1 00:00:00,000 --> 00:00:15,640 ‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 ‫‏بئسًا! 3 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 ‫‏ماذا هذا؟ 4 00:00:21,354 --> 00:00:24,357 ‫‏بئسًا لهذا! 5 00:00:40,874 --> 00:00:41,916 ‫‏أتمازحني؟ 6 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 ‫‏رباه. 7 00:00:50,759 --> 00:00:51,801 ‫‏بئسًا. 8 00:00:57,557 --> 00:00:58,558 ‫‏لماذا تتصرفين بغرابة؟ 9 00:00:58,641 --> 00:01:02,145 ‫‏لا أتصرف بغرابة. إنما… 10 00:01:07,901 --> 00:01:12,489 ‫‏وردتني مكالمة البارحة ‫تدعوني إلى العودة إلى دنيا العمل… 11 00:01:13,823 --> 00:01:14,866 ‫‏وهل لذلك مشطت شعرك؟ 12 00:01:15,366 --> 00:01:16,451 ‫‏لكنني أمشطه دومًا. 13 00:01:17,952 --> 00:01:20,497 ‫‏ما أروع هذا. 14 00:01:21,414 --> 00:01:23,458 ‫‏- لحظة، من تلك؟ ‫- أي ممر؟ 15 00:01:23,666 --> 00:01:25,210 ‫‏لحظة، ما الذي يجري حاليًا؟ 16 00:01:25,502 --> 00:01:27,837 ‫‏لحظة، ما الذي يجري حاليًا؟ ما ذلك؟ 17 00:01:28,588 --> 00:01:30,298 ‫‏- أبي يشاهد أفلامًا إباحية… ‫- ما ذلك؟ 18 00:01:30,381 --> 00:01:31,925 ‫‏…ويجهل اتصال الصوت بالبلوتوث. 19 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 ‫‏ماذا؟ 20 00:01:34,135 --> 00:01:36,429 ‫‏عجبًا. أنى لكما بأن تكونا والديّ؟ 21 00:01:39,057 --> 00:01:40,016 ‫‏"داني"! 22 00:01:40,725 --> 00:01:41,935 ‫‏بئسًا. 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 ‫‏- ما الذي تفعله؟ ‫- أنا… 24 00:01:43,937 --> 00:01:45,480 ‫‏- ماذا تفعل؟ ‫- هلّا تستأذنين! 25 00:01:45,605 --> 00:01:47,315 ‫‏- لا، لكن ماذا… ‫- كنت أهم بالاغتسال. 26 00:01:47,482 --> 00:01:50,443 ‫‏كلا، غير صحيح. فقد سمعت ما كنت تفعله. 27 00:01:50,568 --> 00:01:52,987 ‫‏كما سمعت ابنتك ما كنت تفعله. 28 00:01:53,321 --> 00:01:55,657 ‫‏- ماذا؟ كيف؟ ‫- بمكبرات الصوت المتصلة بالبلوتوث. 29 00:01:57,158 --> 00:01:58,159 ‫‏كلا. 30 00:01:59,285 --> 00:02:00,745 ‫‏- هذا متجر معدّات. ‫- أجل. 31 00:02:00,829 --> 00:02:02,288 ‫‏أتشاهد أناسًا يجامعون بعضهم فيه؟ 32 00:02:02,413 --> 00:02:04,541 ‫‏حسنًا. غادري فحسب. رجاءً، هلّا… 33 00:02:04,707 --> 00:02:06,209 ‫‏أتدري أنه كان بإمكاننا فعلها؟ 34 00:02:06,709 --> 00:02:09,963 ‫‏كان بإمكاننا ذلك. ‫أنا وأنت، طيلة هذه الفترة، جسديًا. 35 00:02:10,171 --> 00:02:11,673 ‫‏إذ كنت على بعد ستة أمتار. 36 00:02:12,924 --> 00:02:13,925 ‫‏إنما أوّضح لك. 37 00:02:18,012 --> 00:02:19,013 ‫‏أهلًا يا فتاة! 38 00:02:20,473 --> 00:02:21,474 ‫‏أتحتاجين إلى توصيلة؟ 39 00:02:21,766 --> 00:02:22,851 ‫‏منك؟ كلا. 40 00:02:24,435 --> 00:02:25,812 ‫‏هلّا تركبين السيارة. 41 00:02:27,188 --> 00:02:28,356 ‫‏رجاءً؟ 42 00:02:30,233 --> 00:02:31,192 ‫‏ماذا؟ 43 00:02:31,860 --> 00:02:33,027 ‫‏يعجبني معطفك. 44 00:02:34,612 --> 00:02:36,197 ‫‏"راي"! ما الذي… 45 00:02:38,116 --> 00:02:39,117 ‫‏"راي"! 46 00:02:40,785 --> 00:02:41,786 ‫‏كيف الحال يا صاح؟ 47 00:02:41,870 --> 00:02:43,705 ‫‏- أهلًا. ‫- تفضل. تسرني رؤيتك. 48 00:02:45,123 --> 00:02:47,250 ‫‏- أهلًا. اسمك "كيفن"، صحيح؟ ‫- أجل. 49 00:02:47,792 --> 00:02:50,044 ‫‏استمتع بدرسك. ‫لدينا جلسة مشورة أسرية لاحقًا. 50 00:02:50,628 --> 00:02:52,922 ‫‏أجل، صحيح. بخصوص الجلسة، أيمكننا… 51 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 ‫‏أيمكننا كتمان ما حدث؟ 