‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏هذا هو المكان المنشود.
‫‏أشعر بذلك.
‫‏تفضلي يا حلوتي.
‫‏- رباه! ‫- تعلمين ما عليك فعله، وآن لك أن تحفري.
‫‏إليك عني وهذه المجرفة!
‫‏لن أنبش قبرك اللعين!
‫‏إنها محض حفرة صغيرة. ‫بعمق 30 سنتيمتر! بل 45 سنتيمتر…
‫‏لأجل رفاتي.
‫‏- كلا! ‫- لا يمكنك مواصلة مقاومة الأمر يا "كلير".
‫‏أطلب منك القيام بأمر واحد بسيط.
‫‏كلا! لن أفعله.
‫‏لن أقتلك. ولن أدفنك.
‫‏حسنًا، سأفعلها بنفسي.
‫‏عيد ميلاد سعيد لعين.
‫‏أمي!
‫‏عزيزتي "شوغر"، ‫زواجي ذو الـ20 عامًا قد انهار.
‫‏فمن الملام؟ ‫أنا؟ أم زوجتي؟ أم المجتمع؟ لا أدري.
‫‏لكن الآن، التقيت بامرأة أنسجم معها بتوافق
‫‏وأخشى البوح بتلك الكلمة ‫ذات الأحرف الأربعة.
‫‏لذا، سؤالي هو…
‫‏متى يصح قول "أحبك"؟
‫‏وما حقيقة أمر "الحب" هذا؟
‫‏إمضاء، "جوني".
‫‏"وردت رسالة جديدة إلى (شوغر)"
‫‏- أمي؟ ‫- رباه. "راي"، أنا آسفة.
‫‏- لقد أفزعتني. ‫- لماذا عدت إلى القبو مجددًا؟
‫‏- قميص من هذا الذي عليك؟ ‫- لا أحد.
‫‏لماذا أنت مكتفية بالوقوف عندك؟
‫‏عليّ إخبارك بشيء.
‫‏حسنًا.
‫‏إن صديق خالي "لوكاس"…
‫‏لم يوصل المال.
‫‏بل والدك هو من أوصله.
‫‏"فودكا"
‫‏أعطيني إحدى تلك الزجاجات، ‫هلّا تفعلين ذلك أيتها المشاكسة.
‫‏البريد الصوتي ممتلئ ‫ولا يمكن استقبال أي رسائل.
‫‏"(لوكاس)"
‫‏لماذا كان والدنا هنا؟
‫‏ولماذا أعطاني ذلك المال؟
‫‏ما الذي فعلته بالضبط يا "لوكاس"؟
‫‏حسنًا.
‫‏"المنزل"
‫‏هيا.
‫‏مرحبًا؟
‫‏لحظة، من كان المتحدث؟ أمي؟
‫‏- أمي؟ ‫- رباه.
‫‏"قبل كل شيء، كان هنالك تفاهم.
‫‏شعرت وكأن غشاوة قد انجلت عن عينيها.
‫‏مما مكنها من التأمّل ‫واستيعاب أهمية الحياة.
‫‏تلك المسخ التي تجمع بين الجمال والوحشية."
‫‏مبارك عليكما عيد القديس "بارتيك".
‫‏أين الطبيب؟ أصبحت الساعة الـ6 عصرًا ‫ولم يأت أحدهم طيلة اليوم.
‫‏رأيته توًا عند المصعد.
‫‏رباه. أين بالضبط تلك…
‫‏- أين مفاتيح السيارة؟ ‫- لكنك لا تقودين.
‫‏- أين هي؟ ‫- ماذا يجري؟
‫‏لا أدري.
‫‏من قد يضع مصفاة في الثلاجة ‫وبها حبة عنب واحدة؟
‫‏بجدية، حبة عنب واحدة؟ ‫أين هي المفاتيح بالضبط؟
‫‏رويدك. ماذا يجري يا "كلير"؟ ماذا هناك؟
‫‏- "كلير"؟ ‫- هاك.
‫‏حسنًا. ستقودين.
‫‏ماذا؟ لكنني لا أملك رخصة.
‫‏لكنك تذكرين دومًا حاجتك إلى التدرب.
