‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أجل؟ حسناً
‫(أليكسي ديميتريفيتش) ‫أنت مطلوب إلى غرفة الطوارئ
‫ما خطب هذا اليوم؟
‫هل ستغادرين الآن؟
‫علي الذهاب إلى العمل
‫- يمكنني إيصالك ‫- لا بأس، اتصلت بسيارة أجرة
‫- أيوجد خطب ما؟ ‫- لا، لا شيء، سأتصل بك
‫إلى اللقاء
‫عفواً، هل أنت جديدة هنا؟
‫أجل
‫- ما القسم الذي تعملين فيه؟ ‫- القسم السري
‫السري أم الخاص؟
‫لم تسأل؟
‫- ما هو اسمك؟ ‫- (مارينا)
‫سررت بلقائك، أنا (فيكتور) ‫أنا عقيد ومدير القسم الأول
‫إذاً يا (مارينا)، عدا العمل الميداني ‫لدي واجبات مكتبية
‫ما نوع هذه الواجبات؟
‫أنا مسؤول عن التعيين السريع ‫للموظفين الجدد
‫حقاً؟ ‫وماذا يتضمن ذلك؟
‫الاهتمام، اللطف، الحماية
‫مرحباً
‫سأعطيك درساً تعريفياً
‫القهوة؟
‫وانطلق الرئيس بأمان على الطريق
‫حقاً؟
‫كانت هناك قضية أخرى
‫سيكون عليك أن تسامحيني يا (مارينا)
‫هذا أحد آخر من مرؤوسي ‫لكن تعيينه صعب
‫لذا، سنكمل هذا الحديث ‫ولكن لاحقاً
‫تأخرت مجدداً؟
‫هل تغازل مجدداً؟ ‫المخطط نفسه مجدداً؟
‫فنجان قهوة رخيص ‫تليه قصة إنقاذك للرئيس؟
‫أنت في مزاج جيد، أتساءل ما السبب؟
‫امرأة تبلغ 32 أو 33 من العمر ‫لا تدخن، ترتدي معطف مختبر
‫من قد تكون؟
‫هل استلمت سلاحك؟
‫- أي سلاح؟ ‫- أنت في الخدمة الآن، ستحصل على سلاح
‫لا يمكنني ولا أريد استخدام سلاح
‫وأظن أنك لعبت الكثير ‫من ألعاب الفيديو
‫أجل؟
‫نحن قادمان
‫حسناً، أيها المسالم
‫لدينا 4 جثث في مشفى عسكري ‫من دون وجود أدلة
‫قضية من النوع الذي تحبه يا شريكي
‫اكتشفت الممرضة الجثث ‫في الساعة 4 صباحاً
‫هل تواجد أحد آخر في الغرفة؟
‫الطبيب المناوب (زينتشينكا) ‫عند الساعة 6:07 صباحاً
‫أعلن عن وفاتهم
‫- هل من أحد آخر؟ ‫- لا أحد
‫الطبيب المناوب (زينتشينكا) ‫والممرضة (باتيشيفا)
‫سنقوم ببعض التحليلات
‫أرجو منكم الحفاظ على الهدوء
‫هيا يا زميلي
‫- هل أجريت عملية لمرض (غانغرينا)؟ ‫- أجل
‫وغفوت على مكتبك طوال الليل
‫على الزجاج البارد، لا أنصح بذلك ‫قد تتعرضين لنزلة برد
‫أحتاج إلى معلومات عن كل القتلى
‫تعال
‫(باتيشيفا)، أريد رؤيتك ‫في مكتبي لاحقاً
‫لدى جميعهم التشخيص نفسه ‫ارتجاج في الدماغ...
