‫بئساً، ‫نعجز حتى عن تسجيل هدف في مباراة استعراضية.
‫ودّية.
‫لا شيء ودّي في ما يحدث هنا.
‫يسمّون المباريات الاستعراضية ودّيات.
‫كم تصيبني هذه الرياضة بالجنون!
‫"ريبيكا". أعتذر.
‫لقد قطعتم كل هذه المسافة إلى "أمستردام"، ‫ونحن في "أياكس" استضفناكم بوقاحة شديدة.
‫"(أياكس) 5-0 (ريتشموند)"
‫"ماريولاين"، لقد كنتم في غاية الكرم. ‫لا سيما في ظل هذه الظروف.
‫"لا (زافا)؟ لم تتعبون أنفسكم؟"
‫ها قد انتهت.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً.
‫لقد كان شرفاً اللعب هنا ‫في "يوهان كرويف أرينا".
‫لا. الشرف لنا تماماً. ‫لكنها تُنطق "يوهان كراوف".
‫ما زال شرفاً.
‫رباه، كم هذه الأغنية كئيبة!
‫هل توافق
‫على أنها كانت نتيجة محبطة للغاية؟
‫لكن لحسن الحظ، كانت روحنا محطمة بالفعل.
‫نعم. إذاً، "روي كينت"، ‫ألا ترى أن أداء "ريتشموند" السيئ موضوعياً
‫راجع إلى أنكم لا شيء من دون "زافا"؟
‫من يبالي؟ إنها ودّية لعينة. ‫الودّيات مباريات زائفة.
‫هذا حوار زائف.
‫أنت شخص زائف ذو وظيفة زائفة.
‫وأجد صعوبة كبيرة في تزييف مبالاتي.
‫عجباً!
‫صحيح.
‫"يان"...
‫- أهلاً. شكراً. ‫- الورديّ جميل.
‫حسناً، إذاً فهي سهرة في "أمستردام".
‫لنستغللها أمثل استغلال. ما الخطة؟
‫أخشى أنني محجوز.
‫إنها أولى زياراتي لـ"أمستردام"،
‫وعندي موعد مع شخص مميز ‫في منطقة الضوء الأحمر.
‫لا أصدّق.
‫- أنا وأنت فقط إذاً يا فتاة. ‫- أودّ ذلك...
‫- هذا إلغاء سريع. ‫- كيف عرفت أنني سألغي؟
‫لأن بنطاقك الصوتي نبرة معيّنة
‫لا تستعملينها إلا حين تعتذرين استباقياً.
‫- هيا. أفصحي. ‫- حسناً.
‫على ما يبدو، ‫الليلة أفضل شفق قطبي على الإطلاق.
‫أعني، إنه "أشفق" شفق على الإطلاق. ‫في "النرويج".
‫و"جاك" وطائرتها بانتظاري في المطار الآن.
‫دهاء.
‫ومذهل.
‫اذهبي.
‫- أعدك بأن أعوّضك. ‫- نعم، ستفعلين.
‫أحسنت يا "يان".
‫ويا "روي"، شكراً مجدداً على فعلك هذا.
‫نعم. على الرحب.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- مكان يؤمن بأنه يستحقها.
‫"(زافا) ‫2013-2013"
‫ها هو ذا.
‫- أحدهم متعكّر المزاج. ‫- نعم.
‫- مهلاً. ‫- في الواقع...
‫ما رأيك؟
‫أراك وحدك قادراً على نفخ الهواء عليهم.
‫للترويح عنهم. جميل.
‫نعم، سأقول شيئاً.
‫يا رفاق.
‫أوشك أقول 3 كلمات لا يقولها أي مدرب ‫ما لم يكن جاداً تماماً فيها.
‫- "أنتم جميعاً بشعون." ‫- لا.
‫- "العلم هو النور"؟ ‫- صحيح، لكن لا.
‫- "عش واضحك وأحبب." ‫- لا.
‫الإجابة الصحيحة: "لا حظر الليلة."
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا أريد رؤية وجوهكم الجميلة
‫حتى نعود إلى هذه الحافلة، متى أيها المدرب؟
‫العاشرة صباحاً يا عزيزي!
‫سمعتم الرجل. العاشرة صباحاً.
‫حسناً، احذروا وأنتم ساهرون. ‫تجنّبوا مواجهات الشرطة.
‫فكرة ذكية أيها المدرب.
‫نعم. يحتاجون إلى هذا.
‫ليس بقدر ما تحتاج أنت إليه.
‫لا حظر في "أمستردام" يا شباب!
‫هل نأخذ جميعاً قيلولات كي نسهر لاحقاً؟
‫لا. سنظل يقظين،
‫ونلتقي جميعاً في البهو في تمام الخامسة.
‫نعم!
‫ستكون ليلة جنونية!
‫ليست لك يا "تارت"!
‫هيا بنا.
‫أأنت جادّ؟
‫لست في إجازة لعينة من التمرين.
‫ماذا عن أغراضي؟
‫صحيح.
‫تخلّص من هذه، رجاءً.
‫هيا بنا!
‫عظيم. رائع. استمتعوا.
‫سأطالع المناظر. تمرين. "أمستردام".
‫- لا تتخلص منها فعلاً، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫انتظر أيها المدرب!
‫أترجّل من الحافلة أيها المدرب.
‫اجر!
‫ستكون ليلة رائعة.
‫ما رأيك بأن تسهر معي الليلة؟
‫سيكون هذا رائعاً. شكراً.
‫نعم. عظيم. ‫أولى محطاتنا: منطقة الضوء الأحمر.
‫هل عرفت أن أصول "أمستردام" ‫تعود إلى القرن الـ13؟
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫من هنا أيها المدرب.
‫هذا هو "الجسر النحيف" المشهور عالمياً!
‫حقاً؟
‫الذي ظهر بالفيلم الشهير ‫"دياموندز آر فوريفر" لـ"جيمس بوند".
‫كفاك مشاهدة للمعالم أيها الحقير.
‫حسناً. ‫المحطة التالية، أنحف بيوت "أمستردام".
‫سوف يذهلك يا فتى. هيا. تحرّك يا فتى.
‫مرحباً.