‫‏"كلير"، ما الذي يحدث؟
‫‏- اسمعي، أيلزمنا الحديث؟ ‫- كلا، لسنا ملزمان بشيء.
‫‏كنت محقًا حيال "لوكاس". ‫ما كان عليّ الوثوق به.
‫‏- حسنًا؟ هل أنت راض؟ هل أنت سعيد؟ ‫- بل لست...
‫‏هيا بنا.
‫‏اسمع، انتظر! المعذرة، أهلًا.
‫‏أمي، "فرانسيس بيرس" في الغرفة الـ316…
‫‏وتحتاج إلى مزيد من المسكّن، ‫لكن لا يُوجد من يهتم.
‫‏إن مسكّن والدتك يُحقن فيها كل 12 ساعة.
‫‏أبكر بحقنه، لأنها تحتاج إلى المساعدة.
‫‏لكن بالطبع، لن تساعدها
‫‏لأنك لم ترد مساعدتها من البداية.
‫‏ما قلته أن سرطان والدتك عضال.
‫‏بل ما ذكرته هو أن أمامها عامًا،
‫‏ولم تمض إلا سبعة أسابيع.
‫‏يصعب التنبؤ بهذا النوع من الأمراض.
‫‏- توجد متغيرات عدة. ‫- تبًا للمتغيرات.
‫‏إنها شخص ذو أهمية.
‫‏إنها شخص بالغ الأهمية.
‫‏إن جسدها يُحتضر، ‫وذلك جزء من التسلسل المرضي.
‫‏لذا، إن كان هنالك من عليهم توديعها،
‫‏ينبغي أن يحضروا.
‫‏عاجلًا وليس آجلًا.
‫‏ماذا؟
‫‏أمامها تقريبًا… أسبوعان.
‫‏يؤسفني مصابك.
‫‏هيا.
‫‏هيا. رجاءً، أجب على الهاتف.
‫‏هيا يا "لوكاس".
‫‏تعالي يا عزيزتي.
‫‏لا عليك.
‫‏سأذهب وآتي بـ"لوكاس". عليه التواجد هنا.
‫‏عزيزتي، كلا.
‫‏أعرف أنه يحبني وإن كان متغيبًا، ‫لأنه يعجز عن التواجد هنا.
‫‏سأعود بعد بضع ساعات.
‫‏أشعر بالألم.
‫‏أحبك.
‫‏حب.
‫‏سأعود قريبًا.
‫‏أتودين تناول العشاء؟
‫‏بإمكاننا تناول شطائر الدجاج ‫مع البطاطس المقلية.
‫‏"أبي"
‫‏حسنًا. ماذا قال لك عندما أعطاك المال؟
‫‏- ماذا؟ ‫- والدي. ماذا قال لك؟
‫‏- لقد أخبرتك مسبقًا. ‫- ماذا قال لك بالضبط؟
‫‏لقد أتى إلى الباب، ثم دعاني بـ"فرانكي"…
‫‏وأوصاني فحسب بأن أعطيك الظرف.
‫‏فقط؟ هل أنت واثقة أنه ما من شيء آخر؟
‫‏- أجل. ‫- لا شيء آخر؟
‫‏- كلا. ‫- أهنالك شيء أم لا؟
‫‏- لا أدري. فأنت تجعلينني أتوتر! ‫- ماذا قال؟
‫‏رباه. أخبريني فحسب بما قاله لك.
‫‏- أحاول القيادة! ‫- أخبريني فحسب.
‫‏رجاءً، ماذا قال لك؟
‫‏لا أدري. ‫لقد كان كهلًا، وبدا عنصريًا إلى حد ما.
‫‏- سألته لماذا لم يأت خالي "لوكاس". ‫- وماذا كان ردّه؟
‫‏"العائلة تتعاضد"، كما أظن.
‫‏اسلكي المخرج.
‫‏- ماذا؟ ‫- هيا. بدّلي المسار!
‫‏- ماذا؟ رباه… ‫- الآن!
‫‏أحاول سلوكه…
‫‏"لوكاس"؟ أهلًا.
‫‏- أمي؟ ‫- حسنًا.
‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫- رباه. هل من أحد هنا؟
‫‏خذي!
‫‏- المعذرة! ‫- أمي!