52 00:02:56,301 --> 00:02:57,552 ‫‏بل سأبدأ بذلك. 53 00:02:57,677 --> 00:03:00,305 ‫‏لأن كل أسبوع يدور حول خطب قد اقترفته، لذا… 54 00:03:00,388 --> 00:03:02,974 ‫‏حسنًا، اسمعي. لم أقترف خطبًا أو جرمًا. 55 00:03:03,099 --> 00:03:04,100 ‫‏كلا؟ حسنًا. 56 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 ‫‏- لا يعجبني… ‫- بالطبع. 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,686 ‫‏…طابع الوشاية المدرسي هذا. 58 00:03:06,769 --> 00:03:08,521 ‫‏لست كذلك. ولا أتّسم بأي… 59 00:03:09,230 --> 00:03:10,857 ‫‏- المعذرة. ‫- ما ذلك؟ 60 00:03:10,982 --> 00:03:12,108 ‫‏هل هنالك ما يطن؟ 61 00:03:12,650 --> 00:03:15,278 ‫‏كلا، ذلك ليس…إنه محض كيس قمامة. 62 00:03:15,445 --> 00:03:17,447 ‫‏- لحظة. ‫- هل ستفتش في القمامة حاليًا؟ 63 00:03:20,992 --> 00:03:22,202 ‫‏مات في ساحة الحرب. 64 00:03:25,663 --> 00:03:26,789 ‫‏شكرًا لك. شكرًا. 65 00:03:39,385 --> 00:03:40,386 ‫‏المعذرة. 66 00:03:43,473 --> 00:03:45,600 ‫‏"إخطار باسترداد: ‫المدلك الشخصي (فايبرانسر 300)" 67 00:03:51,731 --> 00:03:53,942 ‫‏- أتشاهدين الإباحية؟ ‫- ماذا؟ كلا. 68 00:03:54,609 --> 00:03:55,485 ‫‏كلا. 69 00:03:56,736 --> 00:03:57,737 ‫‏عجبًا. 70 00:03:58,321 --> 00:04:00,698 ‫‏حسنًا، إن أردت الاهتمام بهذه. 71 00:04:01,407 --> 00:04:04,285 ‫‏لقد سقطت سلحفاة توًا من… 72 00:04:05,411 --> 00:04:08,248 ‫‏- فرجك. ‫- ذلك غريب. صحيح، أجل. 73 00:04:09,290 --> 00:04:10,708 ‫‏تلك…لقد آذيت… 74 00:04:12,293 --> 00:04:14,879 ‫‏حسنًا، أكنت تشاهدين فيلمًا إباحيًا؟ 75 00:04:21,094 --> 00:04:22,553 ‫‏فيم أخدمك؟ 76 00:04:22,804 --> 00:04:26,307 ‫‏هؤلاء المتقدمون ‫بحاجة إلى تعبئة معلومات تأمينهم الصحي، 77 00:04:27,016 --> 00:04:28,017 ‫‏وإلى معاودة الاتصال بهم. 78 00:04:28,101 --> 00:04:30,144 ‫‏إضافة لذلك، ‫بعضهم بلا رقم لمعاودة الاتصال به. 79 00:04:31,396 --> 00:04:33,439 ‫‏عظيم. حسنًا. 80 00:04:34,607 --> 00:04:35,608 ‫‏هل أنت سعيدة بالعودة؟ 81 00:04:36,025 --> 00:04:37,193 ‫‏كلا. 82 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 ‫‏لكنني سعيدة لاستلام راتب. 83 00:04:40,571 --> 00:04:43,116 ‫‏ولعدم سهري ليلًا ‫قلقة من أقساط الرهن العقاري 84 00:04:43,199 --> 00:04:44,701 ‫‏وفقدان تأميني الصحي، لذا… 85 00:04:44,826 --> 00:04:46,828 ‫‏أذلك ما يشغلكم ليلًا يا جيل طفرة الإنجاب؟ 86 00:04:47,287 --> 00:04:48,246 ‫‏حالكم مؤسف. 87 00:04:50,248 --> 00:04:51,207 ‫‏تبًا لجيل "إكس". 88 00:04:51,332 --> 00:04:53,459 ‫‏لا يود أحدهم سماع من تجامعين. 89 00:05:21,404 --> 00:05:22,447 ‫‏لقد هجرني "فيش". 90 00:05:25,533 --> 00:05:28,286 ‫‏كما أدرجني طلبة التخرج ‫في المرتبة الرابعة على لائحة الجاذبية. 91 00:05:29,245 --> 00:05:30,830 ‫‏المرتبة الرائعة المقيتة. 92 00:05:31,122 --> 00:05:32,248 ‫‏تعازيّ في مصابك. 93 00:05:33,333 --> 00:05:36,044 ‫‏اللعنة. ‫لست ملزمة بحمل الضغينة حيال فراقنا. 94 00:05:37,337 --> 00:05:39,130 ‫‏فقد عنفتني والدتك بما فيه الكفاية. 95 00:05:41,883 --> 00:05:42,884 ‫‏رباه. 96 00:05:44,594 --> 00:05:49,766 ‫‏- أجل. لأنها… ‫- مخبولة تمامًا؟ أجل. 97 00:05:54,020 --> 00:05:55,271 ‫‏انظري عند موطئ قدميك. 98 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 ‫‏ما هذا؟ 99 00:06:03,279 --> 00:06:04,322 ‫‏شراب بمستخلص القنب، 100 00:06:04,947 --> 00:06:06,616 ‫‏وأمي تشهد بنجاعة مفعوله. 