‫"ستينكي"، ما الخطب؟
‫- لا شيء. لم؟ ‫- تكذبين!
‫شعرت بدفء في بطني، فلا بد من وجود مشكلة. أفصحي.
‫"ساس"، لعلمك، إنك لمخطئة هذه المرة.
‫لا أخطئ أبداً.
‫تباً.
‫ما كل تلك الأجراس؟
‫أأنت في كازينو؟
‫لا. في الواقع، ‫خرجت لأتنزه في "أمستردام" بمفردي.
‫متحررة تماماً. ليست معي حتى حقيبتي.
‫صحيح. "أمستردام". نسيت. أغار منك.
‫طيب، كلي كعكة بالمخدّرات واتصلي حين تفزعين.
‫- أحبك. ‫- إلى اللقاء.
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫رأيتك تمشين عندك، وقلت لنفسي،
‫"يجب أن أقول شيئاً لهذه المرأة الجميلة."
‫صحيح. ماذا كنت بالتحديد...
‫يا إلهي. رباه!
‫تباً.
‫يا إلهي!
‫هل أُصبت؟
‫لا. أنا بخير.
‫- إنما البرد قارس. ‫- هيا.
‫آسفة، هل رأيت أين ذهب هاتفي؟
‫من يأبه؟ أنت حية. هيا.
‫نعم، حسناً. إنه هاتفي، لذا...
‫هذا منصف.
‫هيا. عليك التدفؤ.
‫ماذا أردت أن تخبرني؟
‫تمشين في حارة الدرّاجات.
‫أعني، كيف بحق الجحيم يُفترض أن أعرف ذلك؟
‫مكان غبي لعين.
‫تعالي.
‫أتذكر حين رفض "جوردان" ‫ارتداء "ريبوك" في أولمبياد 1992؟
‫بالطبع.
‫بكأس عالم 1974، ‫رفض "كرويف" ارتداء "أديداس"...
‫"يا زعيمة. ألديك خطط لاحقاً؟"
‫...واضطُروا إلى صنع قميص مخصص له ‫ذي خطّين. كان مهيباً.
‫لكنه أيضاً كان أسوة في الستينيات،
‫كان أهم من "جوردان"، حقاً.
‫كان مثل "جوردان" و"جون لينون" مجتمعين.
‫هذا رائع.
‫- هل اخترت مطعماً بعد؟ ‫- بئساً. لا، نسيت.
‫سأفعل الآن.
‫لنر.
‫قد يكون هذا جيداً. "يانكي دودل برغر بارن".
‫"تجربة عشاء أمريكية أصلية ‫ذات حصص بالحجم الأمريكي."
‫أنا حتماً بحاجة إلى طعم الوطن.
‫- ما رأيك أيها المدرب؟ ‫- كم تقييمه؟
‫2.7.
‫من 5.
‫يمكننا إيجاد مكان أحسن.
‫حسناً.
‫لا أعرف ماذا دهاني أيها المدرب.
‫كأنني أشعر بأنني عالق أو ما شابه، أتعرف؟
‫أحتاج إلى فعل شيء ‫ليساعدني على تشتيت نفسي عن أفكاري السلبية.
‫كأن أتلقى لكمة في الوجه
‫أو أشرب ‫زجاجتي نبيذ أحمر وأصرخ في وجه أمي.
‫فقط... أريد تجربة شيء جديد.
‫ليساعد على إلهامي.
‫لقد انتظرت قولك تلك الكلمات ‫وقتاً طويلاً جداً.
‫كان علينا استقلال قطار ‫إلى "باريس" منذ زمن طويل.
‫هل يودّ أي منكم مشروباً أيها السادة؟
‫"ليفه بلوند".
‫- أريد جعة وجرعة... ‫- لا!
‫نوشك أن نغادر، لكن شكراً.
‫لا مشكلة.
‫حسناً. نعم. قد تجمّعنا.
‫إذاً، ما الخطة للّيلة يا "كابتن"؟
‫سأتلقى جميع اقتراحاتكم.
‫في رأيي، أفضل خيار لقضاء ليلة ‫في "أمستردام" استقلال قطار إلى "باريس".
‫أخبرتكم... وسأقولها مجدداً. لست أمزح.
‫لقد اقترح أبي ‫أن نأخذ جولة بقارب عبر القناة.
‫- من أحسن طرق رؤية المدينة. ‫- نحن بقرب "لاهاي".
‫يمكننا الذهاب إلى "محكمة العدل الدولية".
‫ونتحرّى. ونطرح بعض الأسئلة.
‫أودّ رؤية زنبق.
‫- أتقصد حقول زنبق؟ ‫- لا. مجرد زهرة زنبق واحدة.
‫لن أقدر على تحمّل حقل كامل.
‫مهلاً. كلكم تمزحون، صح؟ ‫علينا حضور عرض جنسيّ حيّ.
‫ثقافي جداً يا "تييري".
‫"ترينت"! ماذا نفعل؟
‫بالمدينة ثقافة متحفية ممتازة.
‫في الحقيقة، الليلة تُعرف باسم "ميوزيمناخت"،
‫إذ يسهرون حتى ساعة متأخرة.
‫لم آت إلى "أمستردام" لأتعلّم.
‫نعم.
‫- آسفون يا "ترينت". ‫- لكنه اقتراح رائع.
‫لا أعرف. تبدو المدينة جميلة،
‫لكن ربما سيكون أسهل أن نبقى جميعاً بالداخل
‫ونستمتع بمشاهدة فيلم معاً بصفتنا فريقاً.
‫"سام"، بحقك.
‫أهلاً يا شباب. استمتعوا الليلة.
‫"هيغنز". إلى أين ذاهب؟
‫الليلة يصير "ويليام" الشاب هنا رجلاً.
‫نخبكم.
‫لا أصدّق.
‫"يان ماس"، نحن في ديارك. ماذا تقترح علينا؟
‫- نعم. ‫- نعم. نقطة سديدة. هيا.
‫طيب يا سيّاح، ‫شكراً على استثناء كل تلك الأفكار البشعة.
‫فاسمعوا، قريبي، "مارتن غاريكس"، ‫سيكون منسّق الأغاني
‫- بحفلة خصوصية طوال الليل. ‫- أفترض أنه قريبه.
