‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏حذار.
‫‏واصلي الركض.
‫‏هيا.
‫‏حسنًا. لقد أبليت حسنًا.
‫‏- لنغادر المكان. ‫- حسنًا. هيا بنا.
‫‏أهذه كوكبة الدب الأصغر؟
‫‏- بل الدب الأكبر يا أبله. ‫- في الواقع، كلاكما مخطئان.
‫‏- أيمكننا العودة الآن؟ ‫- كلا.
‫‏- صبرًا يا عزيزيّ. ‫- إنني متعبة.
‫‏- والجو حار. ‫- ألم تذكري احتياجك إلى هواء؟
‫‏- بل مكيف. أريد مكيف هواء. ‫- حسنًا، سنحتاج إلى الكهرباء لتشغيله.
‫‏وحمّام داخل المنزل. ‫فكل من أعرفهم يتغوطون في الداخل.
‫‏ستنالين كل تلك الأمور يومًا ما.
‫‏لكن هذه اللحظة أفضل من كل تلك الأمور.
‫‏أعدك.
‫‏حسنًا. حان الوقت.
‫‏أغمضا عينيكما والزما الصمت.
‫‏- وسأعلمكما متى تفتحانهما. ‫- ما تلك الضوضاء؟
‫‏حسنًا. الآن.
‫‏- أهي ملكنا يا أمي؟ ‫- أتمنى لو ملكناها.
‫‏أهلًا يا "ليدي". أيتها الفرس الجميلة.
‫‏ماذا الذي يحدث؟
‫‏"مجتمع (واترز إيدج) التقاعدي"
‫‏"تدريب إلزامي على الحدود والأخلاقيات"
‫‏"إلى (كلير بيرس)"
‫‏"حتى ظهور نتيجة تحقيقك،
‫‏فإنك ملزمة بإكمال دورة على الشبكة ‫عن الأخلاقيات والحدود."
‫‏بئسًا لحدودكم.
‫‏"من (سام كارتر)"
‫‏"14 رسالة جديدة إلى (شوغر)! ‫رقم قياسي (رقمي كان 3)!"
‫‏"كلير"! تعالي بسرعة.
‫‏- لم هي على لوح؟ ‫- لا أدري.
‫‏- فقد خرجت لأجدها… ‫- "راي"، هل أنت بخير؟
‫‏- هل أنت مصابة؟ ماذا…من تركك هنا؟ ‫- لا أحد.
‫‏إنني…بخير.
‫‏"فرانكي راي"، هل أنت ثملة؟ ‫- أسبق واحتسيتما مشروب "وايت رشن"؟
‫‏- منذ متى تشربين؟ ‫- رباه.
‫‏- أعرف. ‫- "راي"، انهضي حالًا
‫‏- وادخلي إلى المنزل. ‫- كلا…الدخول إلى المنزل.
‫‏"فرانكي راي"،
‫‏انظري إليّ وحدثيني حالًا.
‫‏من تركك هنا هكذا؟
‫‏أكانا الخبيثين من العلاقة الثلاثية؟ ‫أهما الفاعلان؟
‫‏أهما ذات من جعلك تأكلين تلك الخيارة؟
‫‏- ماذا؟ ‫- رأيت ذلك.
‫‏هل جعلاك تأكلين تلك الخيارة؟ ‫من جعلك تأكلين تلك الخيارة؟
‫‏أحب صنيعك في قضية "بيترسون".
‫‏بصراحة، إن تدليكًا قد يحسّن من يوم مضن.
‫‏تبدو فكرة رائعة، ‫لكن عليّ حقًا العودة إلى المنزل.
‫‏نرى هنا أن "بوب" ‫لا يكتفي بالإيحاء إلى "روندا"،
‫‏بل وينتهك حيزها الشخصي.
‫‏والمهم في الحيز الشخصي هو:
‫‏أنه شخصي.
‫‏حسنًا. هيا بنا، لنستيقظ.
‫‏الآن، وإلا…
‫‏الآن. لننهض. هيا بنا.
‫‏- أكره تلك النجوم؟ ‫- ماذا؟
‫‏لقد أسميت قارضك الأول، "ذات الكرسي".
‫‏- نعم، سأزيلها. ‫- إن والدك يعزف اليوم.
‫‏عليك بالحضور باكرًا ‫ومعاناتك من آثار الثمالة
‫‏لا ترقى أن تكون مسوغًا
‫‏- لتفويت الكنيسة. ‫- لماذا تهتمين؟
‫‏- فلست متدينة أصلًا. ‫- إنه عيد الفصح وحان لك أن تقومي.
‫‏هيا بنا.
‫‏ولكنك تفوتين أيام الأحد.
‫‏- ذك حين أكتب… ‫- إلا أنك لا تكتبين أبدًا.
‫‏أتدركين أنك ‫كنت لتتعرضي إلى اعتداء البارحة؟
‫‏أو ما هو أسوأ.
‫‏ومن يُزعم بأنهم أصدقاؤك ‫تركوك ببساطة على مرجنا
‫‏لتختنقي بقيء ثمالتك؟ ‫من تركك؟ أكانت "مونتانا"؟
‫‏لم تكن "مونتانا".
‫‏لم لا يمكنك ببساطة ‫اكتساب بضعة أصدقاء صالحين؟
‫‏ما الذي حل بـ"بيثاني"
‫‏- من الحفل الراقص؟ ‫- توقفي.
‫‏أتدركين أنه إن ألمّ بك سوء، ‫فلن أقوى على العيش؟
‫‏أتدركين ذلك؟ سأموت.
‫‏وستنتهي حياتي، فلن أقوى على المضي.
‫‏إذًا، لربما ما كان عليك إنجابي.
‫‏لم أنت غاضبة منّي؟
‫‏"فرانكي"؟
‫‏- "فرانكي"؟ ‫- كُفي عن مناداتي بذلك.
‫‏متى ستنتهي هذه الحماقة؟
‫‏أعني مشروب "وايت رشن" ولوح الركمجة
‫‏والاكتراث لشخص يبدو جليًا أنه لا يرتقي لك
‫‏والتنصل من اسم جدتك؟
‫‏لم تكن جدتي يومًا.
‫‏حسنًا، هلّا تتحدث معها لأنها تمقتني.
‫‏بالطبع. ولن أكتفي فحسب بالحديث معها.
‫‏سأعاقبها.
‫‏حقًا؟ سلة لعيد الفصح؟
‫‏إنها عادة.
‫‏وعادة أيضًا؟
‫‏- رباه. ‫- هل كانت بنكهة المخلل؟
‫‏عيد فصح مجيد.
‫‏هيا بنا.
‫‏هل ألقاكما على وجبة الفطور المتأخر؟
‫‏ستشاركيننا الفطور المتأخر إذًا؟
‫‏إن لم يكن تواجدي غريبًا.
‫‏- وما المانع؟ ‫- لا عليك.
‫‏سيكون من الغريب ألا يكون غريبًا.
‫‏لا أود أن يعتقد أحدهم بوجود خطب ما.
‫‏حسنًا.
‫‏إن لم تريدي الحضور، فلا تحضري.
‫‏وسأتذرع حينها بأي عذر، أتفهمينني؟
‫‏أي يمكنك البقاء هنا، وسأخبرهم بأنك…
‫‏- بأنك تكتبين. ‫- ولن يكون ذلك عذرًا، لأنني أكتب فعلًا.
‫‏سآخذها في حال غيرت رأيها.
‫‏"داني"، لم أقل حتى إنني لن…
‫‏- إنني قادمة. ‫- كلا. اسمعي…
‫‏- يمكنني جلب السلة… ‫- اسمعي، أظنك محقة.
‫‏لا نريدهم أن يعرفوا أن علاقتنا مضطربة.
‫‏كتابة سعيدة.
‫‏"أهلًا بك في بريد (شوغر)"
‫‏"رسالة جديدة إلى (شوغر) قد وصلت"
‫‏"عاجل! ساعديني يا (شوغر)"
‫‏- مرحبًا؟ ‫- أهلًا يا عزيزتي.
‫‏أهلًا يا أمي. المعذرة. ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫‏إنني أعمل على منافسة المقال تلك ‫لمجلة "بليديز".
‫‏أريدك أن تحضري إلى المنزل.
‫‏- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- اليوم.
‫‏اليوم؟ كلا، لا يمكنني. ‫إذ لديّ عمل وبعدها درس الليلة.
‫‏عليك بالقدوم حالًا.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا. بالطبع.
‫‏بالتأكيد.
‫‏عزيزتي "شوغر"،
‫‏أكتب إليك هذا من سريري الصغير ‫في وحدة العناية بالأطفال المركزة.
‫‏إذ أنني وزوجي قد اكتشفنا توًا
‫‏أن ابنتنا ذات الـ6 أشهر تعاني من ورم دماغي
‫‏وستجري جراحة في المخ غدًا.
‫‏وقد أغدق الناس علينا ‫بطيب أمانيهم ودعواتهم حاليًا.
‫‏وأود التصديق أن دعواتهم تُؤتي ثمارها، ‫لكنني غير متأكدة.
‫‏إذ لم أكن قوية الإيمان قبلًا…
‫‏ولكن حاليًا، ‫أجدني أشك في وجود القدير أكثر من ذي قبل.
‫‏أنا مذعورة من أنني سأفقد طفلتي العزيزة.
‫‏وإن كان هنالك من قدير…
‫‏فلماذا قد يدع هذا يصيبنا؟
‫‏"اتصال من (آيمي)"
‫‏أقلّه قد وصلت إلى المنزل.
‫‏كم مستودعًا قذرًا ‫قد صادف وأن استيقظنا فيه؟
‫‏- أتتذكرين "برغر"؟ والحافلة؟ ‫- رباه.
‫‏وكيس القمامة ذاك المليء بالمخدرات؟
‫‏ماذا بالضبط؟
‫‏أتتذكرين أنه كان ليشغّل ‫أغنية "فري بيرد" مرارًا وتكرارًا؟
‫‏- ولا تنسي، أحذية "فانز". ‫- تلك الأحذية.
‫‏- مقيتة. ‫- تلك الأحذية.
‫‏إنها لمعجزة أننا على قيد الحياة،
‫‏- إذا ما فكرت. ‫- أجل.
‫‏أهلًا. هلّا واظبت على إحضار هذه لنا.
‫‏- بالطبع. ‫- أشكرك.
‫‏عجبًا. بحقك يا "فرانكي". إنها فتاة صالحة.
‫‏- بل "راي". ‫- أيًا يكن ما تود أن تُكنى به.
‫‏فهي أذكى مما كنا قط.
‫‏اتفقنا؟
‫‏عليها أن تكون حذرة. وهي كذلك. لديّ شيء.
‫‏ستخالينني عبقرية. تفضلي هذه.
‫‏- أتلك…ما هي؟ ‫- تلك شرائح كشف المخدرات
‫‏وهي بمثابة الواقيات الجنسية المجانية الآن.
‫‏أبقيها في الحانة أو أعطيها لها ببساطة.
‫‏حتى يمكنها اختبار أي شيء تتناوله. ‫وأدرك أنه قد لا يخطر في بالك،
‫‏لكن دس المخدرات أمر منتشر.
‫‏- هل تمازحينني؟ ‫- كلا.
‫‏أعليّ القلق من المخدرات
‫‏- بالإضافة إلى البقية؟ ‫- أجل، عليك.
‫‏هل مشروب "بلودي ماري" لذيذ؟
‫‏شكرًا على المساعدة يا "شوغر".
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏هل أنت بخير؟ يا هذه. رباه.
‫‏يا حائرة.
‫‏أعني، هو تقريبًا…
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫- أنا…آسفة.
‫‏- عليّ الذهاب… ‫- أعليك الذهاب؟
‫‏- لم نصل… ‫- أعلم.
‫‏…إلى قرارة كأسنا العميقة، رجاءً.
‫‏اسمعي. سأرسل لك الحساب ‫بواسطة تطبيق "فينمو".
‫‏ما الذي تفعلينه؟
‫‏- أحبك. ‫- شرائح كشف المخدرات أزعجتك.
‫‏- المعذرة. ‫- كلا، لم تزعجني.
‫‏- المعذرة ‫- بلى، لأنك حائرة.
‫‏- لست حائرة. أحبك. ‫- أحبك. وداعًا.
‫‏- أهلًا يا أمي. ‫- شكرًا على مجيئك يا حلوتي.
‫‏لا عليك. ما الذي يجري؟
‫‏- ولم أنت متأنقة؟ ‫- حضّرت طبق لزانيا بالسبانخ.
‫‏للغداء؟ ما الذي يجري؟
‫‏وهنالك طبق تفاح بالفتات المحلى ‫ومثلجات كتحلية.
‫‏هل كانت هذه حيلة ما لحملي على القدوم؟
‫‏- لا تسألينني. ‫- كلا.
‫‏- لم تكن. ‫- حسنًا.
‫‏حسنًا، كان عليّ طلب إجازة مرضيّة
‫‏كما أنني لم أنته من تلك المقالة ‫الواجب تسليمها يوم الإثنين.
‫‏أعني، لا يمكنني القدوم إلى المنزل
‫‏- لأنك اشتقت إليّ. ‫- لا نشتاق إليك.
‫‏حقًا؟ ألهذا تستمر تستجديني لأزوركما؟
‫‏اجلسي، فقد جهز كل شيء.
‫‏كلا، لن أجلس حتى تخبريني بالطارئ
‫‏الذي جعلني أترك كل شيء لآتي.
‫‏حسنًا، لقد اتضح أن…
‫‏هذا الزكام الذي ألمّ بي لشهور
‫‏هو…
‫‏ليس زكامًا.
‫‏حسنًا، وما هو؟
‫‏أمي؟
‫‏- عزيزتي، ما الذي تفعلينه؟ ‫- سنحتاج إلى كل ما لدينا.
‫‏"لوكاس"، ساعدني.
‫‏- لا أظن… ‫- "لوكاس"، ساعدني.
‫‏حسنًا، هلّا تتناولين شيئًا على الأقل.
‫‏- فعليك الأكل. ‫- اجمعها في أربع.
‫‏سنستشير كل طبيب نجده.
‫‏هنالك مركز للسرطان بمدينة "سان فرانسيسكو"، ‫وسنحظى باستشارة ثانية.
‫‏واستشارة ثالثة ورابعة. وسأتصل بـ"جيس".
‫‏إذ يمكن لوالديه المساعدة. سأتصل به الليلة…
‫‏- حتى يتصل بهم. ‫- عزيزتي، لا وجود لاستشارات أخرى.
‫‏- تلك خمس دولارات. ‫- فالطاقم الطبي بأكمله
‫‏قد فحص صورة الأشعة.
‫‏- وأعاني من سرطان رئة عضال مستشر. ‫- أرجوك توقفي.
‫‏ولا يمكن علاجه.
‫‏- لن نعالجه. ‫- كُفي عن قول ذلك!
‫‏بحقك يا "كلير"، هل تظنين أن هذا يساعد؟
‫‏كنت أفكر…
‫‏- فيما إن كنتما تودان التواصل مع والدكما… ‫- لماذا تأتين على ذكره؟
‫‏لأنه والدكما.
‫‏ويمكن للناس أن يتغيروا.
‫‏ولا بأس في محبته حتى مع رحيلي.
‫‏لن ترحلي.
‫‏قد تكونان يئستما، لكنني لم أيأس.
‫‏حسنًا.
‫‏- لحظة. لا أفهم الأمر. ‫- ذلك ما يستهوي الصغار يا "جيمس".
‫‏تشاهدين أحدهم على الإنترنت بينما يأكل.
‫‏ولكن أرأيتم الفتاة التي تصفف شعرها
‫‏بينما تقص لكم قصص النساء ‫اللواتي يجن جنونهنّ فيقتلن الناس؟
‫‏ذلك نعم المحتوى.
‫‏"راي"، أحضري سلتك. ‫تعالي، وساعدي قريبتك على إيجاد البيض.
‫‏بعض من تلك البيضات فيها 20 دولارًا.
‫‏أتعلمون ما اعتدت القيام به ‫لقاء 20 دولارًا؟
‫‏- رباه. ‫- أجل.
‫‏أمي.
‫‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‫‏جئت بالمعجنات.
‫‏"كلير"، أيمكنني تقديم شيء لك لتأكليه؟ ‫سأحضّر شيئًا لك لتتناوليه.
‫‏ذكر "داني" أنك لم تكوني آتية، ‫وإلا كنت تركت الغداء خارجًا.
‫‏- لم أذكر قط أنني لن… ‫- أهلًا يا "كلير". لا سلطة دجاج اليوم؟
‫‏- لم يسعفني الوقت… ‫- لا يمكنني تناولها مع ذلك الزبيب.
‫‏بل كشمش.
‫‏- أضيفه إلى الدجاج. ‫- أحسن.
‫‏تجاهليها.
‫‏لن يكتمل فصحنا بدونك، اتفقنا؟
‫‏- أنا… ‫- واسمعي، لا تقلقي على "راي".
‫‏وهل عاد "داني " إليكم يومًا على لوح؟
‫‏كنت أقصد الدراسة الجامعية.
‫‏إذ إن احتجتم إلى مساعدة، فنحن لها.
‫‏بصراحة، إن وهبت وديعة طفلي الدراسية،
‫‏فسأكون في مكان أسوأ من القبو. أفهمتم؟
‫‏تفضلي يا "كلير"، تناولي شيئًا. ‫أتريدين بعضًا من لحم الفخذ المجفف؟
‫‏حسنًا.
‫‏- أتمازحني؟ ‫- حسنًا، لقد طُرح عرضًا.
‫‏- ماذا تعني بـ"طُرح عرضًا"؟ ‫- "كلير"…
‫‏لقد طُرح لأنك أخبرتهم.
‫‏"كلير"، لقد وهبت إلى أخيك ‫15 ألف دولار من مالنا.
‫‏وهذا أمر جلل، لذا أخبرت والدي. وإن يكن؟
‫‏أتعرف كم من مالنا ‫نهب إلى عائلتك كل عام لعين؟
‫‏- عم تتحدثين؟ ‫- هذه المدينة بأسرها
‫‏- تعج بأقاربك. ‫- حسنًا.
‫‏هنالك حفلات تخرج وزفاف
‫‏- ومواليد… ‫- حسنًا.
‫‏- …وعطلات. ‫- تلك…
‫‏وكل ما أفعله هو تحضير سلطة دجاج تُرمى
‫‏- لأن لا أحد يستسيغ الزبيب. ‫- ذلك كشمش.
‫‏وهو باهظ الثمن. لذا، أضف ذلك إلى الحساب.
‫‏الحساب؟ وهل نحصي من فينا أنفق…
‫‏إنما أعبّر عن وجهة نظري. ‫إذ يشغلك أمر "لوكاس"…
‫‏- أجل. ‫- …بينما أغلب مجهودي يذهب لعائلتك.
‫‏بل إلى عائلتنا.
‫‏اتفقنا؟ نفس العائلة التي تحبنا ‫وتهتم لأمرنا والتي احتضنتك…
‫‏بصراحة، في نهاية المطاف، ‫لا يتعلق الأمر بالمال فحسب.
‫‏إذ وهبت ذلك بدون الرجوع إليّ أصلًا.
‫‏- وأنا زوجك. ‫- إذًا، قف في صفي.
‫‏فقط ادعمني.
‫‏وكُف عن إعطاء مسوغ لعمتك ‫لتكشر عن ذلك الوجه المقيت إليّ
‫‏- كلما رأت وجهي اللعين. ‫- كفى.
‫‏عنيت عمة أخرى.
‫‏- رباه. ما خطبك؟ ‫- بحقك…
‫‏لا يمكنك مواصلة حجز الناس في حيز ضيق ‫حتى تصرخي في وجههم.
‫‏كل هذا غير مقبول.
‫‏تسللك وثمالتك…
‫‏ولؤمك تجاهي؟
‫‏لم أنت في غاية اللؤم تجاهي؟
‫‏كلا.
‫‏- توقفي. ‫- أتدركين ما يجري في الدنيا؟
‫‏إنها ساحة حرب. ‫فهنالك واقيات جنسية مدسوس فيها مخدرات.
‫‏لا تدركين عما تتحدثين.
‫‏فلا وجود لذلك.
‫‏ما أقصده هو أن عليك الحذر.
‫‏وعليك أن تكوني ذكية.
‫‏وعليك بإيجاد أصدقاء يدعمونك.
‫‏لديّ أصدقاء.
‫‏وماذا عن "بيثاني"؟
‫‏- "بيثاني"؟ ‫- أجل. فقد كانت لطيفة.
‫‏أتعرفين أنها جامعت أحدهم شرجيًا
‫‏على حافلة إلى مدينة "رينو"؟
‫‏- ماذا؟ ‫- أجل.
‫‏لماذا تود استقلال حافلة إلى مدينة "رينو"؟
‫‏لا أدري. ‫لربما رجت تحطمها حتى تغيظ والدتها.
‫‏حسنًا.
‫‏- سأدعو بهداية "بيثاني" تلك. ‫- شكرًا لك.
‫‏أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك…
‫‏ليتقدس اسمك…
‫‏تبًا للآباء.
‫‏- تبًا لكم. ‫- ألم يصلك الأمر؟
‫‏تدنو الدنيا لحلو اللسان.
‫‏ذلك ما تنصحني والدتك دومًا به.
‫‏ستموت.
‫‏من سرطان الرئة.
‫‏وقد اكتشفت ذلك توًا.
‫‏حسنًا…
‫‏يؤسفني…
‫‏أن…
‫‏عزيزتي…
‫‏أنا حاضر لمساعدتك.
‫‏أنا و"ليف"، نحن على مقربة منكم.
‫‏"ليدي".
‫‏بعني "ليدي".
‫‏- عزيزتي، لكنها… ‫- لديّ…
‫‏لديّ 386 دولارًا حاليًا.
‫‏وبعد ذلك، يمكنني دفع أقساط شهرية لك
‫‏ومهما يكن مقدار ثمنها، سأدفعه…
‫‏إن امتلاكها لفرس سينقذها.
‫‏وعليّ…إنقاذ حياتها.
‫‏"كلير"…
‫‏عودي إلى المنزل.
‫‏الزمي والدتك.
‫‏وسأدعو لكم جميعًا.
‫‏رباه.
‫‏آسفة.
‫‏لم أدر ما قد أكتب، إذ لم أملك الكلمات.
‫‏"كلير"،
‫‏يسرني أنك هنا. ‫إذ خشيت أنك قد عدت إلى المنزل.
‫‏الأمر غير متعلق بالكشمش، صحيح؟
‫‏إنني أخفق في كل شيء حاليًا. وأشعر…
‫‏المعذرة.
‫‏إنني في شجار مع "داني"، وأعرف أنك تعرفين.
‫‏و…
‫‏"فرانكي" لا تطيقني.
‫‏بل "راي".
‫‏أواجه صعوبة في مناداتها بذلك.
‫‏إذ أشعر بوجود حائل بيننا.
‫‏وأخشى من أن نائبة أمرًا سيئًا سيحل بنا.
‫‏لن تفقديها.
‫‏كان هنالك سبب…
‫‏في…
‫‏تسميتي لها تيمنًا بوالدتي.
‫‏حتمًا يشق عليك أحيانًا المجيء إلى هنا.
‫‏كلا، بل أنا ممتنة لكم.
‫‏لكم جميعًا. إنني ممتنة.
‫‏يجوز شعورك بالمشقة والامتنان.
‫‏فكل تلك…
‫‏القوة والشجاعة
‫‏والمحبة التي وجب عليك استحضارها ‫بعدما توفيت والدتك.
‫‏قد وجهتها مباشرةً إلى "راي".
‫‏فصرت الوالدة المذهلة التي تجسدينها ‫لأنك أُجبرت
‫‏على تعلم أن تكوني أمًا لنفسك.
‫‏لست مذهلة.
‫‏أمسكي.
‫‏سنقوم بشيء معًا.
‫‏- كلا، فلست… ‫- أبانا الذي في السماء،
‫‏نتضرع إليك،
‫‏سائلين أن ترعى
‫‏ابنتنا الغالية، "فرانكي راي".
‫‏جميعنا نتقبّلها على طبيعتها التي تختارها.
‫‏وندعوك أن تتغمد بلطفك عزيزتنا "راي"…
‫‏و"كلير".
‫‏جنّبهما السوء.
‫‏وندعو أن تشعر "كلير" بنا،
‫‏عائلتها.
‫‏شاملًا إياها في رحمتك.
‫‏مثلما شملتها فيها سابقًا.
‫‏أمي.
‫‏عزيزتي "المذعورة"…
‫‏لا يسعني التعبير عن مدى حزني ‫على حالك وحال عائلتك
‫‏لما تمرون به.
‫‏آسفة.
‫‏عندما عرفت أن والدتي تحتضر بالسرطان، ‫كانت في الـ45 من العمر.
‫‏وقد كنت مذعورة مثلك.
‫‏كما كنت غاضبة.
‫‏فإن لم يكن القدير لينقذ والدتي،
‫‏حينها خلت إما أن القدير كان عديم الرحمة
‫‏أو بالأحرى غير موجود ببساطة.
‫‏لكن إن وُجد، فليس كيانًا روحيًا ما
‫‏يُحتمل أو لا يُحتمل سماعه لدعائنا
‫‏ليهبّ إلى نجدتنا عندما تدلهم الخطوب.
‫‏- حسنًا، كان بإمكانها إرسال رسالة. ‫- أجل.
‫‏حسنًا، ‫ماذا إن نظرنا إلى القدير بشكل مغاير؟
‫‏اتصلي بي، اتفقنا؟
‫‏- حسنًا. ‫- لندرك أن القدير ليس
‫‏متجسدًا في استجابة دعائنا،
‫‏بل متجسدًا فيمن يدعون لنا.
‫‏فماذا لو في اجتماعهم، كانوا يشكلون طوقًا؟
‫‏رباه.
‫‏سيحمل ثقلك ليبقيك طافية ‫بيد الرحمة البشرية
‫‏الممدودة إليك ساعة العسرة.
‫‏إنها ملكك إلى متى شئت.
‫‏إن كنت أؤمن بالقدير، ‫لرأيت برهان وجوده متمثلًا في ذلك.
‫‏لذا، أيتها "المذعورة"…
‫‏ماذا إن لم تقلقي حيال وجودية القدير؟
‫‏حسنًا. أنا لها.
‫‏وتركت القدير يتجسد في الكلمة السمحة الطيبة
‫‏التي يهديها الآخرون إليك؟
‫‏كانت سبب استيقاظي في الصباح. "مونتانا".
‫‏ماذا إن كان الإيمان هو شعور وضعك ليدك
‫‏على جسد ابنتك المكرّم،
‫‏تحت نفس السماء الفسيحة حيث احتضنتك والدتك؟
‫‏وماذا لو في ساعة محنتك وفي خضم أسوأ مخاوفك
‫‏وأفدح خسائرك…
‫‏رأيت المعجزة في ذلك؟
‫‏المخلصة…
‫‏"شوغر".
‫‏ترجمة "حمدية جمعة"