101 00:06:28,221 --> 00:06:30,556 ‫‏"وردت رسالة جديدة إلى (شوغر)" 102 00:06:34,185 --> 00:06:37,647 ‫‏عزيزتي "شوغر"، راسلتك من فترة قريبة. 103 00:06:38,398 --> 00:06:42,443 ‫‏وقد استجد طارئ مؤخرًا. 104 00:06:44,237 --> 00:06:47,490 ‫‏إذ لديّ هذا الحبيب. ‫ونواعد بعضنا منذ فترة، 105 00:06:47,573 --> 00:06:48,533 ‫‏منذ سنة. 106 00:06:48,950 --> 00:06:52,995 ‫‏ولا أدري ماذا هناك. ‫إذ دومًا ما يصارحني بكل شيء. 107 00:06:53,579 --> 00:06:56,290 ‫‏لكن يومًا ما، عدت من العمل باكرًا. 108 00:06:56,624 --> 00:06:57,792 ‫‏ثم… 109 00:06:58,709 --> 00:07:00,044 ‫‏فتحت باب غرفة نومي… 110 00:07:01,379 --> 00:07:03,172 ‫‏ورأيته مرتديًا ملابسي الداخلية. 111 00:07:04,382 --> 00:07:06,384 ‫‏والآن، لا أدري بما عليّ التعقيب. 112 00:07:07,176 --> 00:07:08,136 ‫‏هل أعقّب على الأمر… 113 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 ‫‏أم أتجاهله؟ 114 00:07:11,973 --> 00:07:13,057 ‫‏إنني أحبه بحق. 115 00:07:15,435 --> 00:07:19,439 ‫‏لكن لا أظنه يروق لي حاليًا. ‫بصراحة، إنني أمقته. 116 00:07:20,648 --> 00:07:21,816 ‫‏إنني أمقتك. 117 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 ‫‏اسمعي. 118 00:07:31,033 --> 00:07:32,034 ‫‏هل أنت جاهزة؟ 119 00:07:35,705 --> 00:07:36,831 ‫‏كيف حالكما؟ 120 00:07:36,956 --> 00:07:38,708 ‫‏- عظيم، بخير. ‫- لا بأس. 121 00:07:38,833 --> 00:07:39,917 ‫‏بخير، صحيح؟ 122 00:07:41,169 --> 00:07:42,462 ‫‏أفضل من الأسبوع المنصرم؟ 123 00:07:43,045 --> 00:07:44,672 ‫‏- بالتأكيد. ‫- أعني، لقد كان… 124 00:07:47,717 --> 00:07:49,677 ‫‏أذاع "داني" الإباحية على المكبرات صباحًا 125 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 ‫‏- وكان… ‫- ذابت هزازة "كلير" 126 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 ‫‏من كثرة الاستخدام. 127 00:07:52,555 --> 00:07:54,932 ‫‏هل صادفت يومًا مريضًا يهوى 128 00:07:55,349 --> 00:07:57,560 ‫‏مشاهدة البسطاء يجامعون بعضهم… 129 00:07:57,643 --> 00:07:59,562 ‫‏- عجبًا. ‫- بشدة في متجر معدّات؟ 130 00:08:00,563 --> 00:08:01,772 ‫‏- وذلك انتقائي… ‫- هذا… 131 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 ‫‏- حسنًا. ‫- …لكن الأمر… 132 00:08:03,441 --> 00:08:05,902 ‫‏عندما تفكرين فيه، كأنه… 133 00:08:06,944 --> 00:08:08,738 ‫‏- معدّات كهربائية… ‫- "كلير". 134 00:08:08,863 --> 00:08:10,615 ‫‏- …وخوذ واقية… ‫- حسنًا. لا بأس. 135 00:08:10,740 --> 00:08:14,076 ‫‏- …وبراغي، مع أدوات إنشاء. ‫- حسنًا. هلّا تتوقفين. رباه! 136 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 ‫‏- "داني". ‫- ما بك؟ 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,830 ‫‏- "داني". ‫- أتفضحينني؟ 138 00:08:18,539 --> 00:08:19,957 ‫‏لا يُوجد ما تخجل منه. 139 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 ‫‏ابق في الغرفة، رجاءً. 140 00:08:24,420 --> 00:08:25,463 ‫‏حسنًا. 141 00:08:26,714 --> 00:08:27,715 ‫‏حسنًا. 142 00:08:31,385 --> 00:08:32,345 ‫‏حسنًا… 143 00:08:33,846 --> 00:08:37,099 ‫‏يبدو أن كليكما تمران بتجارب فردية. 144 00:08:38,976 --> 00:08:39,977 ‫‏أظن ذلك. 145 00:08:40,853 --> 00:08:44,482 ‫‏أدرك صعوبة الأمر، ‫لكن لربما علينا الانخراط في النقاش 146 00:08:44,565 --> 00:08:45,775 ‫‏بخصوص سبب… 147 00:08:46,692 --> 00:08:49,237 ‫‏عدم ممارستكما الجماع. 