‫نتكلم عن شرب ورقص ونساء حتى الصباح،
‫وحينئذ سيقدّمون فطوراً شهياً.
‫يا رفاق. أنا آسف. أظن أن عليّ الانسحاب.
‫نعم. أكلت رنجة مخللة آنفاً، ‫والآن بطني يزعجني.
‫- سيفوتك العرض الجنسيّ الحيّ يا أخي. ‫- تقصد الحفلة.
‫أتوق إلى سماع كل التفاصيل الفاحشة.
‫بالتوفيق يا سادة.
‫- سلام. ‫- حسن.
‫طيب يا صاح.
‫اشرب ماء!
‫طيب. إذاً يبدو أننا متفقون ‫على هذه الحفلة الخصوصية؟
‫- نعم. ‫- حسناً، عظيم.
‫علينا فقط أخذ حافلة إلى "خرونينغن"، ‫على بعد ساعتين فقط.
‫ساعتان؟
‫- تمر سريعاً. ‫- ساعتان.
‫ستحبون الأمر.
‫يا أصدقائي. لم لا نفترق فحسب؟
‫الزنابق معي!
‫لا! قرار مرفوض.
‫سنختار مكاناً واحداً، ونذهب جماعةً.
‫المعذرة. أظننا سنطلب تلك المشاريب الآن.
‫وهلّا تأتينني بكومة مناديل عملاقة. شكراً.
‫وقت التصويت.
‫- يا صاح، العرض الجنسيّ طريف. ‫- لن نحضر عرضاً جنسياً.
‫أريد حقاً تجربة الزنبق ‫التي يتحدث عنها الجميع.
‫إن ضغط الماء جيد على نحو مفاجئ ‫بالنسبة إلى قارب.
‫مرحباً؟
‫تباً.
‫مرحباً؟
‫"الخطوط الجوية الملكية الهولندية ‫(كاي إل إم)"
‫"زوروا ضعفي المساحة من (أوروبا) ‫في نصف المدة"
‫"الخطوط الجوية الملكية الهولندية"
‫مرحباً؟
‫"من أجلك"
‫"ليس محقوناً بمخدرات ‫(أعدك)"
‫يا للعجب!
‫ها هناك الدكة من "فولت إن آور ستارز"!
‫الفيلم!
‫سائح!
‫إذاً، منطقة الضوء الأحمر.
‫- هذا صحيح. ‫- جميل. حسناً. رائع.
‫- هل أمورك العائلية بخير أم... ‫- وصلنا.
‫"فندق (برينس هيندريك)"
‫كان اسمه "تشيت بايكر".
‫عازف بوق أمريكي موهوب ‫ومطرب فريد ومدمن هيروين.
‫عذّبته الوساوس،
‫لكنها لم تعقه عن صنع موسيقى جميلة.
‫هو من حبّب الـ"جاز" إليّ ‫في المقام الأول، لعلمك.
‫حين تسمع قصته تقول لنفسك،
‫"لا شيء متمرد أكثر من ذلك."
‫ثم يوم 13 مايو، 1988،
‫تُوفي في هذه البقعة بعينها.
‫عجباً! كيف مات؟
‫سقط من تلك النافذة بالأعلى.
‫لكن هل كانت حادثة؟ هل قفز أم دُفع؟
‫وسنحلّ ذلك اللغز الليلة.
‫لا. إنما نحن هنا لتقديم واجب الاحترام ‫إلى أسطورة.
‫- ماذا أدّى إلى وفاته؟ ‫- لا نعلم يا "ويل".
‫- إنما نعلم هذا: المخدرات سيئة. ‫- نعم.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫صديقي، "كينيث" سائق الحافلة، ‫أعطانيها منذ أسبوعين.
‫مهلاً، فهل سافرت بها؟
‫ظننت أن لديهم الكثير منها هنا.
‫إنما لا أحب أن تُفرض ضرائب على دوائي.
‫لا أعلم أيها المدرب.
‫لطالما أحببت الجعة ‫أو حلوى "ساور باتش كيدز".
‫"ساور باتش كيدز" ‫لا تشكّل مسالك جديدة حرفياً في دماغك.
‫تصوّر طبقة جليد أبيض طازج تغطّي كل الخطوات
‫على كل الدروب التي خطوت عليها من قبل،
‫مجبرةً إياك... بل تشجّعك على البدء من جديد.
‫وكيف مذاقها؟
‫مقزز، لذا يضعها معظم الناس ‫في زبدة فول سوداني ومربى أو زبادي.
‫وأيّهما سنختار؟
‫لا هذا ولا ذاك. سنختار الشاي.
‫بحقك يا رجل. هل تمازحني؟
‫هذا مثل تخبئة براز داخل عصير قيء.
‫لا أقول هذا كفاية،
‫لأنني أراه عامةً أمراً مفهوماً ضمنياً، ‫لكن ثق بي.
‫هكذا تغيّر عقلك.
‫لا أستطيع أيها المدرب. أنا آسف.
‫بئساً.
‫هل شربت أياً منه؟
‫- ما موقفنا؟ ‫- 9 أصوات للعرض الجنسيّ.
‫و9 أصوات للحفلة الخصوصية.
‫وصوت واحد للزنبق.
‫هذا يترك لنا خيارين. ‫العرض الجنسيّ أو الحفلة الخصوصية.
‫وأظن أن أحدنا اختار الزنبق، صحيح؟ لكن من؟
‫"داني"، كتبتها بالإسبانية.
‫"(توليبان)"
‫كتبها أحدنا بالإسبانية، نعم.
‫اسمعوا، لا يهم ما نختار. ‫يجب أن يكون قراراً جماعياً. ناقشوا.
‫حسناً، فكرة رؤية عرض جنسيّ
‫فكرة تصيبني بعدم ارتياح أكثر من الاستثارة.
‫صحيح؟
‫لهذا ما زلت أؤيّد قضاء ليلة بسيطة هادئة ‫في مشاهدة فيلم.
‫لكن كما قلت آنفاً،
‫خطة "يان"، التي أقرّ بأنها مزعجة، ‫خيار ثان ممتاز.
‫نعم؟ حسناً. عظيم. هيا بنا.
