‫ترجمة وتعديل || مها عبد الكريم ||
‫اركضا.
‫(جوش)!
‫أمي!
‫هذا المكان لا يبدو حقيقيًا، ‫أليس كذلك؟
‫أمي!
‫عندما سقطنا ‫من خلال تلك الحفرة،
‫أنتهى بنا المطاف حوالي ‫١٠,٠٠٠ قبل الميلاد.
‫جميعنا نملك اشخاصًا ‫نريد العودة إليهم.
‫لن نستسلم، ‫سنجد طريقًا للمنزل.
‫ترادوني تلك الرؤي.
‫والدتك و(جوش) في الماضي.
‫كيف ذلك ممكن؟
‫سنذهب الى هناك يا (غافين)،
‫وستساعدنا بفعل ذلك.
‫أقفزوا!
‫علينا البقاء معًا.
‫كلما كثر عددنا سنكون بأمان.
‫لا يمكنني ترككِ هنا.
‫أمي، لا.
‫- (ليفاي)؟ ‫- (إيف).
‫(غافين) يعرف بشأننا ‫سألني أذا كنت أحبكِ
‫لم يكن علي قول أي شيء.
‫هذا فخ صيد.
‫شخص ما صنع ذلك، ‫لسنا وحدنا.
‫جدي أخبرني عنكِ.
‫الصبي ليس كما تظنه.
‫(إشعياء) هو (غافين) ‫وهو بحاجة إلى مساعدتكِ.
‫هناك معبر يؤدي الى عام ١٩٨٨.
‫عليكِ عبوره.
‫- لا أستطيع السماح لك بفعل بذلك. ‫- (سايلاس)!
‫(جوش)؟
‫هناك مكان يجب أن أذهب إليه.
‫هذا مستحيل!
‫هناك الكثير مما يجب أن تراه.
‫هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة ‫لإعادة (جوش) وأمكِ.
‫ستكون هناك حفرة في "سياتل".
‫أعتقد أننا نجحنا.
‫دعونا نذهب للعثور ‫على والدتكم و(جوش).
‫أبتسما.
‫يوم جميل، إليس كذلك؟
‫سيعجبني أكثر أن ‫لم يكن الحو حارًا.
‫اشعر بالحر الشديد.
‫هل يمكنني الذهاب في ‫نزهة مع (دوك)؟
‫أجل، لكن لا تبتعدي.
‫هيا، يا (دوك).
‫ما الأمر يا (دوك)؟
‫(دوك)!
‫(دوك).
‫- كارلي. ‫- كارلي.
‫(كارلي)، تحركي!
‫(كارلي)، لا!
‫(كارلي).
‫- (كارلي). ‫- عزيزتي هل تأذيتِ؟
‫- أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير، أين (دوك)؟
‫يا إلهي.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫- هل من تقدم ليلة أمس؟ ‫- لا.
‫- مازال (سايلاس) لا يتحدث. ‫- سيفعل.
‫مرت ٢٤ ساعة.
‫لو كان سيتحدث، ‫لتحدث بالفعل.
‫حسنًا، عليه ذلك.
‫قالت (ألدريدج) أن (سيلاس)، ساعد ‫في إنشاء هذه الحفر.
‫لا أحد غيره يعرف كيفية إعادة ‫ (جوش) و (رايلي) من عام ١٩٨٨.
‫اجل.
‫حسنًا، (ماريبيث) و(لوكاس)، ‫أي شيء عنهما؟
‫لا.
‫لم يتمكن أحد من العثور عليهما.
‫مع اصابات (ماريبيث) بدأت اقلق.
‫اجل، وهناك (ألدريدج)، و(سكوت)
‫و (فيرونيكا)، جميعهم مفقودين.
‫على الأقل عندما كان (جوش) هنا ‫كان لدي شخص ما، أما الآن...
‫بتُ وحدي.
‫لستِ لوحدكِ يا (إيف).
‫يصدف أنني رفيق رائع.
‫اجل، أنت كذلك.
‫أنظري، لقد واجهتي الكثير ‫من الصعاب من قبل
‫كل ما مررتِ به مع (غافين)،
‫حادث (إيزي)، ‫لقد مررتِ بذلك.