148 00:08:53,157 --> 00:08:57,078 ‫‏هنالك كثير من ضغوطات الحياة حاليًا، ‫وذلك إلى حد ما… 149 00:08:58,955 --> 00:09:00,331 ‫‏يحد من الرغبة. 150 00:09:01,165 --> 00:09:04,627 ‫‏- ضغوطات مثل ماذا؟ ‫- عدت إلى وظيفتي. 151 00:09:06,212 --> 00:09:07,421 ‫‏أعني، الوظيفة… 152 00:09:08,839 --> 00:09:11,676 ‫‏التي توفر لنا تأمينًا صحيًا وخطة تقاعدية. 153 00:09:12,552 --> 00:09:15,471 ‫‏لم يأتنا خبر من أخيك عن موعد قضاء دينه. ‫ولا عجب. 154 00:09:15,596 --> 00:09:18,891 ‫‏أتود الخوض في ذلك مجددًا؟ ‫وأن نخوض في ذلك الشجار مرارًا وتكرارًا؟ 155 00:09:19,016 --> 00:09:20,434 ‫‏- هل ذلك مشوّق؟ ‫- آسف. 156 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 ‫‏- أذلك يجعل الجلسة مشوّقة؟ ‫- آسف على… 157 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 ‫‏أن وابل حفلات الزفاف التي أحييها 158 00:09:24,564 --> 00:09:27,316 ‫‏وتعليم الأطفال كيفية عزف ‫الآلة المترددة اللعينة 159 00:09:27,400 --> 00:09:28,776 ‫‏لا يشملان خطة تقاعدية. 160 00:09:28,859 --> 00:09:32,405 ‫‏أنا آسف، لكنهما يدرّان مالًا. ‫وهو مال قد جنيته 161 00:09:32,488 --> 00:09:33,489 ‫‏بينما وهبته ببساطة. 162 00:09:33,906 --> 00:09:36,325 ‫‏"كلير"، ‫أتمتعضين من وجوب قصد الوظيفة التي توفر لك 163 00:09:36,492 --> 00:09:39,078 ‫‏تأمينًا صحيًا وخطة تقاعدية؟ 164 00:09:39,203 --> 00:09:42,623 ‫‏أو لربما تمتعضين من "داني" ‫لجنيه مالًا أقل منك؟ 165 00:09:42,707 --> 00:09:45,626 ‫‏كلا. فقد اتخذنا تلك القرارات معًا. 166 00:09:46,711 --> 00:09:49,338 ‫‏أعني، منذ دهر. وليس كأنني أجبرتها على… 167 00:09:49,422 --> 00:09:50,506 ‫‏لكن مع ذلك امتهنتها. 168 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 ‫‏مع ذلك امتهنتها. 169 00:09:54,260 --> 00:09:56,345 ‫‏حتى يتسنى لك مواصلة عمل ما أحببته. 170 00:09:58,556 --> 00:10:00,349 ‫‏حسنًا. وإن يكن؟ إذًا… 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,729 ‫‏لأنك تجنين أكثر منّي يتسنى لك فعل 172 00:10:04,812 --> 00:10:06,647 ‫‏ما تشائين أو أن تهبينه إلى أخيك؟ 173 00:10:07,148 --> 00:10:08,149 ‫‏أمي… 174 00:10:08,733 --> 00:10:11,986 ‫‏قد بنت ذلك المنزل كملاذ… 175 00:10:12,903 --> 00:10:14,155 ‫‏من والدنا. 176 00:10:14,989 --> 00:10:16,282 ‫‏وهنالك حيث… 177 00:10:20,453 --> 00:10:22,038 ‫‏إنه يعي ما يعنيه لي. 178 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 ‫‏وأنت تعلم ذلك. 179 00:10:26,000 --> 00:10:26,959 ‫‏إنك تعلم ذلك. 180 00:10:28,794 --> 00:10:31,255 ‫‏اسمعا، سأعطيكما فرضًا. 181 00:10:33,257 --> 00:10:35,301 ‫‏عليكما أن تجامعا. 182 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 ‫‏مع؟ 183 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 ‫‏بعضكما. 184 00:10:44,352 --> 00:10:45,936 ‫‏اذهبا إلى مكان ما. ببساطة… 185 00:10:47,104 --> 00:10:48,606 ‫‏إلى مكان ليس بمنزلكما. 186 00:10:51,609 --> 00:10:52,652 ‫‏مثل متجر معدّات. 187 00:11:03,788 --> 00:11:06,916 ‫‏لقد أُذيعت إباحية والدي ‫عبر مكبرات الصوت صباحًا. 188 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 ‫‏يا للقرف. 189 00:11:12,505 --> 00:11:14,924 ‫‏لقد دخلت على والدي وهو يُمتع نفسه قبلًا. 190 00:11:15,758 --> 00:11:19,178 ‫‏فبدا مثل غوريلا حزين مرتديًا سماعات رأس. 191 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 ‫‏أجل. 192 00:11:25,184 --> 00:11:26,477 ‫‏إن الرجال منفرون. 