‫‏- أمي! ‫- المعذرة، أين مجارفكم؟
‫‏من النوع الحاد؟
‫‏أمي، لن أوصلك إلى أي مكان ‫حتى تخبريني بما نفعله.
‫‏- حسنًا! ‫- أمي!
‫‏افتح الباب يا "لوكاس". هيا!
‫‏أدرك أنك موجود. انضج وأجبني!
‫‏- يا هذه! اهدئي، فهو غير موجود. ‫- وأين هو؟
‫‏لا أدري. اقصدي "ويت". ‫وأخبريه أنه يدين لي بالمال.
‫‏عندما يظهر، أجبره على الاتصال بي.
‫‏تعازيّ بخصوص والدتك.
‫‏فذلك أمر محزن.
‫‏توقفي. هنا.
‫‏لماذا لن ندخل إلى المنزل؟
‫‏خلت أننا هنا لرؤية خالي "لوكاس".
‫‏"كلير"؟
‫‏أين كنت؟
‫‏انظر إليّ.
‫‏أسبوعان.
‫‏أمامها أسبوعان.
‫‏"(فرانسيس فرانكي بيرس) ‫18 أغسطس 1949 - 18 مارس 1995"
‫‏"(فرانكي)"
‫‏آسف لكوني في حال سيئة.
‫‏ستتحسن ما أن تنام.
‫‏وسنغادر عند مطلع النهار.
‫‏أتبدو مختلفة؟
‫‏أجل، قليلًا.
‫‏هل هي غاضبة منّي؟
‫‏كلا.
‫‏لا يمكنني رؤية حالها في المستشفى، ‫ولا يمكنني البقاء في المنزل.
‫‏لا يمكنني البقاء هنا بمفردي.
‫‏لماذا؟ هل لأنك خائف؟
‫‏- كلا. ‫- بلى، إنك خائف.
‫‏إنك خائف من أن البعبع سيأتي…
‫‏- إليك ليأخذك. ‫- رباه. البعبع.
‫‏- لقد نسيته. ‫- أجل.
‫‏أبي اللعين…
‫‏- خلت أنه كان سيخطفنا. ‫- أجل، لكنه لم يفعل.
‫‏لأنه لم يردنا.
‫‏ولم يردنا قط.
‫‏من سيهتم بما يحل بنا بعد رحيلها؟
‫‏لحظة يا أمي. ما الذي تفعلينه؟
‫‏سأنبش رمادها.
‫‏لحظة، لقد مضى 30 عامًا. لم يبق شيء.
‫‏- لا ينبغي وجودها هنا معه. ‫- مع من؟
‫‏"ليتجه الطبيب (ميلر) إلى قسم التمريض"
‫‏- سأقرأ واحدًا لا تقرئينه. ‫- كلا…. لحظة.
‫‏ما الذي أمام غرفتها؟
‫‏كلا!
‫‏أمي!
‫‏كلا!
‫‏إياك أن تلمسني!
‫‏إياك أن تلمسني! كلا!
‫‏لن أسامحك أبدًا على هذا!
‫‏ولن يصفو ما بيننا أبدًا!
‫‏ماذا فعلت بالضبط يا "لوكاس"؟
‫‏كيف حالك أيتها المشاكسة؟ ‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫‏- ادخلي إلى السيارة يا "راي". ‫- ماذا؟ كلا.
‫‏- تسرني رؤيتك مجددًا. ‫- لا تكلمها.
‫‏ليس الأمر كما تخالين.
‫‏- فقد تغير. ‫- حقًا؟ ذلك هراء.
‫‏- لقد تغير يا "كلير". لقد أقلع عن الكحول. ‫- وهل أخبرك بذلك؟
‫‏وهل صدّقته؟
‫‏- ما أغباك. ‫- لماذا لا نقصد المنزل فحسب؟
‫‏- وحينها يمكننا الحديث. ‫- لماذا أنت هنا؟ فهذا ليس بمنزلك.
‫‏ولست محل ترحيب فيه.
‫‏- بل منزله. ‫- ماذا؟
‫‏- إنه منزله. ‫- لا يمكنني سماعك يا "لوكاس".
‫‏اشتريت المنزل. ‫إنه لنا، وقد اشتريته من "لوك".
‫‏ومتى ما شئت الحضور، تعالي مع عائلتك.
‫‏هل بعت منزل والدتنا لمن كان يعنّفها؟
‫‏- إنه والدنا. ‫- أعنّفها؟ أذلك ظنك بي؟
‫‏- أجل، وأدرك ذلك لأنني كنت حاضرة. ‫- لكنك كنت صغيرة.
‫‏ولا تتذكرين ما حدث.
‫‏لقد جذبت والدتنا عن سريرها من شعرها، ‫وكسرت خنصرها.
‫‏كما كسرت أطباقها ‫لأنك لم تستسغ طبق السباغيتي خاصتها.
‫‏اسمعي، لقد حفظ منزل والدتنا. ‫كان المصرف ليستحوذ عليه.
‫‏لكنني أعطيتك ذلك المال ‫من وديعتها الدراسية.
‫‏لم يكن كافيًا!
‫‏إنك تتصرفين وكأنك أسديت إليّ معروفًا ما.
‫‏بائتماني على المنزل.
‫‏إنه لا يحبك يا "لوكاس".
‫‏- هل أنت مدرك لذلك؟ ‫- ذلك يكفي.
‫‏- إنه لا يحبك. ‫- وما أدراك؟
‫‏بل أدري. أتظن أن ذلك الرجل
‫‏- قد يحب شيئًا؟ ‫- كفى.
‫‏أتظن أنه قادر
‫‏- على حب شيء؟ ‫- كفى.
‫‏- إنه يجهل كيف يحب. ‫- كُفي فحسب!
‫‏لقد طلبت والدتنا منا أن نصفح، ‫لأن الناس يمكنهم أن يتغيروا.
‫‏- أتظن أنها كانت تقصده؟ ‫- قبل موتها،
‫‏- قالت… ‫- لا تأت على ذكر ذلك!
‫‏- فلم تكن هنالك أصلًا! ‫- كُفي عن تذكيري بذلك!
‫‏فليس وكأنك كنت قديسة ما. ‫وكذلك لم تكن والدتنا.
‫‏عم تتحدث يا "لوكاس"؟
‫‏إنك تعلين من قدرها…
‫‏- لماذا تتكلم عنها بتلك الطريقة؟ ‫- …وكأنها كانت مثالية.
‫‏- اصمت الآن. ‫- فهنالك جانب آخر
‫‏- عدا جانبك من القصة. ‫- اخرس!
‫‏ليتوقف كلاكما عن الحديث، اتفقنا؟ ‫فقد قُضي الأمر، وانتهى.
‫‏لن نبتّ في الأمر الليلة. لذا… لنتركه.
‫‏عجبًا. كان عليّ تبيّن الأمر.
‫‏ما كان عليّ إعطاؤك أي شيء.
‫‏- قط. ‫- تبًا لك.
‫‏أجل، تبًا لك!
‫‏- لقد انهار زواجي بسببك. ‫- ماذا؟
‫‏لم أكن إلى جانب والدتنا عندما ماتت
‫‏- بسببك! ‫- كلا!
‫‏بل لم تكوني إلى جانبها بسببك.
‫‏فأنت من اخترت ذلك!
‫‏إذ لم يطلب أحدهم منك إحضاري. ‫لا أحد. لا أنا ولا والدتنا. بل كان خيارك.
‫‏"راي"، اقصدي السيارة.
‫‏- أمي، كلا. ‫- ادخلي السيارة فحسب يا "راي"!
‫‏لم ينته الأمر.
‫‏لم ينته هذا.
‫‏أليس من الغريب كيف تنقضي 50 سنة بسرعة؟
‫‏ما زلت أتذكر يوم مولدك يا "كلير".
‫‏ولم تتغيري قيد أنملة.
‫‏هذا ليس بمنزلك.
‫‏وسأقتلك إن آذيته.
‫‏هيا بنا.
‫‏عزيزتي.
‫‏عزيزتي، توقفي. ‫حسنًا، توقفي. عزيزتي، توقفي.
‫‏إنني آسفة، فما كان عليك سماع أي…
‫‏- أي كلمة من ذلك. ‫- هذا كله خطئي.
‫‏- ماذا تقولين؟ ‫- لقد أخبرت خالي "لوكاس" عن المال.
