‫سمعتكما تتحدثان.
‫قلتما أن هناك الكثير مما ‫يجري بتلك الحفر
‫عما يعرفه أي أحد
‫أنتما على حق.
‫ستخلق الحفرة التالية ‫واحدة من أكبر موجات المد والجزر
‫التي شهدها العالم من قبل.
‫إذا كان يبدو الأمر وكأنه ‫تأثرت
‫- بالعلاقة التي كانت بيننا.. ‫- كانت؟
‫(جوزيف)، خذ الطعام، كله.
‫نريد الذهاب للقرية واستعادة طعامنا.
‫سيكون هناك ثمن لدفعه.
‫- عدتِ لأجلي فقط؟ ‫- أجل.
‫- لم يكن عليكِ فعل ذلك. ‫- (فيرونيكا)، أنتظري.
‫عدت أشياء بحاجة لأنجازها.
‫احدها هو إعادة اصدقائك ‫(جوش)، و (رايلي).
‫الآن عُد الى جماعتك، ‫وأنتظر.
‫- ما الذي أنتظره؟ ‫- (غافين).
‫- قلت أن (أيزي) بخير. ‫- هي بخير، أنها هنا.
‫- (أيزي)؟ ‫- أمي؟
ترجمة وتعديل || مها عبد الكرييم ||
‫هل كنتِ تراقبيني طوال الليل؟
‫لا، ليس طوال الليل.
‫حسنًا، أجل.
‫طوال الليل.
‫أعلم إنه مضت فترة قصيرة،
‫أشعر وكأنها كانت أعوام.
‫كنت خائفة جدًا ‫من أنني قد أكون فقدتكِ.
‫لم أتخلى عن الآمل يا أمي، ‫ولا أبي أيضًا.
‫مرحبًا.
‫لا أستطيع تذكر اخر مرة
‫رأيتكما تبتسمان ‫الى بعضكما.
‫إنه لطيف.
‫بقدر ما يبدو الوضع جنوني، ‫أنا مسرورة أننا هنا.
‫أنا أيضًا.
‫الأمر وما فيه، ‫الوضع ليس آمن هنا.
‫أسمعي، أعلم أنكِ لا تصدقين ‫ذلك دائمًا.
‫لكن يمكنني التكفل بذاتي.
‫لا تعرفين كيف هو الوضع هنا.
‫(أيز)، أمكِ محقة، ‫إنه خطير.
‫ولهذا السبب علينا إعادة ‫(جوش) من عام ١٩٨٨
‫ونجد طريقة للعودة ‫للوطن كعائلة.
‫لكن (ألديريدج) هي الوحيدة ‫القادرة على مساعدتنا بإعادة (جوش)،
‫لذا، يجب أن نجدها.
‫سأذهب للتحدث الى الآخرين، ‫وأكتشف خطة.
‫متأكد إنه آمن؟
‫إنه بيض
‫(لوكاس)؟
‫ماذا يحدث؟ ‫ماذا أفعل..
‫ماذا يجب أن...
‫هذا ليس مضحك!
‫كان مضحك.
‫مرحبًا!
‫صباح الخير.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫لقد وجدت للتو ‫حقل ضخم من "الماريجوانا"
‫حيث اعتادت الأطعمة أن تكون ‫أو ستكون.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫هل وجدت علاج لكاحلك ايضًا؟
‫أنت لا تعرج.
‫"الماريجوانا" لابد ‫أنها خدرت الألم.
‫ما الذي يحدث معك ‫ بحق الجحيم يا رجل؟
‫أنت تخفي شيء ما.
‫نظرية مثيرة، لكن من دون دليل.
‫على أي حال، أستمتعا بفطوركما.
‫الجو ضباب هنا، إليس كذلك؟
‫ذلك الرجل اسوأ كاذب ‫قابلته بحياتي.
‫سأحضر بعض الماء.
‫حسنًا.
‫أنتظري!
‫(فيرونيكا)!
‫أريد فقط أن أعرف ‫لماذا كنتِ تتجنبني.
‫هل فعلت شيء خاطئ؟
‫لا، لم تفعلين.
‫إذًا، ما الأمر؟
‫(فيرونيكا)، جئت الى هنا لمساعدتكِ ‫لأنني أحبكِ.
‫أريد أن أحظى بعلاقة معكِ.
‫آسفة، لا يمكنني.
‫(غافين)، كيف كانت ليلتك ‫الأولى هنا؟
‫ليست الأفضل، لكن لا بأس بها.
‫- ما الذي تصنعه؟ ‫- إنها منطقة رصد.
‫من الجيد أن تراقب المنطقة،
‫خاصة إذا أتى (المنفيين) الى هنا.
‫ناهيك عن قوم (بارا).
‫ماذا بشأنهم؟
‫(لوكاس)، (سكوت)، و(فيرونيكا)..
