‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏عزيزتي "شوغر"، يُفترض بي الزواج بعد شهر.
‫‏ومع أن خطيبي رائع، ‫لكنني لا أود إتمام الأمر.
‫‏عزيزتي "شوغر"، ‫اشتريت مؤخرًا مع زوجتي منزلنا الأول
‫‏وينبغي أن أكون سعيدة،
‫‏لكن بعدما تقصد العمل، ‫أجد نفسي أجلس فيه باكية.
‫‏عزيزتي "شوغر"، كنت زوجة بارّة لـ25 عامًا.
‫‏لكن طيلة الـ25 عامًا تلك، أردت المغادرة.
‫‏- ماذا أفعل؟ ‫- متى تصح المغادرة؟
‫‏أتظنين أن عليّ البقاء؟
‫‏ماذا تقرئين؟
‫‏لا شيء.
‫‏- هلّا تقيمينني بخمس نجوم هذه المرة. ‫- هلّا تهتمّ بشؤونك.
‫‏عزيزتي "شوغر"…
‫‏إنني امرأة مضطربة. تزوجت لمرتين.
‫‏إنني مخادعة ومندفعة…
‫‏وتعيسة…
‫‏وغيورة…
‫‏ووحيدة.
‫‏ولا يحق لي إسداء النصح…لأي أحد.
‫‏يا رفيقيّ؟
‫‏- بئسًا. ‫- أهلًا.
‫‏- أهلًا يا "راي". ‫- أهلًا.
‫‏إليكما.
‫‏إنها من خالي "لوكاس". لقد رد المال.
‫‏"حوالة بمقدار 15,000 دولار"
‫‏إذًا يمكنكما الآن الكف عن الشجار.
‫‏أو لربما قد كففتما عنه؟
‫‏لا يمكنني استخلاص أي شيء آخر منه، ‫لكن هنالك ما هو مريب.
‫‏فلماذا قد يأتمن "لوكاس" صديقًا ‫على إيصال 15 ألفًا؟
‫‏هل رأيت رسالة "هايز" إليّ؟ ‫إذ أبقيها في الكتاب.
‫‏- لكن لا أجده. ‫- كلا.
‫‏- أحتاج إليها من أجل المنتجع. ‫- والآن، تتصرف "راي" بتحفظ؟
‫‏لحظة. وجدته. رائع.
‫‏أود معرفة من بالضبط ‫قد قصد منزلي البارحة، ماذا عنك؟
‫‏"داني"، لقد رد "لوكاس" مالنا. ‫و"راي" لا تصيح عليّ.
‫‏كما جامعنا بعضنا لأول مرة منذ أشهر. ‫كل شيء بخير. والحال مستقرة.
‫‏ما كان خطب سائق الـ"أوبر" البارحة؟
‫‏جاءت…"آيمي".
‫‏حسنًا، سأراكما مساء الغد.
‫‏إذًا، هل ستغادرين الآن؟ وفي خضم هذا؟
‫‏في خضم ماذا؟
‫‏"داني"، لا يُوجد "خضم"، ولا يُوجد "هذا".
‫‏اسمع، حالنا مستقرة.
‫‏اتفقنا؟ الحال مستقرة.
‫‏- أسرعي. ‫- المعذرة. أهلًا.
‫‏هل كنت تبحثين عن رسالة "هايز"؟
‫‏- أهلًا. ‫- أهلًا بك.
‫‏حسنًا. لديّ لحم مقدد. ‫ومصاصات بمستخلص القنب.
‫‏رباه. ما الخطب؟
‫‏لا شيء. بل كل شيء. لا أدري.
‫‏- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫‏لا أود رؤية كتيب إجابات آخر ‫في حياتي مجددًا.
‫‏- أقلّه حتى الفصل التالي. ‫- هلّا نحتفل ببساطة.
‫‏- أجل. ‫- لنقد إلى "المكسيك".
‫‏- تلك وجهة بعيدة. ‫- بحقك يا أمي، فهذه عطلة الربيع.
‫‏هل سترضين بقصد مطعم "ديري كوين" ‫على الطريق الرابع؟
‫‏ما رأيك في هذا؟ سندخر المال،
‫‏وفي عطلة الربيع من عام التخرج، ‫سنقصد مكانًا رائعًا.
‫‏أجل.
‫‏أجل. حسنًا. لدينا…عامان حتى ندخر لذلك.