‫سنتجاوز هذا.
‫اجل.
‫لا تبدو بخير يا (سايلاس).
‫دعني أخمن.
‫بدأت مفاصلك تؤلمك، وفقدت التركيز.
‫ربما لديك صداع ايضًا.
‫هذا ما يحدث عندما لا تشرب الماء ‫لمدة ٢٤ ساعة.
‫لماذا كان مهم جدًا إبقاء ‫(أشعياء) هنا؟
‫لا تريد أخبارنا بما يجري، لا بأس.
‫لكنك ستخبرني كيف أستعيد أبنتي.
‫خذ رشفة،
‫وبعدها ستتحدث.
‫(سام)، مهلاً!
‫لست ظمأن.
‫علينا إيجاد طريقة آخرى،
‫لان هذا لا يفلح معه.
‫سينهار.
‫بمرحلة ما أنسانيتنا ستغلبنا.
‫إنه أملنا الوحيد لأستعادة ‫(جوش) و (رايلي)،
‫لا يمكن أن ندعه يموت.
‫ما الذي يجري يا (سام)؟
‫أنا بخير، (ليفاي).
‫أنظر، لا أتظاهر بمعرفة ‫ما تمر به،
‫فقط أريدك ألا تفعل شيء ‫قد تندم عليه.
‫الشيء الوحيد الذي قد أندم ‫عليه هو
‫عدم فعل ما بوسعي لأعادة (رايلي).
‫لا أقول أن نستسلم،
‫لكنها بأمان أكثر في ١٩٨٨.
‫ما زلت احاول الرجوع للوطن.
‫الى حيث ننتمي، ‫ولن افعل ذلك بدون أبنتي.
‫ما الذي يحدث؟
‫(سايلاس) عنيد، لكنه ‫سيتحدث في نهاية المطاف.
‫أنا قلق فقط من أن الوقت ‫سيداهمنا قبل أن يتحدث.
‫(بارا) أقنعت قومها ‫للسماح لنا باستجواب (سيلاس)،
‫لكنهم يتوقعون عودته،
‫سيكونون هنا عصر اليوم.
‫عليهم الأنتظار فحسب.
‫لا أعلم عن مدى صبرهم.
‫أنظر (سايلاس) كذب ‫علينا بشأن هويته.
‫هناك أشخاص ماتوا ‫بسبب تصرفاته.
‫يريدون محاسبته.
‫ليست مشكلتي.
‫في الواقع، إنها مشكلتنا.
‫من المفترض أن يقوم قوم (بارا) ‫بأحضار الطعام لنا اليوم.
‫لا أعتقد أننا نريد معاداة
‫من يريد مساعدتنا.
‫علينا النجأة هنا لأطول ‫فترة ممكنة يا (سام).
‫وافضل طريقة لفعل ذلك
‫هي مساعدة (بارا) وقومها.
‫ثم تتحدث معها، يا (تاي)، ‫أخبرها أننا بحاجة إلى تمديد.
‫إنها شخص صالح، ‫ستستمع لك.
‫- يمكنني المحاولة. ‫- افعلوا ما تشاؤون.
‫(سايلاس) لن يذهب ‫الى أي مكان قبل أن يتحدث.
‫(سام).
‫سنجعل (سايلاس) يتحدث.
‫لا يهمني ‫ما علينا القيام به يا (ليفاي).
‫فقط أريد إسترجاع عائلتي.
‫- أكره هذا المكان. ‫- أنا آسف.
‫ما كان يجب أن أحضركِ هنا.
‫لم تفعل، ‫القفز كان خياري.
‫أريد الوصول إلى أمي و(جوش) ‫بقدرك.
‫اعلم ذلك.
‫انظر، الأتفاق كان هو عندما ‫هبطنا في "سياتل"،
‫قلنا أننا سنسير مشافة ‫٢٠ ميل في اليوم.
‫حسنًا، لن نصل الى ‫"لوس أنجلوس" بهذا المعدل.
‫هل راودتك رؤية؟ ‫عن أمي و (جوش)؟
‫لا، نحن هنا لفترة،
‫ولم تنتابني واحدة ‫طوال الوقت.
‫لم لا؟
‫اعتقد أن الرؤى ذكريات
‫من طفولتي ‫عندما كنت (اشعياء).
‫بمجرد عبرت الضوء توقفت
‫لأنني لم أعد طفل هنا.
‫- ماذا عندكِ يا (أيلا)؟ ‫- نفس الشيء.
‫كل شيء رأيته ‫كام عندما كنت (ليلي).
‫آخر رؤية كانت قبل ‫مجيئنا الى هنا.
‫أختي (فيرونيكا)، كانت ‫في مشكلة.
‫الآن لا يمكنني رؤيتها حتى.
‫ليس لدي أدنى فكرة أن ‫كانت بخير.
‫ما هذا؟
‫- أحتاج الى بعض الراحة ‫- لقد أخذنا راحة للتو.
‫ربما ستكون لدينا فرصة أفضل
‫لو كنا مستعدين.
‫ليس لدينا طعام أو مؤن، ‫ليس لدينا حتى بوصلة.
‫حسنًا، لم يطلب ‫احد منكِ المجيئ.
‫على رسلكما، حسنًا؟ ‫اعلم أننا في مأزق
‫لكن لن ننجح إذا لم نتعاون ‫سويًا، حسنًا؟
‫لن نصل إذا كنا ‫نتضور جوعًا ايضًا.
‫اجل، نقطة سديدة.
‫حسنًا، أنتظرا هنا.
‫الى أين تذهب؟
‫سأحضر لنا بعض الغداء.
‫حسنًا.
‫على مهلك.
‫أنا فقط...نحن اصدقاء.
‫على مهلك.
‫حسنًا.
‫- أنتِ بخير؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أين هم (ليلي) و (أشعياء)؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫هل نحن في عام ١٩٨٨؟
‫أعني، لقد دخلنا بذلك الضوء.
‫لذا أعتقد أننا في عام ١٩٨٨.
‫يبدو أننا في الخمسينات
‫هذا هو العالم ١٩٨٨ بالتأكيد.
‫ها هم، ‫علينا إيقافهم.
‫لا، أنتظري! ‫توقفي، سيكونا بخير
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنني بخير.
‫(أشعياء) يُتبنى
‫سيكبر ويقابل أمي
‫وسينجبانا أنا و (أيزي).
‫لا يمكننا إعاقة ذلك.
‫حسنًا، ماذا عن (ليلي)؟
‫قالت أن عليها العثور على (أشعياء).
‫لابد أن هذا هو المقدر لها ايضًا.
‫ماذا عنا؟
‫كيف سأعود لوالدي؟
‫كيف ستعود لأمك؟
‫حفرة "لا بريا" ‫لن تفتح
‫ل٣٠ عام آخر.
‫(جوش) أعتقد أننا علقنا هنا.
‫أنظروا من استيقظ اخيرًا ‫كيف تشعرين؟
‫أفضل بكثير هذا الصباح.
‫حقًا؟
‫لأنه بالنسبة لشخص قد ‫تعرض للطعن،
‫سأقول أنكِ بحالة جيدة جدًا.
‫أعتقد أنني سريعة الشفاء.
‫لماذا قام (سايلاس) بطعنكِ؟
‫قلت لك.
‫لم يرغب أن أأخذ ‫(أشعياء) خلال الضوء.
‫وكأنكِ حساسة لقول الحقيقة.
‫نحن هنا منذ ٢٤ ساعة،
‫مخيمان خارج المبنى ‫المستقبلي الذي قمتِ ببنائه.
‫كنتِ تعدينني بأجوبة
‫لكن كل ما حصلت عليه ‫هو المزيد من الأسئلة.
‫حسنًا، يجب أن تكون سعيدًا ‫لأنني أخيرًا لدي
‫القوة الكافية للوصول للمبنى.
‫رائع، لنذهب.
‫(سكوت)، أنتظر.
‫هناك بعض الأشياء ‫أريد أن أخبرك بها أولاً
‫أجل، أراهن على ذلك.
‫الناس بذلك المبنى يريدون موتي.
‫إذا دخلت، سيقتلوني.
‫وأنت ايضًا.
‫كان يجب أن تخبريني بذلك من قبل.