‫تسللوا الى القرية الليلة ‫الماضية، وسرقوا بعض الطعام.
‫حذرناهم بمدى حماقة خطتهم.
‫لكنهم لم ينصتوا.
‫إذا أكتشفوا ذلك، ‫قد ينتقمون.
‫(بارا) لن تؤذي أي أحد هنا.
‫هي صديقة.
‫الاصدقاء لا يأخذون طعامك ‫ويتركوك تتضور جوعًا.
‫حسنًا، الشيء الأهم
‫هو الذهاب للمبنى وإيجاد ‫(إلدريدج)، حسنًا؟
‫أنظر، الوضع يزداد سوءًا هناك.
‫أتذكر عندما يأتي الضباب هكذا
‫حالما يأتي، لا يمكنك رؤية أي شيء ‫او أي شخص.
‫سنفقد الرؤية قريبًا.
‫علينا التحرك.
‫(غافين)، مرحبًا، ‫أنا (سكوت).
‫قد تكون سمعت بشأني، ‫صديق (جوش)؟
‫او لا؟
‫ليس الوقت المناسب، يا (سكوت).
‫أعدك أنك سترغب بسماع ذلك.
‫(ريبيكا إلدريدج) تريد رؤيتك.
‫أين هي؟ ‫ماذا قالت؟
‫تنتظرك بالقرب من هنا.
‫تحتاجك للذهاب معها الى المبنى ‫لأعادة (جوش).
‫لكن لا أحد غيرك يمكنه أن يأتي.
‫- لم لا؟ ‫- لم تخبرني السبب.
‫لكن الذهاب للمبنى خطير جدَا.
‫وهي تحتاجك لفعلها.
‫أنظر، (غافين) قالت ‫إنه يمكنها إعادة (جوش).
‫إليس هذا سبب تواجدك هنا؟ ‫لأستعادة عائلتك؟
‫حسنًا، يجب أن أتحدث الى (إيف)..
‫(ألدريدج) كانت واضحة جدًا.
‫(إيف) لا يمكنها المجيئ الى المبنى،
‫لا يمكنك أن تخبرها عن هذا.
‫فات الأوان.
‫- سأذهب معك. ‫- امهلنا دقيقة يا (سكوت).
‫(سكوت).
‫بالطبع.
‫فقط دعيني أتحدث ‫إلى (ألدريدج) هنا.
‫لا أريدك أن تذهب هناك لوحدك، ‫ليس في الضباب.
‫حسنًا، وأنا لا أريد تعريضكِ ‫لمزيد من الخطر.
‫أقلق عليكِ مثل قلقكِ ‫على (إيزي).
‫إذا وجب علي الذهاب الى ‫ذلك المبنى، سأفعل ذلك.
‫دعيني أذهب وأعرف ما ‫الذي يجري بحق.
‫لا أثق بها.
‫حسنًا، هل تثقين بي؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫حسنًا.
‫دعيني أفعل ذلك.
‫أجل.
‫سأذهب لأعيد أبننا.
‫هل تعتقد حقًا ‫إنه يمكنك شحنه؟
‫نظريًا، أي شيء ممكن.
‫أنظري الى هذا الشيء،
‫إنه هاتف، لكنه كاميرا ايضًا.
‫وحاسوب.
‫- رأسي يؤلمني. ‫- فقط ركز.
‫نحتاج إلى تشغيل هاتفي.
‫يحتوي على جميع الصور التي ‫أخذتها في ١٠ الاف سنة قبل الميلاد.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لأثبات
‫ما يحدث في الحُفر.
‫علينا جعل الناس تصدق.
‫قلتها بنفسك.
‫الآلاف الناس سيموتون ‫ في موجة المد والجزر
‫عند حدوث الحفرة التالية، ‫بمن فيهم أبي.
‫أفهم، حسنًا، ها نحن ذا.
‫أعتقد أنني فعلتها.
‫أنت عبقري!
‫أنيق.
‫تلك جميع الصور التي ‫ألتقطتها هناك.
‫يا إلهي! ‫هذا غير معقول.
‫علينا عرض هذه الصور ‫لرئيس قسم الجيولوجيا
‫في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، ‫الدكتورة (كارولين كلارك).
‫غنية عن التعريف في هذا المجال.
‫إذا جعلناها تصدق، الجميع سيصدق.
‫لا يجب أن تكون هناك مشكلة.
‫حسنًا، لم التردد؟
‫حسنًا، آخر مرة قدمت لها ‫نظريتي بخصوص الحفرة.
‫نعتها بالرذاذ الأكاديمي.
‫وحذرتني بعدم طرح شيء ‫مرة آخرى.
‫عظيم، إذًا هي تظن أنك أحمق.
‫ربما، لكنها ستعجب بكِ ‫يا (رايلي).