‫‏إلى أين علينا الذهاب؟
‫‏يُقال أن مدينة "ماتشو بيتشو" مذهلة. ‫ودرب الـ"إنكا" الواصل إليها.
‫‏كنت أفكر في التقليل من الطرق الوعرة ‫وزيادة شرب المارغاريتا.
‫‏- اسمعي…ماذا تفعلين؟ ‫- أوثّق.
‫‏حسنًا، أنا "جيس".
‫‏حسنًا، إنك سائق مريع يا "جيس".
‫‏- لم أكن…. لم أكن أقود. ‫- بالضبط.
‫‏- لقد كنت في محلك، بلا حراك. ‫- حسنًا، متوقف.
‫‏- من سيدفع ثمن هذا؟ ‫- لكنك كنت تقودين.
‫‏عزيزتي، كانت غلطتنا.
‫‏كلا يا أمي، إذ سيكلفنا إصلاح الأضرار ‫العمل في نوبات مضاعفة.
‫‏أي لن نقصد "المكسيك" أبدًا.
‫‏اسمعا، والدي يعرف فني سيارات.
‫‏أتودين إعطائي رقمك؟ ‫إذ يمكنني رؤية إن أمكنه…
‫‏مثلًا، إيصالكما ببعضكما أو شيء ما.
‫‏ولم لا؟ لا ضير من المحاولة.
‫‏أجل.
‫‏إلا إن كانت هذه محض حيلة للحصول على رقمي؟
‫‏كلا، مستحيل. إنما لأجل فني السيارات. ‫إذ سأوصلك بواحد.
‫‏- رائع. ‫- أجل.
‫‏منتجع الكتّاب هذا هو أفضل هدية عيد ميلاد
‫‏قد أهداها أحدهم إليّ يومًا.
‫‏حسنًا، ‫لم يبق من أربعينياتك سوى يومان بائسان.
‫‏- رباه. ‫- لنطلب العلا أو لنعد من حيث جئنا.
‫‏- وذلك ما يُوصى به. ‫- صدقت.
‫‏"المؤلف البريطاني الأسطوري: (هايز ماكين)…"
‫‏"الفهرس، (بين ثنايا القصة):"
‫‏"…يترأس هذه الورشة النافذة…"
‫‏- رباه. ‫- "…مع حرفيّ ماهر يكتب
‫‏- في أقصى درجات عطائه." ‫- "أقصى درجات عطائه"؟
‫‏رباه. وكأنهم قد يصفون امرأة بذلك.
‫‏اسمعي، لديّ خبر ما.
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا. لقد رد عليّ وكلائي، أخيرًا.
‫‏"آيمي". حسنًا. يؤسفني ذلك.
‫‏- ودار نشر "راندوم هاوس" تتقدم بعرض… ‫- ماذا؟
‫‏- …والذي… ‫- رباه.
‫‏- لحظة. رباه! ‫- أدري!
‫‏- رباه! ‫- ليس حتى بمبلغ كبير،
‫‏- لكنه… ‫- ومن يهتم…
‫‏المال غير مهم.
‫‏- وإنما… ‫- أجل.
‫‏بدافع الفضول، أتساءل عن المبلغ…
‫‏تقريبًا، أظن أنهم قالوا 85 ألفًا.
‫‏- 85 ألف دولار؟ ‫- أجل…
‫‏رباه يا "آيمي"!
‫‏- وماذا برأيك أيضًا؟ ‫- ماذا؟
‫‏هنالك شيء من الاهتمام بحقوق الإخراج.
‫‏- عجبًا! ‫- أدرك ذلك. ماذا يحدث؟
‫‏عجبًا! رباه! إنني…
‫‏رباه. هذا المكان.
‫‏لا بأس به.
‫‏خيرًا فعلوا بمحاسبتنا وفق مدخولنا، صحيح؟
‫‏"آيمي"؟
‫‏- "آيمي"! بلغني الخبر توًا! ‫- رباه.
‫‏- المعذرة، لم أدر حتى… ‫- إليك عني!
‫‏- الأمر غير منطقي. ‫- إنك مذهلة.
‫‏سأقوم…بإدراجنا، أعني تسجيل حضورنا.
‫‏إنني مسرورة لك. أعني…
‫‏- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫‏إنني هنا لتسجيل حضور ‫"كلير بيرس" و"آيمي أدلر".
‫‏أجل. إنكما في ورشة "الكرسي الفارغ"، ‫للكتابة عن الهجر.
