‫من أين حصلت على الـ"داركسيبر"؟
‫لقد هزمت "موف غيديون".
‫هل قتلته؟
‫لا.
‫لكنه أُرسل ‫إلى "الجمهورية الجديدة" للاستجواب
‫وسيواجه القصاص العادل بسبب جرائمه.
‫كان الموت ليكون القصاص العادل على فظائعه.
‫"في الحلقات السابقة"
‫"بوكاتان كريز"،
‫لقد نلت أعلى شرف في العقيدة، ‫وهو إنقاذ لقيط.
‫هناك موجة نمو عمراني في كل أرجاء المدينة.
‫أستطيع أن أوفر لك أرضاً ممتازة ‫قرب ينابيع الماء الحارة.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫ستكون رجل قانون جيداً.
‫لم لا تطلب مارشالاً ‫من "الجمهورية الجديدة"؟
‫آخر ما نريده هو أن نخضع لبيروقراطية بعيدة.
‫سنشرب هنا.
‫هذه مدرسة الآن.
‫لقد نسيت، فأنت بنيت هذه الحانة ‫من حصتك من كنز رئيسي.
‫هل من مشكلة هنا أيها الحاكم؟
‫ارحل من هنا يا "فاين".
‫لا مشكلة لي معك يا "غوريان شارد".
‫سلّم سفينتك وسأعفي عن حياتك.
‫يا فتى.
‫لا تثق أبداً بقرصان.
‫دوّن ملاحظة، فلننقل المقاطعة التجارية ‫لتكون أقرب إلى مباني الشحن.
‫إنها فكرة رائعة أيها الحاكم الأعلى.
‫انتظر لحظة، ‫أين الخط الفرعي للسكك الحديدية؟
‫سننقل الكثير من الحمولة ‫من ذلك المكان وإليه.
‫انتظر لحظة.
‫قراصنة؟
‫أيها الحاكم الأعلى،
‫هناك مركبة قرصان ‫تنتهك المجال الجوي للمنطقة السكنية.
‫هل أبدأ بالمفاوضات؟
‫لا.
‫إن دفعنا لهم إتاوة، ‫فستشكّل تلك سابقة سيئة.
‫نعم.
‫إنهم يستدعونك يا سيدي.
‫انقل المواطنين إلى مكان آمن.
‫سأعالج المسألة.
‫شكراً أيها المهندسون. سنتابع عملنا لاحقاً.
‫"غوريان شارد".
‫كنت متأكداً من أن تلك المركبة مألوفة.
‫لا أصدّق عينيّ.
‫الصوت هو صوت "غريف كارغا"، ‫زعيم "نقابة" صيادي "نيفارو"،
‫لكن كل ما أراه أمامي
‫هو رجل نبيل مدلل ‫يرتدي ملابس فخمة لوليمة زفافه.
‫صدّق أذنيك إذاً،
‫ولا تظن أن حسن ضيافتي هو علامة ضعف.
‫هل تسمي قتل قائدي بدم بارد حسن ضيافة؟
‫عندما تخلّى عن حذره على كوكبك.
‫هو من أطلق النار أولاً.
‫حسناً، الآن أنا من سيطلق النار أولاً.
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟
‫أصبح "نيفارو" الآن ‫تحت حماية "الجمهورية الجديدة".
‫تشير خرائطي إلى أن "نيفارو" عالم مستقل.
‫لم تعودوا تحت حماية "موف غيديون".
‫تمر دورية حماية "سباينورد" من هنا بانتظام.
‫تعجز "الجمهورية الجديدة" حتى عن حماية ‫"منتصف الحافة" من أمة القراصنة.
‫هذه ليست لعبة "ساباك".
‫لا تستطيع التملّص من هذا الموقف ‫بالخداع يا "كارغا".
‫- اعتقدت أنك... ‫- لا تتصل بي مجدداً
‫إلّا إن كنت تريد الاستسلام.
‫أيها الحاكم الأعلى، كبسولة الهرب جاهزة.
‫- سأقودك إلى موقع الإطلاق. ‫- لن أتخلّى عن مدينتي.
‫يجب أن ننقل الناس إلى برّ الأمان.
‫أرسل أمراً توجيهياً في الحال. بسرعة!
‫أجلوا المكان. تحذير!
‫أجلوا المكان رجاءً.
‫انسحبوا إلى سهول اللافا.
‫تحذير!
‫"الفصل 21: القرصان"
‫وصلتك رسالة.
‫هل أستطيع استخدام جهازك؟
‫المعذرة.
‫شكراً.
‫أيها النقيب "تيفا"، تعرّضنا لهجوم ‫من قبل ملك القراصنة "غوريان شارد".
‫عرّضت عليّ ذات مرة أن أنشدك إن دعت الحاجة.
‫أطلب بتواضع أن ترسل "الجمهورية الجديدة" ‫دورية للتخلّص من الغزاة.
‫لا أطلب مساعدتك باستخفاف.
‫الوضع صعب.
‫أخشى أن يسقط كوكبنا
‫وأن يحوّل "شارد" هذا المكان ‫إلى قاعدة للقراصنة.
‫هذا مؤسف جداً.
‫اعتقدت حقاً أن "نيفارو" سيصمد.
‫سأحوّل هذه الرسالة إلى "كوراسانت".
‫أطلب الإذن للتوسط.
‫لم يردّوا على إرسالياتنا منذ أسابيع.
‫إنهم مثقلون بالطلبات. ‫لن يصلك الرد في الوقت المناسب.
‫إذاً سيكون عليّ الذهاب إلى هناك ‫والتكلّم معهم بنفسي.
‫لا يستطيعون تجاهلي وجهاً لوجه.
‫يعجبني سلوكك.
‫حظاً طيباً. ستحتاج إليه.
‫النقيب "تيفا"، جئت لرؤية العقيد "تاتل".
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫لا، لا تضع المزيد من الأشياء ‫على هذا الجزء من المكتب.
‫هذه منطقة عملي.
‫مهلاً! توقّف! لا يمكنك الدخول!
‫آسف أيها العقيد. قلت له إنك مشغول...
‫لا بأس. يمكنه البقاء.
‫أنت، ارحل من هنا.
‫- ومن تكون؟ ‫- "كارسون تيفا"، من قاعدة "أديلفي".
‫"أديلفي"؟ أنت بعيد جداً عن موقعك.
‫كيف أخدمك؟
‫أطلب الإذن والدعم لكتيبة "أديلفي"
‫في التعامل مع حصار قراصنة لكوكب "نيفارو".
‫"نيفارو"؟ لم أسمع به من قبل.
‫إنه كوكب صغير في "الحافة الخارجية".
‫أرسل لي الحاكم الأعلى لعاصمة الكوكب ‫هذه الرسالة.
‫أيها النقيب "تيفا"، تعرّضنا لهجوم ‫من قبل ملك القراصنة "غوريان شارد".
‫عرّضت عليّ ذات مرة أن أنشدك إن دعت الحاجة.
‫أطلب بتواضع ‫أن ترسل "الجمهورية الجديدة" دورية...
‫فهمت المقصود. يبدو الأمر مقلقاً.
‫المعذرة أيها العقيد.
‫سأذهب إلى المقصف، هل أحضر لك أي شيء؟
‫شكراً، لا أحتاج إلى شيء الآن.
‫المعذرة أيتها الضابطة، ‫أمضيت وقتاً في "الحافة الخارجية"، صحيح؟
‫هل سمعت عن "نيفارو"؟
‫أجل.
‫أمضيت وقتاً هناك في الواقع.
‫لم يوقّعوا على الاتفاقية بعد. ‫إنهم ليسوا كوكباً عضواً.
‫هذا ليس جيداً.
‫ما أهمية ذلك؟ لا يمكنكم تركهم بلا دفاع.
‫بالطبع لا.
‫لكن لدينا طلبات متراكمة ‫من عوالم عضوة ولها الأولوية.
‫لا أدري حتى إن كانت لدينا الموارد.
‫خاصة لمواجهة قراصنة.
‫لا أعتقد أنها حادثة منعزلة.
‫أفاد "نيفارو" عن عدة حالات ‫لتواجد "ستورمتروبر" في الشوارع
‫وعن تحليق مقاتلات "تاي" فوقهم بلا رادع.
‫يتحدث المواطنون ‫عن احتلال "موف غيديون" للمدينة،
‫والآن يحاول ملك قراصنة القيام بالشيء نفسه؟
‫- لا بد أن تكون تلك الأحداث متصلة. ‫- أظنك تستعجل في الاستنتاجات.
‫حقاً؟ لأنني سمعت أن "موف غيديون" ‫لم يصل إلى المحاكمة.
‫أيها النقيب، لم تعد هذه ثورة.
‫لدينا بنية الآن.
‫أعمل في قسم الطلبات.
‫لذلك دعنا نركّز على ما تحتاج إليه.
‫حسناً.
‫أطلب الإذن والدعم ‫للتعامل مع القراصنة في "نيفارو" يا سيدي.
‫ربما يتعين على قادة "نيفارو"
‫أن يفهموا قيمة توقيع الاتفاقية ‫مع "الجمهورية".
‫بتركهم يعانون؟
‫يشبه هذا أسلوب تفكير "الإمبراطورية".
‫- أيها النقيب، لقد تجاوزت حدودك. ‫- لا بأس.
‫أنا معتادة على هذا الكلام.
‫لكن من خبرتي،
‫يحتاج المرء غالباً إلى منظور جديد ‫قبل أن يتمكن من رؤية الحقيقة.
‫أنت وأمثالك لم "تروا الحقيقة".
‫- بل قُبض عليكم. ‫- لا.
‫لقد جرى تحريري.
‫على أية حال، شكراً أيها النقيب ‫على لفت انتباهنا إلى هذه المسألة.
‫سنرى إن كان بوسعنا تخصيص أية أصول إضافية.
‫أعتذر، لا نستطيع أن نفعل المزيد.
‫ثمة أمر خطر يحدث هناك.
‫وقوع كل تلك الأحداث ليس مصادفة.
‫وحين تكبر إلى درجة تدفعكم إلى التصرّف، ‫سيكون الوقت قد فات.
‫يا مواطني "نيفارو"،
‫سنعسكر هنا لفترة قصيرة.
‫ستصل المساعدة عما قريب.
‫قريباً جداً.
‫- متى؟ ‫- من سيأتي للمساعدة؟
‫ما سبب يقينك؟
‫بعثت برسالة إلى "الجمهورية الجديدة".
‫المساعدة في الطريق.
‫ها أنت.
‫أنا النقيب "كارسون تيفا"، ‫من حراس "أديلفي".
‫لديّ مسألة ملحّة أهتم بها.
‫ارحل من هنا أيها الفتى الأزرق.
‫لا نرحّب بـ"الجمهورية الجديدة" هنا.
‫آسف لمجيئي من دون إعلان مسبق،
‫لكن لو أنني نبهتكم إلى مجيئي، ‫لرحلت مستوطنتكم هذه
‫قبل دخولي الغلاف الجوي.
‫كيف عثرت علينا؟
‫نحن الماندالوريون نعتزّ بسريتنا.
‫لحسن الحظ، يتواجد بينكم ‫شخص خدمت معه خلال الثورة.
‫شكراً يا "آر 5".
‫سيكون على المخبأ كله الانتقال الآن.
‫أو بوسعنا قتله.
‫ابق مكانك.
‫أعطاني هذا الرجل فرصة ذات يوم ‫وأنا أردّ له المعروف.
‫ارحل أيها الأزرق.
‫بعث "غريف كارغا" بهذه الرسالة المجسمة.
‫"نيفارو" تحت حصار القراصنة.
‫إنه يطلب المساعدة.
‫ما سبب مجيئك إلى هنا حقاً؟
‫إنهم بصدد تدمير "نيفارو" إلى أشلاء.
‫اطلب هجوماً إذاً.
‫ليست لدينا سفن حتى.
‫حكومة "كوراسانت" لا تبالي.
‫"كارغا" صديقك. لن تدعه يموت.
‫ماذا ستجني من هذا؟
‫يجب أن تعلم "الجمهورية الجديدة" ‫بأن "الإمبراطورية" تتنامى من جديد.
‫وتظن أن ملك القراصنة له علاقة بالأمر؟
‫لست متأكداً، لكن هناك أمراً مريباً.
‫اسمع، إنه ليس نضالك.
‫جئت فقط لأخبرك،
‫بأن صديقك في خطر ورأيت أن عليك أن تعلم.
‫أعلم أنكم ستنتقلون بأية حال،
‫لكنني أقسم لكم إنني لن أفصح عن مكانكم.
‫آسف على التطفّل.
‫ما رأيك إذاً؟
‫إنه محق. يجب أن أساعد الرجل.
‫لا تستطيع فعل ذلك بمفردك.
‫العديد منكم لا يعرف "غريف كارغا".
‫ومن كان يعرفه منكم ‫فقد قاتل ضده عندما أنقذتموني
‫من كمينه قبل زمن طويل في شوارع "نيفارو".
‫منذ ذلك الحين، تغيّر رأيه
‫وخاطر بحياته لإنقاذ حياتي ‫وحياة اللقيط الذي تحت رعايتي.
‫أقف أمامكم كي أطلب تدخّلاً.
‫للمساعدة في إنقاذ "نيفارو" ‫قبل فوات الأوان.
‫لست في موقف يؤهلني كي أطلب منكم المزيد.
‫لكن...
‫لكن،
‫العدو الذي فتك بهذا المخبأ بالذات ‫كان إمبراطورياً،
‫وليس صائدي مكافآت "غريف كارغا".
‫أصبح "غريف كارغا" الآن حاكماً أعلى
‫وقد عرض عليّ قطعة أرض على عالمه المستقل.
‫ربما آن الأوان كي نعيش في نور الشمس مجدداً
‫على كوكب يُرحّب فيه بنا.
‫كي تزدهر ثقافتنا
‫وكي يشعر أطفالنا ‫بمعنى اللعب تحت نور الشمس.
‫هل يرغب أحد آخر في الكلام؟
‫الأمر منوط بهم الآن.
‫أنا أود الكلام.
‫كنت هناك في "نيفارو" تلك الليلة.
‫قاتلت ضد "غريف كارغا" وصياديه.
‫رأيت إخوتي وأخواتي
‫يسقطون على أيدي السفاحين الإمبرياليين ‫الذي تصيدونا في المجارير.
‫رأيت الكثيرين يموتون ‫لإنقاذ هذا اللقيط الصغير.
‫والآن يُطلب منا التضحية من جديد.
‫السؤال الذي يجب أن نطرحه على أنفسنا،
‫"لماذا؟
‫لماذا نعرّض حياتنا للخطر من جديد؟"
‫لأننا ماندالوريون.
‫لديّ خلافات مع هذا الرجل، ‫لكنه خاطر بحياته لإنقاذ حياة ابني.
‫ولم تتخلّ "بوكاتان كريز" ‫عن إنقاذ حياة ابني
‫عندما تخلى بقيتنا عن ذلك.
‫يطلب منا هذان الاثنان حمل السلاح ‫من أجل مستقبل أكثر إشراقاً،
‫وأنا شخصياً ‫سأحمل السلاح للقتال إلى جانبهما.
‫هذا هو السبيل.
‫هذه سفينة نقل مقاتلة من فئة "كومراك".
‫سأستخدمها لإنزالكم
‫وستعملون كوحدة عسكرية متراصة.
‫سنوفّر أنا و"دين جارن" الدعم من الأعلى.
‫إن تصرّف الجميع كما ينبغي له،
‫فسيكون بوسعنا استغلال عنصر المفاجأة ‫لهزيمة عدو يفوقنا عدداً.
‫يقود ملك القراصنة "غوريان شارد" ‫مركبة من فئة "كومولوس"
‫ويحمل قوة من مقاتلات "سنابفايتر".
‫لديها قدرة على القصف من الجو.
‫ستقوم مقاتلة "إن 1" بإلهاء المركبة ‫ومقاتلاتها "سنابفايتر"
‫بينما نقوم بالإنزال ‫لتحرير الكوكب في الأسفل.
‫"نيفارو" كوكب مستقل
‫ولا يخضع لحماية "الإمبراطورية" البائدة ‫أو لحماية "الجمهورية الجديدة".
‫لكن استقلاله هذا ‫هو ما يجعله جذّاباً كي تستقرّوا عليه.
‫عشتم هناك ذات يوم، مختبئين في المجارير.
‫لكن الآن، يمكنكم أن تكونوا أبطالاً.
‫أيها القبطان، هناك مقاتلة نجمية ‫قبالة مقدمة السفينة.
‫إنه الماندالوري.
‫في الجانب العلوي للسفينة.
‫أطلقوا مقاتلات "سنابفايتر".
‫الحقوا به!
‫أنت جريء بعودتك أيها الماندالوري.
‫فجّر تلك السفينة!
‫مفهوم.
‫شكراً على مساعدتك يا "ماندو".
‫قررت أن أقبل عرضك بخصوص قطعة الأرض.
‫كن حذراً يا صديقي.
‫إنهم يفوقونك عدداً بـ10 مقابل 1.
‫تروق لي تلك الاحتمالات.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫سأتولى أمر المركبة. الطريق آمن.
‫نقترب من منطقة الإنزال.
‫الفريق الأول، استعدوا للإنزال.
‫انطلق الفريق الأول.
‫المنطقة آمنة. الفريق 2، هل أنتم معنا؟
‫الفريق 2، نتحرك إلى البلاط.
‫لا تدعوه يلوذ بالفرار.
‫أنا ألاحق الـ"إن 1".
‫"دين"، ما هو موقعك؟
‫أنا فوق السهول ‫وتلاحقني مقاتلات "سنابفايتر".
‫يمكنك البدء بجولتك.
‫هناك سفينة أخرى أيها القبطان.
‫سفينة نقل مقاتلة من فئة "كومراك".
‫لقد دمروا محركاً.
‫اطلب من "فاين" والمقاتلات ‫أن يتجمعوا للقيام بهجوم مضاد.
‫إنهم يطاردون الماندالوري.
‫إذاً أعدهم.
‫لن تفلت هذه المرة.
‫"فاين"، أجب. المقاتلة النجمية طعم.
‫هناك هجوم ثانوي.
‫تجمعوا من جديد عند المركبة.
‫يُحتمل أن هناك كميناً، احتموا.
‫خلفنا.
‫نحن محاصرون.
‫أشتبك مع سفينة النقل.
‫إنه فوقك.
‫إنه تحتك.
‫سحقاً!
‫تعطّل محرك آخر، والدروع تتعطّل.
‫المكان آمن. تقدّموا!
‫ابقوا معي!
‫- إلى الأمام. ‫- خذوا مواقعكم.
‫انطلقوا!
‫لم تتبق ‫سوى مقاتلة "سنابفايتر" واحدة أيها القبطان.
‫كان شرف لي أن أخدم معك أيها القبطان، ‫لكن آن الأوان كي نفترق.
‫"فاين"، أيها الجبان.
‫سيدي، لم يتبق لدينا سوى محرّك واحد.
‫يجب أن ننسحب.
‫اللعنة.
‫افتح النار من الأسفل!
‫إنه يستهدف سكان البلدة.
‫علينا إسقاطه. ‫ركزي نيرانك على محركهم الأخير.
‫سيكون الأمر على ما يُرام!
‫شكراً.
‫شكراً لكم جميعاً،
‫وخاصة لمحررينا من الماندالوريين،
‫الذي سيكون هذا الكوكب مدين لهم إلى الأبد.
‫أيها الماندالوريون، أعرف أننا قاتلنا ‫على طرفي نقيض فيما مضى،
‫لكن هذا من الماضي.
‫من اليوم فصاعداً، ‫أنا، الحاكم "غريف كارغا"...
‫الحاكم الأعلى يا سيدي.
‫الحاكم الأعلى "غريف كارغا"،
‫أتنازل عن كل الأرض من سهول الحمم الغربية
‫وحتى وادي "بولوك" لشعب "ماندالور" الرائع.
‫قد لا يكون لديكم كوكب وطن بعد الآن، ‫لكن لديكم وطن الآن.
‫أهلاً بكم.
‫أهلاً بكم!
‫أهلاً بكم، وشكراً لكم.
‫تريد صانعة الدروع الكلام معك.
‫كان هذا مرجل مخبئنا.
‫سبق أن ذهبت إلى المرجل العظيم ‫في "ماندالور".
‫أتذكّر المرجل جيداً.
‫كان ضخماً ومزخرفاً
‫وكان الجو يضج بموسيقى مئات المطارق.
‫وهنا كان لدينا مرجل بسيط.
‫مع ذلك، كلاهما كان مرجلاً.
‫والهدف منهما واحد.
‫انزعي خوذتك.
‫لكن...
‫هل تحترمين منصبي؟
‫أجل.
‫انزعي خوذتك.
‫ضل شعبنا السبيل ‫ولا يكفي أن يسير عليه حفنة منا.
‫يجب أن نسير عليه معاً.
‫هذا هو السبيل.
‫يجب أن نسير على السبيل معاً.
‫كل الماندالوريين.
‫أتفهّم ذلك.
‫تعلّمت أن الميثوصور موجود في الأساطير فقط،
‫ومع ذلك فأنت قد رأيته.
‫إنها علامة على أن العصر القادم ‫بات على الأبواب.
‫يجب أن يلتئم شمل "ماندالور".
‫عليك السير في العالمين.
‫أنت من تستطيعين توحيدنا.
‫ستذهب "بوكاتان كريز" ‫لإحضار ماندالوريين آخرين من المنفى إلينا
‫كي يلتئم شملنا من جديد.
‫لكنها تظهر وجهها.
‫ستسير "بوكاتان" في العالمين.
‫ويمكنها توحيد كل القبائل.
‫آن الأوان لنستعيد "ماندالور".
‫من النقيب "تيفا" إلى الملازم "ريد".
‫"ريد" إلى "تيفا".
‫وجدت مكوك "لامبدا" مهجوراً.
‫بدن المكوك مُخترق.
‫تظهر المركبة دليلاً على تعرّضها لهجوم.
‫هل من تقارير في المنطقة؟
‫هناك سجل لمركبة مفقودة في المنطقة.
‫التفاصيل سرية.
‫"آر 7"، أطلق المسبار.
‫سأرسل لك إشارة المستجيب.
‫لم لا تحولها إلى سجل الطيران ‫في القيادة المركزية؟
‫إنها سفينة نقل سجناء "الجمهورية الجديدة".
‫تحقق من وقت المغادرة.
‫يا للعجب.
‫توقيت الرحلة يتطابق ‫مع المركبة التي تنقل "موف غيديون".
‫كنت متأكداً.
‫لم يصل إلى المحاكمة قط.
‫لا يبدو أن هناك أي ناجين.
‫ولا أثر لجثة "موف غيديون".
‫هذه عملية استخلاص.
‫من نفّذ الهجوم؟
‫المسح جار.
‫لا أرى إلّا رفاة طاقم المركبة.
‫يبدو أن هناك شيئاً مغروساً في جدار القمرة.
‫ألق نظرة عن كثب.
‫إنها شظية من معدن بيسكار.
‫مهلاً، هل تقول إن "موف غيديون" ‫اختُطف على يد... الماندالوريين؟
‫ترجمة "باسل بشور" .RaYYaN...سحب وتعديل