193 00:11:34,193 --> 00:11:35,569 ‫‏أخبريني شيئًا… 194 00:11:36,612 --> 00:11:37,697 ‫‏لا يعرفه أحد عنك. 195 00:11:39,824 --> 00:11:41,033 ‫‏- اعفيني. ‫- بحقك. 196 00:11:41,325 --> 00:11:44,078 ‫‏لماذا؟ هل تريدين الحط من قدري ‫على "إنستغرام" مجددًا؟ 197 00:11:44,662 --> 00:11:45,663 ‫‏كلا، شكرًا. 198 00:11:49,208 --> 00:11:51,460 ‫‏أخبريني شيئًا لا يعرفه أحد عنك. 199 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 ‫‏أنا عذراء. 200 00:11:55,005 --> 00:11:57,508 ‫‏ماذا؟ وماذا عن "فيش"؟ 201 00:11:57,633 --> 00:12:01,512 ‫‏ناقشنا مجامعة بعضنا. ‫وقمنا ببضعة أمور أخرى. 202 00:12:03,139 --> 00:12:04,348 ‫‏وبعدها هجرني. 203 00:12:04,765 --> 00:12:07,810 ‫‏المعذرة، لكنني…إنك لا تتصرفين كعذراء. 204 00:12:09,812 --> 00:12:11,313 ‫‏أتعنين أنني لا أتصرف مثلك؟ 205 00:12:13,774 --> 00:12:16,026 ‫‏كلا. فأنا لست عذراء. 206 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 ‫‏كفاك كذبًا. 207 00:12:18,946 --> 00:12:20,197 ‫‏من جامعت؟ 208 00:12:20,823 --> 00:12:22,116 ‫‏"ستف جونسون". 209 00:12:22,450 --> 00:12:24,201 ‫‏حارسة المرمى ذات الشعر الأزرق؟ 210 00:12:25,911 --> 00:12:27,079 ‫‏ومع… 211 00:12:28,164 --> 00:12:29,331 ‫‏"صوفيا سورينو". 212 00:12:31,208 --> 00:12:32,209 ‫‏تقريبًا. 213 00:12:32,668 --> 00:12:34,587 ‫‏كيف لم أعرف عن هذا؟ 214 00:12:36,255 --> 00:12:38,090 ‫‏- لأنك لم تسأليني. ‫- حسنًا… 215 00:12:38,799 --> 00:12:42,261 ‫‏كيف كان الأمر؟ ‫أعني، كيف عرفت ما عليك فعله؟ 216 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 ‫‏حسنًا… 217 00:12:44,555 --> 00:12:47,641 ‫‏لديّ جسد وأعرف ما يمتعه، لذا… 218 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 ‫‏بتلك البساطة. 219 00:12:54,982 --> 00:12:57,693 ‫‏"سأخرج مع والدك في ليلة غرامية، ‫لكننا لن نتأخر" 220 00:12:57,777 --> 00:13:00,237 ‫‏- أتلك رسالة من أحد عشاقك؟ ‫- كلا. 221 00:13:01,864 --> 00:13:03,199 ‫‏إنها من والدتي. 222 00:13:04,158 --> 00:13:05,951 ‫‏ستخرج مع والدي، كما أظن. 223 00:13:06,660 --> 00:13:09,205 ‫‏هل يعني هذا أن منزلك متاح؟ 224 00:13:09,914 --> 00:13:12,917 ‫‏يمكننا مثلًا، قضاء الوقت… 225 00:13:13,918 --> 00:13:14,919 ‫‏أو أي شيء. 226 00:13:21,759 --> 00:13:23,427 ‫‏حينها سيكون عليك قص تلك. 227 00:13:28,724 --> 00:13:32,686 ‫‏حسنًا، أرخص غرفة إيجارها 200 دولار. 228 00:13:33,479 --> 00:13:34,522 ‫‏- ماذا؟ ‫- أجل. 229 00:13:35,981 --> 00:13:38,526 ‫‏عظيم. نعجز حتى ‫عن تحمّل تكلفة مجامعة بعضنا. 230 00:13:41,028 --> 00:13:41,946 ‫‏حسنًا. 231 00:13:42,112 --> 00:13:44,490 ‫‏حسنًا، أقلّه تعرفين أننا في فندق، لذا… 232 00:13:45,032 --> 00:13:47,076 ‫‏نظريًا، أدينا نصف الفرض. 233 00:13:47,368 --> 00:13:49,411 ‫‏أجل. صحيح. 234 00:13:57,920 --> 00:13:59,046 ‫‏قسم التنظيف! 235 00:13:59,296 --> 00:14:01,006 ‫‏لم لا تود مجامعتي؟ 236 00:14:02,299 --> 00:14:04,134 ‫‏لا أدري، حسنًا، لأنك… 237 00:14:05,845 --> 00:14:08,264 ‫‏لم يبد عليك وكأنك تودين مجامعتي مؤخرًا. 238 00:14:08,514 --> 00:14:10,599 ‫‏أشعر بأنك تكرهني بسبب المال… 239 00:14:13,310 --> 00:14:15,229 ‫‏- بسبب مسألة المال… ‫- أنا… 240 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 ‫‏وأظنك تخال أنني أبدو… 241 00:14:18,899 --> 00:14:20,025 ‫‏كوالدة مجنونة. 242 00:14:21,318 --> 00:14:25,114 ‫‏لا أكرهك. لست كذلك. 243 00:14:25,781 --> 00:14:28,909 ‫‏إنما أشعر بالغربة عنك. أنا… 244 00:14:31,328 --> 00:14:33,497 ‫‏لا أدري. إنما أشعر بالغربة عنك مؤخرًا. 245 00:14:38,711 --> 00:14:40,963 ‫‏علام كنت تعملين مؤخرًا؟ ‫إذ أنني أسمعك تكتبين. 246 00:14:41,964 --> 00:14:43,340 ‫‏أتعملين على كتابك مجددًا… 247 00:14:46,010 --> 00:14:48,470 ‫‏كلا، إنما أنا… 248 00:14:53,684 --> 00:14:54,894 ‫‏كلا. أنا… 249 00:14:56,312 --> 00:14:57,980 ‫‏- لا أدري حتى… ‫- فهمتك. 250 00:15:05,529 --> 00:15:06,906 ‫‏إذًا، ما الذي راودك صباحًا؟ 251 00:15:10,868 --> 00:15:12,745 ‫‏أكان مجامعة… 252 00:15:14,246 --> 00:15:16,707 ‫‏"جيه لو" على الشاشة العملاقة… 253 00:15:17,666 --> 00:15:18,918 ‫‏أم استضافة حدث رياضي؟ 254 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 ‫‏كان حدثًا رياضيًا. 255 00:15:32,348 --> 00:15:35,184 ‫‏أتشعر بأن "ميل" تستغفلنا؟ لأنه… 256 00:15:36,060 --> 00:15:39,688 ‫‏لم تمض إلّا نصف الجلسة ‫وإذ بها تقطعها لتطلب منا مجامعة بعضنا. 257 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 ‫‏لا أدري. 258 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 ‫‏حسنًا، أتود أن نقصد متجر معدّات؟ 259 00:15:59,166 --> 00:16:00,250 ‫‏تنقصنا مصابيح. 260 00:16:07,967 --> 00:16:10,219 ‫‏من كان ليدري أنه سيكون مزدحمًا ‫في يوم ثلاثاء. 261 00:16:11,303 --> 00:16:14,807 ‫‏"معدّات (كاليفورنيا كوست)" 262 00:16:19,436 --> 00:16:20,604 ‫‏أو بإمكاننا… 263 00:16:22,147 --> 00:16:23,941 ‫‏بإمكاننا شرب المارغاريتا ‫في مطعم "دون غواك". 264 00:16:24,024 --> 00:16:26,402 ‫‏- ورقائق الناتشو. ‫- أجل. 265 00:16:27,528 --> 00:16:28,988 ‫‏أجل، إنني جائعة على كل حال. 266 00:16:29,738 --> 00:16:31,490 ‫‏ولا يمكنني تأدية الفرض وأنا جائعة. 267 00:16:35,285 --> 00:16:38,163 ‫‏لماذا لم تذكري لي أمر علاقتيك المتقدتين؟ 268 00:16:40,708 --> 00:16:45,212 ‫‏لا أدري، لأن الناس غريبون. ‫و"ستف"، لم ترد منّي إعلام أي أحد. 269 00:16:49,091 --> 00:16:51,802 ‫‏أذلك يعني أنك لن تخبري أي أحد عنا؟ 270 00:16:54,138 --> 00:16:55,639 ‫‏ذلك منوط بمدى اتقاد علاقتنا. 271 00:17:12,614 --> 00:17:13,615 ‫‏أظن… 272 00:17:16,493 --> 00:17:18,454 ‫‏أظن أن علينا إبقاء هذا سرًا. 273 00:17:21,206 --> 00:17:22,207 ‫‏فذلك يجعله مثيرًا. 274 00:17:32,885 --> 00:17:35,054 ‫‏- كلا، بحقك. أود المعرفة بحق. ‫- كلا. 275 00:17:35,137 --> 00:17:36,847 ‫‏- أود الفهم بحق. ‫- كلا. 276 00:17:36,930 --> 00:17:40,559 ‫‏هل الأمر مرتبط بالوجود في العلن؟ ‫أم مرتبط بالمجاهرة؟ 277 00:17:41,727 --> 00:17:42,936 ‫‏- أخبرني. ‫- لا أدري. 278 00:17:43,103 --> 00:17:45,481 ‫‏لربما يروق لي… 279 00:17:48,650 --> 00:17:49,693 ‫‏الأمور المعطوبة. 280 00:17:50,944 --> 00:17:51,945 ‫‏ويروق لي… 281 00:17:54,239 --> 00:17:55,240 ‫‏إصلاحها. 282 00:17:56,366 --> 00:17:58,702 ‫‏- أظنني معطوبة. ‫- ما كان عليّ قول ذلك. 283 00:17:58,786 --> 00:18:00,537 ‫‏كلا، لا عليك. 284 00:18:00,746 --> 00:18:03,916 ‫‏- حسنًا، أخبريني بالمزيد عن الحدث الرياضي. ‫- حسنًا، في خيالي… 285 00:18:06,210 --> 00:18:10,005 ‫‏أدخل إلى مطبخنا، وأكون مرتدية حذاء مثيرًا. 286 00:18:11,381 --> 00:18:13,926 ‫‏- وتكون شفتاي حمراوين. ‫- هذا سيكون شائقًا. 287 00:18:14,593 --> 00:18:15,803 ‫‏في وجود مجموعة رجال. 288 00:18:16,887 --> 00:18:19,014 ‫‏على كل، جمعيهم يريدونني. 289 00:18:19,348 --> 00:18:20,641 ‫‏وجميعهم يشاهدونني. 290 00:18:20,766 --> 00:18:24,103 ‫‏وبعدها يكون والدي هناك… 291 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 ‫‏تبًا. 292 00:18:29,858 --> 00:18:31,276 ‫‏أجل. أعرف. 293 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 ‫‏أجل. 294 00:18:34,696 --> 00:18:36,865 ‫‏- إنه خيال مقزز. ‫- كلا… 295 00:18:37,032 --> 00:18:38,742 ‫‏- مقزز. ‫- ليس مقززًا. 296 00:18:38,826 --> 00:18:40,452 ‫‏لأنه من… 297 00:18:41,620 --> 00:18:44,248 ‫‏أرهب…من أرهبنا طيلة حياتي، 298 00:18:44,373 --> 00:18:47,042 ‫‏وكأنه متغلغل فيّ… 299 00:18:48,001 --> 00:18:50,921 ‫‏بصراحة، إنه خيال مضطرب نفسيًا. 300 00:18:52,089 --> 00:18:54,633 ‫‏على كل، نخب الأمور المعطوبة. 301 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 ‫‏لا أدري… 302 00:18:57,803 --> 00:18:59,805 ‫‏أعني، إن الخيالات الجنسية ليست ببساطة… 303 00:19:02,474 --> 00:19:04,768 ‫‏عن الجنس فقط، أتفهمينني؟ 304 00:19:06,019 --> 00:19:07,521 ‫‏أعني، إنه ما يزال والدك. 305 00:19:08,105 --> 00:19:12,568 ‫‏وتريدين منه أن يرديك، لأنه لم يردك. ‫ذلك منطقي. 306 00:19:22,119 --> 00:19:24,079 ‫‏إنها لمعجزة أنني قد التقيت بك. 307 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 ‫‏تلك كانت معجزة لي. 308 00:19:32,254 --> 00:19:34,464 ‫‏أجل، حمدًا للرب ‫على رؤيتي لك عازفًا ليلتها. 309 00:19:38,760 --> 00:19:39,887 ‫‏ذلك كان عرضًا رائعًا. 310 00:19:41,555 --> 00:19:42,556 ‫‏أجل. 311 00:19:43,891 --> 00:19:44,892 ‫‏أتفتقدها؟ 312 00:19:47,102 --> 00:19:48,145 ‫‏الفرقة؟ 313 00:19:50,230 --> 00:19:51,273 ‫‏أحيانًا، أجل. 314 00:20:00,657 --> 00:20:01,700 ‫‏تخليت عنها. 315 00:20:02,618 --> 00:20:04,494 ‫‏مع أنك دعمتني قلبًا وقالبًا. 316 00:20:04,578 --> 00:20:06,538 ‫‏فقد امتهنت وظيفة ثابتة ليتسنى لي ذلك. 317 00:20:06,788 --> 00:20:09,666 ‫‏الجولة والألبومات والموسيقى. ‫لكنني تخليت عنها. 318 00:20:09,791 --> 00:20:10,792 ‫‏أعني… 319 00:20:11,710 --> 00:20:14,463 ‫‏إنني أعلّم الناس ‫عزف الآلة المترددة اللعينة في منزلي. 320 00:20:15,214 --> 00:20:16,965 ‫‏- ما زال بإمكانك فعلها. ‫- كلا. 321 00:20:17,216 --> 00:20:18,550 ‫‏- أجل. ‫- لا يمكنني… 322 00:20:19,593 --> 00:20:20,636 ‫‏لا يمكنني. 323 00:20:22,304 --> 00:20:23,305 ‫‏"داني"… 324 00:20:24,431 --> 00:20:25,557 ‫‏ما زلت على حالك. 325 00:20:26,099 --> 00:20:30,187 ‫‏وأنا ما زلت على حالي. ما زلنا على حالنا. 326 00:20:32,856 --> 00:20:34,191 ‫‏لنكن على حالنا. 327 00:20:37,945 --> 00:20:39,613 ‫‏إلى أين…تذهبين؟ 328 00:20:41,657 --> 00:20:42,991 ‫‏- هيا بنا. ‫- ماذا؟ 329 00:20:45,118 --> 00:20:46,203 ‫‏ماذا تفعلين؟ 330 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 ‫‏- حسنًا. ‫- لنذهب. 331 00:21:29,746 --> 00:21:32,708 ‫‏- لن نستغرق طويلًا. ‫- حسنًا. 332 00:21:38,297 --> 00:21:39,464 ‫‏أيمكنني مساعدتك؟ 333 00:21:45,012 --> 00:21:47,180 ‫‏هذا منزل "كلير بيرس"، صحيح؟ 334 00:21:47,764 --> 00:21:48,765 ‫‏أجل. 335 00:21:51,351 --> 00:21:52,936 ‫‏إن والدتي مشغولة حاليًا. 336 00:21:54,187 --> 00:21:55,397 ‫‏أيمكنني مساعدتك؟ 337 00:21:56,815 --> 00:21:57,858 ‫‏والدتك؟ 338 00:22:02,237 --> 00:22:03,613 ‫‏إذًا، هل أنت "فرانكي راي"؟ 339 00:22:05,741 --> 00:22:06,783 ‫‏من أنت؟ 340 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 ‫‏أنا… 341 00:22:13,665 --> 00:22:14,958 ‫‏اسمعي… 342 00:22:17,169 --> 00:22:19,463 ‫‏أعطيها هذا، ‫وأخبريها أنه من "لوكاس"، اتفقنا؟ 343 00:22:21,173 --> 00:22:22,341 ‫‏وكيف تعرف "لوكاس"؟ 344 00:22:22,841 --> 00:22:25,510 ‫‏أخبري والدتك فحسب أن العائلة تتعاضد. 345 00:22:27,637 --> 00:22:28,638 ‫‏طابت ليلتك. 346 00:22:35,145 --> 00:22:37,647 ‫‏"حوالة مصرفية، تُدفع لـ(كلير بيرس)" 347 00:22:37,731 --> 00:22:39,399 ‫‏"المبلغ بالضبط: 15,000 دولار." 348 00:22:53,497 --> 00:22:56,917 ‫‏رباه. لن تصدقي مدى سخافة "فيش". 349 00:23:02,464 --> 00:23:03,507 ‫‏عليك المغادرة. 350 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 ‫‏ماذا؟ 351 00:23:07,511 --> 00:23:08,512 ‫‏ما الخطب؟ 352 00:23:12,766 --> 00:23:13,767 ‫‏غادري فحسب. 353 00:23:16,645 --> 00:23:18,730 ‫‏فلا ينبغي لأحد الرضا بالإساءة من الأنذال. 354 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 ‫‏وأمي ليست بمخبولة. 355 00:23:53,265 --> 00:23:55,267 ‫‏عزيزتي من شاركت سروالها الداخلي، 356 00:23:55,767 --> 00:23:59,187 ‫‏دخلت على حبيبك في الوقت الذي يعدّه 357 00:23:59,479 --> 00:24:01,982 ‫‏كأسوأ جانب فيه، 358 00:24:02,482 --> 00:24:04,276 ‫‏المنحرف ذو السروال الداخلي النسائي. 359 00:24:05,193 --> 00:24:09,322 ‫‏لقد رأيت شخصيته السرية قبل أن يبوح لك بها. 360 00:24:10,073 --> 00:24:13,410 ‫‏وذلك يخزيه بشكل تعجز عنه الكلمات. 361 00:24:14,619 --> 00:24:17,914 ‫‏وذلك بسبب أنه مهما يكن مدى ميله للتجربة، 362 00:24:18,081 --> 00:24:20,167 ‫‏فإن حياته لا تتلخص في تلك التجربة. 363 00:24:20,292 --> 00:24:22,169 ‫‏وكذلك حياة أي منا. 364 00:24:22,961 --> 00:24:27,966 ‫‏فحياته مثل حياتك وحياتي، وحياة كل الناس 365 00:24:28,049 --> 00:24:29,801 ‫‏الذي يقرؤون هذه الكلمات حاليًا… 366 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 ‫‏عزيزي، لا أظن أنه ينبغي بنا القيادة الآن. 367 00:24:32,512 --> 00:24:35,182 ‫‏- تلك فكرة حسنة. ‫- كلا، لا ينبغي بنا. فلن أخاطر. 368 00:24:35,807 --> 00:24:41,646 ‫‏…وهي خليط مضطرب ‫من الخوف والرغبة والخزي والتوق… 369 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 ‫‏التوق إلى أن نُحب، 370 00:24:44,191 --> 00:24:47,903 ‫‏بالأخص على جوانبنا ‫التي نخشى إظهارها للغير. 371 00:24:49,654 --> 00:24:53,867 ‫‏لكن ما أن ترين أحدهم، ترينه على حقيقته، ‫فلا سبيل للتراجع. 372 00:24:55,660 --> 00:24:56,661 ‫‏أهلًا يا رفيقيّ. 373 00:24:59,039 --> 00:25:00,040 ‫‏أهلًا. 374 00:25:02,250 --> 00:25:03,251 ‫‏أهلًا. 375 00:25:03,376 --> 00:25:06,630 ‫‏وإما أن تتوطد علاقتكما لتصل ‫إلى مرحلة أكثر صدقًا وواقعية… 376 00:25:08,465 --> 00:25:10,550 ‫‏أتعرفان بعضكما؟ 377 00:25:11,176 --> 00:25:12,177 ‫‏كلا. 378 00:25:14,638 --> 00:25:17,140 ‫‏لقد أوصلتك منذ بضعة أشهر… 379 00:25:18,141 --> 00:25:19,142 ‫‏صحيح؟ 380 00:25:20,519 --> 00:25:23,021 ‫‏كلا، لا أظن أنني…. كلا، لا أظننا قد… 381 00:25:23,230 --> 00:25:25,106 ‫‏…أو ستموت علاقتكما. 382 00:25:26,358 --> 00:25:28,527 ‫‏حتى إن استمررتما ‫في التظاهر بخلاف ذلك لفترة. 383 00:25:28,860 --> 00:25:30,070 ‫‏ما رأيكما ببعض الموسيقى؟ 384 00:25:31,029 --> 00:25:32,447 ‫‏هل تمانعان الاستماع لفرقة "ستيلي دان"؟ 385 00:25:33,240 --> 00:25:36,117 ‫‏لكن لا تتظاهري، ‫فكلاكما تستحقان ما هو أفضل. 386 00:25:39,037 --> 00:25:40,580 ‫‏المخلصة، "شوغر". 387 00:26:46,396 --> 00:26:48,398 ‫‏ترجمة "حمدية جمعة"