‫‏مرحى!
‫‏كلا. بل إننا في ورشة "هايز ماكين": ‫"بين ثنايا القصة"؟
‫‏- بل في ورشة الهجر قطعًا. ‫- كلا، فقد جئنا هنا من أجل "هايز".
‫‏لكنك هنا في ورشة "الكرسي الفارغ".
‫‏- "الكرسي الفارغ". ذلك نحن. ‫- كلا…
‫‏- أجل. ‫- كما قلت.
‫‏- سأحضر لكما هديتيكما الترحيبية. ‫- أشكرك.
‫‏- أيمكنني رؤية هذا؟ ‫- لماذا نحن…
‫‏حسنًا. هنالك مسألة ما،
‫‏وهي أن ورشة "هايز" قد بيعت في غمضة عين.
‫‏لذا، هنالك ثغرة ما،
‫‏وهي أن نحضر ورشة الهجر،
‫‏ونذكر أننا نكرهها، وبعدها نبدلها.
‫‏هل سنهجر ورشة الهجر؟
‫‏أجل.
‫‏"كلير"، هل ستشربين "صانسير" أو "رون"؟
‫‏لا بأس بالنبيذ الأحمر.
‫‏أسمعت يا "جون"؟ ‫لدينا من يهوى الطعم المركّز.
‫‏آمل أنك تستسيغين طبق لحم البقر بالنبيذ.
‫‏إنه لذيذ.
‫‏أحب لوحاتكما.
‫‏عندما كنا في كلية الدراسات العليا، ‫قررنا أننا سنبتاع قطعة فنية واحدة
‫‏- سنويًا. ‫- وذلك بأخذ المعنى العام للفن.
‫‏إن والدة "كلير" فنانة إلى حد ما.
‫‏- كلا. ليس مثلهما. ‫- بحقك. أعني،
‫‏كل ما لدى "كلير" قد صنعته والدتها يدويًا.
‫‏- إجمالًا، لقد بنت بيتكم. ‫- لحظة. هل هي معمارية؟
‫‏كل، بل نادلة.
‫‏عملت كنادلة في الكلية.
‫‏وأظنه أمرًا على الكل فعله ولو لمرة، ‫ألا توافقونني؟
‫‏في الواقع، إنها في الكلية أيضًا.
‫‏برفقتي.
‫‏- عجبًا، أتمزحين؟ ‫- هنيئًا لها.
‫‏- الفرصة دومًا سانحة، صحيح؟ ‫- أردت التشبه بالقاضية "روث غينسبرغ".
‫‏"جيس"، ماذا إن درست الحقوق معك ‫في الفصل القادم؟ أكنت لتموت حرجًا؟
‫‏في الواقع، كنت أفكر…بل، كنا نفكر
‫‏في أنني قد أؤجل عامًا دراسيًا ‫لأخوض غمار السفر خارجًا.
‫‏- المعذرة؟ ‫- إن "كلير" تقدّم على دراسة فصل في "دبلن"،
‫‏لذا خلنا أنه قد يكون ممتعًا ‫إن مكثنا معًا لمزيد من الوقت، صحيح؟ أجل.
‫‏سأدخل إلى…
‫‏- الحمّام. ‫- صحيح، الحمّام؟ إنه عند…
‫‏أهلًا أيها الكتّاب.
‫‏تأمّلوا هذا الكرسي.
‫‏عجبًا. ‫لقد أخذوا معنى "الكرسي الفارغ" حرفيًا.
‫‏بم يشعركم؟
‫‏وأي ذكريات يثيرها فيكم؟
‫‏في ورشة الكتابة هذه، سنستكشف الهجر
‫‏كونه يرتبط بأنفسنا وبشخصياتنا.
‫‏وسنستكشفه بأمان، في دائرة من الثقة.
‫‏سنبقى فحسب لدقيقة واحدة.
‫‏- إن الهجر… ‫- ثم نقصد "هايز"،
‫‏- اتفقنا؟ ‫- لا يصح ذلك.
‫‏لكنه أيضًا كاتب لدى دار نشر "راندوم هاوس"،
‫‏- لذا أردت سؤاله عن مدقق. ‫- …لربما لم…
‫‏سيدتيّ؟
‫‏- والجميع؟ ‫- المعذرة.
‫‏لربما لم نُحتضن بما يكفي
‫‏- كرضّع… ‫- لا تصح المغادرة بسرعة.