‫‏أعني، الوديعة الدراسية، لقد أخبرته. ‫آسفة، فلم أقصد…
‫‏كنت أراسله، وذكرت ذلك بشكل عارض.
‫‏ولم أخل أن الأمر مهم، ‫لكنه طلب منك لاحقًا إقراضه.
‫‏وبعدها والدي… استشاط ثم غادرت…
‫‏- كلا يا "راي"… ‫- لم أقصد… ثم ظللتما تتشاجران
‫‏ولم أقصد…
‫‏- هل ستتطلّقان أنت ووالدي؟ ‫- كلا.
‫‏أعني…
‫‏هنالك أمور… علينا تبيّنها.
‫‏لكن انظري إلى… اسمعي! لست الملامة.
‫‏فلا يد لك في أي من هذا، اتفقنا؟ ‫أنا ووالدك نحبك كثيرًا.
‫‏ومهما يكن ما تخالين أنك قد فعلته…
‫‏فقد فعلته بدافع الحب.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا؟
‫‏عزيزي "جوني"، ‫إن آخر ما قد قالته والدتي إليّ كان "حب".
‫‏إذ كانت مريضة وضعيفة ومشتتة الذهن
‫‏بحيث لم تقو على قول "أحبك" كاملة.
‫‏لكن ذلك لم يشكل فرقًا. ‫فتلك الكلمة البسيطة بليغة المعنى بذاتها.
‫‏لم أكن إلى جانب والدتي عندما ماتت. ‫ولم يكن أحد إلى جانبها.
‫‏وإلى يومنا هذا، ‫ما زالت تلك الحقيقة تقض مضجعي.
‫‏لن أكون بجانب والدتي أبدًا وقت وفاتها.
‫‏أعتقد أنك تخال أن هذا ‫لا يمت إلى سؤالك بصلة يا "جوني".
‫‏لكن هذا ما تستند عليه نصيحتي.
‫‏وما تستند عليه كل نصيحة ‫قد أسديتها بصفتي "شوغر".
‫‏"حب"، "حب"، "حب". ‫إنها كلمة تطن داخلي كجرس مدوّ.
‫‏إن الحب هو حكاية نشوء "شوغر".
‫‏وقد يكون ‫شاعريًا أو عفيفًا أو عائليًا أو عابرًا.
‫‏وقد يكون مكدرًا بالإساءة ‫أو مشبعًا بالأسى أو محرفًا بالخيانة.
‫‏لحظة.
‫‏- لماذا أفعل هذا؟ ‫- اصمتي…
‫‏حسنًا، أبق عينيك مغمضتين فحسب.
‫‏حسنًا، افتحيهما.
‫‏رباه.
‫‏هيا. ربتي عليها.
‫‏أجل.
‫‏وأفضل ما يمكنك استغلال حياتك فيه
‫‏هو معالجة معضلة الحب بلا هوادة.
‫‏- أهلًا. ‫- أهلًا. شكرًا على قدومك…
‫‏- المعذرة. ما كان عليّ… ‫- كلا. توقف.
‫‏إن ما فعلته كان خطوة مهمة.
‫‏أجل. حسنًا، إن ما أرسلته إليّ،
‫‏أعني مقالة "شوغر"، قد ساعدتني.
‫‏تفضل.
‫‏أظن وجودك هناك كان أفضل…
‫‏مع خالي "لوكاس"…
‫‏بدلًا من والدتك.
‫‏لربما نؤول إلى حيث ينبغي بنا أن نكون.
‫‏أحبك بشدة.
‫‏أحبك بشدة أيضًا.
‫‏لذا…
‫‏يا عزيزي.
‫‏إليك رأيي،
‫‏كن شجاعًا، وكن أصيلًا،
‫‏وسامح نفسك،
‫‏واستمر في ترديد كلمة "حب" ‫على مسامع من تحبهم.
‫‏حتى ما إن يقتضي الموقف قولها، ‫ستجدك تقولها.
‫‏حب.
‫‏حان الوقت.
‫‏جميعنا سنموت يا "جوني".
‫‏لا تتوان في ترك الحب يطن كالجرس المدوي.
‫‏المخلصة…
‫‏"شوغر".
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady