‫- توقّف! ‫- لا!
‫هذا الدكتور "بيرشينغ".
‫حماسه يغلب على تقديره.
‫ماذا لديك لي؟
‫"في الحلقات السابقة"
‫إن زرت الكوكب
‫واستطعت إحضار دليل لك ‫على أنني استحممت في المياه الحية،
‫فبموجب العقيدة، سأكون قد كفّرت عن ذنوبي.
‫لا شيء سحري في مناجم "ماندالور".
‫كانت توفّر خام "بيسكار" لأسلافنا ‫وكل ما تبقّى هو خرافة.
‫"تعود هذه المناجم ‫إلى زمن الماندالور الأول.
‫بحسب الفلكلور القديم، فإن المناجم ‫كانت ذات يوم عريناً للميثوصور."
‫"أقسم باسمي.
‫واسم أسلافي."
‫لقد كفّرت عن ذنوبي.
‫أنا كنت شاهدة.
‫استحممت في المياه الحية.
‫عدت ماندالورياً من جديد.
‫أيمكننا الرحيل الآن؟
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما هو؟
‫هل رأيت أي شيء في الأسفل؟
‫رأيت فجوة تمرّ بجواري بينما كنت أهوي.
‫لم أدرك أن المياه كانت عميقة هكذا.
‫لم تكن عميقة.
‫لا بد أن القصف خلال "التطهير" ‫قد أدى إلى نشاطات هزيّة.
‫هل رأيت أي مخلوق حي؟
‫حي؟ مثل ماذا؟
‫لا شيء.
‫لنغادر هذا المكان.
‫خذيني إلى سفينتي وسأمضي في حال سبيلي.
‫ستحظين بامتناني إلى الأبد.
‫كنت لأدعوك لتناول وليمة،
‫لكنني أعتقد أنك لن تخلع خوذتك ثانيةً.
‫- هذا هو السبيل. ‫- هذا هو السبيل.
‫تعرّضنا لإصابة.
‫هناك شيء ينقضّ علينا بسرعة.
‫يبدو سرباً من مقاتلات "تاي" الاعتراضية.
‫كم نبعد عن "كاليفالا"؟
‫لسنا بعيدين جداً.
‫أوصلينا إلى هناك ‫وسأقدّم الدعم من الـ"إن 1".
‫أيمكنك التملّص منهم؟
‫لن تصمد دروعنا. عليك إبعادهم.
‫من أين جاؤوا؟
‫أغضبت الكثير من أمراء الحرب.
‫يغضبون عادةً حين تخطفين سفنهم.
‫وتخبرني بهذا الآن.
‫استعد، سنقترب بسرعة.
‫لن أتمكن من التباطؤ كي أنزلك.
‫الطائرات الاعتراضية ‫أقوى بكثير من مقاتلات "تاي".
‫أما زلت جاهزاً للانتقال؟
‫لا أرى خياراً آخر.
‫وصلت إلى الـ"إن 1". أنا قادم صوبك.
‫لا تقلق، ترعرعت على الطيران ‫بين هذه الجروف.
‫بالطبع، لم أحلّق منذ مدة.
‫شكراً على الدعم.
‫تبقّت طائرتان.
‫انعطف يميناً. سأقابلك في الطرف الآخر.
‫أُسقطت طائرة، وتبقّت واحدة.
‫سأعمل على ذلك.
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى طائرة عتيقة.
‫هل تعرّضت لأية أضرار؟
‫الدروع فحسب. وأنت؟
‫لم أتعرّض ولا لخدش.
‫لنعد الطائرتين للفحص من باب الحيطة.
‫أحسنت إطلاق النار.
‫مهلاً. أرى شيئاً على جهاز المراقبة.
‫لا!
‫فجّر أولئك الحقراء منزلي!
‫"بو"، نحن لسنا بمفردنا.
‫"بو"، أصغي إليّ.
‫يجب أن تغادري المكان.
‫عددهم كبير، يجب أن نغادر المكان.
‫عدد السفن كبير لتكون لأمير حرب إمبراطوري.
‫- سأرسل لك إحداثيات للفضاء الفائق. ‫- إلى أين؟
‫إلى مكان لن يجدونا فيه.
‫"الفصل الـ19: المهتدي"
‫أقدّر سماحكم لي بإلقاء كلمة هنا الليلة.
‫أنقذ برنامج العفو حياتي.
‫كثيرون منا لم يكن لديهم خيار ‫سوى بالعمل مع "الإمبراطورية"،
‫لكن "الجمهورية الجديدة" ‫أعطتنا الآن فرصة ثانية.
‫لذلك شكراً لكم.
‫أؤمن بأن السعي وراء المعرفة ‫هو أنبل عمل قد يقوم به المرء.
‫للأسف، فقد أُسيء استخدام أبحاثي ‫واستُخدمت لشيء قاس وغير إنساني،
‫بأمر من شخص يائس
‫كان يريد استخدام تكنولوجيا الاستنساخ ‫لتأمين نفوذ أكبر لنفسه.
‫لكن رغم عملي المخزي في الماضي،
‫إلّا أنني أرجو أن أساعد ‫"الجمهورية الجديدة" بأية طريقة ممكنة.
‫رغم أن ذلك العمل قد أصبح من الماضي، ‫وأنني نادم على ما فعلت،
‫إلّا أنني أؤكد لكم ‫أن نواياي في الأساس كانت صادقة.
‫حين كنت صغيراً، فقدت أمي،
‫وهي شخص كنت أكنّ له أقصى الإعجاب.
‫توقّف قلبها عن العمل.
‫ولو أنه كان بالإمكان ‫استنساخ عضو بسيط واحد في عالمي،
‫لكان من السهل جداً تجنّب وفاتها.
‫في تلك اللحظة أقسمت على أن أنذر حياتي
‫لمساعدة الآخرين ‫على تجنّب خسارة غير ضرورية كهذه.
‫بفضل العمل الثوري للكامينويين،
‫نعلم أنه بالإمكان صنع نسخة عن الشخص
‫باستخدام سلسلة وراثية واحد.
‫ما استكشفته من خلال عملي هو إمكانية
‫جمع عدة سلاسل لصنع نسخ
‫تضم أفضل الخصال الوراثية لكلي المانحين.
‫إنه أمر مدهش في الواقع.
‫رفضت القوالب الأولى ‫الصيغة على الفور تقريباً،
‫- لكن... ‫- أهلاً دكتور.
‫لا بد أنه من الرائع ‫أنك تعمل الآن لصالح حكومة
‫تقدّر مساهمتك، أليس كذلك؟
‫بالطبع. أنا محظوظ جداً.
‫ونحن محظوظون بوجودك يا دكتور "بيرشينغ".
‫كيف وجدت المدينة؟ أرجو أنها مريحة؟
‫نعم.
‫رغم أن أي شيء سيبدو مريحاً ‫مقارنةً بـ"الحافة الخارجية".
‫"الحافة الخارجية"، لا أتخيل.
‫أتعلم؟ كدت أُساق إلى الخدمة.
‫تخيّل وأنا أخدم الجيش.
‫عزيزي، كانت تلك "الإمبراطورية".
‫أعتذر.
‫"الإمبراطورية"، الثوّار، ‫"الجمهورية الجديدة"، لا أستطيع مواكبتها.
‫لهذا يجدر بي إبقاء فمي مغلقاً.
‫نحاول ألّا نتورّط.
‫برأيي أنك تستحق كل خير يا دكتور.
‫بعد كل ما مررت به، ‫فإنك تتحلّى بشجاعة كبيرة.
‫ويا لك من مصدر إلهام.
‫يسعدني أنك تعمل لصالحنا الآن.
‫شكراً.
‫أرى أنك ذاهب إلى مجمّع العفو السكني.
‫تهانينا على قبولك في البرنامج.
‫شكراً.
‫هل مضى على وجودك في "كوراسانت" وقت طويل؟
‫لا.
‫برأيي أنك ستجدها مدينة لطيفة جداً.
‫احرص على زيارة حدائق "سكايدوم" للنباتات.
‫براعم "مايسس" في أوج تفتّحها، ‫وجمالها أخّاذ للغاية.
‫وإن تسنى لك الوقت،
‫فإن متحف المجرّة يضمّ معروضات جديدة رائعة
‫عن تكنولوجيا النشوة الفائقة، ‫وهي ساحرة جداً.
‫وعليك الذهاب في جولة ليوم
‫على متحف ‫المجسمات الضوئية للحيوانات المنقرضة.
‫هناك حيوانات مذهلة جداً معروضة.
‫وجدت الـ"مانتادوغ" ‫من كوكب "مالاستار" فعلاً...
‫انظر إلى هذا، لقد وصلنا.
‫مجمّع العفو السكني.
‫انتبه رجاءً لخطواتك بينما تغادر المركبة.
‫أتمنى لك أمسية طيبة.
‫نعم. قلت إنني كذلك، ‫وأقتبس، "في طريقي إلى الأعلى."
‫يا للأسف. نحن لا نحظى بترقية.
‫لا، أنت لن تحظى بترقية.
‫- يا للأسف. ‫- يروق لي هذا.
‫أنت. انضمّ إلينا لاحتساء الشراب.
‫ضابط برنامج العفو "إم 34".
‫عالم برنامج العفو "إل 52".
‫أنت حديث العهد؟
‫ماذا تقصد؟
‫بالبرنامج.
‫الدبابيس، تجعل الاختباء صعباً.
‫نعم. نُقلت مؤخراً من معهد إعادة التأهيل.
‫أهلاً بك في مجمّع العفو السكني.
‫إنه فردوس مقارنة بالمعهد.
‫هؤلاء "جي 27" و"إم 40" و"جي 68".
‫دكتور.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لم أتوقع رؤية أحد ‫من مركبة "موف غيديون" هنا.
‫"غيديون"؟
‫لم أكن أعلم أنك عملت لصالحه.
‫سمعت أنه فرّ أثناء نقله ‫إلى محكمة مجرمي الحرب.
‫لا، كانت مجرّد قصة للتستر.
‫سمعت أنهم ربطوه بجهاز محو الأفكار.
‫أحاول التوقّف عن التفكير فيه.
‫بفضل برنامج إعادة التأهيل، ‫أستطيع المساهمة في "الجمهورية الجديدة".
‫مثلكم تماماً.
‫مثلنا جميعاً.
‫تحيا "الجمهورية الجديدة".
‫تفضّل بالجلوس يا دكتور.
‫عدد أمثالنا هنا أكبر مما توقعت.
‫نعم، فاجأني ذلك بدايةً.
‫كانت "الإمبراطورية" ‫لتعالج الأمر بطريقة أخرى.
‫لا. أنت محق.
‫لم يكونوا يهوون التكفير عن الإخطاء.
‫ألم تذهب بعد ‫لزيارة معالم "كورسانت" يا دكتور؟
‫لا. لم يتسن لي الوقت.
‫سيسعدني أن أريك المكان حين يتسنى لك الوقت.
‫شكراً.
‫مقاس ملابسهم الرسمية كان أفضل.
‫أشتاق إلى أضواء الفضاء الفائق.
‫إلام تشتاق يا "إل 52"؟
‫أشتاق؟
‫من حياتك السابقة.
‫لا. يسعدني أن "الإمبراطورية"...
‫لا، لا أقصد هذا.
‫بالطبع، من الجيد أنها زالت.
‫أعني من حياتك اليومية. كالطعام.
‫لا شيء؟
‫أظن،
‫ربما أشتاق إلى بسكويت السفر الأصفر ‫من حزم المؤونة؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫- عجباً. ‫- يثير هذا ذكرياتي.
‫لا أظن أنه بالإمكان إيجادها ‫في "العوالم الأساسية".
‫لا، لا يمكنك.
‫لكن عليّ أن أعترف، أحببت البسكويت الأحمر.
‫- أنت مجنون. بسكويت السفر؟ ‫- ما العيب فيه؟
‫هذا رأيي فحسب، لكن إن لم أر ‫حزمة مؤونة أخرى لبقية حياتي،
‫- فسأموت سعيداً. سأشرب نخب هذا. ‫- حسناً.
‫لو أردت شيئاً جافاً، لاستمعت إلى دعاباتك.
‫حسناً.
‫اشربوا!
‫تغطي آلاف الطبقات ‫من المباني وناطحات السحاب
‫سطح كوكب "كوراسانت" بأكمله.
‫لهذا السبب، فإن "كوراسانت" ‫هو أحد قلة من الكواكب المدنية
‫المعروفة باسم "الحاضرة الكوكبية".
‫رغم أنه يُشار إلى "كوراسانت" ‫بأنه "مركز المجرّة"،
‫إلّا أنه لا يقع تماماً في...
‫لحظة!
‫بسكويت السفر.
‫صباح الخير يا "إل 52"، ‫يوم "نبدوداي" سعيداً.
‫مجموعة جديدة للأرشفة.
‫صباح الخير.
‫شاهدت حديثك ليلة أمس.
‫إنها أمور مثيرة للاهتمام حقاً.
‫شكراً.
‫نعم، لم تكن لديّ فكرة ‫أنك خبير لهذه الدرجة.
‫أتساءل لماذا وضعوك هنا في الأسفل؟
‫أنا سعيد بأن أفعل كل ما يطلبونه مني.
‫كما تعلم...
‫أرجو المعذرة.
‫أنا متأخر في عملي.
‫سأدعك لتكمل عملك.
‫- شكراً مجدداً. ‫- نعم.
‫أنت متوتر.
‫المسألة... أن عدد الناس كبير هنا.
‫كل هذا يفوق قدرتي على التحمّل.
‫مليار مقيم دائم.
‫هذا مذهل.
‫كل هؤلاء الناس يعملون لصنع شيء أفضل.
‫يجعلني هذا أشعر بأنني عديم الأهمية.
‫لست متأكدة من هذا.
‫أشعر بأنني مميزة،
‫لمعرفتي بكل ما كان عليّ تجاوزه ‫للوصول إلى هنا.
‫هل سبقت لك زيارة "كورسانت"؟
‫تدرّبت هنا، في الأكاديمية.
‫لم يتغير الكثير، باستثناء تفكيك المركبات.
‫لكن المكان يبدو مختلفاً.
‫اعتقدنا بأننا نقوم بعمل صالح.
‫أفكّر في ذلك أحياناً.
‫كل أبحاثي التي تُركت غير مكتملة.
‫كنا قريبين من تحقيق إنجازات مذهلة.
‫لو وقعت بين الأيدي الصحيحة، ‫فقد تساعد اكتشافاتنا الكثيرين.
‫لماذا لا تتابع أبحاثك هنا إذاً؟
‫لا أظن أن "الجمهورية الجديدة" ‫قد تهتم بشيء كهذا.
‫أخلاقيات الاستنساخ معقّدة.
‫لكن إن كانت تساعد "الجمهورية الجديدة"، ‫ألن تكون مهمة كفاية؟
‫سبب تورطنا في المتاعب أساساً ‫هو أننا تبعنا الأوامر بلا تفكير.
‫أحياناً عليك أن تثق بحدسك.
‫يبذلون في "الجمهورية الجديدة" جهدهم، ‫لكنهم يعانون.
‫ثمة أناس كثر مؤهلون يريدون تقديم المساعدة.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫ما هذا؟
‫تلك قمة "أومايت"، أعلى جبل في "كورسانت".
‫يقولون إنه المكان الوحيد من سطح الكوكب
‫الذي يمكنك رؤية فيه الكوكب بذاته.
‫كم هذا غريب.
‫هل تريد لمسها؟
‫- هل يُسمح لنا بذلك؟ ‫- يُسمح لنا؟
‫عش قليلاً يا دكتور. ‫هذه ليست "الإمبراطورية".
‫الرجاء الامتناع عن لمس "أومايت".
‫أنا آسف جداً.
‫كنت تعلمين أن هذا سيحدث، أليس كذلك؟
‫آسفة.
‫إلقاء الأوساخ ممنوع.
‫آسف.
‫سأشتري لك مشروب "فوتون فيزل".
‫تعابير وجهك كانت لا تُقدّر بثمن.
‫أما زلت تجد ترتيبات سكنك الحالية مريحة؟
‫نعم.
‫هل تستطيع الحفاظ على جدول أعمال متناسق؟
‫نعم.
‫هل تشعر بأي ضغط غير ضروري ‫بسبب العمل أو المسائل الشخصية؟
‫لا.
‫هل راودتك أية مشاعر غضب أو استياء ‫تجاه زملائك في العمل؟
‫لا.
‫هل راودتك أية مشاعر غضب أو استياء
‫تجاه حكومة "الجمهورية الجديدة" أو ممثليها؟
‫لا.
‫- شكراً على الاستمرار... ‫- هل أستطيع طرح سؤال؟
‫تفضّل.
‫إن تابعت أبحاثي الخاصة، ‫كهواية، هل سيكون هذا مسموحاً به؟
‫بحسب ملفك،
‫فإن أبحاثك السابقة ‫تتضمن الاستنساخ والهندسة الوراثية.
‫هذه الفئة من الأبحاث ‫محظورة صراحة بحسب اتفاقيات "كوراسانت"،
‫القسم 13، الفقرة الفرعية 7.
‫أعتذر.
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫لا أظن ذلك.
‫شكراً على الاستمرار ‫في لعب دور مهم في برنامج العفو.
‫طاب يومك.
‫الموضوع الذي ناقشناه ذلك اليوم.
‫أبحاثي.
‫كنت أفكر في ذلك.
‫أعلم أنها مهمة،
‫وأنها بين أيدي "الجمهورية الجديدة" ‫يمكن استخدامها للخير في الواقع.
‫أحتاج فقط إلى إثبات ذلك.
‫يبدو أنك تودّ متابعتها.
‫لكن... أعني، كيف؟
‫إلام تحتاج؟
‫لا أحتاج إلى الكثير كي أبدأ.
‫بعض المؤونة ووحدة مخبرية متنقلة؟
‫إنها فكرة سخيفة، أعرف ذلك،
‫- لكنني أعتقد حقاً... ‫- توقّف.
‫تريد مساعدة "الجمهورية الجديدة"، ‫لكنهم لا يفهمون ذلك بعد.
‫نستطيع تأمين وحدة مخبرية متنقلك لك.
‫لكن ذلك يتطلّب الذهاب ‫إلى خارج النطاق المخصص لنا.
‫لا. لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫إن اكتشفوا ذلك، فسيُعاد إرسالنا كلينا ‫إلى معهد إعادة التأهيل.
‫اسمع...
‫فعلت أموراً كثيرة أخجل بها.
‫لديّ الكثير كي أعوّض عنه.
‫لكن إن كان بحثك مهماً حقاً كما تقول،
‫فسأقبل بتلك المخاطرة.
‫هذا خطر جداً.
‫حسناً... لنفكّر في الأمر، اتفقنا؟
‫صباح الخير يا "إل 52". هل كل شيء بخير؟
‫نعم. شكراً.
‫لكن المعدات التي أقوم بأرشفتها، ‫كلها تحمل علامات لإتلافها.
‫يبدو ذلك.
‫لكنها لا تزال صالحة تماماً.
‫إنها تكنولوجيا إمبراطورية.
‫نعم، لكن لا يزال بالإمكان استخدامها.
‫إن سُمح لي بالوصول إلى هذه المعدات، ‫سيسعدني أن أبيّن كيف...
‫هل لي أن أكون صادقاً معك؟
‫نحن متخلفون جداً في العمل.
‫لا يكفي أن علينا جرد أفنية ‫من المعدات الإمبراطورية لإتلافها
‫بل لا يزال علينا إتلاف أسطول التحالف.
‫أنا متأكد من أنك تتفهّم.
‫أظن أن بوسعي تقديم المساعدة إن...
‫يتطلّب ذلك تفويضاً من القسم.
‫يمكنك تقديم طلب "سي 1023"،
‫لكن لم أر أحداً من برنامج العفو قط ‫يقدّم طلباً كهذا.
‫سيكون عليّ أن أتأكد إن كان هذا ممكناً.
‫لا بأس.
‫انس أنني سألتك.
‫آسف يا "إل 52".
‫أعلم أن هذا ليس سهلاً،
‫لكنني أؤكد لك ‫أنك تساعد بعملك هذا "الجمهورية الجديدة".
‫طاب صباحك.
‫هل تشعر بأي ضغط غير ضروري ‫بسبب العمل أو المسائل الشخصية؟
‫لا.
‫هل راودتك أية مشاعر غضب أو استياء ‫تجاه زملائك في العمل؟
‫لا.
‫هل راودتك أية مشاعر غضب أو استياء
‫تجاه حكومة "الجمهورية الجديدة" أو ممثليها؟
‫أعتذر إن كنت لم تسمعني.
‫هل راودتك أية مشاعر غضب أو استياء...
‫لا.
‫شكراً على الاستمرار...
‫هدفنا الرئيسي هو مساعدة "الجمهورية"، صحيح؟
‫صحيح.
‫وهل يسبق هذا أي هدف آخر؟
‫نعم.
‫شكراً على الاستمرار ‫في لعب دور مهم في برنامج العفو.
‫طاب يومك.
‫الوحدة المخبرية المتنقلة، لنذهب ونحضرها.
‫جيد.
‫ليلة الغد؟
‫أنت تساعد "الجمهورية الجديدة".
‫إنه العمل الصواب.
‫استرخ.
‫احذ حذوي فحسب.
‫خذ نفساً عميقاً يا دكتور.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫تذكّر سبب قيامنا بهذا.
‫حافظ على رباطة جأشك يا دكتور.
‫أنت تجيدين هذا أكثر مني.
‫ستتعلّم.
‫أيام "تاونغزداي"، ألست محقة؟
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى أفنية الإتلاف.
‫المجرودات التي تصنّفها.
‫ماذا؟
‫تحتوي السفن الإمبريالية ‫على وحدات مخبرية متنقلة، صحيح؟
‫أجل، لكنها إمبريالية.
‫لم تعد كذلك.
‫إنها الآن مجرّد خردة.
‫اسمع، سندخل خلسة، نأخذ ما نحتاج إليه،
‫ثم نعود إلى مجمّع العفو السكني بلمح البصر.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫من أين جئت بالبسكويت برأيك؟
‫التذاكر رجاءً.
‫- شكراً. ‫- اتبعني.
‫التذاكر رجاءً.
‫هيا. أنا خلفك مباشرةً.
‫يمكنك القيام بهذا.
‫جميل يا دكتور.
‫شكراً.
‫واصل التقدّم.
‫أيام "تاونغزداي"، أليس كذلك؟
‫سنعمل على هذا.
‫- آسفة. ‫- انتبهي.
‫إنها نهاية القطار.
‫نقترب من مستودع حوض بناء السفن، ‫المحطة الأولى.
‫سنقفز.
‫ماذا؟
‫ثق بي.
‫نصل الآن إلى مستودع حوض بناء السفن.
‫و...
‫الآن!
‫لم يسبق لي أن فعلت شيئاً كهذا.
‫هل أنت متأكدة من أننا بمفردنا؟
‫نعم.
‫السفن كلها لا تعمل.
‫لا داعي لحراستها.
‫لا بد أن طرقنا تقاطعت مئات المرات ‫على سفينة "غيديون".
‫آسفة لأنني لم أقدّم نفسي.
‫ليس عليك أن تعتذري.
‫لم تكن الأمور تجري على هذا النحو حينها.
‫لا.
‫إنها كذلك الآن.
‫"إيلايا كاين"، ضابطة الاتصالات.
‫الدكتور "بين بيرشينغ"، عالم.
‫سُررت بلقائك يا دكتور "بيرشينغ".
‫ها هي.
‫هل يُوجد هنا كل ما تحتاج إليه؟
‫هذا ممتاز.
‫سآخذ فقط ما أحتاج إليه.
‫سيُرسل كل هذا إلى كومة الخردة.
‫أتذكّر أول مرة دخلت إلى مكان كهذا،
‫لم أستطع أن أصدّق أنني نجحت.
‫كانت أمي طبيبة في البلدة التي ترعرعت فيها.
‫كنت أمضي أياماً في عيادتها ‫أحلم بمخبر كهذا.
‫لكن أن أتواجد داخله...
‫كنت تعرف دوماً هدفك في الحياة.
‫بحسب ما تسعفني ذاكرتي.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا أردت أن تكوني في صغرك؟
‫لم تُتح لي الفرصة حقاً للتفكير في ذلك.
‫ما كان هذا؟
‫السفينة تستقر في مكانها.
‫واصل حزم الأغراض.
‫سأراقب تحسباً.
‫كيف سنعود؟
‫واصل السير!
‫توقّف!
‫عالم برنامج العفو "إل 52"، ‫ارفع يديك، أنت رهن الاعتقال.
‫انتظر.
‫ارفع يديك يا "إل 52".
‫انتظر فحسب...
‫لا!
‫صباح الخير يا دكتور.
‫اسمع، أستطيع أن أشرح لك.
‫- لم أكن أحاول... ‫- لا داعي.
‫ضابطة العفو "جي 68" سبق أن قدّمت تقريراً.
‫ماذا؟
‫بم أخبرتكم؟
‫نفهم أن التأقلم قد يكون صعباً.
‫لا. أعتقد أن هناك خطأً،
‫- لم أكن... ‫- نحن هنا لمساعدتك.
‫يصعب تجاوز العقيدة ‫التي غرستها "الإمبراطورية".
‫مهلاً... هذا جهاز محو الأفكار.
‫هذا جهاز الملطّف 602.
‫إنه علاج تجريبي غير جراحي،
‫جرت الموافقة عليه لإعادة التأهيل.
‫لا، إنه جهاز محو الأفكار.
‫إنه جهاز مشابه،
‫لكننا وجدنا فولطية منخفضة
‫يمكن استخدامها لتلطيف ‫ذكريات مُختارة تسبب الصدمة.
‫سترى ألواناً لطيفة، وتسمع طنيناً خفيفاً،
‫وستختبر شعور ارتياح رائعاً على الفور.
‫- ستمحو ذاكرتي. ‫- قطعاً لا!
‫هذه ليست "الإمبراطورية" يا بني.
‫يُستخدم هذا الجهاز للشفاء.
‫خضعت للعلاج بنفسي، ووجدته منعشاً للغاية.
‫أرجوك، دعني أشرح.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫سيستغرق الأمر لحظة فحسب.
‫سأكون هنا حين تستيقظ.
‫أنت لا تفهم.
‫هي أخذتني إلى هناك. كان شركاً.
‫أرجوك، أردت المساعدة فحسب.
‫لقد نصبت لي كميناً. أرجوك.
‫أنت نصبت لي كميناً.
‫لماذا نصبت لي كميناً؟
‫أرجوك.
‫اعتقدت أنه يبلي بلاءً حسناً.
‫قمت بالعمل الصواب.
‫شكراً.
‫أعلم أن هذا سيساعده.
‫سيساعده.
‫أنت مصدر قوة لهذا البرنامج.
‫من اللطيف أن نعرف أنه مقابل كل فشل، ‫هناك قصة نجاح كقصتك.
‫سيعطيه هذا بعض الراحة.
‫هلّا نذهب؟
‫هل تمانع إن بقيت؟
‫لقد انتكس، لكنه صديق.
‫ما زلت أهتم لأمره.
‫بالطبع تهتمين.
‫نعم، يمكنك البقاء.
‫سآخذك إلى مخبأ ماندالوري سرّي.
‫هكذا صمدنا في المنفى.
‫أعرف هذا.
‫إنه موقع سرّي وأنت ضيفتي.
‫لا يزالون يعيشون وفق الأساليب القديمة.
‫نعم. سيجري الأمر بسلاسة أكبر ‫إن بقيت ترتدين الخوذة. ثقي بي.
‫بالطبع.
‫توقّف مكانك.
‫أنت مرتدّ يا "دين جارن".
‫لم أعد كذلك.
‫لقد زرت مناجم "ماندالور".
‫مستحيل.
‫انهارت المناجم خلال "التطهير".
‫الكوكب ملعون.
‫إنها أكاذيب الهدف منها إبقاءنا في المنفى.
‫كيف نعرف أنه ليس أنت من يكذب؟
‫إنه يقول الحقيقة.
‫شهدت على ذلك.
‫ومن تكونين يا عضوة "نايت آول"؟
‫أنا "بوكاتان" من عشيرة "كريز".
‫أهل بيتك ضلّوا السبيل. كلاكما مرتدّ.
‫ذهبنا إلى المياه الحية.
‫أحضرت دليلاً.
‫سنرى.
‫يدّعي "دين جارن" ‫بأنه استحم في المياه الحية.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل. أحمل الدليل.
‫كنت شاهدة.
‫سقط في الأعماق وسحبته إلى الخارج.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫هذه بالفعل عينة من المياه الحية.
‫"دين جارن"، لقد كفّرت عن ذنوبك.
‫هذا هو السبيل.
‫و"بوكاتان كريز"، بموجب العقيدة، ‫أنت أيضاً كفّرت عن ذنبك.
‫لكنني لا أتبع السبيل.
‫هل استحممت في المياه؟
‫أجل.
‫وهل خلعت خوذتك منذ ذلك الحين؟
‫لا، لم أفعل.
‫إذاً يمكنك الانضمام إلى مخبئنا ‫والعيش كما فعل أسلافك ذات يوم.
‫يمكنك أن تغادري متى شئت.
‫حتى ذلك الحين، أنت واحدة منا.
‫أهلاً بك يا "بوكاتان" من عشيرة "كريز".
‫هذا هو السبيل.
‫ترجمة "باسل بشور" .RaYYaN...سحب وتعديل