‫‏بل لنبق قليلًا، رفعًا للحرج.
‫‏وربما لم تتم دعوتكما ‫إلى حفلة عيد الميلاد تلك لأن…
‫‏الجميع علم أنكم دومًا ما ارتديتم قميصًا ‫أعلى زي سباحتكم.
‫‏- بئسًا. لنغادر. ‫- كلا.
‫‏- أتفضلون ارتداء جوارب طويلة؟ ‫- مستعدة؟ هيا.
‫‏- مكانك. لن نغادر. ‫- بحقك. قفي. هيا.
‫‏- "آيمي"! ‫- أجل.
‫‏المعذرة.
‫‏لنبدأ بإغماض عينينا
‫‏وتذكّر وقت فيه هجرنا أنفسنا عاطفيًا.
‫‏"(بالصيرورة عدمًا) لـ(هايز ماكين)"
‫‏كان عليّ تبيّن ذلك.
‫‏أحب هذه الغرفة. بكل هذه الكتب، إنها…
‫‏عليك باستعارته. للكاتب "هايز ماكين". ‫إن أمي تقرأ كل ما يكتبه.
‫‏وهذا السلم. لم أره إلا في الأفلام فحسب.
‫‏فلم أدر أن عامة الناس ‫يملكون مكتبات ذات سلالم.
‫‏- أتظنين أن والديّ من عامة الناس؟ ‫- أجل.
‫‏ويظنان أنك برفقة فتاة ما…ريفية…
‫‏ماذا؟
‫‏- لماذا ارتديت هذا الفستان؟ ‫- توقفي. إنك مثالية. إنك…
‫‏متى برأيك علينا إخبارهم؟
‫‏- إخبارهم بماذا؟ ‫- أننا مخطوبان.
‫‏ماذا؟
‫‏علينا أن نتزوج.
‫‏كلا. حسنًا، لم يمض على ارتباطنا ببعضنا…
‫‏لم يمض إلا ثلاثة…
‫‏- لا أكترث لذلك. ‫- …أشهر.
‫‏أنا لا أكترث. إنما أريد منا…
‫‏أريد منا أن نمضي حياتينا معًا.
‫‏وبعدها يومًا ما…
‫‏سنملك منزلنا الخاص وسيكون مليئًا…
‫‏بالفن وبكثير من الكتب…
‫‏- وبمقدار ما تريدين من السلالم. ‫- والكتب.
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏- إن كنت موافقة، فأجل. ‫- أجل.
‫‏لقد لاقى تقييمات سيئة!
‫‏حسنًا…
‫‏"(هايز ماكين)، (بين ثنايا القصة)"
‫‏وكأنك تود نسيان ذلك. أتفهمون ما أعنيه؟
‫‏رغم ذلك، ذلك يحدوك إلى التساؤل، وهذا…
‫‏سيكون على الأرجح موضوع حبكة للكتاب التالي
‫‏إن قُدّر لي يومًا ذلك، ‫لأنه لماذا قد أكترث؟
‫‏- لكن ومع ذلك… ‫- هلّا، أعني…
‫‏المعذرة.
‫‏- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫‏المعذرة. سأتسلل فحسب…
‫‏كلا، لا يمكنك. فالورشة مكتملة.
‫‏ولن يدري أحدهم إن دخلتها.
‫‏لقد حضرت ورشتي لكنها فحسب…
‫‏ليست ملائمة لي تمامًا. ‫لذا، أظن أن بإمكاني التسلل إلى تلك.
‫‏لا يمكنني تركك تنضمين إليها،
‫‏لكن يمكنني إدخالك ‫إلى "غرباء ومجانين ومعاتيه"
‫‏للكتابة عن الأمراض العقلية ‫لـ"جانبارن جالبنسكي".
‫‏لا أظن أنه يصح التلفظ بتلك الأوصاف.
‫‏- لكنه اسم الورشة حرفيًا. ‫- "كلير".
‫‏- لحظة. ‫- "آيمي"؟
‫‏رباه، إنني أتولى أمر الكتاب هذا.
‫‏ويود وكيلي لهذا الكتاب أن يصدر…
‫‏لماذا تركتني ببساطة؟
‫‏هل أنت جادة الآن؟
‫‏- أجل. ‫- لم أتركك يا "كلير"، فأنت من بقيت.