‫كدمات وخدوش
‫وجميعهم من الوحدة نفسها
‫هل تعلم ماذا حصل؟
‫حدث شجار في القاعدة ‫بسبب خصومة مع قوقازيين
‫أي قوقازيين؟
‫لا أعرف التفاصيل
‫دخل القوقازيان إلى المشفى أيضاً ‫أتى اثنان منهما فقط
‫أحدهما وهو (ماميدوف) ‫ما زال في العناية المشددة
‫تم إرسال الآخر، وهو (غادزيكيبوف) ‫البارحة إلى القاعدة
‫لقد انتهيت، بإمكانكما الدخول
‫يبدو أن لدينا رئيساً جديداً الآن
‫خبير حقيقي
‫أنت محق
‫تباً له!
‫ربما نامت الممرضة خلال عملها ‫لكنها لم تقتل المرضى
‫لم تقتل هؤلاء الأربعة على الأقل ‫لم تتعد عتبة الباب
‫وينطبق الأمر على الطبيب
‫- أهما الوحيدان اللذان دخلا إلى الغرفة؟ ‫- لا
‫جيد، من تواجد هناك ‫عدا الطبيب والممرضة؟
‫شاب في العشرينيات من العمر ‫وهو لا يدخن
‫احتسى القليل من الشراب كما أظن
‫كما أنه يستخدم مرطباً ‫أساسه (بولي سيلوكسان)
‫- أي مرطب؟ ‫- يستخدم لعلاج أنسجة الجروح
‫هل تم علاج (غادزيبيكوف) به؟
‫دعني أر
‫أجل
‫تفصيل آخر مثير للاهتمام
‫تواجد 6 أشخاص في الغرفة ‫البارحة وليس 4 أشخاص
‫ماذا تقصد؟ يوجد 4 أسرة ‫في الغرفة فحسب
‫أجل، توجد رائحة واضحة لشخصين ‫آخرين على ملاءات سريرين منها
‫فلنوضح ذلك أكثر
‫(زينتشينكا) و(باتيشيفا) ‫تعالا إلى هنا
‫إنه مدير متشدد
‫من دخل إلى الغرفة رقم 7 عدا القتلى؟
‫(باكشييف) و(سيميرياد)
‫نقلا إلى قسم الأعصاب في تلك الليلة
‫لم لم يتم تغيير ملاءات الأسرة؟
‫(فيرا)؟
‫استلقيا على السريرين لمدة ساعة ‫لم يوسخا الملاءات
‫- لقد أخبرتنا... ‫- كفى
‫مدير متشدد بالفعل
‫جميعهم من القاعدة نفسها رقم 1348
‫حان وقت زيارتهم
‫كم مرة علي إخبارك ‫بألا تضع الطماطم في الأسفل؟
‫أيتها السيدة، هلا استعجلت قليلاً!
‫إنها لا تمر، ألا ترين؟
‫- (لينا) ‫- ماذا؟
‫إنها لا تمر...
‫أعتذر، هذا المنتج ليس ضمن ‫قاعدة البيانات، لا يمكننا بيعه
‫إذاً، لم كان معروضاً للبيع؟
‫غالباً، قمنا بشرائها ‫ولم نجد الوقت لوضعها ضمن البيانات
‫- يمكنك تبديلها بشيء آخر ‫- لن أبدلها بأي شيء
‫أمي، ما هي مشكلتك؟ بدليها
‫اصمت
‫ما زلت صغيراً، وستنفذ ما أقوله
‫إلام تنظران أيتها السيدتان؟
‫تابعا عملكما
‫ما هذا؟
‫الجندي (تيرينتيف) يا سيدي
‫هذا مشين يا (تيرينتيف)
‫هذا مشين فعلاً
‫لقد خذلت كل المجموعة
‫هل تفهم؟
‫- هل كلامي واضح، أيها الأحمق؟ ‫- أجل يا سيدي
‫هل تسمعني؟
‫- أيها العقيد! ‫- مهلاً
‫من أنتما؟
‫العقيد في مركز التحقيقات الخاصة (ليبيديف) ‫علينا أن نتحدث
‫أيها الضابط، أريد أن يخرج ‫كل الفريق خلال دقيقة منذ الآن
‫ابدأ بالتنفيذ
‫ماذا أفعل هنا؟
‫تجري تحقيقاً، أنت شريكي ‫أليس كذلك؟
‫انتباه!
‫قبل بدء التدريب، من الذي سنشكره؟
‫هذا صحيح، الجندي (تيرينتيف)
‫ابدؤوا بتمرين الضغط ‫أريد أن تؤدوا 50 عدة
‫واحد، اثنان...
‫ثلاثة، أربعة، خمسة...
‫الاعتداء بين الضباط أصبح من الماضي ‫عدا الشجارات البسيطة، لا توجد حوادث
‫أصيب 12 جندياً في رأسهم ‫إضافة إلى جروح سكين
‫أيبدو هذا حادثة صغيرة هذه الأيام؟
‫اندلع الشجار بسبب تواجد القوات ‫الخاصة والمجندين في الثكنة نفسها
‫هل كان وجود مجندين ‫من (القوقاز) صدفة؟
‫لدي 4 ثكنات، يوجد 108 عناصر ‫في كل منها
‫يوجد 46 فرداً من القادة
‫هل علي منحهم ثكنة خاصة؟
‫الشجار أمر عادي، هذا هو الجيش ‫ليس مركز تدريب للنساء
‫أين الأفراد (القوقاز) ‫المتورطون في الشجار؟
‫لمنع تصاعد الأحداث ‫تم نقلهم إلى قاعدة أخرى
‫كل شيء مكتوب في التقرير
‫جميعهم؟
‫عدا (غادزيبيكوف)
‫ما زال في المشفى
‫خارج الثكنات، أول مبنى إلى اليمين ‫لونه أصفر، هل لديك أسئلة أخرى؟
‫لا
‫ماذا حصل؟
‫توجد أحذية جديدة في المتجر ‫أحتاج إلى بعض المال
‫- ألا يمكن أن تنتظري حتى المساء؟ ‫- ستكون بيعت كلها حتى المساء
‫(بولي سيلوكسان)، لكن ليس هو
‫انتهيت من عملي كمحقق اليوم
‫سأنتظرك في السيارة يا شريكي
‫انهض، أنت إلى اليسار ‫49، 50
‫عند أوامري، اركضوا!
‫قاموا بركل (ماميدوف)، ثمانية منهم
‫لذا، تدبرت أمر البقية
‫كانوا يضربون شخصاً من بلادي ‫هل علي أن أتحاشى النظر؟
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫طوال الوقت
‫القادة يتحكمون بالمجندين بشدة
‫لا أعرف من قتلهم، لكنني أحترمه
‫توقف، إلى اليمين
‫قوموا بتمرين الضغط
‫الاعتداء بين الضباط أصبح من الماضي ‫صحيح، أليس كذلك؟
‫تم نقلهم إلى قاعدة أخرى بسرعة
‫القوقازيون
‫أجل، حتى الآن كان الانتقام هو الدافع
‫هل سنزور كل تلك القواعد؟
‫يا للهول! تعيينك بدأ يتسبب بالإزعاج
‫- أي تعيين؟ ‫- انس الأمر
‫(ماكسيم)، يجب نقل هؤلاء الضباط ‫إلى مركز التحقيقات الخاصة عند التاسعة
‫سأرسل لك قائمة
‫لا، لن نزور كل تلك القواعد اليوم
‫لدي خطط
‫إذاً، ما الذي قادك ‫إلى القوات يا (مارينا)؟
‫في الواقع، أنا متدربة فحسب
‫متدربة؟
‫تلقيت شهادة في القانون هذا العام ‫ثم بدأت بمسيرة الدراسات العليا
‫- وماذا بعد؟ ‫- حسناً...
‫يطلب وجود تدريب ‫في وكالات الدعم القانونية
‫اخترت مركز التحقيقات الخاصة
‫وقمت بالاختيار الصحيح يا (مارينا)
‫سأعود بعد دقيقة
‫سأحسب لك الوقت
‫- اعذرني، رجاء ‫- حاذري حيث تذهبين، أيها الحمقاء
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعرف من أكون أيها الوغد؟
‫اهدأ الآن
‫مرحباً، الشرطة؟
‫بدأ بالشتم ثم ركلني في يدي ‫وكسر إصبعي
‫ثم تابع (ليبيديف) ‫ركلي أمام أعين الشهود
‫شهاداتهم موجودة ضمن التقرير
‫ماذا أستنتج من هذا؟
‫إنه يكذب، هذا ليس ما حدث
‫هذا! هذا ما حدث
‫باقي التقرير كلام فارغ
‫أتعلم من يكون الذي كسرت إصبعه؟
‫- من؟ ‫- نائب في مجلس (دوما) (يوجيكوف بي إل)
‫ولديه ثمانية شهود
‫يطالبون بإجراءات تأديبية
‫أيها اللواء
‫لكن هذا جيد
‫لكن أخبرني، لم اتصلت بالشرطة؟
‫ألم تتمكن من تدبر أمره بنفسك؟
‫اسمع (ليبيديف)، لن أغطي أفعالك
‫وأبق هذا في ذهنك
‫إن طلبت الشرطة مرة أخرى ‫فستجري معهم مقابلة عمل
‫انصرف
‫بالمناسبة، ما هو موضوع تعيين ‫الموظفين الذي سمعت عنه؟
‫اسمع إذاً، سأوقف التدريب
‫هذا ليس...
‫اذهب
‫كسر إصبعه
‫أيها العقيد
‫يؤسفني إغلاق برنامج التدريب
‫إنها فوضى بالكامل، شرطة حول القاعدة ‫ومحكمة عسكرية
‫فقد المجندون صوابهم ‫القائد منزعج، الوضع فوضوي
‫كيف حالهم؟
‫مذعورون، ماذا إن كنا في تلك الثكنة؟
‫إنه الحظ، حظ قوي
‫لو نعلم فقط من الوغد ‫الذي قام بذلك...
‫حسناً، فلنذهب
‫ليسوا الفاعلين
‫يمكنكم الذهاب جميعاً
‫إذاً، القوقازيون أبرياء؟
‫أجل، سأذهب
‫إن حدث أمر ما، فاتصل بي
‫(ماكسيم)، أريد كل الملفات عن السلوك ‫غير المنضبط في القاعدة العام الفائت
‫(أناتولي بوريزوفيتش)، ماذا لدينا ‫بخصوص الأسلحة؟
‫حسناً، وجدنا 4 طلقات ‫تم إطلاقها من سلاح (تي تي)
‫هذا السلاح ليس ضمن قاعدة بياناتنا
‫(أليكس)؟
‫هل حصل شيء؟
‫قررت أن أعيش معك
‫لا (أليكس)، يجب أن تعيش مع والدتك
‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن ‫هل يمكنني أن أعيش معك؟
‫كيف تتخيل حدوث ذلك؟
‫ليست عندي غرفة لك ‫ولا أعرف كيف أتصرف معك
‫تقصد أنك تطرد ابنك الوحيد
‫افهم رجاء، عليك العيش مع والدتك
‫أنت لم ترد العيش معها ‫وتجبرني على ذلك الآن
‫(أليكس)...
‫افتح الباب الآن، (أليكس) مفقود
‫اختفى (أليكس)، اختفت حقيبته ‫وبعض أغراضه
‫علينا الاتصال بالشرطة
‫هكذا الأمر إذاً؟
‫أنا أتصل بكل المستشفيات ومراكز الشرطة ‫وأكاد أفقد صوابي
‫بينما أنتما هنا ترتاحان، وتشربان الشاي
‫- ألا يمكنه زيارتي؟ ‫- مع أغراضه؟
‫اجمع أغراضك وهيا بنا إلى المنزل
‫أنا أكلمك
‫سأتدبر أمرك لاحقاً
‫منزلك غبي، أتعلم هذا؟ ‫لا يمكنك حتى إغلاق الباب
‫نخب الحظ
‫هل تظن أنهم سيجدون ذلك الوغد؟
‫من؟ الشرطة؟ ‫لا تضحكني
‫- الأخيرة لي ‫- لماذا لك؟
‫لأنها لي
‫سأحضر المزيد
‫هل عرفتني؟
‫لا تطلق النار علي يا أخي
‫أين (سيميرياد)؟
‫لا...
‫افتح الباب
‫هل أنت ثمل؟
‫تباً!
‫شخصان يحتسيان الشراب ‫المتوفى وشخص آخر
‫تم نقل كليهما إلى المشفى مؤخراً ‫في تلك الغرفة نفسها
‫هل تذكر رائحة الملاءات؟
‫(باكشييف)، (باكشييف) ‫أجل، (باكشييف) و(سيميرياد)
‫إذاً، خطط المجرم لقتل 6 أشخاص؟
‫أو أنه قتل شخصين ‫في المشفى عن طريق الخطأ
‫إذاً، (سيميرياد) هو الضحية التالية
‫هذا مريع...
‫الحيوانات...
‫ماذا تعني بكلمة مفقود؟
‫عندما وجدنا جثة (باكشييف) ‫رفعنا ناقوس الخطر
‫لكن لم نجد (سيميرياد) في أي مكان
‫لم يكن في القاعدة ولم نجده في أي مكان آخر ‫يبدو الأمر كأنه اختفى
‫تم قتل 4 قادة في المستشفى
‫لدي كثير من الأسباب تدفعني ‫إلى ربط هذه الجرائم...
‫بقضية قتل (باكشييف) واختفاء (سيميرياد)
‫يدعم القادة بعضهم بعضاً
‫هل تم تهديدهم؟ هل يسعى أحد للانتقام؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫هل تم تبديل طاقم الحراسة؟
‫ليس بحد علمي
‫لا أحد يترك القاعدة ‫حتى يتم تأمين المنطقة
‫لا، لم يترك المقر الرئيسي
‫كيف ترك القاعدة من دون المرور ‫بالمقر الرئيسي
‫لا أعرف أيها العقيد
‫لا تتجاهلني أيها الأحمق
‫سأقوم بجولة حول السياج ‫وسأجد الفجوة التي تتسللون منها جميعاً
‫سأتهمك بعدها بإخفاء الأدلة
‫أهذا واضح؟ دلني
‫(سيميرياد) هو الأسوأ
‫قد يضربونك بشدة بحيث لا تمشي ‫ولا يتركون أي أثر لفعلتهم
‫من هم؟
‫(باكشييف)، (سيميرياد)، (سليبكو) ‫وشخص يدعى (غومينوك)
‫جميعهم من البلدة نفسها ‫يتسكع هؤلاء الأربعة معاً دائماً
‫- لم لم تقدموا أي شكوى؟ ‫- شكوى؟ إلى من سنشتكي؟
‫يسيء القادة معاملتنا ‫والضباط لا يهتمون
‫ولم قد يهتمون؟
‫الانضباط محافظ عليه
‫ها هي
‫ها هي الثغرة (جاك)
‫- الثغرة (جاك)؟ ‫- أجل
‫لم تسمونها بهذا الاسم؟
‫حسناً، إنها فجوة
‫واسم (جاك)، لا أعلم ‫إنه مجرد اسم
‫وجدت شيئاً
‫دخل المجرم بهذه الطريقة
‫إن كان يعلم بشأن الفجوة ‫لا بد أنه كان يعمل هنا
‫وأيضاً هكذا ترك (سيميرياد) القاعدة
‫هرب بعد الجريمة بثلاثين دقيقة
‫- هل كان يتبع القاتل؟ ‫- لا أعلم
‫جميع الرائحة تؤدي إلى الطريق السريع ‫ثم أفقد أثرها، يصعب تحديد مكانها
‫ماذا بعد؟
‫رجل في العشرينيات من عمره ‫يستخدم (بولي سيلوكسان)
‫هذا مرهم لعلاج الندوب
‫كان يرتدي وشاحاً، وشاحاً أسود
‫وشاح؟ أهذا كل شيء؟
‫لا، شممت أيضاً رائحة ألياف (بوليستر) ‫مع إضافات (بولي يوريثان)
‫تباً! وما معنى هذا؟
‫إنها مكونات الجلد ‫يغطون مقاعد الحافلات بها
‫بما أن الرائحة قوية ‫أفترض أن الحافلة جديدة
‫إذاً، موقف الحافلة هو وجهتنا التالية
‫هذا مريع
‫خمسة جنود في قاعدتي ‫ستحضر اللجنة بالتأكيد
‫سيتهمونني بعدم الانتباه ‫أو بالفشل في ضبط الجنود
‫أتمنى أن نمسك بالوغد
‫إذاً، من المرسل؟
‫لا أحد، إنها (لوبا) من المطعم ‫تريد الذهاب لرؤية الأفلام هذه الليلة
‫أنتما من النساء القويات
‫تبعدان 100 متر عن بعضكما ‫رغم ذلك تتراسلان على الهاتف
‫أتريد بعض الشاي؟
‫سأشربه في العمل
‫(لوبا)، أحتاج إلى خدمة
‫هذه لنا، رقم 47، (موسكو) ‫(ترويكي)، (بوساد)...
‫(كامينسي)، (تيبلي) ‫(برودي) ثم العودة
‫هذه الحافلة تعمل منذ حوالي شهر
‫إنها جديدة، لا يمكن إنكار ذلك ‫لكن محركها يتعطل بين الفينة والأخرى
‫قمنا بإصلاحها مرتين حتى الآن
‫لكن تعلم حال شوارعنا، هذه الحافلات ‫هي الخيار الوحيد
‫هل هذا خط السير اليومي؟
‫نقوم بخط السير 3 مرات ‫في اليوم، والآن مرتين
‫في الصباح والمساء ‫وفي كل أيام الشتاء
‫أين الحافلة الآن؟
‫على الطريق، إن لم يحدث طارئ ‫فستكون هنا بعد حوالي الساعة
‫ومن السائق؟
‫(بيتكا شيلييف)، لديه شارب
‫من كان يعمل هنا في الأمس؟
‫هو، هذه ليست محطة حافلات عالمية
‫فهمت، شكراً لك ‫سنجده على الطريق
‫- ماذا فعل (بيتكا) هذه المرة؟ ‫- كل شيء بخير، لا تقلقي
‫- (كاتيا)، أعطيني اللحم ‫- ما زال مجمداً
‫ماذا تقصدين بأنه مجمد؟ لماذا؟
‫لقد أخرجتها من الثلاجة للتو ‫لم يسمحوا بدخول أحد
‫حسناً، أعطيني إياها
‫(لوبا)، أريد أن يحضر العشاء في وقته
‫سأبذل جهدي أيها العقيد ‫لكنك تعرف الوضع
‫أعلم، لكنك ستذهبين بعدها إلى السينما ‫ستكونين بخير
‫- ارتاحي قليلاً ‫- حسناً
‫- ما هو الفيلم؟ ‫- فيلم كوميدي
‫هل ستذهبين بمفردك؟ دون رفقة أحد؟
‫وهل هذا ممكن؟ ‫لا أجد أي رجل
‫دعتني زوجتك، لذا سأنضم إليها
‫هل دعتك زوجتي؟
‫حسناً أيتها الفتيات ‫استمتعا بالأمسية
‫هل توجد مشكلة أيها الضابط؟
‫السيد (شيلايف)؟
‫هذا صحيح، ما هي المشكلة؟
‫أنا العقيد (ليبيديف) ‫من مركز التحقيقات الخاصة
‫هل ترجل أحد عند تقاطع الطرق ‫قرب القاعدة العسكرية البارحة ليلاً؟
‫البارحة؟ ‫أجل، إنه رجل
‫- أكان يرتدي زياً عسكرياً؟ ‫- لا، إنه مدني
‫صفه لي
‫رجل عادي، طويل
‫أظن أنه مريض، كان يرتدي وشاحاً
‫أين ركب في الحافلة؟ ‫أيمكنك أن تدلني؟
‫عند منعطف (زويفكا)، ماذا يجري؟
‫كم يبعد عن هنا؟
‫حوالي 70 كيلومتراً ‫ماذا حصل؟
‫لا شيء، شكراً لمساعدتك ‫يمكنك الذهاب الآن
‫ماذا تقصد؟ هل انتهى الأمر؟
‫أجل، انتهى الأمر ‫ولا تخفف الوقود بالماء، أرجوك
‫ماذا؟
‫ربما تعطل المحرك مجدداً
‫أريد حراسة إضافية عند كل ثكنة
‫مع وجود الأسلحة، غير طاقم ‫الحراسة كل ساعة
‫حاضر يا سيدي
‫- أرسل لي تقريراً كل ساعتين ‫- حاضر يا سيدي
‫لا أريد أي جندي خارج الثكنات
‫فهمت أيها القائد
‫كل أخبار (زويفكا) هنا، يا صديقي
‫هذا مكتبنا المساعد
‫سأنتظر هنا
‫كما تريد
‫- مرحباً أيتها الجميلات ‫- مرحباً
‫هل تبحث عن عروس يا بني؟
‫في الواقع، أبحث عن صديقي
‫شاب طويل، يرتدي وشاحاً
‫هل تقصد (سيريوجا)؟ ‫ليس هنا
‫أين هو؟
‫لا أعلم، غادر البارحة ولم يعد
‫ومن تكون أنت؟
‫أنا العقيد (ليبيديف) ‫من مركز التحقيقات الخاصة
‫أريد أن تدليني على منزل (سيريوجا)
‫- منذ متى يعيش هنا؟ ‫- منذ حوالي أسبوعين
‫لم أطلب منه أجرة، إنه يساعدني ‫في إصلاح المنزل، والسياج
‫إنه هادئ للغاية ‫يا له من شاب صالح!
‫لم يرتدي وشاحاً طوال الوقت؟
‫وجهه مغطى بجروح عميقة
‫أعتقد أنه يخجل منها
‫- أذكر أي شيء عن سبب تلك الجروح؟ ‫- سألته مرة، وغضب فجأة
‫لم أعاود سؤاله عن الأمر
‫إنه يسكن هنا
‫كان حمام بخار في السابق
‫جميل، أليس كذلك؟
‫هل اتصل، أو أرسل رسالة؟
‫بمن سيتصل؟ ‫لقد ترعرع في ميتم
‫هو القاتل...
‫كان السلاح والطلقات في هذه الحقيبة
‫تفقد هذا
‫متى سيعود (سيريوجا)؟
‫لا أعلم، يأتي ويغادر متى يشاء
‫أحياناً يغادر لأيام عدة...
‫(دولغانين)، (سيرغي) ‫القاعدة العسكرية 1348
‫جيد، جيد، إنه شاب وسيم
‫لم قد يؤذيه أحد بهذا الشكل؟
‫- هل تجهزين نفسك منذ الآن؟ ‫- أجل
‫تم استدعائي إلى المدينة، سأتأخر
‫- هل أحضر لك بعض الشطائر؟ ‫- بالتأكيد
‫(ماكسيم)، خذ ضابطين واتجه إلى (زويفكا) ‫شارع (لينين)، رقم 46، أسرع
‫بني، ما هي المشكلة؟
‫إن عاد (سيرغي) قبل وصول ‫زملائي، فلا تخبريه بشيء
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير
‫ماذا فعلت يا (سيريوجا)؟
‫أيها العقيد ‫لا تحرج نفسك
‫- هل رآك أحد؟ ‫- لا
‫- أين السيارة؟ ‫- مركونة قرب الرصيف
‫سأصطحبك إلى منزل فتاة أعرفها ‫يمكنك البقاء لديها لأسبوع
‫فلنذهب
‫(سيميرياد)
‫(سيريوجا)، أين كنت يا عزيزي؟
‫لم تتصل، أو تراسلني ‫ظننت أنك نسيتني
‫ما هي مشكلة رقبتك؟
‫لا خطب في رقبتي
‫إنها لا تخبرني بشيء
‫ابحث عنها في القاعدة
‫أجل
‫تسلقت زوجة (باشوتين) السياج ‫منذ 30 دقيقة
‫شكراً لك
‫(لوبا)، نعلم أن زوجة (باشوتين) ‫غادرت القاعدة
‫أين ذهبت؟
‫ارتكب (سيرغي دولغانين) ‫خمس جرائم مروعة
‫آخرها كان في الأمس
‫صديقك في خطر
‫حذرتها أن ما تفعله ‫لن يؤدي إلى خير
‫ماذا فعلت يا (سيريوجا)؟
‫ماذا بشأن الشرطة؟
‫أي شرطة؟
‫كنت خارج القاعدة
‫ويمكنهم التأكد من ذلك
‫هذا ما قاله المحقق
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫لن يؤذي هؤلاء الأوغاد أحداً بعد الآن
‫لقد فعلوا هذا بي لمجرد التسلية
‫لإضاعة الوقت فحسب
‫أسرع
‫أنا لا أعلم
‫أنا تائه
‫قتلت رجلين بريئين
‫لم أتيت؟
‫لكي أودعك
‫انظروا إلى عصفوري الحب، اجلسا!
‫أخبريني يا (لينا)، ما الذي لم أمنحك إياه؟
‫أهذا نوع الرجال الذي يعجبك؟
‫انظري إليه، إنه مثير للشفقة ‫إنه مجرم وشخص مقزز
‫هل تحبينه؟
‫هل تحبينه أيتها الحقيرة؟
‫حسناً
‫علي أن أقتلك يا (دولغانين)
‫ماذا توقعت؟
‫تريد أن تصبح عشيق زوجتي ‫دون وجود عواقب
‫أمرت (سيميرياد) وأصدقاءه ‫بمعاقبتك في تلك الليلة
‫أظهرت الرحمة عندما توجب علي ‫أن أكون قاسياً
‫كان علي دفنك منذ البداية
‫لكن لا بأس، سأصلح غلطتي
‫أنت حثالة يا (باشوتين)
‫منذ ساعة، استخدم (دولغانين) ‫هذا السلاح لقتل الضابط (سيميرياد)
‫الآن، بسبب نوبة غيرة ‫سيقوم بقتل زوجتي
‫أيها الوغد
‫توقف
‫أيها الوغد
‫هل أنت بخير؟
‫هذا الوغد، قناص ماهر
‫أمسك بهذا
‫وغد، وغد، وغد
‫وغد
‫وغد...
‫- أيها العقيد، طلبت هذه ‫- أخيراً، هل أعطيته بقشيشاً؟
‫مع الذرة، هل تريد قليلاً؟
‫هذا مضحك
‫حسناً، كما تريد
‫المزيد لي
‫والآن بشأن (دولغانين)
‫لا يوجد شهود على حادث ضربه ‫لذا لم يستطع إثبات شيء
‫أيضاً، كان هارباً من القاعدة
‫تم إخراجه من المشفى مباشرة
‫لم تعرف زوجة (باشوتين) بشيء
‫هل علي كتابة تقرير كل مرة؟
‫هل ستذهب إلى السجن؟ ‫لا، إنه دفاع عن النفس
‫أنا شاهد
‫وأنت أيضاً
‫مرحباً
‫أتيت لأودعك
‫- ماذا تقصدين بالوداع؟ ‫- تم إلغاء تدريبي فجأة
‫ألغيت؟ انتظري، سأحل الأمر
‫شكراً لك
‫يبدو أنه تم تعيينك
‫أجل، هذا صحيح
‫قمت البارحة بصحبة العقيد ‫بإنقاذ الرئيس مجدداً
‫(مارينا)، سأقوم بإيصالك
‫في الواقع، لا أريد أن أودعك
‫"الرقم الذي طلبته غير متوفر"
‫لقد افتقدتك كثيراً يا عزيزتي
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady