‫الهواء قابل للتنفس.
‫كانت "بوكاتان" محقة. ‫"ماندالور" ليس ملعوناً.
‫"في الحلقات السابقة"
‫ستذهب "بوكاتان كريز" ‫لإحضار ماندالوريين آخرين من المنفى إلينا
‫كي يلتئم شملنا من جديد.
‫آن الأوان لنستعيد "ماندالور".
‫هل عدت للانضمام إلى المرتزقة؟
‫جئت لأستعيد أسطولي.
‫أزهق الماندالوريون دماء بعضهم بما يكفي.
‫حاكم "ماندالور" يجب أن يملك الـ"داركسيبر".
‫أثناء استكشافي لـ"ماندالور"، ‫وقعت في الأسر.
‫وأُخذ مني هذا النصل.
‫أنقذتني "بوكاتان" وقتلت خاطفي.
‫أعيد هذا النصل إلى مالكته الشرعية.
‫وجدت مكوكاً مهجوراً لـ"الجمهورية الجديدة".
‫هذه عملية استخلاص.
‫توقيت الرحلة يتطابق ‫مع المركبة التي تنقل "موف غيديون".
‫كنت متأكداً. لم يصل إلى المحاكمة قط.
‫يبدو أن هناك شيئاً مغروساً في جدار القمرة.
‫إنها شظية من معدن بيسكار.
‫أرجوك. أنت نصبت لي كميناً.
‫الرمز "تي كاي 2755".
‫قدّمي تقريرك. وبسرعة، فوقتي ضيّق.
‫سيدي، أخشى أن القراصنة ‫قد واجهوا المتاعب في "نيفارو".
‫في تقريرك الأخير،
‫ألم تقترحي ‫بأن "الجمهورية الجديدة" لن ترسل الدعم؟
‫لم تكن "الجمهورية الجديدة".
‫من ساعد الحاكم "كارغا" كان الماندالوريون.
‫أي ماندالوريين؟
‫بحسب التقارير التي وصلت ‫إلى "الجمهورية الجديدة"،
‫فقد قادت "بوكاتان كريز" ‫سرباً من الماندالوريين
‫إلى جانب "دين جارن" وعشيرته.
‫لا يُعقل هذا. هذان الفصيلان عدوان لدودان.
‫لهذا السبب اتصلت بك على عجل.
‫واصلي مهمتك.
‫سأتعامل مع أصدقائنا الماندالوريين.
‫"الجمهورية الجديدة" ضعيفة،
‫لكن يجب أن نلزم الحذر ‫وألّا نظهر قوتنا الحقيقية.
‫يسهل عليك قول ذلك أيها القبطان.
‫هناك ثروة تنتظر من يمارس النهب ‫على مسالك الفضاء الفائق.
‫أيها القائد، بدأت عمليات السطو ‫التي تمارسها بجذب الانتباه كثيراً.
‫إن جرى اعتبارنا أكثر ‫من مجرّد فلّة من أمراء الحرب غير المنظمين،
‫فستضاعف "الجمهورية الجديدة" ‫من جهودها لمطاردتنا.
‫هناك مواطنون مخلصون لـ"الإمبراطورية" ‫على كل كوكب من هذه المجرّة.
‫وبدأوا بالفعل يضيقون ذرعاً ‫بـ"الجمهورية الجديدة"
‫وبقواعدها وأنظمتها.
‫وإن أظهرنا لهم قوتنا، فسينضمون إلينا.
‫نعم.
‫لكن يجب ألّا نهدر هذه القوة.
‫عودة الأميرال الأعلى "ثرون"
‫ستبشّر بصحوة جيشنا،
‫وستوفّر للقائد "هكس" وقتاً كافياً ‫لتسليم مشروع "نيكرومانسر".
‫أيها القبطان "بيليون"، ‫أنت تتكلّم دائماً بسلطة كبيرة،
‫ومع ذلك، ومرة أخرى،
‫أرى أن الأميرال الأعلى "ثرون" ‫غير موجود بين أعضاء وفدك.
‫هل من معلومات ‫عن موعد مشاركته في اجتماعات مجلس الظل؟
‫مع فائق احترامي، فإن أي أمل لنا بالنجاح ‫يعتمد على سرية عودته.
