هناك غرفة في ذلك المبنى ،فيها معبر
.على صلة بالمستقبل
جوش) و(رايلي)، عبرا خلاله) .لعام ١٩٨٨
فرصتكم الوحيد لإنقاذ اولادكم
.هي ذلك المبنى الزجاجي
هناك مخاطر لستم .مستعدين لها
.حسنًا، ها نحن ذا
.لا تخاف مني
.أنا والدك
لماذا والدتي متواجدة في عام ١٩٨٨؟
.أمنحني فرصة لتوضيح كل شيء
لماذا أشعر وأنك تلعب لُعبة؟
،أثبت نفسك لي .دعنا نستخدم ذلك المعبر
.(لنذهب ونُحضر (جوش
!(جوش) - !(رايلي) -
بكل مرة ننتقل بها ،عبر المعبر الى زمن جديد
.يخلق حُفرة جديدة
حفرة أخرى ستُفتح في المحيط
.وتسبب بموجة مد وجزر
.لكن هذه قد نتمكن من إيقافها
ما الخطة؟
صنعت فايروس ."سيغلق برنامج "لازاروس
وسيوقف الحُفر من الظهور .ويدمر المعبر للأبد
،لدي ورم بالدماغ .إنه نهائي
.لكنني وجدت غاية جديدة هنا
.ووعدت ان أقاتل
هل عادت علاقتكم أنتِ وأبي؟
.(أحب إباكِ، لكنني أحب (ليفاي
الشيء الاصعب من كل هذا
وانفصالكما لاول مرة هو
.أن أعيش هذا الأمر مجددًا
إذا لم تعد معي الى ،١٠ الأف قبل الميلاد
.لا يمكننا إيقاف هذه الحفر
.يبدو أننا سنذهب معك
.ها نحنُ ذا
!إيف) أستيقظي)
أأنت بخير؟ هل رأيت شيء ما؟
.طالما أنتِ معي، أنا بخير
.لنذهب
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم |
إيف)؟) - .ها أنت ذا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل رأيتِ الأولاد؟ - .لا -
،يجب أن نذهب الى الخواء .إنه بالأمام هنا
.حسنًا
.لا يوجد أثر لهما
.سيظهران - .أجل -
.هناك شيء ما لاتخبرني به
ما الأمر؟
.لا، لا
أريد فقط أن نذهب الى ذلك المبنى
.قبل أن تحدث موجة المد والجزر
.سنفعل ذلك
.مرحبًا
.ها أنتما ذا
.أمي
.(إيزي)
أين (جوش)؟
.لا أعرف
.ظننت أنه معكما
.متأكد أنه سيكون هنا قريبًا
.(تاي)
.لم أكن أعرف أنك عدت
.حسنًا، نحن جيران الأن
.لذلك أتيت للمساعدة اليوم
.في الوقت المناسب ايضًا
يبدو وأنكم يا رفاق اخيرًا أصبحتم جادين
.بخصوص تجديد المكان
جيد أنني التحقت بكلية الطب
.العمل في البناء
أعتقد أننا جميعًا أدركنا .قد نكون عالقين هنا لفترة من الوقت
،نريد العودة للوطن
،لكن في هذه الأثناء لم لا نضع بعض الجذور؟
أتعرفين، كنت أفكر
بخصوص شيء كهذا ايضًا
.طلبت من (بارا) الزواج مني
.(هذا رائع، يا (تاي
،لكن لأفعل ذلك .أحتاج لخاتم للتقدم
تريد مني أن أصنع واحدًا؟
..حسنًا، سمعت أنكِ فنانة رائعة
هل تسدين لصديق قديم معروف؟
.أعلم أين ابدأ بالضبط
!مرحبًا
مشغولة؟ - .لا -
،(تاي) طلب الزواج من (بارا) .وطلب مني صنع خاتم له
سأذهب للكهف الذي رأيته
."وأحاول العثور على حجر ال"جمشت
هل ترافقيني؟
.أجل، بكل سرور
.مهلاً
.أنتِ تحبين هذا الشيء
.أصنع بداية جديدة
.(لا أعرف، يا (أيلا
.أنا سعيدة جدًا
حان الوقت لأترك .هذه الأشياء ورائي
هل هذا له أي علاقة ب(لوكاس)؟
.تبادلنا القبلات
و؟
.وكان الأمر لطيفًا
لذلك أنا أتخلص من كل شيء
.متعلق بي قديمًا
مرتبط ب(آرون)، تقصدين؟
.هو أعطاني تلك الإسوارة
.لقد تشبت بي بما يكفي
،أفهم ذلك
...إنه فقط
،التخلص من الماضي .ليس بهذه البساطة
.أريد تخطي كل شيء فحسب
.وعدم التفكير ب(آرون) مجددًا
.الأن لنجد ذلك الكهف
فليذكرني أحدكم الأ
.أتطوع للمساعدة بالمرة القادمة
.أستمر بالدفع، إنه عامودي تقريبًا
.نحن متمكنون من هذا
المعذرة ما كان اسمك يا صاح؟
.(وايت)
وايت)، أنا أقدر) .حماسك
.أستخدم عضلاتك، وقلل الكلام
.لا يمكنني حمله
!اللعنة
.لا بأس، لابأس
.ادفعها
.ها نحن ذا
،بالمرة القادمة
يارجل، سيكون من الأفضل لو .أنك تفعل ما يمكنك تحمله
.ولا تجازف بأصابة أحدهم
كيف حال يدك؟
.لا يمكنني الشعور بأي شيء
.بخلاف ذلك، رائع
.(لا تنصت الى (وايت
لا فكرة لديه عما .يتحدث عنه
حقًا؟
قبل عشر دقائق قال لي .إنه رئيس عمال البناء
.أحتاج لراحة
.(لوكاس)
.(تاي)
أنت بخير؟
.أنا بخير
.إنه مجرد صداع
لكنه يأتي بشكل نوبات منتظمة
.(منذ ذلك القتال مع (تاميت
حسنًا، على الأقل الرجل .الأفضل أنتصر
.بصدق، إنه أنتصار بطعم الخسارة
لازلت لا أصدق أن احد ما .اطلق سراحه
هل (بارا) لديها أي أدلة؟
(أجل، إنهم يبحثون عن (تاميت
.والخائن الذي حرره
إنها مسألة وقت قبل أن يعثرون .عليهما
وأعتقد إنهم سيتعاملون معهم .بالأجراء المناسب
.أجل، أجل
.أتفق تمامًا، العقاب العادل
!أنتبهوا
أنتما بخير؟
.أجل - .أظن ذلك -
.اللعنة، ذلك كان جاموس ضخم
.بعد التفكير، ربما لا
ما الأمر؟
لستُ متأكدًا تمامًا ،عما يحدث في السماء
لكن الحيوانات تتفاعل بشكل سيء مع .التغيرات المفاجئة في الطقس
.تعالا معي
.يا إلهي - ماذا؟ -
.قُضي أمرنا - .أعطني ذلك -
.لابد أن هناك المئات منهم
.هذا سيء يا رفاق
لماذا؟ .هم على مسافة أميال
.أجل، للوقت الحالي
لكنك ترى
طريق هجرتهم، صحيح؟
.إنه نحن
الجاموس في ذلك القطيع يقوم
.حركات غريبة غير منظمة
.إنهم قلقون
.إذا ذعروا بسبب شيء ما، سيركضون
.وسيركضون عبر هنا
واحد من هذه الحيوانات سيسقط
.تلك العارضة كعود أسنان
.تخيلا ما سيفعله المئات منهم
.سيدمرون كل شيء بنيناه
.(ما زال لا أثر ل(جوش
ماذا سنفعل؟
.لدينا فقط بضع ساعات
،أكره قول هذا لكن علينا التوجه
.الى المبنى لتحميل الفايروس
.اجل، أظن إنها محقة
.لقد وضعنا خطة للقاء هنا
.جوش)، سيصل بالنهاية)
.متأكدة إنه سيكون بخير
.أكره ذلك
أكره ذلك، لكن لا أظن أن .أمامنا خيار أخر
وجوش يعرف كيف يلتزم الصمت .حول ما نفعله
،(حتى إذا ذهبنا بدون (جوش
لا أعرف ما إذا كان .يجب أن نلتزم الصمت
ألا يجب أن نذهب هناك أولًا؟
يستحقون معرفة
.أننا على وشك حجزهم هنا للأبد
.رايلي)، محقة)
.أعني بحقكم، هؤلاء أصدقائنا
علينا أن نخبرهم بما .فعلناه عاجلاً أم آجلاً
.فلا مانع أن نفعله الأن
.لا، هذا فقط سيخلق جدالاً
من الأفضل فعل الامر .والتوضيح لاحقًا
إذًا سنختار مصيرهم فحسب؟
.فعلنا ذلك بالفعل