‫حينئذ لم تكن لتبقى كل هذه المدة
‫أجل، أنتِ محقة
‫(سكوت)، اذا لم ندخل للمبنى قريبًا
‫أمور سيئة ستبدأ بالحدوث.
‫كل من تهتم لأمرهم
‫جميع أصدقائك هنا
‫سيموتون، ما لم ادخل ذلك المبنى.
‫أثبتي ذلك.
‫إليس كاف أنني اريتك مبنى
‫في ١٠,٠٠٠ قبل الميلاد ‫إليس ذلك كافٍ؟
‫- هذه نقطة عادلة. ‫- إذا أردت إنقاذ
‫أحبائك، ساعدني.
‫أتعلمين، لا أحبكِ ‫في بعض الأحيان يا (إلديريدج).
‫لكن، اجل، أنا معكِ.
‫قف.
‫تحرك.
‫سأمنحك فرصة أخيرة.
‫(سام)، أخفض المسدس!
‫أخبرني كيف أستعيد أبنتي!
‫- هذا ليس أنت. ‫- (سام)..
‫الحقيقة هي لا يمكنني إعادة أبنتك.
‫لكن هناك من يمكنه ذلك.
‫- (ريبيكا ألديريدج) ‫- (ألديريدج)، مفقودة.
‫يمكنني مساعدتك للعثور عليها.
‫هناك مكان في الغابة، رحلة يوم، شمالاً.
‫أي نوع من الاماكن؟ ‫نحتاج لتفاصيل.
‫مبنى، ‫مصنوع من الزجاج والفولاذ.
‫يبلغ ارتفاعه ٣٠ طابقًا، ‫مستحيل الا تروه.
‫يجب أن أحذركم،
‫هناك خطر لن تكونوا مستعدين له.
‫مبنى من الزجاج والفولاذ ‫في ١٠,٠٠٠ قبل الميلاد؟
‫- أنت جاد؟ ‫- استدر.
‫أنا جاد.
‫فرصتكم الوحيدة لأنقاذ أطفالكم ‫هي إيجاد (ريبيكا).
‫وجهتها ذلك المبنى الزجاجي.
‫- حسنًا، ذلك كان كثير. ‫- اجل.
‫ماذا نفكر؟
‫سأذهب للعثور على ‫(ألديريدج) في ذلك المبنى.
‫سأذهب معكِ.
‫لا يمكن أن تكونوا جادين، ‫(سايلاس)، يكذب.
‫لست متأكد من ذلك.
‫لقد رفعت سلاح على شخص ‫وهددت بقتله.
‫اتعتقد هكذا تجعل الناس تقول الحقيقة؟
‫كل ما اعرفه هو لدينا دليل الآن.
‫علينا تفقده.
‫هل خطر لأي أحد
‫يمكن أن تكون تلك خطة ‫ل(سايلاس) للهروب؟
‫يرسلنا بدليل مزيف ‫حتى يتمكن من الهرب؟
‫وقتها سنبقيه محتجزًا.
‫سأبقى معه.
‫(ليفاي)، انتما الأثنان ‫أذهبا وتفقدا حقيقة ما قاله.
‫سأحرص على الا يغادر ‫الشاحنة حتى تعودا.
‫حظ موفق، أسرعا بالعودة.
‫لا يجب أن ترك (سام) بمفرده ‫مع (سايلاس).
‫هو ليس بخير.
‫سأراقبه، ‫انتبها على نفسيكما هناك، حسنًا؟
‫شكرًا لك.
‫مستعد؟
‫حسنًا.
‫تناولا قدر المستطاع.
‫يجب أن نتحرك قريبًا.
‫سأذهب لأحضار بعض الماء.
‫سأعود على الفور.
‫أسمع، أنا آسفة عن ما حدث
‫ما كان يفترض أن أتصرف هكذا.
‫لا تقلقي بشأن ذلك، ‫لديكِ الكثير يدور بعقلكِ.
‫ارتكبت خطأ فادح بالقدوم الى هنا.
‫لماذا أتيتِ الى هنا؟
‫عندما كنت فتاة صغيرة،
‫تعرضت للأختطاف،
‫و (فيرونيكا) كذلك.
‫والسبب الوحيد في أنني ‫تخطيت الأمر
‫كان بسبب (فيرونيكا).
‫حسنًا، يبدو أنكِ محظوظة لتحظين بها.
‫لقد أعتنت بي،
‫حمتني.
‫لسنا مقربتان،
‫لكنها أصبحت أخت لي.
‫لذا عندما رأيت تلك الرؤية عنها ‫وهي بخطر
‫اردت المجيئ لمساعدتها.
‫لكن الآن، لا يمكنني رؤيتها.
‫ولا اعلم كيف سأجدها.
‫كل ما اعرفه هو، إنها ميتة ‫والمجيء إلى هنا كان مضيعة.
‫يا إلهي، أنا خائفة جدًا.
‫ولا أعلم أن كنت قوية كفاية ‫للنجاة هنا.
‫حسنًا.
‫هل تتذكرين...
‫تذكر عندما التقيت بكِ ‫عندما كنا طفلان؟
‫عندما كان أسمكِ (ليلي)؟
‫وجئت بتلك الاراضي
‫وقمت بإيذاء رسخي ‫وساعدتني وضمدتِ الجرح؟
‫كنتِ واثقة من نفسكِ للغاية.
‫وشجاعة.
‫في أعماقكِ، هذهِ حقيقتكِ.
‫عليكِ تذكر ذلك.
‫ذلك لطف منك لقوله...
‫لكنني لم أعد كذلك.
‫يا إلهي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مستعدان للذهاب، ‫كل شيء بخير؟
‫- اجل، أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫(سام).
‫- بعض الماء؟ ‫- شكرًا لك.
‫الامر مضحك..
‫عرفنا بعضنا لفترة قصيرة،
‫ولكن يبدو وكأننا ‫أصدقاء لسنوات.
‫هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟
‫- هل هذا بشأن المسدس... ‫- كان من الممكن أن يتأذى أحد.
‫(تاي)، كنت جنديًا بحريًا لسنوات.
‫أعرف ماذا أفعل.
‫وأنا امضيت سنوات ‫كمعالج نفسي
‫أعرف ماذا أفعل.
‫ويمكنني رؤية ذلك في عينيك.
‫هناك أمر عميق يحدث.
‫لأكون صادقًا لاحظت ذلك ‫قبل أختفاء (رايلي)
‫تحدث معي.
‫اقدر قلقك حقًا.
‫لكن كما قلت، أنا بخير.
‫إنها (بارا).
‫الجميع، إنهم هنا.
‫(بارا) وقومها، أحضروا لنا بعض الطعام.
‫- من الجيد رؤيتكِ ‫- مرحبًا (تاي).
‫شكرًا جزيلاً لكِ على كل هذا.
‫شكرًا لكم جميعًا، ‫لا يمكننا شكركم كفاية.
‫شكرًا لكم للغاية.
‫كيف تشعر؟
‫حسنًا، هناك أيام جيدة وسيئة.
‫اليوم، يوم عظيم.
‫أتمنى لو كان بأمكاني ‫البقاء أكثر،
‫لكن قومي يريدون الرجوع ‫برفقة (سايلاس).
‫هل هناك خطب ما؟
‫لازلنا بحاجة (سايلاس).
‫(سام) مُصر على إبقائه هنا.
‫حتى يستعيد أبنته.
‫نحتاج لبعض الوقت.
‫(سايلاس) أعطانا دليل ‫عن مكان (ألديريدج)
‫(إيف) و (ليفاي) ذهبا لأيجادها.
‫إذا وجدوها، سيعيد لكم (سايلاس).
‫والجميع سيكونون راضين.
‫واذا لم يجدوها؟
‫سأسلم لكِ (سايلاس) بنفسي.
‫من فضلكِ ثقي بي.
‫تعرف أنني أثق بك.
‫اشكركِ.
‫تعلمين إنه ليس علينا المشي بصمت ‫طوال لطريق.
‫المعذرة، أنا فقط أفكر
‫قلقة على (جوش)، ‫أنا كذلك.
‫لكنه ليس وحده.
‫ولا أنتِ.
‫لازال لديكِ أنا.
‫تركتكِ من قبل.
‫لن أفعل ذلك مجددًا.
‫(لوكاس).
‫(إيف)، (ليفاي).
‫لم تنجوا.
‫إيًا كان ما تبحث عنه،
‫لم يعد هناك ‫آخر مرة قمت فيها بالتحقق.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫فقط أبقي عيني مفتوحة.
‫(غافين)، أنت تخفي شيئًا ما.
‫لا تعرفني جيدًا لكني شديدة ‫الملاحظة للغاية.
‫حسنًا، عندما كنت اصتطاد ‫ذلك الخنزير
‫صادفت شيئًا.
‫لم أكن أريد قول ذلك، ‫لكن أعتقد أنه وحيد قرن ضخم.
‫- ماذا؟ ‫- وحيد قرن ضخم؟
‫تعتقد إنه يتبعنا
‫اجل، نحن نتعرض للصيد.
‫هيا.
‫أمي تعرضت للطعن
‫حاولنا الوصول للضوء،
‫لكنها فقدت الكثير من الدماء.
‫اعني، حاولت إيصالها الى هناك لكن...
‫لا بأس.
‫أنت هنا منذ ذلك الحين؟
‫اضطررت إلى حفر حفرة ‫ عميقة بما فيه الكفاية
‫حتى لا تصل إليها الحيوانات
‫اريد فقط البقاء بقربها.
‫اتركوني ارجوكم!
‫تحركي!
‫هيا.
‫الى أين تأخذونني؟
‫- هيا! ‫- توقف!
‫لا!
‫يا إلهي، إنها (فيرونيكا).
‫من هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
‫انظرا إلى تلك الفؤوس،
‫لا أعتقد أن الفولاذ كان ‫موجود في ١٠,٠٠٠ قبل الميلاد.
‫ارجوكم اتركوني!
‫- لا يمكننا تركها معهم. ‫- اتفق.
‫لكننا لا نريد أن نخسر ‫فرصتنا في الوصول الى (ألدريدج).
‫علينا إنقاذ (فيرونيكا) بسرعة.
‫أعلم أننا نتضور جوعًا، ‫وفقدت الأحساس بالوقت
‫لكن هناك بعض الجوانب المضيئة
‫- ما هي ‫- لا قطاع طرق
‫ولا ذئاب تحاول قتلنا.
‫ولا أناس يطاردوننا طوال الوقت.
‫اعني في النهاية، قد نجد ‫مطعم "ماكدونالد".
‫شطيرة برغر جيدة جدًا ‫في الواقع،
‫إليس كذلك؟
‫- تفقدي هذا. ‫- منزل.
‫- ربما يكونون قادرين على مشاعدتنا. ‫- اجل.
‫- مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫هل تعرفين ماذا أعتادا والدي ‫على قوله لي؟
‫سابقًا، لم يكن أحد يقفل بابه
‫أظنهم مخطئين.
‫رائع، الناس لديهم ثقة ببعضهم كبيرة
‫يا إلهي، طعام.
‫بيتزا باردة
‫بسرعة أحضري ما يمكنكِ أحضاره.
‫والخروج من هنا قبل عودتهم.
‫هذا مذهل.
‫مرحبًا، إنا (إيسلي) و(كيرين).
‫نحن في "كاتالينا" لهذا الأسبوع،
‫لذا اترك رسالة وسنتصل بك ‫عند عودتنا،
‫وداعًا.
‫هل تفكرين بما أفكر؟
‫هذا جهاز رد ضخم؟
‫لا، هل سمعتِ ما قالت؟
‫لن يعودا لأسبوع.
‫ليس علينا الذهاب لأي مكان.
‫يا إلهي.
‫هيا، أستمري بالتحرك.
‫الى أين تأخذوني؟ ‫لم افعل أي شيء.
‫- توقفي عن التعثر. ‫- من فضلكم.
‫ارجوكم فقط دعوني وشأني أنا..
‫لا أستطيع...
‫علينا فعل شيء.
‫اعرف، لكنهم يفوقونا عددًا.
‫الأمر مخاطر
‫أنهضي!
‫- هذا يكفي. ‫- (لوكاس) ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫لا.
‫هيا، لقد تأخرنا.
‫(كريس)
‫اذهبي هناك.
‫انزلي.
‫يجب على أحدنا العودة ‫لطلب المساعدة.
‫والاثنان الباقين يبقون هنا ‫لمراقبة (فيرونيكا).
‫لو اردتم البقاء هنا، تفضلوا
‫لكني لن أخسر أحد آخر.
‫(لوكاس)!
‫صفهم هناك، دعهم يستعدون
‫حسنًا، هيا، أنتما الأثنان أنهضا.
‫المعذرة.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
‫- اصمتي! ‫- من فضلك، أنا أشعر بالعطش الشديد.
‫أنت!
‫- هل يمكنكِ السير؟ ‫- أظن ذلك.
‫- حسنًا، أذهبا ‫- هيا.
‫سأحضر المفتاح.
‫حصلت عليه.
‫- الحقوهم! ‫- (فيرونيكا).
‫- حصلت على المفتاح. ‫- شكرًا لكِ.
‫اعثر عليهم!
‫أين هم؟
‫من هنا.
‫يجب أن أتوقف.
‫لا.
‫اذهبوا سأتولى أمره.
‫يمكنكِ فعل ذلك، هيا.
‫حسنًا.
‫- (أيف) ماذا تفعلين؟ ‫- لن اتركك.
‫اعدكِ، سألحق بكم.
‫- أذهبي. ‫- أحترس.
‫ارجعوا إلى المكان الذي أتيتم منه ‫ ولا أحد يتأذى.
‫حسنًا، سيد (جينسبرغ)، ‫أعتقد أنه فقط أنت وأنا.
‫ماذا تريد مني أن افعل؟ ‫اغني.
‫يا إلهي.
‫هذا افضل شيء رأيته في حياتي.
‫اعني، لماذا توقفوا عن ‫انتاج عروض كهذه؟
‫لماذا لا توجد المزيد من العروض ‫حول الدمى الناطقة
‫التي من المفترض أن تكون فضائية؟
‫- اجل، لا اعلم ‫- بحقكِ
‫الدمية لديها دمية خاصة بها، ‫إنها عبقرية
‫عبقرية؟ ‫هل تعتقد تلك فكرة عبقرية؟
‫اعني، خذِ بعين الأعتبار
‫كل شيء معًا
‫أنهم يجلسون يأكلون الفطر معًا.
‫ماذا؟
‫اجل.
‫اجل، اظن ذلك.
‫(أيرلي)؟
‫على الاقل هناك لدينا عائلة،
‫مع أمل رجوعهم للمنزل في يوم ما.
‫سنجد طريقة.
‫لا اريد التظاهر بأن
‫كل شيء سيكون بخير، ‫لأننا لا نعرف ذلك.
‫أنتِ محقة، الامور ‫ليست مثالية تمامًا.
‫لكن...
‫لا أعلم.
‫هناك مليون سبب ‫يجعلكِ خائفة الآن
‫ولسبب ما، ‫كوني معكِ، أنا لست كذلك.
‫- (جوش) ‫- ماذا؟
‫هل ستتظاهرين أنكِ ‫ لا تهتمين بي أيضًا؟
‫لا أعرف شعوري.
‫ألقينا بوضع جنوني.
‫هذا لا يجعل منا حبيبين.
‫ولا يجعلني أقل ذعرًا او خوفًا.
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟
‫ربما يجب علينا الخروج من هنا.
‫ونكتشف الأمور.
‫عظيم، اجل.
‫سأذهب لارى ما اذا ‫كان بأمكاني إيجاد بعض المال.
‫ما زال هناك.
‫يجب علينا مواصلة التحرك، حسنًا؟
‫لنسبقه بخطوة.
‫أبقوا خلفي.
‫إنه لطيف جدًا.
‫(أيز).
‫لا بأس.
‫أظنه يريد أن نكون أصدقاء.
‫إنه مذهل.
‫لنذهب.
‫لا.
‫علينا الأختباء.
‫نحن مكشوفون جدًا، ‫لا يوجد مكان للأختباء.
‫ووحيد القرن هذا قادم من أجلنا.
‫إذًا ماذا نفعل؟
‫علينا أن نعبر هذا الحقل.
‫إذا عبرنا الحقل سيروننا
‫وسيتمكنوا منا بسهولة.
‫في الواقع لا أظنهم يمكنهم رؤيتنا.
‫وحيد القرن سبه أعمى
‫يستخدم الصوت للأرشاد.
‫يمكنني تشتيت حركتهم
‫لنكسب بعض الوقت لعبور الحقل.
‫أذهب.
‫ساقي!
‫أبي!
‫علينا التحرك.
‫إنها ساقي، لا يمكنني الجري.
‫انخفضا.
‫ابقيا منخفضتين.
‫ألم أقل لكما؟
‫لنرحل من هنا.
‫- هيا! ‫- أنا أحاول.
‫هل تأخذ المال من ‫حصالة ألأطفال؟
‫لماذا هي هنا إذًا؟
‫الى جانب ذلك، أنا أترك وراءي ‫هدية جيدة جدًا.
‫- أشتري مخزن التفاح، لطيف ‫- إليس كذلك.
‫اعتقد أننا
‫يمكننا تحصيل ١٠٠ دولار من هنا.
‫لا تبدو كثيرًا لكنها ١٩٨٨.
‫متأكد من أن كل شيء رخيص هنا.
‫حسنًا، هل نرحل من هنا؟
‫أنتظر لحظة (جوش)،
‫لا بأس، لا داعي لقول شيء.
‫أنا آسفة، حسنًا؟
‫كل شيء يبدو
‫كأنه كابوس لا يمكنني الأستيقاظ منه.
‫وأخشى أنه عندما أفعل ذلك،
‫لا تزال الصحف مكتوب عليها عام ١٩٨٨.
‫- أنتِ تمازحينني ‫- ماذا؟
‫لا أفهم.
‫"حفرة غريبة تظهر في "هوليود"
‫لا
‫لذا لم الآن؟ ‫ظهرت الحفرة؟
‫لا أعلم.
‫لكن إذا كانت هذه الحفرة ‫مثل " لابريا"
‫قد نجد انفسنا في عصور ما قبل التاريخ.
‫- أين هم بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم.
‫علينا العودة لأيجادهم.
‫لا، سنبقى هنا.
‫سيجدوننا.
‫ماذا حدث؟
‫توليت أمره نحن بخير.
‫أين (إيف)؟
‫ماذا تعني أين (إيف)؟
‫كانت معك.
‫اسحب!
‫وصلنا.
‫ماذا تعنين؟
‫لكن المبنى ‫على طول الطريق هناك.
‫أسمح لي.
‫لم أتوقع ذلك.
‫هذا طريق دخولنا للمبنى.
‫في "داغوبا"، ‫ذهب (لوقا) إلى كهف
‫وجاء وجهًا لوجه ‫مع (فيدا).
‫كان الأمر مخيفًا جدًا.
‫هل سيكون الأمر كذلك؟
‫ربما.
‫- أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫وصلنا.
‫حمدًا للرب، أنتم بخير يا رفاق؟
‫(تاي)، ساعدني!
‫- ماذا حدث؟ ‫- ارفع قدمها.
‫- لا بأس، نحن بخير. ‫- بحذر!
‫- نحن بخير، ‫- على مهل.
‫أين (إيف)، و(ليفاي)؟
‫- تم أسر (إيف) ‫- من قبل من؟
‫جماعة مجهولة.
‫- أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن (ليفاي)؟
‫توفقوا!
‫اصعد الى هناك!
‫(ليفاي).
‫أنتِ بخير؟
‫ظننتك هربت.
‫اجل.
‫عدت وسلمت نفسي.
‫لماذا؟
‫قلت لكِ أنني لن أترككِ.
‫هذا يمكن أن يساعد في الوقت الحالي.
‫- كيف شعوره؟ ‫- أفضل.
‫هل تعتقدين أنكِ يمكنكِ السير بمفردكِ؟
‫اجل.
‫أبي.
‫هل هذه لافتة "هوليود"!
‫لا، مستحيل.
‫قفزنا بحفرة في "سياتل"
‫ليست قريبة من " لوس أنجلوس"
‫يا إلهي.
‫رأيت هذا المبنى ‫في عالمنا
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫الحفرة جلبتنا الى "لوس أنجلوس".
‫ترجمة وتعديل ‫|| مها عبد الكريم ||