‫‏أهلًا. أجل، أنا هنا. أجل، لقد وصلت.
‫‏لا أدري. فلم أقصد "لندن" قبلًا.
‫‏- هذا مذهل. ‫- أجل. حسنًا، لا تتوقع مكتبة منزلية.
‫‏- أهلًا! ‫- أهلًا يا أمي.
‫‏- أهلًا. مرحبًا. ‫- وها نحن نلتقي مجددًا!
‫‏لم يصدّقني "جيس" عندما قلت: ‫"في مكان قصي."
‫‏- أهلًا، عزيزتي. ‫- اشتقت إليك.
‫‏كيف كانت القيادة؟
‫‏- آمل أنه لم يصطدم أحدهم بمؤخرتك… ‫- كلا.
‫‏…هذه المرة.
‫‏أهذا…
‫‏- أهذا… ‫- أجل.
‫‏أجل. لقد أردناها أن تكون…مفاجأة.
‫‏إنه خاتم خطبة جدة "جيس".
‫‏إنني متفاجئة.
‫‏أهلًا، معك "داني". اترك رسالتك.
‫‏أهلًا يا عزيزي. إنني أتفقّد حالكما…
‫‏ببساطة أكره كيف تركنا الوضع…
‫‏اسمع، هذا المكان مقيت وهنالك… ‫والناس غريبون،
‫‏وكلهم نباتيون، وليس هنالك أي مشرب،
‫‏وأود فحسب…
‫‏على كل، سأراك في ليلة الغد،
‫‏وسوف…حسنًا. وداعًا.
‫‏رباه.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫- إنها أسخن مما…
‫‏- أدرك ذلك. لكنك ستعتادين عليها. ‫- أجل.
‫‏أنا "كلير"…
‫‏"بيرس".
‫‏- حقًا؟ ‫- لربما لا تتذكر اسمي.
‫‏اسمعي، إن اقترفت أي شيء غير لائق، ‫فأنا الملام تمامًا.
‫‏إذ كنت أحمقًا متعنتًا معاقرًا للخمر
‫‏- في خضم تهديد…ماذا؟ ‫- رباه. كلا. أنا…
‫‏- أجل، كلا. ‫- حسنًا. لقد اطمأننت.
‫‏في الواقع، أرسلت إليك رسالة…
‫‏- قبلًا مع…قصة. ‫- حقًا؟
‫‏كنت قد كتبتها، وتُدعى: ‫"البيت ذو الزورق الأزرق".
‫‏- حسنًا. ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫‏كتبتها قبل 18 عامًا، ‫وكانت مكتوبة على قائمة طعام.
‫‏فقد كنت نادلة. بها كثير من الخربشات.
‫‏- رائع. ‫- كما حوت قائمة الطعام أمورًا شائقة مثل،
‫‏"ثمار البحر لا غير."
‫‏- حسنًا. ‫- لأنها كانت من طاه جريء.
‫‏- أجل. ‫- على كل، بيت القصيد هو
‫‏أنني راسلتك عن قصتي، وأنك قمت بالرد عليّ.
‫‏وبم رددت؟
‫‏"عزيزتي (كلير)، شكرًا جزيلًا لك ‫على مشاركة قصتك القصيرة الجميلة.
‫‏ومع أنني كنت مستغرقًا في الكتابة، ‫لكن وجب عليّ التوقف
‫‏لأخبرك بمواصلة العمل الحسن والاستمرار.
‫‏إذ هنالك ما هو مميز فيها. ‫مع حبي، (إتش إم)."
‫‏- أو شيء من هذا القبيل، فلا أذكر. ‫- أجل. ذلك رائع.
‫‏على كل حال…
‫‏لقد طلبت منّي رؤيتك لكن… ‫طلبت منّي المواصلة…
‫‏- رائع. ‫- …لذا واصلت.
‫‏- حسنًا. رائع. ‫- أجل، لكن بعدها…
‫‏لم أواصل.
‫‏لكن ظننت أنني إن رأيتك…
‫‏إن رأيتك شخصيًا، فذلك قد…
‫‏يحرّك شيئًا فيّ، أو يزيل عني شيئًا
‫‏قد منعني من…
‫‏هل تذكر ما رأيته فيّ؟
‫‏لم أقرأ قصتك.
‫‏ولم أراسلك، في الحقيقة.
‫‏لكنك راسلتني. رسالتك معي هناك.
‫‏- كلا. ‫- لقد راسلتني…
‫‏لم أكن أنا، بل كانت "موراغ".
‫‏وهل "موراغ" شخص؟
‫‏"موراغ"، أجل. تلك كانت زوجتي الأولى.
‫‏وقد اعتادت الرد ‫على كل بريد معجبيّ. كما كانت شاعرة.
‫‏وقطعًا…كانت لتستخدم
‫‏كلمة "مستغرقًا." أعني، كانت ميالة
‫‏لما هو مؤثر، وذلك مؤسف.
‫‏لكنها تمتعت حقًا ببصيرة ‫تجاه عمل الغير.
‫‏وأحبت السمك والقشريات.
‫‏لذا، "ثمار البحر لا غير"، ‫كان ليكون ما يستهويها.
‫‏حسنًا. لا بأس.
‫‏- "جيس"، رجاءً اجلس. ‫- كلا. لا بأس. فأنا…
‫‏بحاجة إلى استخدام الحمّام الخارجي.
‫‏وبعدها سأتولى أمر الأطباق، لذا ابقي مكانك.
‫‏- إنه رجل طيب يا أمي. ‫- يبدو مذهلًا.
‫‏ويبدو جليًا أنه يعشقك. ‫لكنكما في ريعان الشباب.
‫‏ولا أود منك اقتراف نفس أخطائي.
‫‏لا بأس. حسنًا.
‫‏ليس "جيس" مثل أبي وأنا لست مثلك.
‫‏لا أود العيش هكذا للأبد.
‫‏فهنالك عالم واسع في الخارج ملؤه الفن…
‫‏والثقافة، وغرف مليئة بالكتب، وأريد ذلك.
‫‏ينبغي أن تنالي أيًا كان ما تريدينه.
‫‏أريد نيل ما يفوق حياتنا هذه.
‫‏مرحبًا،
‫‏حسنًا، هنالك تجمّع لدى النار ‫أو شيء من هذا القبيل الليلة إن أردت…
‫‏- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أظنني سأغادر.
‫‏المعذرة إن كان هذا…
‫‏صعبًا عليك.
‫‏ومن ذكر شيئًا عن صعوبة أي شيء؟
‫‏لم لا يمكنك التظاهر حتى بأنك مسرورة لأجلي؟
‫‏- ماذا؟ "آيمي"، إنني مسرورة لأجلك. ‫- حسنًا. هل أنت مسرورة لأجلي؟
‫‏- أجل. ‫- نلت عرضًا لنشر كتاب منذ عقدين،
‫‏بينما كنت أكدح ‫في محاولة اللحاق بركبك منذ حينها.
‫‏- بل منذ 16 عامًا. وبعدها أنجبت "راي". ‫- حسنًا. إذًا…
‫‏جنيت حصاد ما اخترت فعله،
‫‏لكن مع ذلك لست مسرورة لأجلي ‫عندما أجني حصاد
‫‏- ما اخترت فعله؟ ‫- تلك مقارنة مجحفة.
‫‏حقًا؟ لطالما رافقتك جنبًا إلى جنب،
‫‏ووجهًا إلى وجه ‫في كل منحى صغيرًا كان أم كبيرًا من حياتك.
‫‏إذ كنت حاضرة في زفافك من "داني"، ‫وحفلات أعياد ميلاد الأطفال،
‫‏وأثناء مرضهم وتعبهم.
‫‏أفراحك كانت أفراحي. أتراحك كانت أتراحي.
‫‏ولا يمكنك حتى، مثلًا، ‫أن تكوني مسرورة لأجلي.
‫‏لأنني كنت مسرورة لأجلك ‫عندما نلت كل ما أردته
‫‏بينما لم أنله أنا.
‫‏ذلك مختلف. فلم تريدي تلك الأمور.
‫‏وكيف تعرفين ما أريده؟ وكأنك ببساطة…
‫‏المعذرة، ولكنك تتصرفين ‫وكأنك الوحيدة الباقية
‫‏على وجه الأرض التي لم تنل ما تشتهيه.
‫‏لم تكتبي كتابًا. لم تكتبي الكتاب.
‫‏ولم تصبحي الكاتبة
‫‏التي تخيلت أنك كنت ستغدين عليها،
‫‏ولست أنا الملامة.
‫‏و"داني" ليس الملام، ‫وحتمًا "راي" ليست الملامة.
‫‏المعذرة. ذلك كان…
‫‏"كلير".