لذلك عدنا، إليس كذلك؟
.حسنًا، ليس لدينا وقت لهذا
،أتفق معك أترون ذلك الضباب؟
هذا يعني الشفق على .وشك أن يُفتح
يحدث عندما تُفتح حفرة في "سانتا مونيكا" إليس كذلك؟
.بالضبط
،واذا حدث ذلك .سيخلق موجة مد وجزر
سيقتل أناس أكثر من .المتواجدين هنا
.لأيقافه، يجب أن نتحرك الأن
.هيا
هذا هو المكان الذي .يجب أن ننفصل فيه
سننفصل؟ - .علينا ذلك -
(جيمس) لن يسمح (لكارولين) ،دخول المبنى
.ناهيك عن الأقتراب من الجهاز
لكن يمكنني دخول .نظام الحاسوب الخاص بالمبنى
من محطة أبحاث على مسافة .٤ أميال بذلك الأتجاه
(حسنًا، أنا و(رايلي سنذهب معكِ
.في حالة ما اذا كان هناك مشكلة
أجل، ونحن سنذهب .للمبنى معك يا أبي
...إيز)، لا اظن)
أنظر، أعلم أنك تظن إنه ،يمكنك الوثوق بأبيك
.لكنه خطير
.هي محقة
.نحن في هذا معًا
.تلك ليست فكرة جيدة
.(أعرف (جيمس
الشخص الوحيد الذي .يرغب برؤيته هو أبنه
...قد يرى (أيزي) كوريث
.لكن ليس أنا
.سأثير شكوكه
.لا يعجبني هذا
.لا يعجبني ايضًا
.لكن لن أكون سبب فشلنا
.سنكون بخير
لنزامن ساعاتنا .ب ١٢:٠٠
.خلال ٣ ساعات، نتصرف
بمجرد تجاوزك ،لقفل الأمان
.سأحمل الفايروس
التحميل يجب أن يصل الى ٨٥٪ على الأقل
.لأغلاق تلك الحفرة
،لكن لأغلاق الماكينة للأبد
.يحب تحميله بالكامل
.حسنًا
.مهلاً
.كن حذرًا
أنت جاد؟
فرار جماعي لجاموس قبل التاريخ؟
حسنًا، هجرة الحيوانات ،كانت أحد مجالات دراستي
لذا يمكنني القول وأنا متأكد
.أن أمرنا قد قُضي
.حسنًا، لدي خطة
تسمى، لنخرج من هنا .بحق الجحيم
ونذهب لأين؟
يمكنني التفكير بعدة ...أماكن أكثر أمان
،الكهوف، الشاطئ، الهضاب
،تلك الجبال بالجنوب ،الغابة بالشرق
.حرفيًا، اي مكان أخر غير هنا
.لديه وجهة نظر - .لا -
ماذا تقصد ب لا؟
.لن نهرب
.نفعل ذلك منذ وصولنا الى هنا
.يمكننا تجاوز كل شيء
.أتفق معك
وكيف تقترح الدفاع عن هذا المكان
،ضد تلك الحيوانات الضخمة
التي تركض بسرعة ٤٠ ميل بالساعة؟
.(حسنًا، لا نقاتله يا (جودا
.نحرف مساره
يارجل، أعتقد أن ذلك .الصاعق أتلف دماغك
.لا،لا، مهلاً
بالواقع، أعتقد أن فكره .تحرف مساره قد تفلح
.شكرًا لك
.حيوانات القطيع يسهل أرشادها
.كل ما نحتاج إليه حاجز من نوع ما
.حسنًا، حسنًا
نسكب القطران على حدود المكان
نُشعل ذلك، يصبح لدينا .جدار مشتعل
،يُخيف الجاموس .يُعيد توجيههم من حولنا
.لطيف - .شكرًا لك -
،حسنًا، إذا كان لدينا فريق لذلك
.يمكننا وضع القطران بوقت سريع
.أنا معكم - .هيا -
.فليلتقط الجميع واحد - .لا تقل أنني لم أحذرك -
إذًا عليّ الوصول الى ،غرفة المعبر
(لكن بالمرة الأخيرة (جيمس .لم يفارقني
هل تريد أن أشعل أنذار الحرائق او شيء من هذا؟
.لدي فكرة أفضل
الصيدلية في نفس ...طابق غرفة المعبر، لذا
..كنت أفكر
أأنت جاد؟
.يجب أن يكون الامر مقنعًا
.إذًا أنت وأمي تبادلتما القبلات
المعذرة؟ - .عندما ودعتما بعضكما -
.أجل
هل عدتما سويًا؟
.أتمنى ذلك
لماذا قلتها هكذا؟
لا، أتعلمين، هناك ...الكثير بخاطري، لذا
أبي، لقد وعدنا أن نرعى بعضنا البعض
.عندما أتينا الى هنا
.لا يمكنك أخفاء الأشياء عني - .لا افعل ذلك -
أخر مرة عائلتنا لم تكن ،بها على وفاق
.تفرقنا
،فكرت، بمجرد أن عدنا معًا
.ستكون الأمور مختلفة
.أظن أنني كنت مخطئة
.راودتني رؤيا
في عام ١٩٨٨، قبل أن نعبر .تلك الحفرة
،علمت أن شيء ما حدث .لكنني ظننت أن الرؤيا قد توقفت
.أجل، وأنا أعتقدت ذلك
.وكانت عن والدتكِ
كانت في ذارعيّ ومحاطة
.بزهور حمراء على شكل نجوم
.أعتقد إنها كانت ميتة
ماذا؟
...أنظري، أنتِ
،لمجرد أنني رأيته .لا يعني إنه سيحدث
هل تعرف أين حدث؟
أو متى؟
أبي؟ - أنظري -
،لوقت أكتشاف معنى ذلك
كل ما يمكننا فعله هو التركيز على هذا، حسنًا؟
أتفقنا؟ - .أتفقنا -
!أنتما
.لدينا صحبة - !أنتما -
.مهلاً، مهلاً
.لا نقصد أي أذى
(هذه حفيدة (جيمس
.وأنا أبنه
،(اريدك أن تُخبر (جيمس ،أنني عدت
.وأنني بحاجة للتحدث إليه
.غافين)، سررت برؤيتك)
.آمل أنك وجدت أبنك
.وجدته، أجل
تتذكر (إيزي)، حفيدتك؟
.مرحبًا - .مرحبًا بكِ ايضًا -
.مسرور لأنك وجدت ما أردته
.لكننى متفاجئ
لماذا عدت؟
،أنظر، أعلم أنني شككت بك
..لكن أستعادة عائلتي جعلني أدرك
،أن هناك الكثير مما أجهله عن نفسي
ومن أين أنا؟
،أريد معرفة كل شيء عن عائلتي
.وأريد (إيزي) أن تعلم ايضًا
حسنًا لا أحد يكترث حيال .العائلة أكثر مني
ماذا حدث لذراعك؟
،عندما عدنا الى هنا الهبوط كان قاسيًا
..علينا كلنا، لذا
.سنعالج ذلك بأسرع وقت
.خذيه الى الصيدلية
في ذلك الحين، أسمحي لي .أن أريكِ أرجاء المبنى
في النهاية، أنتِ جزء .من هذا الإرث أيضًا
.من هنا
محطة الأبحاث على مسافة .ميل شمالاً
.يجب أن نسرع
.أنتظروا للحظة
،قبل أن نصل الى هناك .أنا و(رايلي) لدينا بعض الأسئلة
أي أسئلة؟
،كنت أفكر بكل شيء في عقلي
.وأردت التأكد فحسب
الطريقة الوحيدة لأيقاف تلك الحُفر
هي تدمير ماكينة (جيمس)؟
.أجل
وحالما نفعل ذلك، لا يوجد طريق
للعودة الى زمننا؟
نحن عالقون هنا للأبد فحسب؟
يا رفاق، أعتقد إنه فات الأوان
.لطرح أسئلة كهذه
،عائلتكِ هنا
.لذا أنا أفهم أن هذهِ ليست مشكلتكِ
لكن حالما نفعل ذلك، أبنتي لن ترى
.أمها وأخاها مجددًا
تفهمي أمري قليلاً؟
.أجل
.أريد فقط أن أكون واضحًا
هذا خيارنا الوحيد؟ - .أجل -
وأنا آسفة، لكن الطريقة الوحيدة للعودة الى زمنكم
،(هي عبر ماكينة (جيمس
.وهي تدميرية بشكل لا يصدق
.حاولنا لسنوات أن نجعلها آمنة
.لكننا فشلنا
.ليست مستقرة فحسب
،لماذا لا ترسلينا لزمننا ومن ثم دمريها؟
لان في كل مرة يعاد ،توجيهها الى زمن مختلف
.تُفتح حفرة كارثية جديدة
.(لذا أنت قرر يا (سام
أي مدينة تريد تدميرها حتى يتسنى لك العودة للوطن؟
.أبي، أبي
.ليس لدينا خيار
.أنظر، أفهم ما تمر به
أنا ضحيت بمشاهدة أبني .يَكبر بعيد عني
.لصالح هذه المهمة
،لكن هذا، الوباء الذي صنعته
.هو الطريق الوحيد لتصحيح الأمور
.حسنًا
.أظن أن ذلك يُجيب على أسئلتي
.لنستمر
،أملأه بالقطران ..أشعله
.ونرهب الجاموس بعيدًا
ماذا فاتني؟
!جوش)، لقد عدت)
يا رجل، قد يكون هذا ،أفضل يوم على الأطلاق
بأستثناء موضوع الجاموس الذي
،على وشك تدمير مكاننا .لكن لا تقلق بشأن ذلك
.سُعدت برؤيتك
.سعيد برؤيتك ايضًا، يا رجل
.أفتقدتك - هل أنت بخير؟ -
.أجل
لويت كاحلي عندما كنت .أسير الى هنا
.أجلس، أسترح
أين الأخرين؟
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
.وجدونا في عام ١٩٨٨
.قفزنا جميعًا سويًا
.لأبد وان يكونوا خلفي
.توجب علينا العودة
.لم نتمكن من ترك الجميع هنا
حسنًا، أخبرني على الأقل أنك .شاهدت فيلم "داي هارد" على الشاشة الكبيرة
.أتمنى يا رجل، لا
.في الحقيقة كان الوضع ممل
ممل؟
ما الذي تتحدث عنه؟ هل جننت؟
.سمعت أن جدتك في عام ١٩٨٨
هل قابلتها؟
هل أخبرتك أي شيء عن المبنى الأحمق؟
.أنها قصة طويلة
.جوش)، يمكنك التحدث إلي)
نحن صديقان مقربان، أتذكر؟
.أنتظر
.حسنًا، أظن أن لدينا مشكلة
.لا، لا تقف على كاحلك
.سأعود
،أقول لك يا رجل أنظر، العرض جيد، صحيح؟
.التقوس ممتاز
التقوس؟
.لا تعرف ما تتحدث عنه حرفيًا
.يا رجل، أنا خبير بهذا - .حسنًا -
.لنتحدث الى الرجل المسؤول
مرحبًا يارجل، أظن .أننا بخير هنا
أجل، يمكننا فقط تمديد خط النار؟
.بيل) البناء، يختلف معي)
.أجل، أختلف
.أنظر، اولاً، علينا توسيع الخط
نحن بحاجة إلى مساحة أكبر .للحصول على حريق أكبر
بخلاف ذلك، لا أعتقد أن حيوانات مهاجرة بسرعة ٤٠ ميل في الساعة
.لديها أمل بالانحراف
لوكاس)؟) - ماذا؟ -
.قل شيء ما
.لا أعرف
.(أنصت الى (وايت
.شكرًا لك
.مهلاً
أأنت بخير؟ - .أجل -
إذًا لماذا ترددت؟
لأنني لا أعرف أي شيء عن .القطران أو الجاموس
إذًا؟
القائد الجيد يحفز .ويفوض
.سكوت)، لا أريد أن أكون قائد)
حسنًا، إذًا لماذا تفعل هذا؟
لأجل (فيرونيكا)؟
حسنًا، يا رجل، انظر، ليس عليك أن .تكون رجلاً قويًا حولي
،منذ وفاة والدتي
.وأنا أحاول التغير
أحاول أن أكون أفضل، حسنًا؟
أتعلم ماذا؟
هذا لا يحدث بين عشية وضحاها، ولكن الطريقة
التي تنظر بها (فيرونيكا) إلي تجعلني أصدق
،يمكنني أن أكون الرجل الذي يقف
.ويدافع عن منزله
،يا (لوكاس)، أنت ذلك الشخص أتفقنا؟
،وعلى الرغم من أنك وغد في بعض الأحيان
.مازلت وغد أريد أتباعه
.لا تشك بنفسك
.(شكرًا لك، (سكوت
يجب أن تبدأ مدونة تنمية .بشرية او شيء من هذا القبيل
.الحجر لخاتم (تاي) بالأمام
جميل، إليس كذلك؟
تعتقدين واحدة من هذه ستفلح؟
.أجل
.سأتفقد باقي الكهف
.يا إلهي
.أعرف هذه الشجرة
.تلك الزهور، أتذكرها
هذه الزهور التي كان (آرون) يجعلكِ ،ترسميها
تلك التي قلتِ إنها كانت .تنمو في منزله القديم
ماذا تفعل هنا؟
.لا يمكنني التواجد هنا
نفس تعابير والدكِ
.عندما أريته المكان
.إنه مبهر للغاية
.أنتِ كذلك
أختياركِ لأتباع والدكِ الى هنا
.الى مستقبل مجهول
.لابد أن الأمر صعب
التخلي عن وسائل الراحة ،في عصر الثمانينات الحديث
،التلفاز والسيارات، رائعين
.لكن العائلة الشيء الوحيد الذي يهم
.لا أستطيع أن أخالفكِ الرأي
كان لدي عائلة هنا ذات مرة، ابن وزوجة
ماذا حدث لها؟
.غادرت
،في الواقع، مما أفهمه
هي سافرت لنفس الزمن ،الذي كنتِ به للتو
."عام ١٩٨٨، "لوس انجلوس
كنت أعتقد أنكما ستتقابلان .بطريقة او بأخرى
.لم يحدث
.لنرى كيف حال والدكِ
في الواقع، هل يمكننا الحصول على بعض الطعام اولاً؟
.بالطبع، سنتوقف عند المطبخ بالطريق
.(جيمس)
ما هذه الشجرة؟
."إنها شجرة "كافيرنا
.إنها شجرة شائعة إلى حد ما هنا
،تنمو فقط في هذه الحقبة الزمنية
.والغريب، إنها تنمو في الكهوف
نحن ندرسها .لمعرفة السبب
مبهرة، إليس كذلك؟
.حسنًا، لنرى بخصوص الطعام
.يا إلهي
.أمي ستموت في ١٠ الأف قبل الميلاد
.هناك مجرى نهري بالأمام
.لنحضر بعض الماء
.قبل أن نصل الى المحطة
.سأتي على الفور
.لا شيء هنا، اللعنة
سام)؟)
كل شيء بخير؟
.أجل
.أبحث عن زجاجة ماء أضافية فحسب
.كنت محقة بشأنه - .أجل -
.حاول الحصول على الفايروس
ماذا سنفعل؟
،لن نبالغ بردة فعلنا .ذلك لن يساعد
.لنحاول التحدث إليه فحسب
سام)؟)
رايلي)؟)
!(رايلي)
ماذا ينويان فعله بحق الجحيم؟
فيرونيكا)، أنتِ بخير؟)
.أجل، لنعود
.أسمعي
أعتقد أن علينا أكتشاف .معنى تلك الزهور
.لا تعني أي شيء
.آرون) قد يكون رآها في كتاب)
.كانت مصادفة - .لا أعرف -
ظننت دائمًا أن الزهور ،كانت صورة غريبة
،من مخيلته .لكن ربما كان يعرف هذا المكان
كيف؟ .لم يأتي الى هنا من قبل
.ربما هناك سبب أكبر لتواجدنا هنا
.ذلك غير منطقي
،كيف ذلك،حتى وهو ليس هنا
،يجد طريقة لدخول رأسي وأنا سعيدة
عندما أحاول تخطيه؟
.أتفهم ذلك، لكن لا يمكنني تجاهل هذا فحسب
أيلا)، ذلك الرجل سلب منا) .كل شيء عرفناه
،إذا كنتِ تبحثين عن تفسير
.لن تجدي واحد ابدًا
كل ما يمكنني فعله هو وعد ،نفسي ببداية جديدة
.ولن يوقفني شيء عن فعل ذلك
.حسنًا
،لن أذكر موضوع الزهور مجددًا .أعدكِ
.أبي، توقف
أبي، ماذا تفعل؟
.يجب أن نصل الى محطة البحوث
.(قبل (إيف)، و(كارولاين - !أنتظر -
ماذا ستفعل هناك؟
.تريد إيقاف تحميل الفايروس
لا يمكنني السماح لهما بتدمير .تلك الماكينة
لا يمكننا التخلي عن الطريقة .(الوحيدة لعودتنا الى والدتكِ و(أندرو
.لكن لا يمكنك فعل هذا
قضيت حياتي - اتخذ قرارات صعبة
.لا يرغب أي أحد بأخذها
،إذا لم ترغبين أن تكوني جزء منه ،أفهمه
.لكن سأفعل هذا
.مجرد وخزة بسيطة
.أحدث المضادات الحيوية
ستقتل اي عدوى اصابتك هنا .او في عام ١٩٨٨
ماذا تفعلين هنا؟
.اتيت الى "لازاروس" كعالمة فيزياء
وبعدها جعلني والدك مسؤولة عن
.أبحاثنا السرية
في النهاية، جعلني رئيسة العمليات
.لابد وأنه رأى شيء ما بكِ
أعطاني فرصة عندما لم يعطني .أياها أحد أخر
لذا أنا اعطية ولائي، وأحميه من أي أحد
.قد يكون مصدر الهاء
لماذا يبدو ذلك كتهديد؟
أتقان السفر عبر الزمن يقدم
.مشاكل عديدة
،والدك على وشك حلها
،لكنه لا يمكنه فعل ذلك .إذا شتت الناس تركيزه
.من حيث يجب أن يكون
.تقصديني بكلامكِ
لا أكترث إذا كنت ،من العائلة او لا
،إذا حاول أي أحد أفساد عمله
.وظيفتي التعامل معه
من الجيد معرفة إنه .تم الاعتناء به
فقط أعطني لحظة، وبعدها
.سنعيدك لوالدك
أتعلمين، أنهي أعمالكِ
يمكنني إيجاد طريقي لابي
.لاباس، سأصطحبك
.أحتاج لتصريحكِ سيدتي
.الرجاء التوقيع هنا
!مهلاً
.تغيير في الخطة
.ستأخذيني الى غرفة المعبر
.لنذهب
.حسنًا
.أظن أننا على وشك الأنتهاء
.القليل هنا، يفي بالغرض
.اللعنة
.يا ألهي، الوهج
.غير معقول
.كنت على برج الحراسة للتو
.الصوت افزع القطيع
.هم قادمون
مستعد يا (لوكاس)؟
!اجل، الجميع أخفضوا الدلاء
!تراجعوا
.سنشعل النيران
!حسنًا، الجميع أخلوا المكان
!أعثروا على مكان للأختباء
.حسنًا، يجب أن يخلوا المكان
.المعذرة
.لدينا موقف بالطابق الخامس
.الجميع أذهبوا الى حجراتكم الان
.حتى أخطار أخر
.خذيني الى محطة الدخول
.هذه هي، لكن لن تنفعك
.جيمس) الوحيد القادر على تفعيلها)
.سنرى
.لقد فلح
.ها هي ذا
!(إيف)
رايلي)، اين والدكِ؟)
.لا أعلم
.وكانه فقد رشده
حسنًا، ماذا قال؟
قال إنه لا يمكنه السماح لكِ
.بتحميل الفايروس
.يجب أن نعمل بسرعة
.لنأمل أن (غافين) وصل
.فعلها
والأن الحدث الرئيسي
.وقت تحميل الفايروس
.ما هذا
.شيء ما يعبث بالطاقة
.او أحد ما
!هيا - .أبي، أبي -
!أبي، توقف
(توقف يا (سام !فكر بهذا
...(إيف)
،إذا قطعت الكهرباء هنا
.سيموت الناس
هل الجميع بمأمن؟
.أجل، لا أحد بالخارج
.سينجح الامر
.ها نحن ذا
.انظروا، هذا قائد القطيع
.هيا، هيا
.هيا
.أجل
.لقد فعلناها
.لا تحتفل بعد
.مازال لدينا المئات منهم
عادة، الجاموس يبقى .على مسافة ١٠٠ ياردة
،عن باقي القطيع
لذا سأقول أن لدينا دقيقة .حتى يصل الباقون
،لا، لا، لا
هل هذه سمكة؟
ماذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
يا إلهي
ماذا يجري؟
من أين يأتي هذا؟
رباه
.المياه مالحة
.لأنها آتية من المحيط
ماذا؟
في عام ١٩٨٨، هناك "حفرة في خليج "سانتا مونيكا
.تُفتح الأن
.والداي والأخرون ليسوا هنا
.لأنهم يحاولون إيقاف ذلك
كيف؟
.عبر غلق المعبر
لكن أن فعلوا ذلك، كيف سنخرج
من هذا المكان؟
.لا أعلم
.لدينا مشاكل أكبر الأن
،الأمطار اطفئت النار
سمعت ذلك؟
.الجاموس قادم
ماذا نفعل الأن؟
.لا يمكنك فعل هذا
،عليّ فعل ذلك .ليس لدي خيار
ابي ذلك الوهج، يبدو ،وأنه ينغلق
.مما يعني أن الحُفرة ستُغلق
،الفايروس سينجح .مما يعني لا وجود لموجه المد والجزر
.أبي، لا يمكنك إيقاف التحميل الأن
.الناس يعتمدون علينا
.لا يمكنني السماح لك بفعلها - ..(إيف) -
،(أسمعني يا (سام
.عدنا الى هنا لأنقاذ العديد من الأرواح
