‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لم تمسكه، لم تمسكه
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫"الحاسة الخارقة"
‫مرحباً، يا عزيزي
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مررت من الحي وقررت أن أزورك
‫لم لا تتصل بي؟ لقد افتقدتك
‫اعذريني لدي قضية أعمل عليها...
‫عندما يتاح لي الوقت، سأتصل بك
‫ما زال رقم هاتفي لديك، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد
‫مرحباً
‫أجل، سأتصل بك في أسرع وقت
‫مرحباً
‫والد الطفل المخطوف يدعى (كونونوف)
‫هو رجل أعمال ثري لا يحب ‫أن يكون محط الأنظار ويربي ابنه بمفرده
‫- ماذا بشأن والدته؟ ‫- ربح الوصاية بعد الطلاق
‫- هل تملك دافعاً؟ ‫- نحن نبحث عنها
‫- ما هو مبلغ الفدية؟ ‫- طلب 120 ألف يورو
‫هذا غريب
‫لدينا 48 ساعة
‫- يوماً سعيداً ‫- مرحباً
‫- هل لمست الطبق الطائر؟ ‫- أجل
‫لقد طلبت ألا يلمس أي شيء
‫لا تقلق، هذا أسلوب عمله
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه خبيرنا
‫أتعتقد أننا سنجد ابني بهذه الطريقة؟
‫- أين تمت عملية الخطف؟ ‫- هناك، كنا نرمي الطبق الطائر
‫هل تشك في أحد ‫قد يقدم على هذا الفعل؟
‫اسمع أيها العقيد، أنا رجل أعمال ‫ولدي الكثير من الأعداء
‫قد يقدم أي منهم على خطف (نيكيتا)
‫يمكنكم التحقق من البصمات ‫لكن لن تجدوها
‫هل من شيء؟
‫الخاطف رجل، هذا كل ما يمكنني ‫إخبارك به حتى الآن
‫كان يرتدي قفازاً، لكن كان يحمل عبوة ‫من (الألمنيوم) تحوي مشروب طاقة
‫شرب الخاطف منها
‫حسناً
‫أيها الرجال، تعالوا إلى هنا
‫أخيراً حدث هذا
‫قريباً، سنقوم بجمع الزجاجات الفارغة
‫وننظف الحمامات
‫بحثاً عن الأدلة لمديرنا الجديد
‫أيها العقيد، ما الذي يجري هنا؟
‫هل تقومون بتنظيف المكان؟
‫وجدتها
‫بالحكم على رائحة العرق ‫الخاطف هو رجل
‫لا جديد، أخبرتنا (كاتيا) بذلك
‫رجل في الخمسين من عمره ‫شعره رمادي، مدخن
‫نظراً لتعداد مركبات (نتروزامين) ‫فهو يدخن علبة كل يوم
‫لديه مشكلة في الكبد ‫مشاكل خطيرة
‫ما هي المشكلة؟
‫قصور حاد في الكبد
‫يوجد أثر لمركب (ميثانثيول)
‫إما أن يكون في المشفى، وهذا مستبعد ‫أو خرج من المشفى منذ فترة قصيرة
‫- متى خرج من المشفى؟ ‫- منذ 3 أو 4 أيام
‫رائحة المشفى ليست قوية ‫زار عيادة خاصة على الأغلب
‫يستخدم (الكلور) للتطهير في المشافي ‫لكن رائحته ليست موجودة هنا
‫أهذا كل شيء؟
‫لا، توجد أيضاً رائحة طلاء رش
‫لا يمكنني تحديد مصدرها بالضبط ‫لذا علي الذهاب إلى المختبر
‫(أليكس)، لم يعد هذا مضحكاً
‫أيها العقيد
‫أجل، فلنجلس
‫سآخذ دقيقة من وقتك ‫وصلت لك رسالة
‫أي رسالة؟
‫ملاحظة؟
‫- هذا شاعري ‫- أجل
‫"عزيزي، لم لم تتصل بي ‫أنا أفتقدك، حلوتك"
‫قرأتها بتمعن ‫ويبدو أنها رسالة مشفرة
‫لكن، كلمتا "عزيزي" و"حلوتك" ‫شاعريتان للغاية
‫(سفيتوشكا)...