‫أيها القبطان، الأسرار هي حرفتي.
‫أسمع شائعات ‫من طرف المجرّة إلى طرفها الآخر،
‫لكنني لا أسمع شيئاً عن "ثرون".
‫تكلّمت عن عودته الوشيكة.
‫ربما آن الأوان للبحث عن قيادة جديدة.
‫صدقت.
‫مشروع "نيكرومانسر" موجود لهذا الغرض.
‫نعم أيها القائد.
‫ماذا حدث للدكتور "بيرشينغ" ‫وبحثه الذي وعدتنا به؟
‫تعرّض الدكتور "بيرشينغ" للأسر ‫على يد "الجمهورية الجديدة".
‫وضاع بحثه.
‫على الأقل، في الوقت الراهن.
‫أنا أيضاً أسمع شائعات يا "غيديون".
‫أنك احتجزت "بيرشينغ" وكنت تحاول ‫إجراء تجاربك الخاصة على "نيفارو".
‫أنت المهووس بصنع مستنسخين، وليس أنا.
‫أنا مسؤول عما يجري في قطّاعي، ‫لا أكثر ولا أقل.
‫يمكن قول الشيء نفسه ‫عن كل عضو من هذا المجلس.
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫ومع ذلك، فإن كل واحد منا ‫يبحث بشق الأنفس عن موارد
‫بانتظار أن يأخذ المخطط الكبير شكله،
‫بينما تخزّن أنت و"بيليون" موارد لا حصر لها
‫ومعدات يجدر بكما مشاركتها معنا.
‫تلقينا طلبك بالفعل.
‫"3 حرّاس براتوريين."
‫يبدو أن هناك من يخشى ‫من تعرّضه لمحاولة اغتيال.
‫ويعتقد أنني أنا من يحب البهرجة.
‫وتعزيزات لسربك ‫من مقاتلات "تاي" الاعتراضية.
‫و... قاذفات.
‫نعم، فهمت.
‫وما هو هاجسك الأمني؟
‫الماندالوريون.
‫ماذا؟
‫- أما زالوا يسببون مشكلة؟ ‫- أجل.
‫يزداد تأكدي
‫من أنهم يتحضرون ‫لاستعادة كوكبهم الأم "ماندالور".
‫انتفاضة "ماندالور" قد تعيق جهودنا.
‫لهذا السبب علينا التخلّص منهم الآن.
‫نعم.
‫ستحصل على تعزيزاتك.
‫وحارسك.
‫سنتخلّص من الماندالوريين بشكل نهائي.
‫تحيا "الإمبراطورية"!
‫"الفصل 23: الجواسيس"
‫أيها الحاكم الأعلى!
‫تتقدّم سفينة إمبراطورية فوق المدينة.
‫أولاً، هذه سفينة خفيفة. ‫وثانياً، إنها ليست إمبراطورية.
‫أعتذر يا سيدي. إنها كذلك بحسب بياناتي.
‫لا. كانت سفينة إمبراطورية. ‫انظر إلى العلامات.
‫أترى تلك يا صديقي، ‫إنهم القراصنة الماندالوريون.
‫أراهنك بأنهم استولوا على نصف الأسطول ‫من "الإمبراطورية".
‫هل هم في صفنا إذاً؟
‫أرجو ذلك.
‫إنهم ضيوف مرحّب بهم. تعال.
‫أرجو أن تنسجم هاتان المجموعتان.
‫لم يلتقوا قط،
‫وهم يكرهون ما يعرفونه عن بعضهم رغم قلّته.
‫سينسجمون إن أرادوا النجاة.
‫خذ الأطفال إلى الداخل.
‫أهلاً يا أشقاءنا الماندالوريين.
‫ندعوكم إلى نصب معسكر لكم.
‫لنحضّر وليمة لضيوفنا.
‫"ماندو"!
‫أهلاً بعودتك يا صديقي.
‫لقد جمعت أسطولاً مثيراً للإعجاب.
‫هذه هدية ترحيب صغيرة ‫للاحتفال بجيراننا الجدد.
‫جئت بها من "كوراسانت"،
‫لذلك قد ترغب في الانتظار ‫حتى تصبح بمفردك كيف تفتحها.
‫- شكراً. ‫- إنها ليست هديتي الوحيدة لك.
‫ماذا فعلت بـ"آي جي 11"؟
‫لا، هذا "آي جي 12". هل يعجبك؟
‫هل يعجبني؟
‫لا تقلق. إنه آمن.
‫هل أنت متأكد؟
‫لم يترك الأنزيلانيون ‫إلّا وظائف "آي جي" الحركية.
‫أزالوا دارة ذاكرته.
‫الربان هو من يوفّر وظائفه الإدراكية.
‫نعم.
‫فكّر فيه كما يلي. إنه أقرب إلى مركبة.
‫بهذا الشكل سيكون أكثر أماناً.
‫طفل سيئ. لا تعصر!
‫إنه أصغر من أن يقود هذا الشيء.
‫لا. لنر إن كان المكان يتسع له.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫أقرّ بأنهم يقومون بعمل جيد.
‫لكن "غروغو" أصغر سناً ‫من أن يشغّل آلات ثقيلة.
‫ربما حين يصبح أكبر سناً.
‫لا.
‫- ماذا تقصد بـ"لا"؟ ‫- لا.
‫أعتقد أنه يقول إنه كبير بما يكفي لتشغيله.
‫نعم.
‫- أخرجه من هناك. ‫- لا.
‫لا، على الأقل دعه يجرّبه في مكتبي.
‫نعم.
‫لا، هذه ليس بفكرة جيدة. هيا بنا.
‫مهلاً.
‫هلّا تنظر إلى هذا؟
‫نعم.
‫"نعم" ماذا؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫توقّف يا "غروغو". لا. يجب أن تدفع ثمنها.
‫- لا. مهلاً. "غروغو". ‫- نعم. لا.
‫- أعدها. ‫- لا.
‫"غروغو"، أعد...
‫تفضّل.
‫هذا لا يناسبني.
‫أيها الماندالوريون.
‫آن الأوان كي نستعيد وطننا.
‫رغم أن الكوكب ليس ملعوناً، ‫إلّا أنه لا تزال هنالك مخاطر.
‫استيقظت الفصائل النائمة بفعل القصف.
‫التشويش المغناطيسي المتبقي
‫يجعل مسح سطح الكوكب ‫من الغلاف الجوي مستحيلاً.
‫لهذا السبب أقترح بأن نغادر "نيفارو"
‫وننقل الأسطول إلى المدار فوق "ماندالور".
‫ونرسل إليه فرقة صغيرة للاستطلاع.
‫سنستطلع سطح الكوكب،
‫ونجد ما بقي من المرجل العظيم، ‫ونؤمّن محيطاً آمناً.
‫عندها فقط، يمكننا إنزال الآخرين.
‫أحتاج إلى متطوعين من كلتا العشيرتين.
‫أنا سأذهب.
‫وكذلك "غروغو".
‫سأذهب أنا.
‫- سأذهب أنا. ‫- سأذهب أنا.
‫سأذهب أنا أيضاً.
‫يجري إنزال فرقة الاستطلاع.
‫سنفقد الاتصال بهم قريباً.
‫هذا أسوأ مما اعتقدت.
‫كنت هناك عندما حدث الأمر.
‫إنهم جاهزون.
‫أمنوا منطقة التوغّل.
‫السفينة الأم، منطقة الهبوط آمنة.
‫في مكان ما في الأسفل، ‫كانت تُوجد عاصمتنا القديمة.
‫سنمسح السطح إلى أن نجد المرجل ‫ثم نحدد منطقة آمنة.
‫عندها فقط سنبدأ بإنزال المستوطنين.
‫سنبدأ الاستطلاع بذلك الاتجاه.
‫خذوا تشكيلاً.
‫هناك، في الأفق.
‫أعضاء "نايت آول".
‫سنتفرع إلى اليسار.
‫هل لديكم طعام؟
‫أجل.
‫هل ترتدين خوذة الـ"نايت آول"؟
‫أرجو ذلك.
‫إنهم ماندالوريون.
‫هل هذا صوت اللايدي "بوكاتان كريز"؟
‫أجل.
‫علمنا أنك لم تتخلّي عنا ‫أيتها اللايدي "بوكاتان".
‫لقد خذلناك، ‫لكن ناسفاتنا لا تزال تحت تصرّفك.
‫قاموا باعتراض أية سفينة كانت تغادر.
‫لم يأخذوا سجناء.
‫قصفوا السطح مرتين.
‫عاقبونا لنكون عبرة للمجرّة كلها
‫لأننا رفضنا الاستسلام.
‫هذا غير صحيح.
‫أنا استسلمت.
‫بعد أن فُتك بقواتنا في "ليلة الألف دمعة"
‫وأصبحت الهزيمة وشيكة،
‫التقيت بـ"موف غيديون".
‫كان مكتب الأمن الإمبراطوري قد اتصل بي ‫للتفاوض على وقف إطلاق نار.
‫بمقابل الاستسلام لـ"الإمبراطورية" ‫ونزع سلاحنا،
‫كانوا سيعفون عما تبقّى ‫من مدن ماندالورية وأرواح.
‫هكذا تمكّن "موف غيديون" ‫من الاستحواذ على الـ"داركسيبر".
‫لم أثق به،
‫لكنها كانت فرصتي الوحيدة لإنقاذ شعبنا.
‫ثم خانني
‫وكنا بلا حول ولا قوة ‫لمقاومة تطهير "ماندالور".
‫كيف نجا هؤلاء الآخرون؟
‫كنا مختبئين في قمر "كونكورديا".
‫هل أنت من الـ"ديث واتش"؟
‫لم يعد لـ"ديث واتش" وجود.
‫تفككت إلى عدة فصائل متحاربة.
‫عانى شعبنا مراراً وتكراراً.
‫من الشقاق والفصائل المتقارعة.
‫لطالما كان "ماندالور" عصياً على أي عدو.
‫وحده الشقاق بيننا هو ما يدمرنا دوماً.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫تعلّمنا أن الجميع عدانا ‫قد تخلّوا عن السبيل.
‫وأنك كنت أنانية وغير مهتمة.
‫الآن فهمت.
‫كنت محقاً.
‫كنت أنانية.
‫وهذه نتيجة أنانيتي.
‫سنعيد بناء المكان.
‫أليس هذا تاريخنا؟
‫لآلاف السنين كنا على شفير الانقراض،
‫ولآلاف السنين ظللنا صامدين.
‫لا أدري إن كنت أستطيع الحفاظ ‫على ترابط الجميع.
‫هناك بغض شديد.
‫وكل ما أملك لتوحيد شعبنا هو هذا النصل.
‫لا أعرف عن هذا السلاح سوى ما علّمتني إياه.
‫بصراحة، إنه لا يعني لي أو لشعبي أي شيء.
‫وكذلك حال المنزلة الاجتماعية أو النسب.
‫ما يهمني أكثر هو الشرف.
‫والولاء. والتحلّي بشخصية.
‫هذه هي الأسباب التي تدفعني إلى خدمتك ‫أيتها اللايدي "كريز".
‫لم تُكتب قصتك بعد.
‫سأخدمك حتى ذلك الحين.
‫سنستريح الليلة ونواصل عند مطلع الفجر.
‫هؤلاء أضعف من أن يتابعوا الطريق.
‫يجب أن نعود إلى السفينة الأم
‫وسأنقلهم إلى الأسطول في الصباح.
‫أتفق معك.
‫أيتها القبطان؟
‫من هم بينكم بصحة جيدة
‫يمكنهم المشاركة في البحث عن المرجل العظيم.
‫نستطيع فعل ما هو أفضل من ذلك.
‫نستطيع اصطحابك إليه.
‫إلى الأمام أيها الماندالوريون! إلى المرجل!
‫لا يمكنك التقدّم بالجندي بهذا الشكل.
‫إنه تحرّك جانبي. وأنت على وشك الاستسلام.
‫لكن وحده حارس "وينغ" ‫يستطيع التحرّك جانبياً.
‫يتحرّك الجندي كحارس "وينغ" ‫عندما يتموضع جانبياً.
‫هؤلاء البدائيون ‫يضعون قواعدهم الخاصة لكل شيء.
‫جدياً؟
‫استسلم أو قاتل؟
‫هل تصدّق هذا؟
‫هل أتدخّل؟
‫لا يستطيع أي من الجانبين التدخّل.
‫كان مقدراً أن يحدث هذا عاجلاً أم آجلاً.
‫لا.
‫أحسنت تدريب تلميذك.
‫لم يتعلّم هذا مني.
‫أجيبي يا قيادة الأسطول.
‫نسمعك.
‫استعدوا لاستقبال ناجين ‫بحاجة إلى رعاية طبية.
‫عُلم أيتها المركبة الأم.
‫هناك، على قوس الميمنة!
‫أخلوا السفينة!
‫هيا بنا!
‫من هنا!
‫أسرعوا!
‫هل أنت بخير؟
‫لسنا بعيدين. علينا النزول أكثر.
‫بسرعة.
‫هيا!
‫أين نحن؟
‫هذا ما تبقّى من المرجل العظيم.
‫كان هذا القلب النابض لحضارتنا فيما مضى.
‫لكن ناره قد خبت منذ القصف.
‫هل كنتم تعيشون هنا؟
‫جميعنا عشنا هنا.
‫لم نرحل قط.
‫نجونا بالهجرة على طول السطح ‫إلى أن انتهت الحرب.
‫حاول البعض الاستكشاف في الأسفل، ‫لكن لم ينج أحد.
‫معدّات التحليق؟
‫المزيد من الناجين؟
‫هؤلاء ليسوا ماندالوريين.
‫- إنهم إمبراطوريون! ‫- احتموا.
‫إنهم ينهكون درع البيسكار!
‫نحن محاصرون. نحتاج إلى دعم.
‫أستطيع التوجّه إلى الأسطول وإحضار تعزيزات.
‫لا، إنه بعيد جداً.
‫أستطيع النجاح. ‫إنها فرصتنا الوحيدة لاستعادة الكوكب.
‫يُوجد شقّ في السقف هناك.
‫سأطلق النار للتغطية.
‫إنهم يتراجعون!
‫- تقدّموا ‫- لأجل "ماندالور"!
‫حسناً يا فتى. يجب أن تجاريني.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه كمين.
‫جرّدوه من سلاحه.
‫شكراً لك على جمع الماندالوريين ‫في مكان واحد.
‫كنتم شعباً موهوباً، لكن زمنكم قد ولّى.
‫لكن كما ترون، ‫فإن "ماندالور" سيعيش في داخلي.
‫بفضل موارد كوكبكم الغنية،
‫صنعت الجيل التالي من بدلة جنود الظلام
‫المطروقة بخليط معدن البيسكار.
‫وأهم تحسين إثارة للإعجاب فيها ‫أنني بداخلها.
‫كما ترون، كل مجتمع لديه شيء يقدمه.
‫المستنسخون. الـ"جيداي".
‫وحتى الماندالوريين.
‫بجمع أفضل الخصال من كل مجتمع منها،
‫سأصنع جيشاً سيعيد النظام إلى المجرّة.
‫لم لا ندمّر أسطولك
‫ما دمنا نتمتع بعنصر المفاجأة.
‫أطلقوا المقاتلات الاعتراضية والقاذفات.
‫لا!
‫خلال لحظات قليلة، سيكتمل تطهير "ماندالور".
‫خذوه إلى غرفة الاستجواب.
‫كان يجدر بي قتلك حين أُتيحت لي الفرصة.
‫"بوكاتان".
‫يجب أن نكفّ عن اللقاء بهذه الطريقة.
‫سأحرص على ذلك.
‫هلّا نتجنب تبادل الأحاديث الخفيفة؟
‫أعتقد أن هذا هو الجزء
‫الذي تعيدين فيه الـ"داركسيبر" ‫إلى مالكه الشرعي.
‫والآن، سلّمي الـ"داركسيبر"،
‫وقولي لهؤلاء القوم إن هذا الكوكب ملكي.
‫هذا هو السبيل.
‫افتح الأبواب الأمنية.
‫اقتلوهم.
‫- تقدّموا! ‫- تقدّموا!
‫تراجعوا! سأغطي المؤخرة!
‫هيا!
‫خرجنا. تراجعوا.
‫هيا. لن نتركك خلفنا.
‫انطلقي. عددهم كبير.
‫لا!
‫هذا هو السبيل.
‫ترجمة "باسل بشور" .RaYYaN...سحب وتعديل