‫ما... لا. يا جماعة. أصغوا إليّ.
‫نحن على بعد ساعتين من تلك الحلفة.
‫لكننا على بعد 10 دقائق فقط ‫من مشاهدة بعض الجنس. بحقكم.
‫أشياء تتطاير...
‫هلّا تخبرين صديقي ‫أنه يتصرف كسائح مملّ.
‫- ما اسمك؟ ‫- يناديني الجميع بـ"فان دام".
‫حسناً يا "فان دام"، هل تفضّل دفع أجر ‫لمشاهدة شخصين مرهقين يمارسان الجنس
‫أم الذهاب إلى حفلة حيث قد تمارسه بنفسك؟
‫أهما مرهقان؟
‫منهكان.
‫يمكننا أخيراً بدء ليلتنا في "أمستردام"!
‫في "خرونينغن"، نعم!
‫لا، مهلاً. علينا الأكل أولاً، صحيح؟
‫نعم. قطعاً. حسناً. ماذا تريدون أن تأكلوا؟
‫- "رامن". ‫- "شاورمة"!
‫محال. لم نأكل...
‫"براوني" بالمارغوانا. أو ربما طعام مكسيكي؟
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا. هل لي بالدخول؟
‫نعم، طبعاً. إنه بيتك... قاربك...
‫أهلاً.
‫لم يكن عليك الخروج حقاً.
‫صحيح، لكن الاستحمام على قارب شخص غريب ‫أمر غير مريح بما فيه الكفاية.
‫ولا يصح أن تقلقي ‫من أن يكون يراقبك عبر وصواص ما.
‫- وصواص؟ ‫- نعم.
‫حدّدت سنّك.
‫ظننتك رجلاً يهوى كاميرات الويب... ‫بأي حال، شكراً رغم ذلك.
‫تنزفين.
‫- ماذا؟ ‫- تنزفين؟
‫ماذا؟
‫- رباه. ‫- نعم، لا تقلقي. اجلسي.
‫لا أعرف حتى كيف حدث ذلك.
‫كنت في الجيش.
‫تدرّبت على هذا.
‫ولا أريد دماً على أرضيتي.
‫نعم.
‫كاحلاك قويّان.
‫نعم. ‫أرتدي الكعوب العالية كثيراً لأجل العمل.
‫حسناً. هاك.
‫آسف. إنها عادة.
‫بسبب التدريب العسكري.
‫وكان الشاي جميلاً حقاً. شكراً.
‫هل ربما يكون أجمل ‫إذا أضفنا بعض الـ"براندي"؟
‫لا. سوف أنتظر فقط حتى تجفّ ملابسي
‫ثم سأغادر.
‫بعد ساعتين و40 دقيقة.
‫حسناً.
‫إذا لم تريدي الانتظار، يمكنني استدعاء ‫سيارة أجرة لك ولملابسك المبتلة،
‫أو يمكنني إعداد عشاء.
‫نعم، أنا جائعة فعلاً.
‫والملابس المبتلة ثقيلة حقاً، لذا... نعم.
‫لا مانع. سيكون ذلك لطيفاً.
‫- جيد! "خيزيلخ"؟ ‫- نعم.
‫مهلاً.
‫يمكنك ارتداء شيء من هذه.
‫هل يُفترض أن أقلق من اقتنائك ‫صندوقاً ضخماً لملابس نسائية
‫في بيتك الطافي؟
‫هذه ليست تذكارات من ضحاياك، أليس كذلك؟
‫نعم. إنها شريكتي السابقة. ‫كانت طويلة، مثلك.
‫آسفة. هل تُوفيت؟
‫للأسف، لا.
‫من فضلك، خذي راحتك.
‫أنا... اسمع، لا أظنني حقاً استطيع ‫الاستعارة من شريكتك... رباه، هذا جميل.
‫أرجوك، بدّلي ثيابك. ‫سنأكل، ثم ستذهبين، اتفقنا؟
‫نعم. أكيد.
‫وبعد العشاء، يمكنني تدليك قدمك.
‫قطعاً لا.
‫متأكدة؟ أسلوبي متقن.
‫أنا واثقة بأنه كذلك، لكنني سأرفض.
‫حسناً، إذاً. قفي عندك ‫متعبة القدمين ومستفيقة تماماً.
‫لا يؤثر ذلك فيّ إطلاقاً.
‫حسناً. تعال، إذاً. سأدعك تدلّكها قليلاً.
‫"خيزيلخ".
‫وضعوا سداً على نهر "أمستل". "أمستلدام".
‫"أمستردام". هذا طريف، أليس كذلك؟
‫- هيا. ‫- توقّف ثانية واحدة!
‫أرجوك.
‫رباه.
‫كيف تعرف كل هذه المعلومات عن المكان؟
‫إنها "أمستردام". كيف لا تعرف عنها الكثير؟
‫لم أزرها قط.
‫- ماذا؟ قط؟ ‫- نعم.
‫- لا حفلة توديع عزوبية واحدة؟ ‫- لا.
‫- ولا مباراة دولية واحدة؟ ‫- لا.
‫ولا طائرة طوارئ واحدة حاد مسارها إلى هنا
‫لأن أحد ركّاب الطائرات الرخيصة تصرّف بوقاحة؟
‫- لا يحدث ذلك أبداً. ‫- بل يحدث.
‫بل يحدث، إذا تصرفت بوقاحة كافية. وقد فعلت.
‫إنما تشبه تصويراً من "ديزني" لمدينة قديمة.
‫تبدو كلها زائفة للغاية.
‫ليست زائفة.
‫بحقك. طواحين هواء؟ زائفة.
‫لست حتى من هنا، وأشعر بالإساءة.
‫طواحين الهواء حقيقية يا رجل. ‫عمّ تتكلم؟
‫نعم، سأصدّق هذا حين أراه.
‫"(ذا ميل)"
‫نحتاج إلى درّاجتين.
‫ماذا؟ لا.
‫- لعلمك أيها المدرب، إذا أردت الذهاب... ‫- سأراك في الصباح.
‫"(بريك)"
‫أهلاً.
‫أهلاً. كيف لي بمساعدتك؟
‫هل لديكم فودكا بالفانيليا؟
‫بالطبع لا.
‫جعة، من فضلك. شكراً.
‫- تفضّل يا عزيزي. ‫- شكراً.
‫أيمكنني السؤال، هل تعرف من أنا؟
‫هلّا أطلعك على سرّ.
‫الليلة، أنت أيّ من تريد أن تكون.
‫نعم.
‫عليك البقاء من أجل الحفلة لاحقاً. ‫"ثاندردونغ".
‫أجواء طيبة، ومكان مناسب لتكوين صداقات.
‫يبدو مرحاً، سآتي.
‫"ترينت"! أهلاً.
‫هل لي بمشروب لأجل زميلي في العمل، رجاءً؟
‫آسف، هل قلت "ثاندردونغ"؟
‫أظنني في المكان الخطأ. آسف. شكراً.
‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫نعم.
‫- "كولين"! ‫- سعدت برؤيتك.
‫"كولين". كنت أعرف بالفعل.
‫عرفت منذ أشهر، ولم أقل شيئاً لأي أحد.
‫لا بد أن لديّ سبباً وجيهاً، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"(ريبيكا) أو (الزعيمة)"
‫"إنما أطمئن عليك."
‫"أرجو أنك تحظين بليلة سعيدة."
‫"فعالية (أمسترادام)، (ميزيمناخت)."
‫"الفن عظيم بالنهار، ‫لكنه أحسن وأحسن بالليل."
‫"ماذا لديك لتخسره؟"
‫لشريكتك السابقة ذوق رفيع.
‫في الواقع، كرهت ذاك الفستان.
‫نعم، بالطبع كرهته، فقد اشتريته لها.
‫"خيزيلخ"، صحيح؟
‫رائحة شهية.
‫أوشك يجهز.
‫هل تودّين شراباً؟
‫- بالتأكيد. ‫- تفضّلي، اختاري ما شئت.
‫إذاً، هل عليّ القلق من مجيء ‫امرأة هولندية عملاقة
‫لتخنقني بسبب ارتدائي ثيابها؟
‫لا.
‫انتهت الأمور بيننا، وهي منتهية منذ فترة. ‫فلا تقلقي.
‫لا بأس. لم أقصد...
‫ليس عليك إخباري أياً من التفاصيل.
‫لقد خانتني.
‫أحببتها كثيراً، لذا حطّمني ذلك،
‫وأوشكت أدمّر عائلتنا إلى حدّ خطير بسبب ذلك.
‫لكن بعدئذ، مع مرور الوقت،
‫أدركت أنها لم تكن مصيبة أصابتني، ‫بل خيراً جاءني. أتعرفين؟
‫في صحتك.
‫"برووست".
‫- "برووست". "بروست". ‫- "برووست".
‫"براوست".
‫مهلاً، هل هذا رجل هولنديّ يغنّي ‫"شي بيليفز إن مي" لـ"كيني روجرز"؟
‫هذا الرجل الهولنديّ ‫هو العظيم "أندريه هازيس"،
‫ويغنّي "زاي خيلوفت إن ماي"، حسناً؟
‫حسناً.
‫وصحيح أن صاحب أغنية "المقامر" ‫غنّاها أولاً. لكن...
‫"ومن يدري؟ ‫ربما في ليلة غير أي ليلة
‫إذا كانت أغنيتي مناسبة
‫فسأجد سبيلاً"
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- اصبر فحسب.
‫درّاجة؟
‫شكراً. درّاجتان، من فضلك.
‫أحب التحديات. أمسك هذه.
‫يا صاح. لقد جعلنا الليلة مذهلة للتوّ.
‫لا أريد ركوب درّاجة لعينة.
‫بحقك. سيكون الأمر ممتعاً.
‫- تفضّلا. 60 يورو. ‫- خذ 100.
‫شكراً.
‫- خذ. ‫- أبعدها عني.
‫- بحقك. ‫- لا، لا أريدها.
‫يا صاح، سنأخذ الدرّاجتين، ونجد طاحونة.
‫- لا، قلت لا. ‫- لم لا بحقّ الجحيم؟
‫لا أجيد ركوب الدرّاجات!
‫ممنوع الاسترجاع.
‫اللعنة يا "روي". أتجيد ربط حذاءيك؟
‫لا تكن نذلاً.
‫حين ذهبت إلى "سندرلاند"،
‫أخبرني جدّي أنه سيعلّمني الركوب ‫حين أعود من أجل "الكريسماس"،
‫ثم مات، ولم أركب درّاجة مذّاك الحين.
‫وإذ أقول ذلك بصوت عال،
‫أدرك أن عدم التعلّم كان في الواقع ‫إساءة عظيمة لذكراه
‫والآن أشعر بالخزي. ‫فهلّا نكفّ عن الحديث عن الأمر
‫ونعود إلى إفراغي مشاعري السلبية عليك،
‫سواء أستحققت هذا أم لم تستحققه.
‫هيا يا "روي". من أجل جدّك.
‫تباً.
‫حسناً، ستجلس قائماً وتنظر إلى الأعلى وتبدّل.
‫قم على الفور.
‫ضع قدميك على البدّالين.
‫هكذا، جيد. الآن بدّل.
‫ضع قدمك على...
‫حسناً، طيب، لا بأس.
‫على الدرّاجة. حسناً. هيا.
‫ارفعها لكن بطريقة غاضبة يا رجل.
‫أحسنت. بدّل، بدّل. هكذا.
‫أحسنت، بدّل. أنت فعلاً... هكذا!
‫هذا جيد!
‫فعلتها ثانيتين يا رجل. هذا تحسّن.
‫ثابر يا صاح.
‫ماذا... تبلي حسناً يا رجل. اهدأ.
‫كيف سيساعد هذا أي أحد؟
‫هاك. هكذا. أحسنت.
‫- لا أستطيع الدوران. ‫- نعم، حسناً. من هنا.
‫- لا أستطيع الدوران. ‫- لا بأس. اتبعني.
‫- حاول صدمي! ‫- أعجز عن الدوران.
‫أساس الأمر التوازن يا رجل. ‫مثل الانطلاق بالكرة.
‫ما دمت تستطيع ذلك، ‫تستطيع تحقيق التوازن. هكذا.
‫نعم، هذا جيد. أنت...
‫- حسناً يا صاح. لا بأس... ‫- سأقتلك.
‫- أنت تفعلها. ‫- أفعلها.
‫لنجد طاحونة لعينة!
‫لأجل جدّك! حسناً، انتظرني.
‫أسنجلس هنا؟
‫نعم. قلت أن أختار مقعدين جيدين، لذا...
‫نعم، لكن هذين مكشوفان جداً.
‫لا. هذا مثلما كنت بطل عرض كوميدي ارتجالي.
‫هل سيؤلّفون أغنية عن كوني أشبه مساعد قسّيس؟
‫لا عليك. أبليت حسناً.
‫- شكراً. ‫- إليك مشروبك.
‫شكراً على فعلك هذا يا "ويل".
‫مهاجر وحيد ما هو إلا متعصّب،
‫أما بوجود مهاجرين معاً، فهي هجرة.
‫نخبك.
‫هيا بنا.
‫مرحباً في "جاز كافيه ألتو". ‫اسمي "دانتي تشارلز"، ونحن فرقة "ذا كارتل".
‫- قال "مايلز ديفيس" ذات مرة... ‫- نعم.
‫"اذكر الليلة"
‫وكانت تلك ثاني مرة أفصح لها فيها عن ميولي.
‫لكنها صدّقتني هذه المرة.
‫والآن... صرنا أقرب من أي وقت مضى.
‫وابنتك؟
‫نعم. إنها في منتهى السعادة.
‫ما أقصده
‫أن كتمان ذلك السرّ كان شديد الصعوبة.
‫لكنني لست رياضياً محترفاً.
‫كيف تفعلها؟
‫أعني... حياتي كلها في الواقع حياتان.
‫عندي حياة العمل.
‫لا أحد في النادي يعرف.
‫أودّ أن أظن أنهم لن يبالوا، ‫لكن الأمر أسهل هكذا.
‫ثم لديّ حياتي العاطفية.
‫يرى بعض الرجال هذا مثيراً.
‫يقول آخرون إنهم لا يبالون، ‫لكنهم في النهاية يضجرون ويرحلون.
‫ثم استجلب النادي الدكتورة "شارون"...
‫وأعانتني على إدراك أن عندي...
‫اشتياقاً.
‫اشتياق للجمع بين حياتيّ في حياة واحدة.
‫لا أريد أن أكون ممثلاً لأقراني.
‫ولا أريد اعتذارات.
‫كل ما أريده أنه حين نفوز بمباراة،
‫أستطيع تقبيل رفيقي ‫كما يحق للّاعبين تقبيل فتياتهم.
‫وأعلم أننا لا يمكننا ‫تحقيق كل اشتياق بداخلنا.
‫لكن لا يصحّ أن أُضطر ‫إلى التظاهر بعدم وجوده أيضاً.
‫كيف عرفت؟ بأمري؟
‫استعملت قواي الـ"هولمزية" ‫للاستنتاج الصحافي.
‫رأيتك تقبّل رجلاً خارج مطعم "سام".
‫نعم.
‫تلك أجراس كنيسة "ويستركيرك".
‫سمعت "آن فرانك" تلك الأجراس نفسها كل ليلة.
‫عاشت هناك.
‫بجوار هذا المثلث الورديّ الكبير؟
‫أظن أنه بُني في وقت لاحق.
‫نعم.
‫"(فينسنت)"
‫"لا يتوقع المرء أن يأخذ من الحياة
‫ما تعلّم المرء بالفعل أنها عاجزة عن إعطائه،
‫بل يطفق المرء يرى أن الحياة ضرب من الزرع...
‫وأن وقت الحصاد لم يحن بعد."
‫كان مجرّد ابن مبشّر متواضع.
‫وصحيح أنه كانت له وساوسه، ‫لكنها لم تعقه قط عن البحث عن الجمال.
‫لأنك حين تجد الجمال، تجد الإلهام.
‫هذا إذا حافظت على تصميمك مثل "فينسنت".
‫لا تكفّ أبداً، مهما واجهت من إخفاقات.
‫حين تعلم أنك تعمل ما يُفترض لك عمله، ‫عليك أن تحاول.
‫من حيث جئت...
‫"كنساس"، موطني... هذه زهرة ولايتنا.
‫أريدك أن تأخذ هذا.
‫سنغلق بعد 3 دقائق.
‫"ميرسي باكتس".
‫نعم.
‫نحن في "هولندا"! علينا تجربة طعام هولندي!
‫- بصفتي فرنسياً، أحبّذ الموت! ‫- لا!
‫كفى!
‫لقد صدّعنا مفترق الطرق هذا!
‫هل هذا قدرنا؟
‫هل نجتمع حول حاسوب لنشاهد فيلماً؟
‫كيف نمضي بغير هذا؟
‫كيف نتناول هذا الرفض للتنازل؟
‫هذا الشقاق؟ هذا الحنق؟
‫يا "كابتن".
‫أيها المدرب. أعلم أنك تراعى مصلحتي،
‫أو مصلحة النادي بأي حال.
‫مع أنه واضح أنك مستاء من شيء آخر
‫وتفرغ استياءك عليّ.
‫ما أحاول قوله إنني آسف ‫على تصرّفي الوقح آنفاً.
‫لقد زرت "أمستردام" مرتين.
‫في سنّ الـ14، كان يحاول أبي الرجوع إلى أمي،
‫وكان يتظاهر بأنه أب خارق أو ما شابه،
‫فأحضرني إلى هنا لتوطيد العلاقة بيننا.
‫بأي حال، ‫قال إن الزيارة بغرض مشاهدة مباراة كرة.
‫بعد المباراة، أخذني إلى منطقة الضوء الأحمر ‫لأجل هديتي الحقيقية.
‫لقد أخذني لأفقد عذريتي ‫مع أولئك النسوة وراء النوافذ.
‫تباً. لا بد أن ذلك سبّب صدمة.
‫لا، هي أحبّت الأمر.
‫صدمة لي... آسف، تقصد لي.
‫لا.
‫لا أدري.
‫لا أذكر.
‫بأي حال، بعد عامين، أعادتني أمي إلى هنا.
‫وزرنا متاحف وقمنا بكل الجولات السياحية،
‫وكانت أول مرة أكلت فيها "ستروبوافل". ‫لا أنساها أبداً.
‫مع أن أبي لم يكن هنا، ‫كان لم يزل حاضراً معنا. أتعرف؟
‫كنت نذلاً أنا الآخر اليوم. آسف.
‫أظن أن لـ"كيلي" حبيبة.
‫لنذهب ونجد لنا بعض الطواحين، إيه؟
‫نعم.
‫مرحباً يا شريك.
‫أهلاً بك.
‫مرحباً في "يانكي دودل برغر بارن". ‫مائدة لفرد؟
‫ما... نعم، من فضلك. من أين أنت في "أمريكا"؟
‫"ميلبورن".
‫المجال فسيح الليلة، أين تودّ الجلوس؟
‫"مدينة الريح" أم "التفاحة الكبيرة" ‫أم "هوليوود"؟
‫طيب. أخبر ماما أن "روكسي هارت" ‫سيعود إلى وطنه. "ليبشتز".
‫"شيكاغو".
‫"مدينة الريح".
‫رائع يا صاح. تأهب.
‫تفضّل. نقانقك الفاخرة.
‫مرحباً.
‫هل لي بصوص "رانش"؟ قطعاً يا سيدتي.
‫يا شريك. هل هنا مناسب؟
‫نعم.
‫- استمتع. ‫- شكراً.
‫- لا، لم تفعل. ‫- بلى.
‫حدث ذلك فعلاً.
‫أتودّين بعض الماء؟
‫حكيم.
‫هذا مريح جداً.
‫الطعام والموسيقى والقارب و...
‫إنه حقاً...
‫"خيزيلخ"؟
‫لا تنفكّ تقول تلك الكلمة. أم إنك تختنق فقط؟
‫- "خيزيلخ". تلك الكلمة؟ ‫- تلك هي.
‫هيا، أخبرني. ما معناها؟
‫لا أعلم. "خيزيلخ".
‫لا ترجمة إنكليزية مباشرة، حسبما أظن.
‫قد يكون معناها مريحاً. مثل نار دافئة.
‫"خيزيلخ".
‫لكن يمكن أيضاً أن تبقي عقلك "خيزيلخ".
‫وقلبك وروحك، ورفقاءك، ‫والأماكن التي تزورينها.
‫أتعرفين؟
‫حتى ما يجري الآن هنا...
‫"خيزيلخ".
‫بالضبط.
‫تبدو جافة.
‫حسناً. أين كنا؟
‫نبيذ.
‫إليك هرم حلقات بصلك وأصابع بطاطا حرّيتك.
‫شكراً.
‫أتستمتع بالمباراة؟
‫نعم. أتعلمين شيئاً؟
‫أراهنك بألف دولار على أن "بولز" ‫سيفوزون بـ107 مقابل 86.
‫إنما أمزح.
‫أذكر مشاهدة هذه المباراة مع أبي في صغري.
‫نعم. كنت أحب مشاهدة كرة السلة معه.
‫شكراً على مشاركتك هذه المعلومة.
‫وأرجوك، تفضّل باختيار واحد من قائمة ‫صوصاتنا الـ50 المتحدة الممتازة.
‫"الصوصات المتحدة الممتازة الـ50"
‫ويُوجد صوص "كيسو" جميل من "بورتوريكو".
‫أتعلمين؟ ما رأيك بأن تفاجئيني وحسب؟
‫- أستطيع ذلك. ‫- شكراً.
‫و"بولز" يشكّلون هجوماً مثلثياً،
‫خالقين حركة مستمرة بين اللاعبين.
‫وقد كان هذا مفتاح نجاحهم هذا الموسم.
‫مساحة مفتوحة لـ"جوردان"! يسدّد. نعم!
‫ليس الهرم إلا مثلثاً.
‫في الواقع، 3 مثلثات يميل كل منها ‫على الآخر.
‫مرحباً يا "تيد".
‫إذاً، ما رأيك بهذا؟
‫"صوص (باربكيو) الأصلي ‫لـ(آرثر براينت)"
‫لم أحضرت إليّ هذا؟
‫إنه الأفضل.
‫هذا في غاية الغرابة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "تيد".
‫هذا أنا. من أنت؟
‫أنا "روح المغامرة الحقيقية".
‫يعجبني ذلك. فما الأخبار يا "ر.م.ح"؟
‫هل تعرف من أين تأتي المثلثات يا "تيد"؟
‫لا أدري. رمى الرب مربعاً على الأرض
‫وانكسر نصفين قطرياً أو ما شابه؟
‫- بئساً. ‫- لا يا "تيد".
‫يُقال إن أول من عرّف المثلث كان "فيثاغورس"
‫بأنه أي شكل ذي 3 أضلاع و3 زوايا.
‫نظرية جيدة.
‫لكن عبر التاريخ، يؤمن الكثيرون ‫بأن للمثلثات قوى غير طبيعية.
‫نعم.
‫من "الثالوث المقدس" في المسيحية ‫إلى الـ"تريكايا" في البوذية.
‫تُوجد أيضاً تلك العين المخيفة ‫على ظهر ورقة الدولار.
‫نعم.
‫في بعض ثقافات الأمريكيين الأصليين، ‫يرمز المثلث إلى الوطن.
‫آسف على أن الأوروبيين ‫طردوهم جميعاً من مثلثهم.
‫لكن مفهوم المثلث بلغ ذروته عام 1989
‫حين قدّم رجل يُدعى "تيكس وينتر"، ‫مساعد مدرب فريقكم "شيكاغو بولز"
‫هجومه المثلثيّ.
‫وكان المكوّن المركزي له
‫أن يكون لأي لاعب زميلان متاحان دائماً ‫يمكنه تمرير الكرة إليهما.
‫وشكّل هؤلاء اللاعبون الـ3...
‫مثلثاً.
‫أصبت.
‫لكن لم يكن قط ذلك المثلث الوحيد في الملعب.
‫حين تحرّك اللاعبون، ‫خلقوا مزيداً ومزيداً من المثلثات.
‫أنت محق.
‫في الواقع يا "تيد"، أنت المحق.
‫نعم!
‫مرحباً يا شريك.
‫هلّا أستعير قلماً.
‫- هيا يا فتى! ‫- شكراً.
‫"(يانكي دودل برغر بارن) ‫عيد ميلاد سعيداً
‫(يانكي دودل برغر بارن) ‫عيد ميلاد سعيداً يا (ميل)
‫فازت (أمريكا) بالحرب العالمية الثانية
‫لكن الغرب تحرّر بفضل (كندا)"
‫هل تعزف؟
‫نعم، يعزف.
‫يعزف الـ"بيس" لأن "تشيت بايكر" ‫"تشيت"... أتعرفين من هو "تشيت بايكر"؟
‫حسناً.
‫ليدخل اللاعبون.
‫جهّزوا الوسادات.
‫ابدؤوا!
‫دعونا نضلّ الآن.
‫فودكا بالفانيليا.
‫- رباه. ما زال يعمل. ‫- نعم. أمر مذهل.
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫لا أدري. لكن معه قلمي.
‫سيجعلك "ديريك" تشتري واحداً جديداً.
‫إنني أكره "ديريك".
‫نعم.
‫تباً!
‫"دعونا نضلّ"
‫صباح الخير.
‫إذاً...
‫البارحة...
‫هل فعلنا...
‫هل فعلنا؟
‫هل فعلنا...
‫لا.
‫فطور؟
‫لا. عليّ الذهاب.
‫طبعاً.
‫لكن شكراً يا...
‫على الرحب يا...
‫لن أنساك.
‫نعم، قد تنسينني.
‫يُصاب الناس بـ"ألزهايمر".
‫هل فعلنا؟
‫نعم، قد فعلنا.
‫أؤكد لك أن "أمستردام" مذهلة. ‫أعني، صحيح أننا خسرنا المباراة،
‫لكن رئيسي عزف في فرقة "جاز" ثم...
‫"خيربراندت"، "خايشه"، "خيلس"، "بريخيه" ‫و"بول"...
‫حسناً، سلام.
‫سلام!
‫- أهلاً يا "ويل". ‫- أتتحدث الهولندية؟
‫لا تخبر "يان". أين "تيد"؟
‫- إنه في الخلف. ‫- شكراً.
‫أمي؟ آسف. نعم، لا... ماذا كنت أقول؟
‫ثم التقيت زوجين في غاية اللطف، ‫ودعواني إلى إقامة علاقة ثلاثية.
‫صباح الخير.
‫أيها المدرب.
‫أهلاً أيها المدرب.
‫مهلاً، دعني أخمّن، "بيغي ستاردست".
‫- شرائح إلى شرائح، نخير إلى نخير. ‫- أحب هذا.
‫آسف بشأن البارحة.
‫لا، لا عليك. أنا الآسف.
‫ما كان يصحّ أن أدعك تجول بالخارج وحدك
‫برأس مليء بالشاي.
‫من الجيد أنها كانت بضاعة فاسدة.
‫ماذا قلت؟
‫لم أشعر بأي شيء. فاتصلت بـ"كينيث"، وجرّبها،
‫وبعد ساعتين، اتصل بي نادماً تماماً.
‫فتأكّدت من أنها بضاعة فاسدة.
‫يحدث هذا أحياناً.
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫هل لهذا أي معنى؟
‫"حركة حركة حركة"
‫حسب رأيي، كنا متصلّبين جداً في لعبنا، أتعرف؟
‫يحتاج رجالنا إلى حرّية.
‫ليذهبوا حيثما شاؤوا. ‫ليتبعوا حدسهم وقلوبهم.
‫ما داموا يذكرون شغل المساحة ‫التي تركها أحدهم وراءه.
‫يجب أن يدعم كل منهم الآخر، هذا مؤكد.
‫لكنها مجرد حركة مستمرة لا تتوقف.
‫ينتقلون من مركز إلى مركز ‫حتى لا يعود للمراكز...
‫"(يو إس سي) (كاي إس يو) ‫مثلث جانبي"
‫...وجود حتى.
‫سريعة وانسيابية وحرّة.
‫بدعم كامل.
‫"مثلثات - (تثلثيات) ‫ثلاثيات - (تثالثيات)"
‫هل ابتكرت هذا بنفسك؟
‫نعم؟
‫تهانيّ. عليك تسميتها "كرة شاملة".
‫يعجبني ذلك.
‫اختُرعت الكرة الشاملة هنا في "هولندا" ‫خلال السبعينيات.
‫أترى أن نجربها؟
‫نعم.
‫حسناً، رائع. كرة شاملة.
‫هل من مجال لراكب إضافي؟
‫أهلاً يا زعيمة.
‫إذاً، 12 رسالة نصية غير مجاب عنها، ‫و3 صور متحركة بلا ردّ فعل ضاحك.
‫هل بيننا مشكلة؟
‫آسفة يا "تيد". هاتفي في قاع قناة.
‫هل هذا شعر لـ"كيتس"؟
‫لا.
‫نعم، حسناً.
‫يا "ويل"، ما وضعنا؟
‫ينقصنا 2. من المفقود؟
‫أيها الجميلون!
‫هل افتقدتموني؟
‫إياكم أن تسألوا.
‫هيا بنا.
‫رأينا طاحونة هواء!
‫رائع.
‫مرحى!
‫هيا!
‫لكن أراهنكم أن العرض الجنسيّ كان رائعاً.
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر يا رجل.
‫هل كل شيء بخير يا زعيمة؟
‫"لا تقلق من أي شيء
‫لأن كل شيء سيكون على ما يُرام"
‫طيب، أقدّر هذا.
‫"أغني، لا تقلق من أي شيء
‫لأن كل شيء سيكون على ما يُرام"
‫جميعاً!
‫"لا تقلق
‫من أي شيء
‫لأن كل شيء سيكون على ما يُرام"
‫مرة أخرى!
‫"أغني، لا تقلق من أي شيء"
‫لا تقلق من ذلك الشيء.
‫"لأن كل شيء سيكون على ما يُرام"
‫كل الأشياء!
‫- "أغني، لا تقلق" ‫- إياك!
‫"من أي شيء
‫لأن كل شيء سيكون على ما يُرام"
‫ترجمة "عنان خضر"