‫‏يمكنني تقصيره لك بعد الزفاف.
‫‏مما سيجعله فستانًا صيفيًا جميلًا.
‫‏شكرًا يا أمي.
‫‏ماذا هناك يا حلوتي؟
‫‏ضيق عليك؟
‫‏أتظنين أنني مخطئة في هذا؟
‫‏الزواج ليس مهربًا من حياتك. ‫وإن لم تريدي إكمال الأمر…
‫‏يمكنك التراجع وقتما شئت.
‫‏كلا. أحبه والكل حاضرون.
‫‏ذلك ليس بسبب تتزوجين لأجله.
‫‏آسفة على تعبيري بعدم الرضا عن حياتنا.
‫‏لا عليك.
‫‏اسمعي.
‫‏لم أدرك أنك أردت إنجاب أطفال.
‫‏ذكرت سابقًا…
‫‏أنني لن أنجب أطفالًا.
‫‏"آيمي".
‫‏إنما…سئمت حقًا الناس
‫‏ونظراتهم إليّ وكأنني لست امرأة بحق لأنني…
‫‏لست والدة.
‫‏وبعدها أحيانًا…
‫‏أفكر في أنهم محقون.
‫‏"آيمي"…
‫‏إنك امرأة مذهلة.
‫‏فأنت جسورة وجذابة وخفيفة الظل.
‫‏وقد عملت يومًا نوبة مضاعفة ‫بينما كان فرجك متورمًا.
‫‏- من غيرك قد تباهي بذلك؟ ‫- رباه. آمل ألّا تباهي إحداهنّ بذلك.
‫‏إنك أفضل صديقة قد تحظى بها إحداهنّ.
‫‏وقريبًا ما تكونين
‫‏الروائية الأكثر مبيعًا.
‫‏أنا متيقنة من ذلك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏- أيمكنني أن آوي إليك؟ ‫- أجل.
‫‏- لم يراسلني "هايز" أصلًا. ‫- ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫‏اتضح أنها كانت زوجته، إحدى زوجاته.
‫‏- رباه. ‫- واسمها "موراغ".
‫‏- "موراغ"؟ ‫- "موراغ".
‫‏وكانت هي من ردت على كل بريد معجبيه.
‫‏بئسًا.
‫‏دعيني أصارحك بشيء.
‫‏أراهنك أن "هايز ماكين"…
‫‏قد يفعل أي شيء ليبلغ الـ50 حاليًا. ‫ستكون حياته مشرقة أمامه.
‫‏تفضلي.
‫‏- أهلًا. إنها أنا مجددًا. ‫- "الزورق الأزرق"، صحيح؟
‫‏سأطلب منك توقيع رسالتي بحق.
‫‏أهذا تكفير عن أمر "موراغ"؟
‫‏- ربما. ‫- تأمّلي ذلك.
‫‏أترين ذلك الخط؟
‫‏وكيف يصل إلى نهاية الورقة اللعينة؟
‫‏أعي ذلك…
‫‏- ما الذي ألمّ بها يا ترى؟ ‫- هجرتني.
‫‏- أجل. ‫- أعني، جميعهنّ رحلن.
‫‏كلا. بل، "عزيزتي (شوغر)". ‫إنه كعمود نصح على الإنترنت،
‫‏لكنها تكتب تلك المقالات الواقعية الجذابة ‫التي تمسّ وجدانك.
‫‏- لا أطالع مقالات التنمية البشرية. ‫- ليس كذلك حتى، اتفقنا؟ بل…
‫‏لأنها تجاربها الشخصية. لقد مرت بها
‫‏- وهي صادقة حيال الأمر. ‫- حسنًا.
‫‏- كانت… ‫- يا هذه!
‫‏حسنًا. لقد أقنعتني.
‫‏أتدري أمرًا؟
‫‏لم لا تحتفظ بالرسالة؟
‫‏- أنا؟ ‫- أجل.
‫‏- أواثقة؟ ‫- أجل.
‫‏ذلك كرم منك.
‫‏سأحبذ توقيعك هنا، مع ذلك. رجاءً، وقّع.
‫‏حسنًا.
‫‏أعليّ جعله شخصيًا؟
‫‏باستخدام كلمة "مستغرقًا"؟
‫‏"شوغر". يمكنك إهداؤه إلى…
‫‏"شوغر".
‫‏حسنًا.