‫أبي، أسبوع فقط ‫لا يمكنني مناقشتها بعد الآن
‫أولاً، ليست "هي"، بل والدتك
‫ثانياً
‫سأكلمك لاحقاً، لدي عمل
‫اجلس هنا ولا تتسبب بالمتاعب
‫حسناً
‫رفه عن نفسك
‫أبي
‫- ماذا؟ ‫- شكراً لك
‫لا يمكنني إعطاؤك المزيد
‫لقد مددت فترة العلاج مدة شهر كامل
‫أحتاج إلى الدواء
‫لدي مشاكل، أنا متوترة ‫وأكاد أخسر عملي
‫أحتاج إليه، لشهر آخر فقط
‫لا، ستصبحين مدمنة
‫لا أملك الحق في ذلك
‫لقد سألني المدير عن سبب ‫إطالة مدة علاجك
‫أحلني إلى طبيب آخر
‫هذا مستحيل
‫أريد التحدث إلى المشرف
‫- ماذا؟ ‫- طلبت أن تنادي المشرف
‫ربما يكون طبيباً حقيقياً
‫ماذا لديك هنا؟
‫توجد أربع عيادات خاصة ‫تعالج أمراض الكبد
‫خلال الأربعة أيام الماضية ‫تم إخراج 87 رجلاً مريضاً
‫منهم 71 مدخناً و76 متطابقون ‫مع العمر الذي نبحث عنه
‫يملك 41 منهم شعراً رمادياً
‫إذاً، لدينا 40 مشتبهاً به ‫ولا يمكننا فحصهم جميعاً، ماذا لديك؟
‫الرائحة التي كانت على العبوة ‫هي رائحة سيارة
‫يوجد أثر للشمع المعدني و(الكاولين)
‫ما هذا؟
‫إنها مكونات طلاء رش ‫للسيارات المستعملة والقديمة
‫تستخدم عادة قبل بيع السيارة
‫من يقوم بأعمال الصيانة...
‫يمكن قول هذا
‫مهلاً لحظة ‫ها هو
‫(باريشنيكوف أندريه فالنتينوفيتش) ‫من مواليد عام 1958
‫نقل إلى المشفى، يعاني من التهاب الكبد (سي) ‫والمرحلة الثانية من قصور الكبد
‫يدير متجر (إيتالون) للسيارات ‫وخرج من المشفى منذ 4 أيام
‫أنت عبقري
‫هذا رائع، آمل أن تكمل القضية بنفسك ‫سآخذ يوم إجازة
‫حسناً، إن قابلت (تاتيانا أليمساندروفنا)...
‫كما تعلم، بالصدفة، أوصل تحياتي
‫- (ماكسيم) ‫- أجل؟
‫أحضر فرقة التدخل السريع ‫سنغادر خلال 5 دقائق
‫علم
‫- أخذت إجازة من دون راتب ‫- عطلة؟
‫ستعود في الغد
‫شكراً لك
‫كيف حالك؟
‫بحال رائعة، أشعر بأني في منتجع
‫ستخرج قريباً
‫أنا قلق بشأنك
‫- بشأني؟ ‫- بالتأكيد
‫امرأة بجمالك لن تبقى عزباء ‫لوقت طويل
‫كفى يا (إيغور)
‫سأتوقف عندما تتلاشى ‫هذه الحواجز بيننا
‫عندما أتمكن من معانقتك
‫عندها سأتوقف
‫مكانكم جميعاً
‫ماذا يجري؟
‫العقيد (ليبيديف) من مركز التحقيقات الخاصة
‫- أين (بوراشنيكوف)؟ ‫- لقد غادر
‫- متى؟ ‫- منذ نصف ساعة، بعد لقائه مع كاتب العدل
‫أين ذهب؟
‫توجه إلى المطار ‫سيسافر إلى (فرانكفورت) اليوم
‫- ما المشكلة؟ ‫- متى موعد الطائرة؟
‫في الساعة 7:20 مساء
‫- ما رقم رحلته؟ ‫- لا أذكر
‫كل شيء نظيف أيها العقيد
‫جيد، ابق هنا
‫لا رسائل نصية أو اتصالات أو مراسلات
‫راقبها ‫وأخبرني إن ظهر (باريشنيكوف)
‫- فلنذهب ‫- ماذا حدث؟
‫ترجل من السيارة، يداك على السقف
‫سيد (باريشنيكوف)، أنت متهم ‫باختطاف القاصر (نيكيتا) بدافع الابتزاز
‫المادة 2، الفقرة 146
‫لديك الحق بالتزام الصمت ‫لكنني لا أنصح بذلك
‫- أين الفتى؟ ‫- أي فتى؟ هل فقدت صوابك؟
‫أين كنت في اليومين الماضيين؟ ‫فكر جيداً قبل الإجابة
‫كنت في (لوس آنجلوس) ‫لمدة 3 أيام، لزيارة ابني
‫- هل يشهد أحد على ذلك؟ ‫- بالتأكيد، أي أحد، وصلت البارحة
‫ما زالت التذكرة في جيب معطفي
‫(ماكسيم)، تفقد معطفه
‫ما هدف رحلتك إلى (ألمانيا)؟
‫لدي جراحة مهمة خلال يومين
‫سأتأخر إن لم تدعيني أذهب
‫ما الهدف من اجتماعك مع كاتب العدل؟
‫هذا ليس من شأنك
‫بل من شأني
‫تحدث إن أردت اللحاق بالطائرة
‫كنت أسجل المكتب باسم ابني
‫سأجري عملية جراحية معقدة...
‫لا نعلم ما قد يحدث
‫يمكنك الذهاب سيد (بوراشنيكوف) ‫أعتذر عن إزعاجك
‫(ماكسيم)، هيا بنا!
‫ما هو وضع زوجة (كونونوف)؟
‫لا شيء، لم نجدها في أي مكان
‫- أجل؟ ‫- (بوريشنيكوف) بريء
‫لا بد أننا فوتنا شيئاً ما ‫سأتفقد كل الموجودين في القائمة
‫ربما يحالفنا الحظ ونمسك بالخاطف ‫في الوقت المناسب
‫هذا كل شيء
‫تباً!
‫ماذا؟
‫هذا ما كان ينقصني...
‫أنت؟
‫مرحباً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لأرى كيف يعيش ابني
‫بصفتي والدته أملك هذا الحق
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫- (أليكس)! ‫- لقد غادر
‫إلى أين؟
‫عندما كان يعيش معي ‫كنت أعرف أين ومتى يذهب
‫أنت من يربيه الآن
‫اكتشف الأمر بنفسك
‫أخبرني أين سينام رجاء؟
‫على الحصيرة قرب المصعد
‫هذا مضحك
‫دعه يعش لديك لفترة قصيرة
‫أطعمه، اصطحبه إلى المدرسة ‫تفقد وظائفه
‫سأتحكم بكل شيء بالتأكيد
‫أتعلم، أنا سعيدة حقاً
‫سيكون لدي وقت فراغ أخيراً
‫لكي أهتم بحياتي العاطفية
‫أيضاً، بينما يكون ابننا في منزلك...