.الأف الناس في خطر الأن
وأنا آسفة جدًا لأن ذلك .سيجعلك تخسر الكثير
أنا كذلك، وأعلم كيف يبدو أن الحديث سهل عليّ
للتحدث عن التضحية، لأنني لا أضحي
بقدرك، لكن هذا لا يتعلق بي .(يا (سام
.ولا يتعلق بك، بل بالجميع
،وأعرف كم أنه مهم بالنسبة لك
،ما تحاول (كارولاين) فعله .هو إنقاذ الحيوات
.يجب أن تدعها تفعل ذلك
.آسف، لا يمكنني
(حسنًا، يا (سام ،إذا كنت ستفعل ذلك
،يجب أن تتخطاني اولاً
..(إيف) - .لن أتحرك -
!أبي - .لا -
.لا تفعل هذا
.أبي
.من فضلك
.مهلاً
.الأمطار تتوقف
.لابد أن الفايروس نجح
.انظروا، سيصلون الى هنا
.أسمعوا الحوافر
.هذا هو
.الأنصات
.الأهتزازات
.الحيوانات تكره الاصوات الصاخبة
إذا لم نتمكن من إيقافها ،بالنيران
.ربما يمكننا بالصوت
.(حسنًا، (تاي
!استمر بالضغط على البوق !سكوت) تعال معي)
!الجميع - !اضربوا أبواقكم -
نريدكم اصدار أعلى !ضوضاء ممكنة
!الجميع، الأبواق
!أعلى - !اضربوا الأبواق -
!أصدروا ضوضاء - !أضربوا على الأبواق -
!!أضربوا على أبواقكم الأن
!بأعلى صوت ممكن
!أستمروا
!إنه ينجح، أستمروا
!أستمروا
!أجل، هيا
!لقد نجح - .أجل -
!أجل
!هيا - !أجل -
!لقد نجح
.لقد عدتِ
ماذا حدث هنا؟
مجرد قطيع من الجاموس .جن جنونه
.ليس بأمر كبير
ذلك ما كان عليه الصوت؟
.أجل، غيرنا مسارهم
كيف؟
.قررت اتخاذ موقف
جازفت بحياتك لأنقاذ الجميع؟
لماذا؟
.إنه منزلنا
.فعلناها
تاي)؟)
!(تاي)
.أنت ترتكب خطأ
.لا، لست كذلك
.كيرا)، وصلني أنذاركِ)
.لقد حمل فايروسًا
.جيمس)، تراجع)
إذًا وجدت والدتك؟
.أجل
،غافين)، أعدك) أيًا مما قالته لك
.ليس الحقيقة
وما تقوله أنت هو الحقيقة؟
أنا هنا أعمل على هذه الماكينة
.منذ اليوم الذي غادرت فيه
.أنا على وشك جعل المعبر مستقر
.ذلك يعني سفر آمن للجميع
.لا مزيد من الوهج
.لا مزيد من الحُفر - .أنت تكذب -
.لا يكذب - .بلى -
،إذا أنتهيت من التحميل .كل عملي سيضيع
.لن نتمكن من إعادة بناء هذه الماكينة
.سنكون عالقين هنا للأبد
.اعلم
ماذا عن أمي؟
أبي، هناك شجرة هنا ذات الزهور
...التي شاهدتها حولها
الزهور الحمراء على هيئة .النجوم من رؤيتك
.هذه الأشجار تنمو فقط بهذه الحقبة الزمنية
.أبي، هنا حيث ستموت
.غافين)، يمكنني مساعدتك)
يمكنني ارجاعها للمنزل، لكن .أنا بحاحة لماكينتي تعمل
.عليك وضع يدك على اللوح فحسب
.سيوقف التحميل وينقذ زوجتك
ماذا عن الحفرة في "سانتا مونيكا"؟
.لقد غُلقت
إيًا ما كنت تحاول إيقافه
.في عام ١٩٨٨ تم إيقافه
،في كل مرة تستخدم الماكينة
.الحُفر ستستمر بالظهور
.لن ألطخ يداي بالدم
.لن يحدث ذلك إذا تعاونت معي
.نحن قريبون جدًا من الحل
يمكننا أصلاح الماكينة .وإنقاذ زوجتك
.عليك فقط الوثوق بي
.لا أثق بك
.كدنا ننتهي
.صدقني، يمكنني أصلاح هذا
.أعدك
.إنه ٩٨٪
.يمكنني إنقاذ حياة زوجتك
.أبي
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم |