‫لم يعد الخلاص وارداً بعد دمار وطننا.
‫لكن ماذا لو كانت مناجم "ماندالور" ‫لا تزال موجودة؟
‫إن زرت الكوكب
‫واستطعت إحضار دليل لك ‫على أنني استحممت في المياه الحية،
‫فبموجب العقيدة، سأكون قد كفّرت عن ذنوبي.
‫"في الحلقات السابقة"
‫قصص الدهور الماضية
‫تنبأت بقيام الميثوصور ‫للتبشير بعهد جديد لـ"ماندالور".
‫هل سبق أن سمعت عن "بوكاتان كريز"؟
‫وُلدت "بوكاتان كريز" ‫لأسرة عظيمة، لكنهم ضلّوا السبيل.
‫لقد طالبت ذات مرة بحكم "ماندالور"
‫بناءً على الوراثة أساساً ‫والسيف الذي تمتلكه الآن.
‫وانتهى حكمها بمأساة.
‫"بوكاتان"، أنا ذاهب إلى "ماندالور".
‫تعرّض ذلك الكوكب للنهب والسلب والتسميم.
‫لم يتبق شيء.
‫لا أعرف بما أجيبك يا صديقي.
‫هناك قطع كثيرة مفقودة.
‫حسناً، سأعيدها إلى الشارع. ‫سمعتموه يا روبوتات العمل! إلى الخارج!
‫في الواقع، لا تعجبني نبرة صوتك، ‫لكنني سأصلحها.
‫رباه، لا أدري.
‫من حسن حظك أن العمل قليل.
‫يجب أن أطلب القطع من "منتصف الحافة".
‫لنقل شهرين.
‫حسناً، اهدأ. سأسرع في العمل.
‫لكن عليك أن تدفع لي ‫نصف الأجر مقدّماً، لشراء القطع.
‫نعم.
‫يجب أن أتقاضى منك أكثر ‫لأنه عليّ العمل خلال سهرة "بونتا".
‫أنا؟
‫لديّ حياة اجتماعية.
‫أعياد كبيرة. لديّ مخططات كبيرة!
‫لا أمضي وقتي في العمل هنا، ‫أنا محبوبة جداً.
‫هل رحل؟
‫قل لمخلوقات "جاوا" ‫إن مخلوق الروديان قد رحل.
‫حسناً، لنعد تجميع هذه الآلة.
‫بسرعة، قبل أن يرانا.
‫هيا!
‫أعيدوا تلك القطع إلى الدراجة السريعة.
‫اطلوها كي تبدو مختلفة. هكذا.
‫جدياً؟ لقاء 5 دقائق من العمل؟
‫لحسن حظك أن قلبي طيب.
‫أنت. ارحل من هنا.
‫اذهب لفك القطع عن دراجة سريعة أخرى. ‫إنها سهرة "بونتا"، الأعمال مزدهرة.
‫هل سمعتم هذا؟ إنها تهدر بصوت رائع.
‫لا أشتكي من شيء.
‫لا تزال أسرع مما أحتاج إليه.
‫سأقوم بصيانتها لتستمر بذلك.
‫إذاً، أين صديقي؟
‫ها هو!
‫من علّمك القفز مثل الـ"لورمين"؟
‫هل كانت هذه كلمته الأولى؟
‫أعتقد أنه يتكلّم معي.
‫هل سمعت ذلك؟ قال "بيلي".
‫جئت بداعي العمل.
‫هل عاد الـ"هات"؟ هل ستقضي على "بوبا فيت"؟
‫أحتاج إلى قطع آليّ.
‫هذا ممل!
‫أعد الـ"جاوا" إلى هنا ‫قبل أن يذهبوا إلى المقصف.
‫تعرف كيف يصبح "موس آيسلي" ‫خلال أسبوع "بونتا".
‫أبحث عن دارة ذاكرة بديلة لآلي "آي جي".
‫أيها المسن. ‫لقد توقّفوا عن صنعها منذ مدة طويلة.
‫دارة ذاكرة.
‫آسفة يا صديقي، لا أمل في ذلك.
‫- ألا يمكنهم إيجادها؟ ‫- لا.
‫أحتاج إلى إصلاح آليّ الآن.
‫لهذا السبب عليك شراء ‫هذا الآليّ الرائع هنا برأيي.
‫لا أستطيع استخدام آليّ فضاء.
‫أحتاج إلى آليّ مهيأ لاستكشاف الكهوف.
‫استكشاف الكهوف؟ ‫ما الذي تبحث عنه في الكهوف؟
‫سأذهب إلى "ماندالور".
‫أحتاج إلى آليّ يستكشف المكان قبل دخولي ‫ويحلل الهواء،
‫ليتأكد من أنه صالح للتنفس.
‫حسناً...
‫أنت! عد إلى هنا أيها الآلي الرعديد.
‫بحقك، عليك أن تقوم بعمل ممتاز.
‫آليّ الفضاء "آر 5" هذا مصمم للمغامرة.
‫ماذا؟
‫بالطبع أنت كذلك.
‫يُفترض أن تكون قادراً ‫على قيادة المقاتلات النجمية
‫عبر المجرّة لمقاتلة الطغيان.
‫إنه متداع، كما أنه ليس لديّ مكان له ‫على متن الـ"إن 1".
‫هراء.
‫لا يزال الـ"آر 5 - دي 4" ‫كما كان عندما رجع من خدمة الثورة.
‫سأعيد تركيب مأخذ الآليّ لديك
‫وسيساعد هذا الصغير الرائع ‫حتى في قيادة الطائرة.
‫إن لم تهدأ، أسعيد بيعك لـ"جاوا".
‫ولأننا في عيد "بونتا"،
‫سأعطيه لك بنصف السعر
‫وأقدّم حماماً زيتياً مجانياً.
‫كفاك، لا تكن جباناً.
‫أنت آليّ فضاء، تصرّف بناءً على ذلك.
‫ما كنت لأعتمد على هذا كثيراً. ‫فمجموعة داراته ضعيفة بعض الشيء.
‫خلتك قلت إنه مصمم للمغامرة.
‫ماذا؟ آسفة، لا أسمعك!
‫فلتكن القوة معك!
‫حسناً يا فتى، هل أنت جاهز لمغامرة؟
‫"الفصل الـ18: مناجم (ماندالور)"
‫يبدو مخيفاً. أعلم.
‫لكنه كان فيما مضى أخضر وجميلاً، ‫عندما أُلّفت الأناشيد.
‫إنه "ماندالور"، موطن شعبنا.
‫كل ماندالوري ‫يستطيع تتبع جذوره إلى هذا الكوكب،
‫وتقع مناجم الـ"بيسكار" عميقاً بداخله.
‫وهل تعلم أمراً؟
‫لم تسبق لي زيارته أيضاً.
‫ترعرعت هناك. على ذلك القمر.
‫"كونكورديا".
‫وذلك هو "كاليفالا"، حيث زرنا "بوكاتان".
‫إنه النظام نفسه.
‫يتعيّن على الماندالوري ‫أن يفهم الخرائط وكيفية قراءتها.
‫بهذه الطريقة، لن تتوه أبداً.
‫يبدو أن قنبلة انصهار من "التطهير"
‫قد أحدثت خللاً في الحقل المغناطيسي ‫المحيط بالكوكب.
‫من سطح الكوكب،
‫لن نكون قادرين على التواصل ‫مع أي شخص خارج الغلاف الجوي،
‫لذلك يجب أن نكون حذرين.
‫هنا في الأسفل، ‫سنكون معزولين تماماً عن بقية المجرّة.
‫"آر 5"، هل أنت مستعد؟
‫أريد أن تقوم بالاستطلاع ‫وتحلل الغلاف الجوي.
‫لم يكن هذا سؤالاً.
‫اذهب إلى ذلك الشق وسط الصخر، ‫واجمع عينة من هواء الأطلال في الأسفل.
‫سيكون الآليّ بخير.
‫أريده فقط أن يأخذ بعض القراءات ‫للتأكد من أن المكان آمن.
‫لا تتصرّف كالأطفال.
‫أحضر العينة التي نحتاج إليها، ‫وأسرع بالعودة.
‫تعال، انظر.
‫يمكنك مراقبته على جهاز المراقبة.
‫"آر 5"، أجب. هل تسمعني؟
‫الأرجح أنه مجرّد تشويش.
‫حسناً. سأذهب وأحضره.
‫هذا عمل الآليّ عادةً.
‫كنت أرجو تجنّب الخروج إلى هناك.
‫سأضغط خوذتي، اعزل نفسك في حجرتك.
‫سأعود على الفور.
‫لا تقلق يا فتى، سأعود في الحال.
‫نعم، انتظر.
‫حسناً، أنت بخير.
‫هيا بنا الآن، لنعدك إلى السفينة.
‫اصمد يا فتى.
‫ليس قبل أن أتحقق من السميّة.
‫ألم تحلل الجو بعد؟
‫كانت الجداول مخطئة.
‫الهواء قابل للتنفس.
‫كانت "بوكاتان" محقة.
‫"ماندالور" ليس ملعوناً.
‫ذلك هو المركز المدني.
‫قالت "بوكاتان" إن علينا الذهاب إلى هناك.
‫يجب أن تكون المناجم في الأسفل.
‫أظن أننا بمفردنا من الآن فصاعداً.
‫لا بد أن هذه المياه تنساب للأسفل ‫إلى المناجم،
‫وإلى المياه الحية التي بداخلها.
‫انظر، ذلك المعبر يقود إلى الأسفل.
‫اذهب إلى "بوكاتان".
‫يا صاحبة الجلالة.
‫زائر غير متوقع.
‫لنتخلّص منه نهائياً.
‫ربما لم يكن كلامي واضحاً آخر مرة.
‫أريد أن تدعني وشأني.
‫ماذا حدث له؟
‫نزّل بيانات آليّ الفضاء. اعرف أين كانا.
‫لم يبد على هذا النحو دائماً.
‫حسناً يا فتى. أريدك أن تقودني إليه.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫كانت هذه حضارة جميلة فيما مضى.
‫كانت عائلتي تحكمها.
‫الآن تحوّل المكان إلى ضريح.
‫هيا بنا.
‫أعلم أنك خائف.
‫لكنني أريدك أن تقودني إليه.
‫كنت أعرف عدداً من الـ"جيداي".
‫لا أعرف ماذا أخبروكم عنا،
‫لكننا كنا نعيش بانسجام فيما مضى.
‫حاربنا جنباً إلى جنب.
‫كم تجيد استخدام القوة؟
‫لا بد أنك بارع فيها ‫إن تمكنت من العودة إليّ بمفردك.
‫هل كنت تعتقد أن أباك ‫هو الماندالوري الوحيد؟
‫تلك مخلوقات "ألامايت"، ‫وكان يُفترض أن نكون وجبتها التالية.
‫كانت تعيش في الأراضي المقفرة ‫على السطح وراء مدننا.
‫إن ظلت حية، أتساءل ماذا بقي حياً أيضاً.
‫"دين"، هل أنت بخير؟
‫هل تسمعني؟
‫أنا "بوكاتان".
‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫هل يمكنك أن تتحرك؟
‫"دين"، لا أسمعك.
‫هل تحاول قول شيء ما؟
‫انتبهي خلفك.
‫ماذا حدث؟
‫أنقذت حياتك.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫من ابنك.
‫إنه أكثر صلابة مما يبدو عليه.
‫وهو ملّاح بارع.
‫شكراً على إنقاذي.
‫كنت محقة.
‫"ماندالور" ليس ملعوناً.
‫حقاً؟
‫انظر حولك.
‫لم يتبق شيء.
‫تحوّل مجتمع عظيم إلى ذكرى.
‫حكمت ذات يوم هنا لزمن قصير.
‫والآن المكان مدمّر.
‫لم يعد هناك ما نتشبّث به سوى الرماد.
‫ما هذا؟
‫ألم تأكل حساء "بوغ" من قبل؟
‫لا.
‫هل تقدّر سخرية القدر؟
‫أي ماندالوري يستحق اسمه
‫ترعرع على هذا الحساء منذ كان بحجمه.
‫يجب أن تستريح.
‫سأعيدك إلى سفينتي قريباً.
‫لن أرافقك.
‫عم تتكلّم؟
‫يجب أن أتابع طريقي إلى مناجم "ماندالور" ‫كي أكفّر عن ذنوبي.
‫أجد بصراحة أنه أمر ظريف
‫أنك تصدّق في الواقع قصص الأطفال تلك.
‫لكن لا شيء سحري في تلك المياه.
‫من دون العقيدة من نحن؟
‫ما الذي نمثّله؟
‫شعبنا مشتّت كالنجوم في المجرّة.
‫بالعقيدة نبقى صامدين.
‫لقد أنقذتني وسأبقى مديناً لك إلى الأبد.
‫لكن لا أستطيع مرافقتك قبل أن أتمّ التزامي.
‫سأصحبك.
‫- إلى المياه الحية؟ ‫- نعم.
‫لن تجدها بمفردك.
‫ليس وسط كل هذا الدمار.
‫شكراً لك.
‫لا تشكرني إلى أن تراها.
‫يصعب التصديق أن كل هذا المكان ‫كان مليئاً ببني جنسنا ذات يوم.
‫لم يكن ذلك قبل زمن طويل.
‫يستحيل أن يخمّن المرء ذلك ‫بالنظر إلى كل هذا الدمار.
‫يشعر المرء بأن ذلك حدث قبل قرون.
‫عقدت "الإمبراطورية" العزم على معاقبتنا.
‫على محو ذاكرتنا.
‫لا بد أن رؤيته بهذا الشكل تؤلمك ‫بعد أن رأيت جماله.
‫ما يؤلمني هو رؤية بني جنسنا ‫يتحاربون مرة تلو أخرى.
‫ويتقاتلون لأسباب من المربك شرحها.
‫جعلنا ذلك ضعفاء.
‫لم يكن لدينا أمل ‫بأن نتجنب أن تسحقنا قبضة "الإمبراطورية".
‫هناك.
‫مدخل مناجم "ماندالور".
‫هذه المنطقة تبدو أقدم بكثير.
‫المناجم موجودة هنا منذ آلاف السنين.
‫المياه الحية موجودة في الحجرات في الأسفل.
‫هل سبق لك المجيء إلى هنا؟
‫نعم، عندما كنت طفلة.
‫حقاً؟
‫كنت فرداً من العائلة الملكية.
‫قبلت العقيدة وأُمطرت بالهدايا.
‫لكن الطقوس كانت مجرّد مسرحية ‫تُقدم أمام رعايانا.
‫كانوا يحبون رؤية الأميرة ‫تتلو ثوابت العقيدة الماندالورية
‫بينما يراقبها والدها بفخر.
‫كان مشهداً يدفئ القلب.
‫ربما كان فخوراً بالفعل.
‫أعلم أنه كان فخوراً.
‫لم أحرجه أمام الجميع.
‫يبدو أن والدك كان رجلاً مثيراً للاهتمام.
‫كنت لأحب التعرّف عليه.
‫كان رجلاً عظيماً.
‫مات وهو يدافع عن "ماندالور".
‫هذا هو السبيل.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫ها هي. المياه الحية.
‫انتظر.
‫أريدك أن تذهب في الجولة الكاملة.
‫"تعود هذه المناجم ‫إلى زمن الماندالور الأول.
‫بحسب الفلكلور القديم، ‫فإن المناجم كانت ذات يوم عريناً للميثوصور.
‫"يُقال إن (ماندالور العظيم) ‫روّض الوحش الأسطوري.
‫ومن تلك الأساطير تبنّينا ختم الجمجمة
‫وأصبحت رمزاً لكوكبنا."
‫هذا كل شيء.
‫"دين"؟ هل أنت بخير؟
‫"أقسم باسمي.
‫واسم أسلافي،
‫أن أسير على سبيل (ماندالور)...
‫وأن تبقى كلمات العقيدة ‫محفورة في قلبي إلى الأبد."
‫ترجمة "باسل بشور" .RaYYaN...سحب وتعديل