‫يجب أن تحدثيها عن الأمر.
‫هيا، الوقت يداهمنا.
‫حسنًا.
‫(ألدريدج)، هنا، ‫و(غافين) ذهب بمفرده؟
‫مهلاً، أبي لن يفعل ‫ذلك الأ اذا توجب عليه فعلها.
‫أفهم يا (أيزي).
‫لكن الأمر يخص أبنتي.
‫سألحق بهم.
‫أنتظر.
‫أنظر الى كل ذلك الضباب، ‫ستسير بدون بصيرة.
‫أنت تعرف مدى خطورة ذلك ‫ في يوم عادي.
‫تخيل كيف سيكون الوضع
‫عندما لا تتمكن من رؤية ما أمامك.
‫(غافين)، هناك.
‫وسيكون بخير.
‫في الوقت الحالي، علينا ‫جميع الجميع،
‫والأختباء حتى يمضي هذا.
‫حسنًا.
‫لكن بمجرد ذهاب الضباب، ‫سألحق بهم.
‫كم بعد يا (سكوت)؟
‫حسنًا، عندما تركت (ريبيكا)، ‫كان يمكنني رؤية طريقي.
‫ضللت طريقك؟
‫بالتأكيد.
‫من هنا، من هنا، ‫أنخفض!
‫آسف لتوتري الشديد.
‫سننتظر فقط ‫وبعد ذلك سوف يمرون.
‫حسنًا؟
‫(سكوت)، أريدك أن تتعاون معي
‫ماذا يوجد بذلك المبنى ‫والذي يمكنه إعادة (جوس)؟
‫حسنًا.
‫أنت على دراية بمفهوم السفر عبر ‫الزمن، إليس كذلك؟
‫نحن في ١٠ الأف سنة ‫قبل الميلاد (سكوت).
‫صحيح.
‫حسنًا، على ما يبدو
‫هناك غرفة في ‫هذا المبنى مع معبر
‫ويمكنه الأتصال بالمستقبل.
‫أنت تقول لي أن يمكنهم التحكم ‫ في السفر عبر الزمن؟
‫هذا ما تقوله (ألدريدج)، ‫وأنا أصدقها.
‫إنها واحدة من العلماء ‫الذين شيدوا ذلك المكان.
‫يسمونه "لازاروس"
‫إنه لطيف نوعًا ما.
‫بطريقة شريرة.
‫(ألدريدج).
‫من الجيد رؤيتك يا (غافين).
‫أنا وأنتِ لدينا الكثير ‫للتحدث عنه.
‫(لوكاس)!
‫(ليفاي) يريد من الجميع ‫ألتواجد في الساحة.
‫حتى مرور الضباب.
‫- أحتاج لدقيقة فقط. ‫- لماذا؟
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫حقل "الماريجوانا" ‫الضخم الذي كان يتحدث عنه (سكوت).
‫اظن أنك قلت إنه كان يكذب.
‫اجل، وهو كاذب، ‫وسأثبت ذلك.
‫حسنًا، لا يمكنني رؤية أي شيء، ‫وهذا ما كان يقصده (ليفاي).
‫هيا، لنعد.
‫مهما حاولنا مساعدة قوم السماء...
‫هناك.
‫يأتون الى مكاننا ويهينونا
‫لن نقبل بذلك بعد الآن.
‫أعتقد أنهم ‫من قرية (بارا).
‫لقد تعرضت قريتنا للظلم،
‫لكنهم سيتعلمون أن لا ‫يعارضونا مجددًا.
‫ثمن يجب دفعه!
‫اليوم!
‫قلت لك أن لا نسرق من طعامهم!
‫حسنًا، هيا.
‫(سام)!
‫- لدينا مشكلة ‫- ما الخطب؟
‫كنا في الغابة على مسافة ميل،
‫ورأينا مجموعة من المحاربين ‫من القرية
‫هناك ١٠ منهم على الأقل
‫جميعهم مسلحون ومستعدون للقتال، ‫وهم قادمون من أجلنا.
‫هذا بالضبط ما قلت لك إنه سيحدث!
‫حسنًا، لم أرى أحد يشتكي
‫عندما كانوا يتناولون فطورهم.
‫لماذا لا نتخطى الجدال ونضع خطة؟
‫علينا الأختباء.
‫الأختباء؟
‫كيف سنجد مكان للأختباء
‫إذا كنا لا يمكننا رؤية أين نذهب؟
‫هو محق، لن نذهب الى أي مكان.
‫نحن محاصرون.
‫هناك خيار واحد فقط، ‫سيتوجب علينا الدفاع عن أنفسنا.
‫لدينا مسدس بدون رصاصات.
‫بضعة مضارب بيسبول، ‫وبعض الشعلات.
‫لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا بذلك.
‫إذًا لنفكر بطريقة ‫غير معتادة
‫علينا خلق مصدر تشتيت.
‫ما رأيكِ؟
‫أجمعوا أكبر قدر من الملابس ‫يمكنكم العثور عليها
‫وأشعلوا حريق كبير.
‫الحريق سيجلبهم لنا.
‫هذا بالضبط ما تتحدث عنه.
‫الأخشاب والملابس، أعثروا ‫على أكبر قدر ممكن
‫لنتحرك.
‫أنظر
‫مهلاً.
‫إذا كانت (بارا) ورا ذلك، ‫يمكنني التفاهم معها.
‫(تاي)، آسفة ‫إذا كانت تريد التحدث
‫لن يكن قومها مستعد لمهاجمتنا.
‫لن نكون في هذا الموقع
‫لو لم أكن فعلت ما هو أفضل ‫للحفاظ على السلام.
‫لايمكنني مشاهدة حدوث هذا، ‫واقف مكتوف الأيدي.
‫هناك الكثير مما يمكنك فعله، ‫نحن بحاجة لمساعدتك هنا.
‫- (سام).. ‫- أعلم أنك تكترث لأمرها.
‫أقدر ذلك، لكنها أتخذت قرارها.
‫لا يمكنك أسعاد الجميع طوال الوقت.
‫عليك اتخاذ قرار، ‫إما نحن أو هم.
‫اخبرته بالفعل بخصوص
‫السفر عبر الزمن.
‫كنت سأخبرها بشأن (المنفيين).
‫أعلم أنك هربت منهم.
‫للأسف علينا العودة
‫ذلك هو مدخلنا الى المبنى.
‫أنتِ فقدتِ عقلكِ.
‫"لازاروس" يستخدمون ‫الصخور السوداء من الكهف
‫كمصدر طاقة للمعبر.
‫(المنفيين) على وشك أرسال شحنة ‫آخرى أليهم
‫وعندها نستولي عليها، ‫ذلك هو طريقنا.
‫بمجرد دخولنا، ‫نصعد إلى الطابق العلوي،
‫هناك المعبر،
‫وسنعبر من خلاله بواسطة هذه.
‫لا، لابد وأن هناك طريقة أخرى.
‫صدقني، لقد حاولنا.
‫هناك باب أسفل الأرض
‫والذي ظننت إنه يمكنني عبوره ‫من خلال بطاقتي القديمة.
‫تبين أنني كنت مخطئة.
‫لذا توجب علي أيجاد خطة جديدة
‫وهي ما قلتها الآن.
‫حسنًا، ولماذا لا تخبري ‫الجميع بالحقيقة يا (ألدريدج)؟
‫لماذا الكذب؟
‫ما علينا فعله خطير.
‫لا يتوجب على الجميع الحضور
‫لم أكن أريد أن أضع ‫حياة الجميع للخطر.
‫لكن لا بأس بتعريض حياتي للخطر؟
‫(غافين)، لم يكن لدي خيار آخر.
‫لديك دور لتلعبه في كل هذا، ‫ ويمكنك أنت فقط القيام به.
‫اهذا يتعلق بوالداي؟
‫أخبرني (سايلاس) ‫أنهم ما زالوا على قيد الحياة.
‫أجل.
‫هم كذلك.
‫عرفت أمك وأبيك لفترة طويلة،
‫نحن الثلاثة و (سايلاس)،
‫نحن جزء من الفريق الذي ‫أبتكر "لازاروس".
‫أتقولين أن والداي...
‫عالمين؟
‫اجل، وهم جيدان جدًا.
‫هل مازالا هنا؟
‫من هناك؟
‫(بارا)؟
‫إنه أنا.
‫(أشعياء).
‫- (تاي) أخبرني أنك عدت. ‫- أجل.
‫أتمنى لو أننا تقابلنا في ‫ظل ظروف أفضل.
‫جماعة من قومي في طريقهم
‫لمهاجمة مكان أهل السماء.
‫لا، عائلتي هناك.
‫لا، لا يمكنكِ السماح لهم.
‫لم يكن قراري، ‫لكني سأوقفهم.
‫- سأذهب معكِ. ‫- لا، يا (غافين).
‫لا يوجد وقت!
‫تلك الشحنة يمكن أن تغادر ‫الكهف بأي دقيقة.
‫علينا الذهاب الى هناك الآن.
‫إنها الطريقة الوحيدة لأنقاذ أبنك.
‫بحذر!
‫يوجد بعض الجذور هناك،
‫(تاي)!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنظري، عليكِ أخذ هذه
‫- سأجمع المزيد. ‫- حسنًا، أنت متاكد؟
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫(أنثوني)؟
‫دكتور (كولمان)؟ ‫هل هذا أنت حقًا؟
‫كيف هذا ممكن حتى؟
‫سقطت في الحفرة، ‫هل سقطت أنت ايضًا؟
‫أجل.
‫أعتقد أن أخر مرة رأيتك فيها كانت...
‫كنت على أريكتي
‫- هذا لا يصدق. ‫- سررت لرؤيتك.
‫لا أستطيع أن أخبرك عن عدد المرات
‫التي تمنيت فيها أن يكون لدي ‫طبيب نفسي هنا.
‫كيف تشعر بالمناسبة؟
‫- أنا بخير. ‫- حقًا؟
‫شكرًا على السؤال.
‫لكن ماذا كنت تفعل هنا؟
‫كيف نجوت؟
‫وجدت مجموعة من الناس من الحفرة،
‫لم أتمكن من النجاة بدونهم.
‫- أين هم؟ ‫- لست متأكد.
‫كنا نبحث عن الطعام،
‫ثم جاء الضباب، ‫وأنفصلت عنهم.
‫أنا بحاجة للعثور عليهم.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫(أنثوني) أنظر.
‫كنت أرغب بذلك، ‫لكن لدي أصدقاء هنا،
‫وهم بخطر.
‫لا يمكنني تركهم فحسب.
‫دكتور (كولمان) جميع من هنا بخطر.
‫من فضلك! ‫أنا بحاحة لك.
‫حسنًا، سأساعدك ‫بالعثور على أصدقائك.
‫(أيز) أنصتي إلي.
‫أريدكِ أن تعديني بأنكِ ‫سيبقين في هذه الحافلة.
‫الوضع آمن هنا.
‫لكن أريد أن أساعد
‫أمي، قلت لكِ، ‫يمكنني حماية نفسي.
‫(إيزي)، هذا ليس نقاشًا.
‫هل كنتِ تجعلين (جوش) يختبئ
‫في كل مرة يحدث فيها ‫أمر سيئ؟
‫يجب أن تتوقفي عن معاملتي ‫بشكل مختلف بسبب قدمي.
‫(أيزي)، هذا لا يتعلق بقدمكِ.
‫اجل، صحيح، ‫لطالما تعلق بها كل شيء.
‫هذا غير صحيح.
‫أتعلمين، قبل الحادث ‫كل شيء كان أفضل.
‫أنتِ وأبي كنتما سعيدان، ‫كنا عائلة سعيدة.
‫كلانا نعلم أنها سبب أنفصالكما.
‫الحادث الذي حصل لكِ ‫ليس له علاقة بذلك.
‫- من فضلكِ لا تكذبين عليّ. ‫- لست أكذب.
‫كان هناك الكثير من الأشياء ‫لم نخبركم بها يا رفاق
‫لحمايتكم.
‫صدقيني!
‫أنا وأباكِ أقترفنا أخطاء.
‫اعلم بشأن شرب أبي.
‫أعلم أنه كان بينكما مشاكل.
‫لكن ذلك ليس سبب أنفصالكما.
‫كان خطأي.
‫كان هناك ‫الكثير من الأشياء التي تحدث
‫والتي لم تعرفين عنها.
‫مثل ماذا؟
‫هم قادمون!
‫إنهم قادمون، ‫هل كل شيء جاهز؟
‫اجل، نحن مستعدون.
‫حسنًا، لنذهب لمواقعنا.
‫لن أمكث هنا.
‫حسنًا، أبقي على مقربة مني.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫الآن!
‫أنتم محاصرون، ونحن نفوقكم عددًا.
‫أرموا أسلحتكم وأرحلوا.
‫لن نذهب الى أي مكان.
‫(جوزيف)، أوقف هذا!
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫أبي عاد!
‫لقد سرقوا الطعام منا، ‫لا يمكن مرور ذلك بدون عقاب.
‫أنا من يقرر العقاب...
‫مثلما سأقرر عقابك..
‫لا.
‫أمي؟
‫فليركض الجميع للأحتماء!
‫هيا، لنذهب!
‫(إيف)!
‫هيا!
‫(ريبيكا)!
‫(سكوت)، المساعدة!
‫- (سكوت)، هيا! ‫- حسنًا.
‫هيا، هيا، هيا
‫هناك، أذهب.
‫هيا للحافلة، بسرعة!
‫- اذهبي للحافلة! ‫- أمي؟
‫هيا، سأكون هناك.
‫هيا يا (أيزي)، هنا.
‫هيا!
‫دعني أساعدك!
‫أنهض!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫لنأخذه الى هناك.
‫هيا!
‫الصوت قادم من ارضنا.
‫يجب أن نعود الآن.
‫تريد العودة هناك؟ ‫لا.
‫مهلا، أنظر لي.
‫(أنثوني)، أنظر لي.
‫أتذكر ما أعتدنا الحديث بشأنه؟
‫عقولنا غالبًا تكون أكبر ‫عقبة لنا.
‫يمكنك أن تفعل هذا، أتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هيا.
‫ستكون بخير.
‫شكرًا لكم.
‫- سأستعير هذا. ‫- لماذا؟
‫علي الذهاب للحافلة.
‫(إيف)...
‫أعرف كيفية الرمي بلسهام.
‫- اعتدت على الصيد مع والدي. ‫- (إيزي) مع (سام).
‫- ستكون بخير. ‫- إنه فقط...
‫ماذا؟
‫تظن أن سبب أنفصالنا أنا ‫و(غافين)
‫هو ساقها.
‫قالت لي ذلك.
‫لابد أنكِ تمازحيني.
‫لا يمكنني تصديق أنها كانت ‫تحمل هذا بداخلها
‫لماذا لم تخبرني بذلك ابدًا؟
‫ربما لأنها تشعر بالذنب.
‫هل أخبرتها عنا؟
‫لا، أردت أخبارها لكن..
‫لا أعرف كيف.
‫عندما نخرج من هذا،
‫عليكِ أخبارها الحقيقة.
‫هي و(غافين)
‫كلاهما يستحقان معرفة ‫ما يحدث.
‫أعلم، أنك على حق.
‫يجب أن اذهب إليها.
‫حسنًا، أفتح الباب.
‫- ليست بفكرة جيدة. ‫- من فضلك (سام)..
‫أمي وأبي هناك بالخارج.
‫والذئاب ايضًا في الخارج.
‫حسنًا، أسمعيني
‫لم أتمكن من حماية أحبائي
‫لكنني متأكد من ‫ أنني سأحميكِ.
‫لا يمكنني السماح لكِ ‫بالذهاب هناك.
‫لا يمكنني التنفس.
‫أسمعي.
‫هل تذكرين عندما كان (آيرون) ‫ يضعنا في غرفتنا؟
‫ماذا كنا نفعل عندما نكون خائفين؟
‫نغلق أعيننا.
‫نتخيل أننا في مكان آخر.
‫أغلقي عينيكِ.
‫هل أنتِ هناك؟
‫أجل.
‫هذا جيد، (فيرونيكا).
‫هذا جيد، حسنًا.
‫على مهلكِ هناك.
‫لا تقلق أنا أتعافى بسرعة.
‫(سكوت) يمكنه أن يشهد.
‫أنها هكذا دومًا.
‫(ألدريدج)؟
‫أنقذتِ حياتي هناك، شكرًا لكِ
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫يجب أن تعرف أنني
‫لم أكن أرغب في إشراكك ‫في أي من هذا.
‫لكننا لا نعرف من نختار ‫في الطريق الذي نسلكه.
‫احيانًا هو يختارنا.
‫(غافين)؟
‫أذهب وساعد عائلتك.
‫حسنًا.
‫ما كان ذلك؟
‫إنهم على السقف.
‫ماذا يفعلون هناك بحق الجحيم؟
‫يحاولون الدخول.
‫دكتور (كلارك).
‫أجل؟
‫آسفة لأزعاجكِ.
‫لكنني صديقة (فرانكلن مارش).
‫قال أنه ربما يمكنكِ مساعدتي،
‫سيكون من الأفضل لو أنكِ ‫تقابلين دكتور (كلارك).
‫خلال ساعات عملها في المكتب.
‫ثقب سيُفتح في المحيط
‫ويسبب موجة عارمة.
‫من فضلكِ يجب أن تنصتي لي!
‫لقد تجاوزت هذا مع (فرانكلن).
‫لكن معي شيء أريكِ أياه.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،
‫لكن هذه الصور تم أخذها قبل ‫١٠ الأف سنة قبل الميلاد.
‫هذا النمر المرقط حقيقي.
‫دخلت الى هناك عبر واحدة من الحُفر.
‫رائع، الكاميرا لها لمسة لطيفة.
‫لكن من الواضح إنها لمسة ‫من لمسات هوليود
‫وهذه الصور؟ ‫بحقكِ.
‫"السوفييت" كانوا ‫يزيفون بشكل أكثر أقناع.
‫لسنوات.
‫دكتور (كلارك)، أنا أخاطر ‫بكل شيء لأكون هنا.
‫هناك طريقة لي لأعود لعائلتي
‫والتي يمكن أن تختفي بأي دقيقة.
‫لكن أنا هنا لأنني أصدق (فرانكلين).
‫من فضلكِ عليكِ الأستماع لي.
‫آسفة، لكنني تأخرت على الأجتماع.
‫أسمعي، أنا أصدقكٍ.
‫تعالي معي.
‫هناك شيء أريد أن أريدكِ أياه.
‫أنتظري، لست الوحيدة المهتمة بالأمر
‫عليّ احضار أصدقائي ايضًا.
‫(إيلا)، عليكِ معرفة الحقيقة.
‫كنت أتجنبكِ لأنني
‫لا أستحق صداقتكِ.
‫عندما أخذكِ (آيرون)
‫رأيتكِ اولاً، خارج الكنيسة
‫كنتِ وحدكِ، ‫وأشرت إليكِ.
‫أنا أخترتكِ.
‫وأنا آسفة جدَا.
‫أنا أعرفكِ.
‫أنتِ ضحية أيضًا.
‫وأنا أعرف أنكِ لستِ ‫شخص سيئ.
‫أنا اسامحكِ.
‫الجميع أبقوا هادئين.
‫أعتقدت أنكِ قد تكون ‫بحاجة للمساعدة.
‫يا رجل، تلك الذئاب ‫يأكلون الحافلة حرفيًا.
‫لا يمكن أن يكون طعمها جيدًا.
‫لا ينبغي أن نكون هنا، هيا..
‫لدي فكرة.
‫(غافين).
‫علينا الذهاب الى الحافلة ‫(إيزي)، هناك.
‫يبدو أن (غافين) لديه خطة.
‫هل مازال بحوزتكم ‫ تلك الصخور من الكهف؟
‫اجل، بماذا تفكر؟
‫تلك الصخور هي مصدر طاقة.
‫- سأحتاج لمساعدتكِ. ‫- حسنًا.
‫- (سام)؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫أبتعدوا عن النافذة!
‫نحن بخير.
‫ضربة آخرى وسينكسر.
‫- أبي! ‫- لينخفض الجميع!
‫انخفضوا!
‫أين أمي؟
‫مستعدة؟
‫هل رحلوا!
‫أمكِ فعلتها.
‫نحن بأمان!
‫(سام)، كيف حال (ألدريدج)؟
‫فقدت الكثير من الدماء، ‫الساعات القليلة القادمة حاسمة.
‫إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله.
‫لقد ساعدتم بما فيه الكفاية (بارا).
‫شكرًا على كل شيء.
‫أعرف ‫إنه كان لدينا خلافاتنا،
‫لكن آمل من أن نتمكن ‫من تجاوز الأمر.
‫أتفق معك.
‫زوجتك أنقذت حياة (جوزيف).
‫لأجل ذلك، نحن ممتنون لكم.
‫ويجب أن تأتي ‫لزيارة منزلك في وقت ما.
‫أفتقدناك.
‫أحب هذا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، (إبزي)؟
‫هل يمكنني التحدث معكٍ للحظة؟
‫أريدكِ أن تثقي بي عندما أقول لك هذا
‫بأن ساقكِ ليس لها علاقة
‫بأنفصالنا، حسنًا؟
‫لا، ليس علينا التحدث عن ذلك.
‫علينا التحدث عن الأمر.
‫لا أريدكِ أن تؤمني بشيء خاطئ.
‫هل تذكرين كم كان الأمر صعبًا؟
‫رؤيا والدكِ، مشاكل شربه؟
‫وانا كنت...
‫وكنت وحيدة وخائفة.
‫و (ليفاي).
‫كان هناك من أجلي.
‫ساعدني لتخطي ذلك.
‫حدثت الأمور بشكل تلقائي.
‫يا إلهي.
‫لهذا السبب انفصلتما.
‫هذا أحد الأسباب
‫لكن الأمور بيني وبين والدكِ ‫كانت محطمة.
‫أحب والدكِ وأحب عائلتنا.
‫لكن..
‫أنا أحب (ليفاي).
‫ولازلت افعل.
‫أنتِ غاضبة؟
‫قليلاً.
‫فقط..
‫أعتقدت عندما نعيدكِ و(جوش)
‫سنصبح عائلة مجددًا.
‫عزيزتي، سنكون عائلة دومًا.
‫هل يعرف أبي كل هذا؟
‫ليس كل شيء.
‫متى ستخبريه؟
‫لا أعلم.
‫مهما يحدث، سنظل نحبكِ.
‫حسنًا.
‫مهلاً، آسف، أحتاج لدقيقة.
‫ما كان يجب أن أغادر
‫المشكلة التي لدي
‫هي أنني ارغب بمساعدة الجميع.
‫وينتهي بي الأمر بإيذائي ‫للأشخاص الذين أهتم لأمرهم
‫حدث هذا من قبل.
‫ماذا تعني؟
‫من فضلك، أجلس.
‫منذ عام قبل أن نأتي هنا، ‫أنت أتصلت بي،
‫كنت في مشكلة، ‫وأحتجت لمساعدتي.
‫أنا وزوجتي كنا...
‫نمر بوقت صعب.
‫توسلت إلي الا أرحل، ‫ولكن رحلت.
‫لم نتعافى أبدًا ‫من ذلك.
‫كانت تخبرني دائمًا أنني لا ‫أعطيها تلك الأهمية
‫وكانت محقة.
‫- أنا... ‫- لا..
‫مضحك كيف أن
‫التاريخ يعيد نفسه
‫(تاي)؟
‫(بارا).
‫هل أنت بخير؟
‫لن تصدقي هذا.
‫هذا مريض لي، ‫أسمه (أنثوني).
‫مهلاً، كان هنا للتو.
‫ماذا؟
‫لا أحد هناك (تاي).
‫كنت وحيدًا تتحدث مع نفسك.
‫يا إلهي.
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫هلوساتي؟
‫أنا اهلوس..
‫لا، يمكن أن يكون
‫بسبب حالتي.
‫والأمر يسوء.
‫هيا، لنعيدك.
‫(بارا)، أنتظري.
‫لقد أقترفت الكثير من الأخطاء ‫في حياتي.
‫لا أريد أقتراف المزيد معكِ.
‫لم أتمكن من رؤية ما هو ‫مهم من قبل،
‫والآن بأمكاني ذلك.
‫أنا أختاركِ يا (بارا).
‫على جماعتي، وكل شيء.
‫(تاي)...
‫لا أعرف كم تبقى لي من الوقت.
‫لكن ايًا ما تبقى، ‫أريد أن أمضيه معكِ.
‫لم أخبرك بهذا من قبل، لكن..
‫كنت متزوجة من قبل.
‫لم أكن أعتقد أنني أريد..
‫قضاء حياتي ‫مع رجل آخر
‫حتى قابلتك.
‫عد الى القرية معي.
‫سأعتني بك.
‫إذًا ماذا سترينا بالتحديد؟
‫انها فقط هنا.
‫حسنًا.
‫شكرا لكِ على إحضارها، ‫(ماتي).
‫يمكنكِ الذهاب.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أنا من سيسأل، من ارسلكم؟
‫ماذا؟ ‫لم يرسلنا أحد
‫هل سافرتم من ١٠ الأف سنة ‫قبل الميلاد الى عام ١٩٨٨
‫فقط لتعملوا مع (فرانكلين مارش)؟
‫لا أظن ذلك.
‫- أفترض أنكم تعملون لصالح (جايمس). ‫- من؟
‫أعلم أن (جايمس) يحاول ‫إيقاف عملي،
‫لكنني لن أسمح له.
‫إنه مهم للغاية.
‫المعذرة يا سيدتي، لكن لا فكرة لدينا
‫عما تتحدثين عنه.
‫لماذا أتيتم الى عام ١٩٨٨؟
‫لم نقصد هذا، حدث خطأ
‫كنا نوصل صبي صغير ‫الى الشق الزمني
‫ونجعله يعبر بسلام
‫الى العام ١٩٨٨.
‫وبعد ذلك (سايلاس) جده
‫حاول إيقافنا.
‫(سايلاس)؟ ‫ماذا كان أسم الصبي؟
‫لماذا؟
‫فقط أخبريني.
‫(أشعياء).
‫أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا لكن
‫هو في الواقع أبي.
‫ليس بعد، سيكون ‫كذلك في المستقبل.
‫أنتظر.
‫تعرفين من هو (أشعياء) ‫إليس كذلك؟
‫إنه أبني.
‫لكن هذا يعني..
‫أنكِ جدتي.
‫مرحبًا، (ريبيكا).
‫لا، (سام) النجدة!
‫(ريبيكا) تحتاج للمساعدة!
‫فقط أبقي معي.
‫(سكوت) أسمع.
‫أنا آسفة لأنني لن أستطيع أن أكون هناك ‫لإنهاء ما بدأناه.
‫لا...
‫ستصل لحيث تريد
‫أعدك.
‫فقط تماسكي، حسنًا؟
‫(ريبيكا)؟
‫(غافين).
‫لن أنجو، لكنك لست وحدك.
‫أمك أسمها (كارولين).
‫هي في عام ١٩٨٨.
‫لكنها عائدة لتصحيح الأمور.
‫أنتظري، ماذا تعنين بعائدة؟
‫لماذا هي في عام ١٩٨٨؟ ‫هل يمكنها مساعدة (جوش)؟
‫(ريبيكا)، هل يمكنها مساعدة (جوش)؟
‫(ريبيكا)؟
‫أبقي معي.
‫لا يمكنني فعل ذلك بدونكِ ‫أبقي معي.
‫مهلاً.
‫لقد ماتت.
‫(الدريدج) ‫كان وسيلتنا إلى ذلك المبنى.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنفعل بالضبط ما كانت تريد.
‫سنذهب للكهف ونأخذ الحمولة
‫ونوصلها بأنفسنا.
‫وبعدها سنستعيد أولادنا...
ترجمة وتعديل || مها عبد الكرييم ||