‫‏"(بالصيرورة عدمًا)، عزيزتي (شوغر)…"
‫‏عزيزاتي السيدات،
‫‏إنني أكتب لكنّ جميعًا أيتها المستغرقات
‫‏في محاولة إجابة هذه الأسئلة العصية،
‫‏متى عليّ المغادرة؟
‫‏ومتى عليّ الرحيل؟
‫‏وكيف أبقى؟
‫‏قبيل عامي الثالث في الكلية، ‫تزوجت من رجل طيب
‫‏والذي أحببته وما كان عليّ الزواج به.
‫‏لأنه يوم أن تزوجته،
‫‏كان هنالك صوتًا خافتًا واضحًا داخلي ‫وقد قال: "غادري."
‫‏وقد قال: "غادري…
‫‏حتى مع حبك له. غادري.
‫‏حتى مع طيبته وإخلاصه وإحسانه إليك. غادري.
‫‏حتى مع غياب مكان قد تقصدينه.
‫‏غادري.
‫‏حتى مع أنك لا تعرفين بالضبط ‫لماذا لا يمكنك البقاء."
‫‏وما أن سمعت ذلك الصوت، ‫حتى عجزت عن كتمه.
‫‏لذا، بدلًا من ذلك، حاولت عدم الإصغاء.
‫‏لكن يا سيداتي، عليكنّ أن تصغين.
‫‏هنالك أسباب كثيرة لوجوب بقائنا.
‫‏لكن هنالك سبب وحيد فقط للمغادرة.
‫‏أنقصد منافذ البيع في عودتنا؟
‫‏أجل.
‫‏غادرن.
‫‏لأنكنّ تردن ذلك.
‫‏غادرن. لأن الرغبة في الرحيل سبب كاف.
‫‏المخلصة…
‫‏"شوغر".
‫‏"صحيفة (ذا مانتروس)"
‫‏- أهلًا. ‫- أهلًا. يسرني أنك مستيقظ.
‫‏أجل. كيف كان الوضع؟
‫‏حسنًا…كان مقيتًا، وبعدها صار…
‫‏رائعًا بحق.
‫‏"داني"…
‫‏أنا آسفة.
‫‏على ماذا؟
‫‏لقد…
‫‏لقد كنت أحاول…
‫‏الخروج من أزمتي…
‫‏وكنت ألومك…
‫‏وألوم "راي" أيضًا، بصراحة.
‫‏لكنكما لستما من أعاقني…
‫‏- "كلير"، عزيزتي. ‫- كلا.
‫‏لقد كنت محقًا. إذ خنت ثقتك.
‫‏ولا دخل لـ"لوكاس" أو للمال في ذلك.
‫‏بل عن حياتنا معًا.
‫‏لقد…
‫‏لقد اختفيت.
‫‏إذ هجرتك عاطفيًا على عدة أصعدة…
‫‏لأنني لم أشعر بأنني حية.
‫‏- أتفهمني؟ ‫- أجل.
‫‏لذا، كنت أعمل على شيء. شيء لم أطلعك عليه.
‫‏وأظن أنه رائع. وأظن أن الناس تخاله كذلك.
‫‏وسأقوم به. سأعمل عليه بدوام كامل.
‫‏لذا، لا تغضب منّي، ‫لكنني أود الاستقالة من وظيفتي، اتفقنا؟
‫‏وأدرك أنني قد توليت الأمر توًا،
‫‏- لكن أعتقد أن ذلك ما يصح. ‫- أجل.
‫‏وأيضًا أنفقت 200 دولار على منافذ البيع. ‫ذلك كل شيء.
‫‏- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫‏شكرًا لك يا "داني".
‫‏ماذا؟ سنتبيّن الأمر معًا.
‫‏- اسمعي. إنني مستاء… ‫- فقط أنا وأنت و"راي".
‫‏- أمهليني… ‫- حسنًا.
‫‏- أعطيني فرصتي. ‫- حسنًا.
‫‏إنني…مسرور لأجلك.
‫‏مسرور بحق. ‫لكن لا أود الاستمرار في هذا بعد الآن.
‫‏- الاستمرار في ماذا؟ ‫- هذا. نحن.
‫‏- ألا تودّ استمرارنا في زواجنا؟ ‫- أود المغادرة.
‫‏عم تتحدث؟
‫‏وأود المغادرة لأنني أود ذلك…
‫‏والرغبة في الرحيل…سبب كاف.
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady