‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏بئسًا!
‫‏ماذا هذا؟
‫‏بئسًا لهذا!
‫‏أتمازحني؟
‫‏رباه.
‫‏بئسًا.
‫‏لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫‏لا أتصرف بغرابة. إنما…
‫‏وردتني مكالمة البارحة ‫تدعوني إلى العودة إلى دنيا العمل…
‫‏وهل لذلك مشطت شعرك؟
‫‏لكنني أمشطه دومًا.
‫‏ما أروع هذا.
‫‏- لحظة، من تلك؟ ‫- أي ممر؟
‫‏لحظة، ما الذي يجري حاليًا؟
‫‏لحظة، ما الذي يجري حاليًا؟ ما ذلك؟
‫‏- أبي يشاهد أفلامًا إباحية… ‫- ما ذلك؟
‫‏…ويجهل اتصال الصوت بالبلوتوث.
‫‏ماذا؟
‫‏عجبًا. أنى لكما بأن تكونا والديّ؟
‫‏"داني"!
‫‏بئسًا.
‫‏- ما الذي تفعله؟ ‫- أنا…
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫- هلّا تستأذنين!
‫‏- لا، لكن ماذا… ‫- كنت أهم بالاغتسال.
‫‏كلا، غير صحيح. فقد سمعت ما كنت تفعله.
‫‏كما سمعت ابنتك ما كنت تفعله.
‫‏- ماذا؟ كيف؟ ‫- بمكبرات الصوت المتصلة بالبلوتوث.
‫‏كلا.
‫‏- هذا متجر معدّات. ‫- أجل.
‫‏أتشاهد أناسًا يجامعون بعضهم فيه؟
‫‏حسنًا. غادري فحسب. رجاءً، هلّا…
‫‏أتدري أنه كان بإمكاننا فعلها؟
‫‏كان بإمكاننا ذلك. ‫أنا وأنت، طيلة هذه الفترة، جسديًا.
‫‏إذ كنت على بعد ستة أمتار.
‫‏إنما أوّضح لك.
‫‏أهلًا يا فتاة!
‫‏أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫‏منك؟ كلا.
‫‏هلّا تركبين السيارة.
‫‏رجاءً؟
‫‏ماذا؟
‫‏يعجبني معطفك.
‫‏"راي"! ما الذي…
‫‏"راي"!
‫‏كيف الحال يا صاح؟
‫‏- أهلًا. ‫- تفضل. تسرني رؤيتك.
‫‏- أهلًا. اسمك "كيفن"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫‏استمتع بدرسك. ‫لدينا جلسة مشورة أسرية لاحقًا.
‫‏أجل، صحيح. بخصوص الجلسة، أيمكننا…
‫‏أيمكننا كتمان ما حدث؟
‫‏بل سأبدأ بذلك.
‫‏لأن كل أسبوع يدور حول خطب قد اقترفته، لذا…
‫‏حسنًا، اسمعي. لم أقترف خطبًا أو جرمًا.
‫‏كلا؟ حسنًا.
‫‏- لا يعجبني… ‫- بالطبع.
‫‏…طابع الوشاية المدرسي هذا.
‫‏لست كذلك. ولا أتّسم بأي…
‫‏- المعذرة. ‫- ما ذلك؟
‫‏هل هنالك ما يطن؟
‫‏كلا، ذلك ليس…إنه محض كيس قمامة.
‫‏- لحظة. ‫- هل ستفتش في القمامة حاليًا؟
‫‏مات في ساحة الحرب.
‫‏شكرًا لك. شكرًا.
‫‏المعذرة.
‫‏"إخطار باسترداد: ‫المدلك الشخصي (فايبرانسر 300)"
‫‏- أتشاهدين الإباحية؟ ‫- ماذا؟ كلا.
‫‏كلا.
‫‏عجبًا.
‫‏حسنًا، إن أردت الاهتمام بهذه.
‫‏لقد سقطت سلحفاة توًا من…
‫‏- فرجك. ‫- ذلك غريب. صحيح، أجل.
‫‏تلك…لقد آذيت…
‫‏حسنًا، أكنت تشاهدين فيلمًا إباحيًا؟
‫‏فيم أخدمك؟
‫‏هؤلاء المتقدمون ‫بحاجة إلى تعبئة معلومات تأمينهم الصحي،
‫‏وإلى معاودة الاتصال بهم.
‫‏إضافة لذلك، ‫بعضهم بلا رقم لمعاودة الاتصال به.
‫‏عظيم. حسنًا.
‫‏هل أنت سعيدة بالعودة؟
‫‏كلا.
‫‏لكنني سعيدة لاستلام راتب.
‫‏ولعدم سهري ليلًا ‫قلقة من أقساط الرهن العقاري
‫‏وفقدان تأميني الصحي، لذا…
‫‏أذلك ما يشغلكم ليلًا يا جيل طفرة الإنجاب؟
‫‏حالكم مؤسف.
‫‏تبًا لجيل "إكس".
‫‏لا يود أحدهم سماع من تجامعين.
‫‏لقد هجرني "فيش".
‫‏كما أدرجني طلبة التخرج ‫في المرتبة الرابعة على لائحة الجاذبية.
‫‏المرتبة الرائعة المقيتة.
‫‏تعازيّ في مصابك.
‫‏اللعنة. ‫لست ملزمة بحمل الضغينة حيال فراقنا.
‫‏فقد عنفتني والدتك بما فيه الكفاية.
‫‏رباه.
‫‏- أجل. لأنها… ‫- مخبولة تمامًا؟ أجل.
‫‏انظري عند موطئ قدميك.
‫‏ما هذا؟
‫‏شراب بمستخلص القنب،
‫‏وأمي تشهد بنجاعة مفعوله.
‫‏"وردت رسالة جديدة إلى (شوغر)"
‫‏عزيزتي "شوغر"، راسلتك من فترة قريبة.
‫‏وقد استجد طارئ مؤخرًا.
‫‏إذ لديّ هذا الحبيب. ‫ونواعد بعضنا منذ فترة،
‫‏منذ سنة.
‫‏ولا أدري ماذا هناك. ‫إذ دومًا ما يصارحني بكل شيء.
‫‏لكن يومًا ما، عدت من العمل باكرًا.
‫‏ثم…
‫‏فتحت باب غرفة نومي…
‫‏ورأيته مرتديًا ملابسي الداخلية.
‫‏والآن، لا أدري بما عليّ التعقيب.
‫‏هل أعقّب على الأمر…
‫‏أم أتجاهله؟
‫‏إنني أحبه بحق.
‫‏لكن لا أظنه يروق لي حاليًا. ‫بصراحة، إنني أمقته.
‫‏إنني أمقتك.
‫‏اسمعي.
‫‏هل أنت جاهزة؟
‫‏كيف حالكما؟
‫‏- عظيم، بخير. ‫- لا بأس.
‫‏بخير، صحيح؟
‫‏أفضل من الأسبوع المنصرم؟
‫‏- بالتأكيد. ‫- أعني، لقد كان…
‫‏أذاع "داني" الإباحية على المكبرات صباحًا
‫‏- وكان… ‫- ذابت هزازة "كلير"
‫‏من كثرة الاستخدام.
‫‏هل صادفت يومًا مريضًا يهوى
‫‏مشاهدة البسطاء يجامعون بعضهم…
‫‏- عجبًا. ‫- بشدة في متجر معدّات؟
‫‏- وذلك انتقائي… ‫- هذا…
‫‏- حسنًا. ‫- …لكن الأمر…
‫‏عندما تفكرين فيه، كأنه…
‫‏- معدّات كهربائية… ‫- "كلير".
‫‏- …وخوذ واقية… ‫- حسنًا. لا بأس.
‫‏- …وبراغي، مع أدوات إنشاء. ‫- حسنًا. هلّا تتوقفين. رباه!
‫‏- "داني". ‫- ما بك؟
‫‏- "داني". ‫- أتفضحينني؟
‫‏لا يُوجد ما تخجل منه.
‫‏ابق في الغرفة، رجاءً.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا…
‫‏يبدو أن كليكما تمران بتجارب فردية.
‫‏أظن ذلك.
‫‏أدرك صعوبة الأمر، ‫لكن لربما علينا الانخراط في النقاش
‫‏بخصوص سبب…
‫‏عدم ممارستكما الجماع.
‫‏هنالك كثير من ضغوطات الحياة حاليًا، ‫وذلك إلى حد ما…
‫‏يحد من الرغبة.
‫‏- ضغوطات مثل ماذا؟ ‫- عدت إلى وظيفتي.
‫‏أعني، الوظيفة…
‫‏التي توفر لنا تأمينًا صحيًا وخطة تقاعدية.
‫‏لم يأتنا خبر من أخيك عن موعد قضاء دينه. ‫ولا عجب.
‫‏أتود الخوض في ذلك مجددًا؟ ‫وأن نخوض في ذلك الشجار مرارًا وتكرارًا؟
‫‏- هل ذلك مشوّق؟ ‫- آسف.
‫‏- أذلك يجعل الجلسة مشوّقة؟ ‫- آسف على…
‫‏أن وابل حفلات الزفاف التي أحييها
‫‏وتعليم الأطفال كيفية عزف ‫الآلة المترددة اللعينة
‫‏لا يشملان خطة تقاعدية.
‫‏أنا آسف، لكنهما يدرّان مالًا. ‫وهو مال قد جنيته
‫‏بينما وهبته ببساطة.
‫‏"كلير"، ‫أتمتعضين من وجوب قصد الوظيفة التي توفر لك
‫‏تأمينًا صحيًا وخطة تقاعدية؟
‫‏أو لربما تمتعضين من "داني" ‫لجنيه مالًا أقل منك؟
‫‏كلا. فقد اتخذنا تلك القرارات معًا.
‫‏أعني، منذ دهر. وليس كأنني أجبرتها على…
‫‏لكن مع ذلك امتهنتها.
‫‏مع ذلك امتهنتها.
‫‏حتى يتسنى لك مواصلة عمل ما أحببته.
‫‏حسنًا. وإن يكن؟ إذًا…
‫‏لأنك تجنين أكثر منّي يتسنى لك فعل
‫‏ما تشائين أو أن تهبينه إلى أخيك؟
‫‏أمي…
‫‏قد بنت ذلك المنزل كملاذ…
‫‏من والدنا.
‫‏وهنالك حيث…
‫‏إنه يعي ما يعنيه لي.
‫‏وأنت تعلم ذلك.
‫‏إنك تعلم ذلك.
‫‏اسمعا، سأعطيكما فرضًا.
‫‏عليكما أن تجامعا.
‫‏مع؟
‫‏بعضكما.
‫‏اذهبا إلى مكان ما. ببساطة…
‫‏إلى مكان ليس بمنزلكما.
‫‏مثل متجر معدّات.
‫‏لقد أُذيعت إباحية والدي ‫عبر مكبرات الصوت صباحًا.
‫‏يا للقرف.
‫‏لقد دخلت على والدي وهو يُمتع نفسه قبلًا.
‫‏فبدا مثل غوريلا حزين مرتديًا سماعات رأس.
‫‏أجل.
‫‏إن الرجال منفرون.
‫‏أخبريني شيئًا…
‫‏لا يعرفه أحد عنك.
‫‏- اعفيني. ‫- بحقك.
‫‏لماذا؟ هل تريدين الحط من قدري ‫على "إنستغرام" مجددًا؟
‫‏كلا، شكرًا.
‫‏أخبريني شيئًا لا يعرفه أحد عنك.
‫‏أنا عذراء.
‫‏ماذا؟ وماذا عن "فيش"؟
‫‏ناقشنا مجامعة بعضنا. ‫وقمنا ببضعة أمور أخرى.
‫‏وبعدها هجرني.
‫‏المعذرة، لكنني…إنك لا تتصرفين كعذراء.
‫‏أتعنين أنني لا أتصرف مثلك؟
‫‏كلا. فأنا لست عذراء.
‫‏كفاك كذبًا.
‫‏من جامعت؟
‫‏"ستف جونسون".
‫‏حارسة المرمى ذات الشعر الأزرق؟
‫‏ومع…
‫‏"صوفيا سورينو".
‫‏تقريبًا.
‫‏كيف لم أعرف عن هذا؟
‫‏- لأنك لم تسأليني. ‫- حسنًا…
‫‏كيف كان الأمر؟ ‫أعني، كيف عرفت ما عليك فعله؟
‫‏حسنًا…
‫‏لديّ جسد وأعرف ما يمتعه، لذا…
‫‏بتلك البساطة.
‫‏"سأخرج مع والدك في ليلة غرامية، ‫لكننا لن نتأخر"
‫‏- أتلك رسالة من أحد عشاقك؟ ‫- كلا.
‫‏إنها من والدتي.
‫‏ستخرج مع والدي، كما أظن.
‫‏هل يعني هذا أن منزلك متاح؟
‫‏يمكننا مثلًا، قضاء الوقت…
‫‏أو أي شيء.
‫‏حينها سيكون عليك قص تلك.
‫‏حسنًا، أرخص غرفة إيجارها 200 دولار.
‫‏- ماذا؟ ‫- أجل.
‫‏عظيم. نعجز حتى ‫عن تحمّل تكلفة مجامعة بعضنا.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، أقلّه تعرفين أننا في فندق، لذا…
‫‏نظريًا، أدينا نصف الفرض.
‫‏أجل. صحيح.
‫‏قسم التنظيف!
‫‏لم لا تود مجامعتي؟
‫‏لا أدري، حسنًا، لأنك…
‫‏لم يبد عليك وكأنك تودين مجامعتي مؤخرًا.
‫‏أشعر بأنك تكرهني بسبب المال…
‫‏- بسبب مسألة المال… ‫- أنا…
‫‏وأظنك تخال أنني أبدو…
‫‏كوالدة مجنونة.
‫‏لا أكرهك. لست كذلك.
‫‏إنما أشعر بالغربة عنك. أنا…
‫‏لا أدري. إنما أشعر بالغربة عنك مؤخرًا.
‫‏علام كنت تعملين مؤخرًا؟ ‫إذ أنني أسمعك تكتبين.
‫‏أتعملين على كتابك مجددًا…
‫‏كلا، إنما أنا…
‫‏كلا. أنا…
‫‏- لا أدري حتى… ‫- فهمتك.
‫‏إذًا، ما الذي راودك صباحًا؟
‫‏أكان مجامعة…
‫‏"جيه لو" على الشاشة العملاقة…
‫‏أم استضافة حدث رياضي؟
‫‏كان حدثًا رياضيًا.
‫‏أتشعر بأن "ميل" تستغفلنا؟ لأنه…
‫‏لم تمض إلّا نصف الجلسة ‫وإذ بها تقطعها لتطلب منا مجامعة بعضنا.
‫‏لا أدري.
‫‏حسنًا، أتود أن نقصد متجر معدّات؟
‫‏تنقصنا مصابيح.
‫‏من كان ليدري أنه سيكون مزدحمًا ‫في يوم ثلاثاء.
‫‏"معدّات (كاليفورنيا كوست)"
‫‏أو بإمكاننا…
‫‏بإمكاننا شرب المارغاريتا ‫في مطعم "دون غواك".
‫‏- ورقائق الناتشو. ‫- أجل.
‫‏أجل، إنني جائعة على كل حال.
‫‏ولا يمكنني تأدية الفرض وأنا جائعة.
‫‏لماذا لم تذكري لي أمر علاقتيك المتقدتين؟
‫‏لا أدري، لأن الناس غريبون. ‫و"ستف"، لم ترد منّي إعلام أي أحد.
‫‏أذلك يعني أنك لن تخبري أي أحد عنا؟
‫‏ذلك منوط بمدى اتقاد علاقتنا.
‫‏أظن…
‫‏أظن أن علينا إبقاء هذا سرًا.
‫‏فذلك يجعله مثيرًا.
‫‏- كلا، بحقك. أود المعرفة بحق. ‫- كلا.
‫‏- أود الفهم بحق. ‫- كلا.
‫‏هل الأمر مرتبط بالوجود في العلن؟ ‫أم مرتبط بالمجاهرة؟
‫‏- أخبرني. ‫- لا أدري.
‫‏لربما يروق لي…
‫‏الأمور المعطوبة.
‫‏ويروق لي…
‫‏إصلاحها.
‫‏- أظنني معطوبة. ‫- ما كان عليّ قول ذلك.
‫‏كلا، لا عليك.
‫‏- حسنًا، أخبريني بالمزيد عن الحدث الرياضي. ‫- حسنًا، في خيالي…
‫‏أدخل إلى مطبخنا، وأكون مرتدية حذاء مثيرًا.
‫‏- وتكون شفتاي حمراوين. ‫- هذا سيكون شائقًا.
‫‏في وجود مجموعة رجال.
‫‏على كل، جمعيهم يريدونني.
‫‏وجميعهم يشاهدونني.
‫‏وبعدها يكون والدي هناك…
‫‏تبًا.
‫‏أجل. أعرف.
‫‏أجل.
‫‏- إنه خيال مقزز. ‫- كلا…
‫‏- مقزز. ‫- ليس مقززًا.
‫‏لأنه من…
‫‏أرهب…من أرهبنا طيلة حياتي،
‫‏وكأنه متغلغل فيّ…
‫‏بصراحة، إنه خيال مضطرب نفسيًا.
‫‏على كل، نخب الأمور المعطوبة.
‫‏لا أدري…
‫‏أعني، إن الخيالات الجنسية ليست ببساطة…
‫‏عن الجنس فقط، أتفهمينني؟
‫‏أعني، إنه ما يزال والدك.
‫‏وتريدين منه أن يرديك، لأنه لم يردك. ‫ذلك منطقي.
‫‏إنها لمعجزة أنني قد التقيت بك.
‫‏تلك كانت معجزة لي.
‫‏أجل، حمدًا للرب ‫على رؤيتي لك عازفًا ليلتها.
‫‏ذلك كان عرضًا رائعًا.
‫‏أجل.
‫‏أتفتقدها؟
‫‏الفرقة؟
‫‏أحيانًا، أجل.
‫‏تخليت عنها.
‫‏مع أنك دعمتني قلبًا وقالبًا.
‫‏فقد امتهنت وظيفة ثابتة ليتسنى لي ذلك.
‫‏الجولة والألبومات والموسيقى. ‫لكنني تخليت عنها.
‫‏أعني…
‫‏إنني أعلّم الناس ‫عزف الآلة المترددة اللعينة في منزلي.
‫‏- ما زال بإمكانك فعلها. ‫- كلا.
‫‏- أجل. ‫- لا يمكنني…
‫‏لا يمكنني.
‫‏"داني"…
‫‏ما زلت على حالك.
‫‏وأنا ما زلت على حالي. ما زلنا على حالنا.
‫‏لنكن على حالنا.
‫‏إلى أين…تذهبين؟
‫‏- هيا بنا. ‫- ماذا؟
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏- حسنًا. ‫- لنذهب.
‫‏- لن نستغرق طويلًا. ‫- حسنًا.
‫‏أيمكنني مساعدتك؟
‫‏هذا منزل "كلير بيرس"، صحيح؟
‫‏أجل.
‫‏إن والدتي مشغولة حاليًا.
‫‏أيمكنني مساعدتك؟
‫‏والدتك؟
‫‏إذًا، هل أنت "فرانكي راي"؟
‫‏من أنت؟
‫‏أنا…
‫‏اسمعي…
‫‏أعطيها هذا، ‫وأخبريها أنه من "لوكاس"، اتفقنا؟
‫‏وكيف تعرف "لوكاس"؟
‫‏أخبري والدتك فحسب أن العائلة تتعاضد.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏"حوالة مصرفية، تُدفع لـ(كلير بيرس)"
‫‏"المبلغ بالضبط: 15,000 دولار."
‫‏رباه. لن تصدقي مدى سخافة "فيش".
‫‏عليك المغادرة.
‫‏ماذا؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏غادري فحسب.
‫‏فلا ينبغي لأحد الرضا بالإساءة من الأنذال.
‫‏وأمي ليست بمخبولة.
‫‏عزيزتي من شاركت سروالها الداخلي،
‫‏دخلت على حبيبك في الوقت الذي يعدّه
‫‏كأسوأ جانب فيه،
‫‏المنحرف ذو السروال الداخلي النسائي.
‫‏لقد رأيت شخصيته السرية قبل أن يبوح لك بها.
‫‏وذلك يخزيه بشكل تعجز عنه الكلمات.
‫‏وذلك بسبب أنه مهما يكن مدى ميله للتجربة،
‫‏فإن حياته لا تتلخص في تلك التجربة.
‫‏وكذلك حياة أي منا.
‫‏فحياته مثل حياتك وحياتي، وحياة كل الناس
‫‏الذي يقرؤون هذه الكلمات حاليًا…
‫‏عزيزي، لا أظن أنه ينبغي بنا القيادة الآن.
‫‏- تلك فكرة حسنة. ‫- كلا، لا ينبغي بنا. فلن أخاطر.
‫‏…وهي خليط مضطرب ‫من الخوف والرغبة والخزي والتوق…
‫‏التوق إلى أن نُحب،
‫‏بالأخص على جوانبنا ‫التي نخشى إظهارها للغير.
‫‏لكن ما أن ترين أحدهم، ترينه على حقيقته، ‫فلا سبيل للتراجع.
‫‏أهلًا يا رفيقيّ.
‫‏أهلًا.
‫‏وإما أن تتوطد علاقتكما لتصل ‫إلى مرحلة أكثر صدقًا وواقعية…
‫‏أتعرفان بعضكما؟
‫‏كلا.
‫‏لقد أوصلتك منذ بضعة أشهر…
‫‏صحيح؟
‫‏كلا، لا أظن أنني…. كلا، لا أظننا قد…
‫‏…أو ستموت علاقتكما.
‫‏حتى إن استمررتما ‫في التظاهر بخلاف ذلك لفترة.
‫‏ما رأيكما ببعض الموسيقى؟
‫‏هل تمانعان الاستماع لفرقة "ستيلي دان"؟
‫‏لكن لا تتظاهري، ‫فكلاكما تستحقان ما هو أفضل.
‫‏المخلصة، "شوغر".
‫‏ترجمة "حمدية جمعة"