‫لا تحضر أي نساء إلى هنا
‫لقد استلمنا دفعتك الأولى ‫بقيمة 100 ألف يورو
‫لكن عليك دفع 120 ألف يورو حتى الغد
‫إن لم تدفع المبلغ فسنضطر إلى إجراء ‫عملية زرع الكبد لشخص آخر
‫سأرسل المال في الغد
‫أثق أن الأمور ستكون بخير ‫إلى اللقاء
‫أجل، مرحباً ‫علينا أن نتقابل في صباح الغد
‫- ماذا حصل؟ ‫- لدي مشكلة
‫عدا عن (بورشينكوف)، لدينا 7 مشتبهين ‫وقدم جميعهم أعذاراً
‫بقي 33 شخصاً، فلندعو أن يكون ‫الخاطف هو الثامن أو التاسع
‫هل أنت متأكد أنه مريض في الكبد؟
‫بالتأكيد، رائحة التهاب ‫وقصور في الكبد
‫مدخن، غياب (الميلانين) يعني ‫أن شعره رمادي، وأيضاً الطلاء
‫لم تكن هناك أي روائح أخرى
‫أجل
‫أرسلها إلى مكتبي
‫لدينا ضيوف، إنها والدة (نيكيتا كونونوف)
‫بمفردها
‫كنت أزور والدتي في (كاوناس) ‫بعد اتصال صديقتي أتيت فوراً
‫ما طبيعة علاقتك بزوجك السابق؟
‫ليس لدي أي علاقة معه
‫إنه رجل سيئ
‫لم ألاحظ ذلك عندما كنت في العشرينيات
‫عندما تزوجته ظننت أنه رجل مثالي...
‫قوي وناجح وثري
‫متى رأيت ابنك آخر مرة؟
‫منذ عام
‫عندما أخذوه مني
‫حكمت المحكمة بالوصاية لوالده
‫عادة يبقى الطفل مع والدته
‫أجل، عادة
‫أنت لا تعرف (كونونوف)
‫إنه رجل لا يمكن إيقافه
‫إن أراد شيئاً فلن يوقفه أحد
‫كانت القضية سهلة ‫بوجود أمواله ومعارفه
‫طلبت إعادة المحاكمة مرتين
‫هل رأيت (نيكيتا) في العام الماضي؟
‫لا
‫أنا أطلب منك، أرجوك
‫إن وجدت (نيكيتا)، فاتصل بي
‫حسناً
‫سنخبرك حالما نعثر عليه
‫- شكراً لك ‫- لا داعي للشكر الآن
‫- أتعرفين طريق الخروج؟ ‫- أجل
‫شكراً لك مجدداً
‫ما رأيك؟
‫لا شيء محدد
‫لديها دافع واضح
‫(ماكسيم) ‫ستغادر السيدة (كونونوف) المبنى
‫راقبها جيداً
‫أجل؟
‫لا تلمسوا شيئاً، نحن في طريقنا
‫تعقدت المسألة، أرسل الخاطف رسالة ‫إلى (كونونوف)
‫كيف تلقيت الرسالة؟
‫أحضرتها (كاتيا)، كانت في صندوق ‫البريد مع باقي الرسائل
‫أين (كاتيا)؟
‫تركتها تذهب، (نيكيتا) ليس...
‫هذا شعر ابنك
‫أرزية أوروبية، شجرة نادرة ‫لا توجد في المدينة
‫ابنك محتجز في مكان ما ‫في الريف
‫ماذا أيضاً؟
‫رجل في الخمسينيات، أمسك بالرسالة ‫شعره رمادي، مدخن...
‫يعاني قصوراً في الكبد
‫هذا غير واضح، أصبحت رائحة ‫مرض الكبد أقل وضوحاً
‫بالقدرة السحرية؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا، ليس كل شيء
‫توجد رائحة أخرى
‫(غيونكورو) أو "القطرة الثمينة" ‫شاي ياباني فاخر
‫يصنع من الأوراق العليا عند أول ‫حصاد في أول الربيع
‫أحتاج إلى قبعة ابنك ‫ويفضل أن تكون مستخدمة مؤخراً
‫ماذا تقصد بأن رائحة المرض ‫أصبحت ضعيفة؟
‫لا أعرف، أنا أقول الحقائق فحسب
‫تفضل
‫شكراً لك، إلى اللقاء
‫ماذا كتب في الرسالة؟
‫لا أعرف، اقرأها
‫عليك تحويل المال إلى هذا الحساب ‫البنكي رقم 1600
‫إن لم تنفذ مطالبنا ‫فسنرسل ابنك إليك ميتاً
‫التهديد المعتاد
‫التهديد المعتاد؟
‫لن تكون واثقاً إن كان المخطوف ابنك
‫لا تذعر، ما زال هناك وقت
‫سأحول المال
‫لقد ضقت ذرعاً بلعبكم
‫إحصائياً، يقوم 90 في المئة من الخاطفين ‫بقتل المخطوف بعد استلام المال
‫لا يوجد شهود ‫ماذا لديك؟ ماذا؟
‫لا أضمن أن تعيدوا لي ابني ‫حتى بنسبة 5 في المئة
‫القرار لك، لكن سنتابع البحث
‫أولاً، سنتحقق من الحساب البنكي
‫افعل ما شئت، سأقوم بتحويل المال ‫عند الساعة الرابعة
‫ما زلت هنا؟
‫- كذبت (كاتيا) ‫- ما قصدك؟
‫الرسالة التي تلقاها (كونونوف) ‫لم تكن في صندوق البريد
‫(ماكسيم)، أريد كل المعلومات ‫عن الخادمة (كاتيا)
‫عين أحداً لمراقبتها ‫راقبها الآن، أنا أنتظر
‫لم تراقبها؟ اعتقلها فوراً
‫ماذا نفعل بعد اعتقالها؟
‫- لكنها على صلة بالخاطف ‫- هذا ليس مؤكداً، ربما كانت وسيطاً
‫غالباً لا تعرف أين مكان الفتى
‫هذا نموذجي، لا يتحدث الوسيط ‫حتى إن تم اعتقاله
‫إن قبضنا عليها الآن، فسنخيف الخاطف
‫يمكن أن تدلنا على مكان الخاطف الآن
‫معذرة! أجل
‫فهمت
‫ما نوع الشاي الذي قلت ‫أن الخطاف يفضله؟
‫- ياباني؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫منذ قليل دخلت السيدة (كونونوف) ‫إلى مطعم ياباني
‫هذا هو الشاي
‫تبدو هذه رائحة شواء
‫(ليودا)، هل لديك معرفة في الشرطة؟
‫أي أحد؟ لا؟
‫لم يحدث شيء، آسفة
‫وغد
‫هذا أمر جيد بالنسبة إلينا
‫بم تفكر؟
‫لا أفهم لم تلاشت رائحة مرض الكبد ‫كيف حصل هذا؟
‫هل لديك فكرة؟
‫أن الخاطف أجرى عملية زرع كبد ‫بعد خطفه (نيكيتا)
‫أجريت العملية خارج المشفى ‫دون أطباء أو مسكنات
‫ثم شفي الكبد تماماً ‫وكتب الخاطف الرسالة في اليوم نفسه
‫ربما يحتفل بشفائه السريع
‫لا يوجد لدي تفسير آخر
‫إذاً، علينا أن نفترض ذلك
‫مرحباً، طاولة لشخصين؟
‫نريد التحدث إلى المدير
‫- لحظة واحدة، تفضلا ‫- شكراً لك
‫ليس مطعماً سيئاً، يقدمون كبد البط ‫هذه وجبة نادرة
‫عندما ننهي القضية ‫سأدعوك لتناول كبد البط
‫الآن، بشأن تلك الشجرة
‫هذه خريطة للمناطق التي تزرع ‫فيها تلك الأشجار
‫ثلاث مناطق
‫مئات المنازل
‫كيف أساعدكما؟
‫أريد التحدث مع الطاقم ‫الذي عمل في الصباح
‫هل ما زالوا هنا؟
‫أجل، ما زالوا ضمن الدوام
‫هل يمكنك جمعهم في غرفة أخرى؟ ‫لن يطول ذلك
‫حسناً، انتظرا قليلاً
‫120 ألف يورو
‫حولها كنفقات غير متوقعة
‫سجل تفاصيل الحساب المصرفي...
‫هل رأى أحدكم هذه المرأة؟
‫لا
‫ماذا عن هذه؟
‫كانت هنا من نصف ساعة وسألت...
‫عم سألت؟
‫- عن (ليونيد أناتوليفيتش) ‫- من؟
‫المالك السابق، يأتي إلى هنا أحياناً
‫يحب الشاي الياباني، لدينا مجموعة مميزة
‫- ما هي كنيته؟ ‫- إنها (إليوشين)
‫لم قلت المالك السابق؟
‫- باع المطعم منذ 6 أشهر ‫- لماذا؟
‫لا أعلم
‫بل تعلم
‫يمكنكم الانصراف ‫شكراً لكم
‫أنا أسمعك
‫- أجبر على بيع المكان ‫- من؟
‫المالك الجديد
‫- ما هو اسمه؟ ‫- (كونونوف)، (سيرغي بيتروفيتش)
‫حسناً، أين نجد (إليوشين)؟
‫- أعتذر، لا أعلم ذلك ‫- بل تعلم
‫لا أعلم حقاً
‫شكراً لك، يمكنك الانصراف
‫فلنتفقد لائحة المرضى
‫لا يوجد (إيليوشين)
‫لكن يوجد (إليوشينا إيرينا كوستانتينفنا) ‫من مواليد عام 1959
‫تليف الكبد الالتهابي
‫الزوجة
‫كيف فوت ذلك؟ إنه أمر بسيط
‫تخف الرائحة عندما تبتعد عن المصدر
‫يا لي من أحمق!
‫(ماكسيم)، أريد معلومات ‫عن (إيليوشين ليونيد أناتوليفيتش)
‫المالك السابق للمطعم الياباني
‫أجل، وعمم معلوماته
‫هل تم إخراجها من المشفى... ‫رغم حالتها الصحية، أشك في ذلك
‫إذاً، فلنقم بزيارة العيادات
‫أنا أسمعك
‫(سيرغي بيتروفيتش) ‫أنا (روجكوف) مدير المطعم
‫مر محققان من مركز التحقيقات الخاصة ‫إلى المطعم
‫- وسألا عن زوجتك السابقة وعن الخادمة ‫- (كاتيا)؟
‫و(إليوشين)
‫فهمت
‫- نريد رؤية الطبيب المسؤول ‫- حسناً
‫مرحباً، هل أنت الطبيبة المسؤولة؟ ‫مرحباً، أجل
‫أنا العقيد (ليبيديف) ‫من مركز التحقيقات الخاصة
‫- ماذا حدث؟ ‫- في أي غرفة يوجد (إيليوشا)؟
‫(إيليوشينا)، غادرت منذ 3 أيام
‫- رغم حالتها الصحية الخطيرة؟ ‫- أجل، مرضها خطير
‫لا يمكن إنقاذها إلا بعملية زرع كبد ‫للأسف، لا نجري مثل هذه العمليات
‫لذا، أخذها زوجها إلى (ألمانيا)
‫علينا تفقد الغرفة
‫غرفتها؟
‫الأمر طارئ
‫ألغ عملية التحويل
‫الآن؟
‫انس الأمر، لا مشكلة
‫إلى أي عيادة نقلها زوجها؟
‫لا أعلم، هناك الكثير من العيادات ‫المتخصصة في هذا المجال
‫هل كان يزورها عادة؟
‫لم يتركها قط
‫طلب سريراً آخر في الغرفة ‫كان يعيش هنا حرفياً
‫تفضلا ‫كانت (إيليوشينا) تنام هنا
‫- هل غيرتم الملاءات؟ ‫- أجل
‫كما قمتم برش المطهر؟
‫- هل بقي أي أثر لها بعد مغادرتها للمشفى؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد فنجاناً أو ما شابه...
‫أجل، كانوا مستعجلين ‫وتركوا بعض الأشياء
‫هل يمكنك إحضارها؟
‫لحظة واحدة
‫وأحضري ملفها أيضاً
‫مرحباً يا صديقتي
‫إنها هي، الرائحة نفسها ‫على الطبق الطائر والظرف
‫لا يمكن إنكار ذلك
‫(ماكسيم)، جد لي عنواناً
‫أتتخيلين، ذهبت إلى مطعم (طوكيو) ‫ولم يعد (إيليوشين) المالك
‫- هل اتصلت به؟ ‫- لم يجب
‫هذا كل شيء، يوجد من يتبعني
‫- من؟ ‫- من؟ (كونونوف)، من غيره؟
‫ذلك الوغد
‫- هل سيارتك هنا؟ أحتاج إليها ‫- لكم من الوقت؟
‫لا أعلم، سأترك لك سيارتي
‫شكراً يا صديقتي
‫بالمناسبة، أهذا معطفك؟
‫باع (إيليوشين) شقته في المدينة ‫بسبب تغيير غريب
‫مكان وجوده الحالي غير معروف
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫علينا اعتقال (كاتيا) والخادمة
‫أجل أيها العقيد
‫- هل تحركت (كاتيا)؟ ‫- لا
‫إن حاولت المغادرة امنعوها ‫نحن في طريقنا إليكم
‫علم
‫أيها العقيد، وصل (كونونوف) ‫كيف نتصرف؟
‫لا تقوموا بشيء، تابعوا المراقبة
‫- أين (إيليوشين)؟ ‫- لا أعلم عمن تتحدث
‫بل تعلمين، أين هو؟
‫أخبريني أيتها الحقيرة
‫أعطيتك عملاً، أيتها الحقيرة وأنت...
‫(باشا)، تحقق من هذا الرقم لأجلي
‫(هيلينا)، مرحباً
‫لقد استلمنا مبلغ 120 ألف يورو ‫موعد عملية زوجتك في الغد
‫هل ستقيم في فندقنا؟
‫أجل
‫حسناً، سأحجز لك غرفة ‫متى موعد رحلتك؟
‫لا أعلم، غالباً اليوم
‫نحن ننتظر وصولك
‫شكراً على كل ما فعلته لأجلنا يا (هيلينا)
‫- العفو ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء، سيد (إيليوشين)
‫أيها العقيد، غادر (كونونوف) للتو ‫إنه يتجه إلى سيارته
‫علم
‫سننتظر
‫(نيكيتا)، حان وقت الغداء
‫متى سيأتي أبي؟
‫قريباً، والدتك وليس والدك
‫مرحباً، أنا (إيليوشين)، تعال حالاً
‫علينا أن نتحدث
‫قام (كونونوف) بالاعتداء ‫كما كان الخاطف هنا هذا الصباح
‫- ما اسمه؟ ‫- (إيليوشين)
‫أحضر لي الماء
‫سيزيد الاعتراف من فرص نجاتك
‫نعلم أنك تتعاونين مع (إيليوشين)
‫(كاتيا)، أين (نيكيتا)؟
‫شجرة نادرة تنمو في محيط المنزل ‫حيث خطف الطفل، تدعى الأرزية الأوروبية
‫تظهر الخريطة أنها تنمو قرب ‫هذه المناطق الثلاث
‫هل هي (أوتراندي)؟
‫أم (كليتسي)؟
‫أو ربما (تريغوركا)؟
‫أرأيت (كاتيا)، لم تضطري لقول شيء
‫الطفل في (تريغوركي)، علينا البحث ‫عن منزل فيه شجيرات ورود
‫إنه وغد، حقير، قتل والدي
‫من؟
‫(كونونوف)، كان هو و(إيليوشين) ‫ووالدي شركاء
‫منذ 6 أشهر، طلب منهما ‫بأن يبيعا حصصهما
‫رفض أبي، وكذلك (إيليوشين) ‫ثم اختفى أبي
‫ماذا بعد؟
‫كانت زوجة (ليونيد أناتوليفيتش) مريضة ‫كان خائفاً عليها وابتعد
‫لم قبلت بالعمل؟
‫أردت الانتقام لوالدي
‫تفقدت رسائله وملفاته على الحاسوب ‫محاولة إيجاد دليل يربطه بوفاة أبي
‫ثم تواصل معي (ليونيد أناتوليفيتش)
‫لتساعديه في عملية خطف (نيكيتا)؟
‫احتاج (إيليوشن) إلى المال ‫لإجراء عملية، هذا عادل
‫أخذ (كونونوف) كل شيء منا
‫لا تقلقوا بشأن (نيكيتا) ‫(ليونيد أناتوليفيتش) رجل جيد
‫هل أعلمت الشرطة باختفاء والدك؟
‫أجل، ما زال مفقوداً
‫لكنني متأكدة أن (كونونوف) قتله
‫(كونونوف) مجرم، إنه مجرم
‫أين؟
‫هذا جيد
‫(ليونيد أناتوليفيتش) ‫يسرني أنك اتصلت
‫أنا أبحث عنك طوال اليوم
‫- لقد خطف ابني ‫- اهدئي، ادخلي
‫أنت لا تفهم، لقد خطف
‫أنت و(كونونوف) ‫كنتما مقربين في الماضي
‫أمي
‫(نيكيتا)، بني!
‫أنت من فعل هذا؟
‫لم لم تتصل بي حالاً؟
‫كنت أنتظر عملية ‫زرع الكبد، أنا آسف
‫لم أتمكن من فعل شيء
‫كنت ستكشفين كل شيء
‫- أمسكي ‫- ما هذا؟
‫تذاكر قطار ومال
‫تذاكر قطار؟ أي تذاكر قطار؟
‫خذي (نيكيتا) وغادري على الفور ‫لا يمكنك البقاء هنا
‫إلى أين أذهب؟ لماذا؟
‫سيدخل (كونونوف) إلى السجن ‫وجدنا أدلة على جرائمه
‫يمكنك العودة لاحقاً مع (نيكيتا)
‫(ليونيد أناتوليفيتش)، شكراً جزيلاً لك
‫كنت متأكدة أنك ستساعدني ‫لطالما فعلت
‫أعتذر لأنني جعلتك تمرين بهذا
‫- لم أتمكن من التصرف بشكل آخر ‫- شكراً لك
‫حسناً (نيكيتا)، أتريد الذهاب ‫إلى المنزل برفقة والدتك؟
‫إن وافق والده على ذلك
‫(نيكيتا)، اذهب إلى السيارة
‫اذهب إلى السيارة
‫يمكنك الركوب في المقعد الأمامي
‫خططتما ضدي أيها الأوغاد
‫حقيرة
‫(سيريوجا)، ماذا تفعل؟
‫تشاجر خاطفا ابني حول مبلغ الفدية
‫قتل أحدهما الآخر بهذه العصا
‫لم أتمكن من إنقاذك، لكن حررت ابني ‫بقتلي (إيليوشين)
‫دفاعاً عن النفس بالتأكيد
‫هذه أفضل طاولاتنا
‫استمتعا بوجبتكما ‫اطلباني إن احتجتما شيئاً
‫شكراً لك
‫سيحضرون كبد البط ‫وكل ما تطلبه
‫كما وعدتك
‫اطلب ما تريده، لا تخجل
‫هل حصلت على زيادة في الراتب؟
‫إنه على حساب المطعم
‫كان سيسجن كمساعد في الجريمة
‫أحسنت، بالمناسبة ‫ما أخبار (كونونوف)؟
‫(كونونوف)؟ سيسجن لوقت طويل
‫وسيأخذ المنافسون مكانه
‫بينهم والد (كاتيا)
‫شكراً لك
‫وجدت الكثير عنها، إنها جاسوسة ماهرة
‫ما رأيك؟
‫هذا ليس (فوغو) حقيقي
‫(الفوغو) الحقيقي يعيش في البحر ‫ويتناول الأسماك السامة...
‫ونجم البحر وينتج مواد سامة ‫تدعى (تيترودوكسين)
‫تمت تربية هذا النوع في حوض سمك ‫وأطعموه السمك والديدان
‫هل تستمتع بشيء؟ أي شيء على الإطلاق؟
‫أجل
‫عزيزي، لم لم تتصل بي؟
‫أنا في رحلة عمل، في (اليابان)
‫في (اليابان)؟
‫اسمعي، سأعاود الاتصال بك ‫عندما أعود
‫لا أسمعك جيداً
‫مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
‫قلت في رحلة عمل؟
‫إلى (اليابان)؟
‫سأذهب، لا أريد إفساد أمسيتكما
‫آمل أن نلتقي قريباً، يا عزيزي
‫جعلت مني حمقاء
‫ادخل، رجاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عذراً، هل أنت ‫(تاتيانا ألكسندروفنا فازكريسنسكايا)؟
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady