[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97
لماذا القيادة مفهوماً صعب في هذه المدينة ؟
هيا !
رجاءً
لا أعتقد أنهم يستطيعون سماعكِ يا أمي
مهلاً يا (إيز) ، أنتِ بمفردكِ ولستِ مع أحد ، أليس كذلك ؟
عن ماذا تتحدث ؟
ساقكِ
فهمت ، لماذا أنت مهتم ؟
إنها لمقالتي الجامعية ، العنوان مهم
إذن أنت تكتب عن إعاقتها في مقالك ؟
أنك أحمق
مهلاً ، القبول في الكلية تنافسي
ماذا تريدين مني ؟
الأعلى من 78 و الأدنى من 68
النزول إلى إنتعاش 65 درجة
في المدينة الكبيرة الليلة. ساعة الذروة الصباحية ...
أستمر في أحلامك يا صاح
آخ
- ما الخطب ؟ - إنه مديري الجديد
إنه كالمؤخرة
ماذا توّدين فعله ؟
أشكرك على التفكير هذا كله خطأي
هذا لطف ... هذا لطفٌ منك
لقد تأخرت عدة مرات
حسناً ، هناك حلاً سهل
توقفي عن إرسالنا إلى المدرسة
- لا ينبغي أن تقودينا. - هذا غريب.
يمكننا ركوب الحافلة مثل أي طفل آخر
بصراحة يا أمي يجب أن تُوقّفي الهليكوبتر
ربما تكون الأمور أسهل
لو عدنا إلى سان برناردينو
و تعطين أبي فرصة أخرى.
مهلاً ، هل تمزحين ؟
- (إيز) ، هو لا يستحق ذلك .. - إنه يبذل قصارى جهده .
كفى ، أتفقنا ؟ من فضلكم ، توقفوا
ما هذا ...
أمي ؟
يا إلهي !
تشبّثو
يا رباه !
أمي ، أحترسي !
أنت بخير ؟ ، أنتِ بخير ؟
لا بأس ، هيا . أبقوا مع بعض .
هيا ، إنطلقوا ، إنطلقوا ، إنطلقوا ، إنطلقوا !
أمي !
هل أنتِ بخير ؟
هيا ، هيا
(إيزي) ، (إيزي) ، أين (جوش) ؟
(جوش) ؟
(جوش) !
أستمري ، سأحضره
لا !
(جوش) !
أمي !
(إيزي) !
تشبّثي !
(إيزي)
عليكِ أن تذهبي .
لا ، لقد أمسكت بكِ
أحبكِ
أركضي !
لا !
أمي !
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97
سُررت بلقائك يا (غافن)
حسناً ، أنا أقدّر إقتطاعكِ للوقت
لقد أصر (جيم جيفوردز)
بقول أنك كُنت أفضل طيار تحت إمرته
حسناً ، (جيم) يُبالغ كثيراً
لقد سمعت أنك تبحث عن وظيفة .
لقد خرجت من سلاح الجو
في العامين الماضيين
أنا أبحث عن طريقة للعودة .
لماذا الأهتمام المفاجئ بعد كل هذا الوقت ؟
أنتقلت زوجتي وأولادي إلى لوس أنجلوس منذ شهرين
لذلك أردت أن أبقى قريباً منهم
لهذا السبب شعرت أنه قد يكون هناك مكان لي هنا
لقد نظرت إلى ملفك يا (غافن)
ويقول بأن طائرتك تحطمت في الصحراء قبل ثلاث سنوات
وبعد ذلك بدأت ...
لست متأكداً من هذا الوضع ، لكنك
بدأت في إيضاح الأمور
أعرف كيف يبدو ذلك.
كان لدي إرتجاج سيء جداً .
قال الطبيب أن أثره باقي
أنظري
الحقيقة هي أن كل شيء ورائي الآن
لم يحصل لي نوبة مُنذ وقت طويل جداً
ولكن تم تسريحك طبياً
أنا لا أطلب منكِ أن تضعيني في قمرة القيادة
سأطبق كل أوامركِ .
أعلم أنه طلب كبير ،
لكنني قضيت 20 عاماً في العمل
وهذه تجربة لا تقدر بثمن
أنا فقط أريد المساعدة
حسناً ، بدون ضمانات ،
لكن دعني أرى ما يمكنني فعله .
أول المستجيبين موجودون بالفعل على الساحة
دماراً يصعب فهمه
قيل لنا أن شرطة لوس أنجلوس تقوم بإعداد محيط 1/4 ميل
حول موقع الإنهيار
هذا لا يشبه أي شيء رأيناه من قبل
(إيزي) ؟
تمهّلي
حسناً ، أبقي هناك ، أنا في الطريق
(إيزي) !
أبنتي ، أبنتي
(إيزي) ! (إيز)
(إيز) !
لقد كانوا ورائي مباشرةً
وبعد ذلك ذهبوا
إهدأي يا حبيبتي ، لا بأس
كان يجب أن أنتظر . لكنها لم تسمح لي .
أنه خطأي
مهلاً ، أنظري إلي . هذا ليس خطأكِ ، حسناً ؟
أنه ليس خطأكِ ، لا بأس
أنا معكِ ، أنا معكِ
أوه ، يا إلهي
أبي ، ماذا يحدث ؟
لا ، أنا أمسك بكِ
أحبكِ
أركضي !
أمي !
(جوش)
(جوش) ؟
(جوش) !
مرحباً ؟
أوه ، أوه ، أوه
أنا آسف
أتا آسف
هل تعرفين أين نحن ؟
لا
هذا المكان لا يبدو حقيقياً ، أليس كذلك ؟
لكن أنتِ حقيقية ، صحيح ؟
أنتظري !
(جوش) ؟
(جوش) !
أمي !
(جوش) !
هل أنت بخير ؟
أين نحن بحق الجحيم ؟
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97
- هل أنت متأكد أنك لم تتأذى ؟ - أمي ، أقسم أنني بخير .
أين (إيزي) ؟ أليست معكِ ؟
لقد ركضت . أنها هربت لذا فهي بخير .
أمي ، ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
- لا أعلم - مهلاً
ماذا تعرف ؟
لا شيء . (رايلي) ، هذه أمي .
كنا نسأل الجميع .
- ماذا يقولون ؟ - نفس الشيء .
سقطتو في الأنهيار ، وتشتّتو ، هكذا ، بصورة عشوائية
أتبعو الدخان للوصول إلى هنا ، هذا كل ما في الأمر
نفس الشيء بالنسبة لي
أنا ذاهبة لأخذ قيلولة في الظلام
تقولين إنكِ لا تعرفين شيئاً ، أليس كذلك ؟
ما خطب هذا الرجل ؟
ربما يعرف شيئاً
أنت بخير ؟
هل تعرف أين نحن ؟
هل أنا أعرف ؟
مهلاً
يبدو أنه سكران
أوه ، أنتِ مُدركة بشكل لا يصدق
نعم ، في واقع الأمر ، لدي بعض النظريات .
ألمعذرة
آسف ، هل رأيتم أي نظارات ؟
لقد فقدت نظاراتي و لا يمكنني رؤية أي شيء
لا ، آسف يا رجل
هذا لا يُبشر بالخير بالنسبة له
لا بأس يا حبيبي . سوف نجدهم ، حسناً ؟
هذا هو كابوسي
حسناً ، ما الذي يحدث هنا ؟
أنظر إلى كل هذه الوجوه الحزينة .
هيا ، ابتهجوا يا رفاق .
ما زلنا نتنفس ، أليس كذلك ؟
سنكتشف هذا ، حسناً ؟
هل من الممكن أن تصمت من فضلك ؟
آسف
هل - هل سقط الجميع من خلال هذا الضوء
في قاع الحفرة ؟
آه ، أجل
هذا نفس الضوء ، أليس كذلك ؟
هذا ما أتى بنا إلى هنا ؟
نعم أعتقد ذلك .
هل نحن على قيد الحياة ؟
بالتأكيد أشعر بهذه الطريقة بالنسبة لي .
يا ناس ، نحن بحاجة إلى التركيز
سيحل الظلام قبل أن نعرف
والآن ، نحتاج إلى المزيد من الماء ،
نحتاج إلى مأوى ، ونحتاج إلى طعام ،
كل ذلك بالترتيب .
إننا يجب أن نجمع الإمدادات ، و النظر ماذا يوجد هنا
إنه على حق . يجب أن نقول للجميع
و نطلب منهم المساعدة .
و نشارك كل ما نجده
بالطبع
لماذا لا يأخذ كل منا موقع
و تشكيل مجموعات حتى نبقى بأمان
هيا ، هيا بنا
كُن قريب مني في كل الأوقات
تحققي من تلك السيارة
(جوش) ، ماذا تفعل ؟
أنا أستمع
إنه هادئ
لا يوجد شيء هنا . كيف يعقل ذلك ؟
أوه ، لا . ما هذا ؟
خاتم زواجي ، ضاع
لابد أنه سقط في الغابة
- سأعود حالاً . - إلى أين تذهب ؟
- إلى الحمّام . - أبقى متيقظاً .
- أنتبه حولك ، تمام ؟ - فهمت .
أعرف ان هذا يبدو جنونياً
لكن ماذا لو كنا في حديقة وطنية ؟
لقد سقطنا في حفرة وتعتقد
نحن في حديقة وطنية ؟
- كم طولك ؟ - ليس أكثر من المعتاد .
مهلاً ، أنا (سكوت) بالمناسبة
تعلمين أن هذه الأشياء تقتل خلايا دماغكِ ، صحيح ؟
نعم ، ويقول طبيبي
سوف يساعد في قلقي لذا فهو مقايضة
- مم-همم . - أنظر ، النقطة هي ،
إذا نظرنا إلى هذا منطقياً ،
يجب أن نكون داخل الأرض .
لكن من الواضح أن شيئاً آخر يحدث .
واضح
أنا أعني ، هيا ، لا شيء من هذا منطقي
مثلاً لماذا دُمرت كل هذه السيارات
و لكن جميعنا بخير ؟
هل تعتقد أنني أعرف جواب ذلك ؟
لا أعلم
ربما نحن في حادثة "أختفاء".
- هاه - نعم
كان أبي بحاراً قبل أن يصبح جراحاً
يُمكنه فعل أي شيء
حقاً يجعلكِ تشككي في أختيارات حياتكِ .
مهلاً ! ، مهلاً !
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
(جوش) ؟
رأيتكِ يا فتاة
أنت لا تعرف ما رأيت
- (جوش) ؟ - رأيتها يا أمي
كان لديها هذا الصندوق الكبير من ألواح البروتين
حاولت إخفاءهم هناك
لم أسرق أي شيء
أنا لا أقدر أن أكون كاذبة أيضاً
هل أبدو كمجرمة ؟
- أنا شرطية . - هناك فرق ؟
حسناً ، أنت تريدني أن أضربك على مؤخرتك.
مهلاً ، إبتعدي عنه الآن ، هل تفهمين ؟
حصلت على مفرقعة نارية يا (جوش)
أين هم ؟
- هنا ؟ - أجل
ماذا تفعلين ؟
هناك الكثير من الناس الذين يمكنهم استخدام هذا الطعام .
لا تفشين ، صحيح ؟
فقط نحاول البقاء على قيد الحياة هنا مثل أي شخص آخر
حسناً ، الجميع لا يسرق
أمنحي دقيقة
ها أنتِ ذا . الباقي للمجموعة .
أعتنوا بأنفسكم
على الأقل هناك جانب مشرق لكل هذا
لا مزيد من الرعب على تويتر.
هل أنا على حق أم أنا على حق ؟
هل هذا هيروين ؟ الهيروين : نوع من أنواع المخدرات
- هذا غير متوقع . - يا إلهي .
إهدأي ، هذا جيد . هذا فقط القليل ..
هيروين ؟ فقط القليل من الهيروين
هل هذا ما تحاول قوله ؟
لمن تعتقد ينتمي هذا ؟
هل تريدهم أن يعرفوا أننا وجدناه ؟
ربما لا
مهلاً ، لم نر هذا مطلقاً ، تمام ؟
يا رباه !
(جوش( ، أنا آسفة عليك أن ترى هذا
أنا بخير يا أمي
مهلاً ، مهلاً أنظر إليّ
يّسمح لك أن تكون خائفاً ، تمام ؟
لا تتحرّك
هيا ، أذهب
أركض ! أركض !
- هيا ! - أنطلق ، أنطلق ، أنطلق
أذهب إلى السيارة !
يا رباه !
أفتح الباب !
مهلاً ، هنا !
تعالن ، في السيارة. لنذهب !
أركبن ، هيا
- هيا ، أذهب - أبي !
لا !
لا ! ، لا ! ،لا ! ، لا !
ليساعدني أحدكم !
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97
لا تلمسه ، لا تلمسه ، لا تلمسه
دعني أرى ، دعني أرى.
أنت بخير . ألنجدة !
أحتاج المساعدة
أنا طبيب . دعوني ألقي نظرة
(رايلي) ، أحتاج مساعدتكِ
دعينا ننقله إلى تلك الحافلة
في حالة عودة تلك الذئاب .
هذا كل شيء ، هيا .
هنا .
ضعاه أسفل هنا . بهدوء ، بهدوء .
أحتاج إلى ضمادة و شاش
للف هذا الجرح لوقف النزيف
ربما يمكنني العثور على مجموعة إسعافات أولية
والخيوط الجراحية والمضادات الحيوية إذا استطعت
- ساعديها. - تمام.
مهلاً
سأعود حالاً ، حسناً ؟
صباح الخير. أسمي د. (صوفيا ناثان) ،
وأنا كبيرة العلماء
في وزارة الأمن الداخلي
ما نعرفه هو أن مأساة اليوم
كانت كارثة طبيعية.
الإنهيار في (لا بريا) هو الأكبر من نوعه .
و إلى هذه اللحظة ،
لا نعرف مدى عمقه .
دكتورة ناثان ، ماذا عن الضحايا ؟
- هل توجد أرقام ؟ - لا ليس بعد .
هل هناك أي خطط لإرسال مهمة إنقاذ
لتحديد أي ناجين ؟
ليس في هذا الوقت
لسوء الحظ ، لا أحد يمكن أن يكون قد نجا من هذا السقوط.
لكن ما يمكنني قوله هو أن لدينا
طائرة بدون طيار بعيدة المدى من الدرجة العسكرية في طريقها ،
ونأمل أن نحصل على تأكيد قريباً
إلى جميع العائلات المتضررة من هذه المأساة ،
يجب أن تعرفوا أننا نفكر في كل واحد منكم
- (أيز). - أحتاج دقيقة.
(إيزي) ، تعالي هنا .
تعالي هنا مهلاً ، مهلاً
أنا لا أصدق أنهم ذهبوا
ما هذا ؟
لا شيئ ، مجرد صداع .
- أمي ! - (جوش) !
إنه ليس مجرد صداع.
لا ليس كذلك .
لا بأس يا أبي .
ما تراه ، إنها ليست حقيقية.
أعلم
هذه المرة الأمر مختلف .
عن ماذا تتحدث ؟
عادةً ، ما أراه هو الحقول ،
الأشجار ، البرية ، دائماً نفس المكان .
لكن الآن ...
ماذا ؟
إنها والدتكِ و (جوش)
أنظري ، لا يمكنني شرح ذلك ، لكنهم هناك
في الغابة.
- أبي . - لا بأس ، صدّقيني
أعرف كيف يبدو الأمر ،
لكنه ليس فقط هم .
هؤلاء - تلك الطيور ،
رأيتهم في ذلك المكان هذا الصباح.
و بعدها ...
بعدها طاروا من الإنهيار .
ماذا تقول ؟
لا شيء من ذلك منطقي بالنسبة لي أيضاً ،
لكن حدسي يُخبرني أن شيئاً ما يحدث .
لا أستطيع تركهم يذهبون .
أحتاج إلى التحدث إلى شخص مسؤول .
و ماذا نقول لهم ؟
ماذا لو كان هناك أناس على قيد الحياة هناك يا (إيز) ؟
لا يمكنهم الأستسلام.
(آدم) ، كنت أتساءل متى ستحضر .
حصلت على أول رحلة طيران من العاصمة
كيف الحال مع الصحافة ؟
أخبرهم بما يحتاجون إلى سماعه.
لكني أكره الكذب على العائلات
ماذا يفترض أن تقولي ؟
الحقيقة ؟
الجميع ، هذا الوكيل (آدم ماركمان) .
لقد عمل معي في حادثة (موجاف)
سنعمل معاً للمضي قدماً
إذاً أين نحن ؟
قومي بإحضار البث المباشر للطائرة بدون طيار
في الحال
هذا هو نفس الضوء الذي رأيناه في (موجاف).
نقدر أنه على ارتفاع 20،000 قدم .
نحن نقترب من هذا العمق الآن
أرسليه
مهلاً أنتظري. مهلاً أنتظري. هل يمكنكِ الحصول على هذه الردود ؟
لقد فقدت الأتصال
لقد ذهب.
أين ذهب بحق الجحيم ؟
أنت بخير ؟
لم أقم بتصوير أي شيء من قبل .
لقد أنقذت حياة ذلك الصبي.
سوف أشعل النار قبل أن يحل الظلام .
أنا بحاجة إلى مساعدة
آسف
لا يُمكنني
إلى أين تذهب ؟
تحمّل يا صديقي .
حقيبة إسعاف أولي
مهلاً
مرحباً ، كيف حالك ؟
بخير
أسمع ، هل تتذكر عندما كسرت ذراعك
في الصف الخامس ؟
تذكر بعد ذلك استغرق الأمر منك ، مثلاً ،
أربع ساعات لرؤية الطبيب ؟
- هذا أسوأ. - نعم أعرف.
أعلم ، لكنك مررت بها ، أليس كذلك ؟
وهل تتذكر كيف أخبرتك ؟
هل تتذكر كيف أخبرتك أن تفعل ذلك ؟
واصلت التنفس
شهيق ، زفير
أنت لم تركز على الألم. انت فقط .. . .
كُنت فقط تركز على التنفس.
شهيق ، زفير
هذا رائع .
هذا رائع ، فقط ... فقط أستمر في فعل ذلك.
ممكن أتحدث معكِ ؟
نعم
سأعود. أنت تقوم بعمل رائع.
حسناً ، إذاً الجرح ملفوف
لكنه يحتاج إلى المضادات الحيوية.
لن يتوقف النزيف بدون الغرز.
والطريقة التي يفقد بها الدم ،
لا أعرف كم بقي.
مهلاً ، ضعه جانباً. نحن نشارك ذلك.
(سكوت) ، راقب الطعام . لا أحد يسرق أي شيء ، فهمت ؟
أنا تحت أمرك
كانت هناك سيارة إسعاف
رأيتها ، رأيتها. سقطت في الإنهيار
لذلك يجب أن تكون هنا في مكان ما
- أنا س... سأجدها. - سيحلّ الظلام قريباً.
كل ما وقع فيها تناثر
- أين تبحثين ؟ - أنا لا أعرف .
لا أعرف .
حسناً ، ستحتاجين إلى المزيد من المستكشفين
هناك ، لذا سأذهب معكِ
لا ، عليك البقاء هنا مع (جوش)
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به من أجله ،
لا يخلو من تلك الإمدادات.
لن أتركه هنا وحده
حتى لو تمكنتي من العثور عليها بنفسكِ ،
لن تعرفي ما الذي تبحثين عنه
هل تعرفين شكل الملقط المسنن
أو إبرة العمليات ؟
أعرف
(رايلي) ، ستعتني ب(جوش) ، أليس كذلك ؟
بالطبع
- حسناً ، أعطني دقيقة . تمام. - تمام.
مهلاً ، فقط أبقيه رطباً .
إذا كان ساخناً جداً ، تُبرّديه .
إذا أصبح بارداً جداً ، تقومين بتسخينه
أنتِ في مرحلة الطب البدائي. لا شيء لا يمكنك التعامل معه.
في الواقع ، لست كذلك
لقد أسقطته .
- ماذا ؟ مُنذ متى ؟ - مُنذ الفصل الدراسي الماضي.
لماذا لا تخبريني بذلك ؟
هذا ليس وقته الآن.
ماذا لو مات ؟ ماذا عليّ أن أفعل بعد ذلك ؟
سأعود قبل أن يحدث ذلك.
أنت لا تعرف ذلك.
أنت لا تعرف أين نحن
أو مع من نحن.
هؤلاء الناس يمكن أن يكونوا خطرين
أنظري إلي.
لن أترككِ هنا إذا لم أعتقد
يمكنكِ التعامل معه.
إنهم بحاجة لمساعدتي.
حسناً ، أفعل ما ستفعله بعد ذلك.
حبيبي ، إستمع إلي. إستمع لي.
لا بد لي من الذهاب لفترة قصيرة.
(جوش) ، (جوش) ، أنظر إلي.
أنا أخبرك أنني يجب أن أذهب.
ماذا ؟ ، لا
هناك سيارة إسعاف بالخارج يا عزيزي
- لا بد لي من إيجاد الإمدادات. - لا تتركيني هنا.
سأجدها بأسرع ما يمكنني ، أعدك.
حسناً ، وجدت مصباح يدوي ، طعام ، ماء.
هذه لكم .
- (إيف) ، نحن بحاجة للذهاب. - تمام.
أحبك
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97
أنتظر !
لا تفعل
هل تستطيع أن تعطيني السلاح من فضلك ؟
أذهبو
ليس عليك القيام بذلك.
كل ما أشعر به هو الألم.
- أنا بحاجة لإنهائه. - لا بأس.
دعني أساعدك.
رجاءً ، هذه ليست مشكلتكِ
نعم ، إنه كذلك.
إنها مشكلتي.
من المفترض أن أكون هناك أبحث عن سيارة إسعاف
و إمدادات لأبني ، لكنني لن أفعل ذلك
لأنني لا أستطيع تركك هنا.
تحمّلي
ما هذا ؟
لقد رأيت الإسعاف
هل رأيتها ، أين ؟
كان ذلك عندما وصلت إلى هنا لأول مرة
كانت في وسط حقل
هل يمكنك إحضارنا إلى هناك ؟
ربما ، لا أعرف
أبني يموت .
لا أعرف أين أبحث
من فضلك ، أنا بحاجة لمساعدتك
- شكراً لك . - قُلت ربما .
لا تشكريني الآن
أنا بحاجة للتحدث مع الدكتور (ناثان)
كما قلت ، لا يمكنني مساعدتك
(كاي) ، أنظر ، لدي معلومات أعتقد أنه بحاجة لسماعها
سيدي ، لن أقول مرة أخرى . أبتعد .
أنا آسفة. أبي ممكن أتكلم معك ؟
- نعم. - هل يمكننا العودة إلى المنزل من فضلك ؟
- (إيز). - (غافين) ، (إيزي).
العمة (جيسيكا).
أنا آسفة لأنني لم أستطع الوصول إلى هنا بسرعة
لا بأس
هل قالوا أي شيء رسمي ؟
لا ، ما زالوا لم يعثروا على القاع .
(غافين) ، هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير
سأعود حالاً .
المعذرة يا دكتورة (ناثان). أعلم أنكِ مشغولة
لكن زوجتي وابني سقطوا في الإنهيار .
أدرك كيف سيبدو هذا ،
لكني أعتقد أن الناس قد يكونون على قيد الحياة هناك.
سيدي ، كلنا نُريد ذلك .
لكن هذا غير ممكن.
المعذرة ، علينا أن نبدأ.
أنت بحاجة إلى المضي قدماً
أعتقد أنني رأيت طائرتكم البدون طيار هناك.
سيدي
لا بأس. أمنحنا ثانية.
أسمعي ، لا أعرف كيف أشرح ذلك ،
ولكن هل الذيل رقم 9300NN ؟
حسناً ، تلك الطائرة البدون طيار ،
إنها في نفس المكان الذي يتواجد فيه الآخرون.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك.
لست متأكداً من أنني أصدق ذلك بنفسي ،
ولكن إذا كانت هناك فرصة لنجاة الناس ،
تحتاجون إلى إرسال مهمة إنقاذ.
- ما أسمك يا سيدي ؟ - (غافين هاريس) .
وكيف أتيت بهذه المعلومة ؟
لا يهم. أنا فقط ...
أنا فقط أطلب منكم ألا تستسلموا
كما قلت سابقاً ،
لا أحد يستطيع النجاة من ذلك الإنهيار
أنا آسفة جداً لخسارتك.
كيف بحق الجحيم يمكن أن يعرف ذلك ؟
أنا لا أعرف ، لكننا بحاجة للنظر فيه.
هل هذه الصناديق التي أحضرتها أمكِ من المنزل ؟
نعم لماذا ؟ عن ماذا تبحث ؟
أريد أن أثبت للدكتورة (ناثان) أنهم على قيد الحياة
أعتقد أنه قد تكون هناك طريقة للقيام بذلك.
- كيف ؟ - رأيت "إيف" هناك.
كانت بجوار صخرة.
كان على الصخرة بصمة منحوتة فيها ،
وقد رأيت تلك الصخرة من قبل
لدينا صورة لها.
(غافين) ، أنظر إلي.
هذه الأشياء التي تراها ليست حقيقية
مهلاً يا (جيس) ، أعلم أن هذا ما كنا نظنه دائماً ،
لكن كيف تُفسرين لماذا أرى (إيف) و (جوش) ؟
أنا - لا أستطيع ، لكن عليك أن توقف هذا
العمة (جيسيكا) على حق يا أبي
هل لديك أي فكرة عن عدد المرات التي سيقولها (جوش)
لم نتمكن من الأعتماد عليك ،
لكني كُنت دائماً أدافع عنك
لأنني عرفت السبب الوحيد الذي يجعلك تشرب
كان بسبب مقدار الألم الذي كنت تعاني منه.
كنت أعلم أنه عندما يتم إحتساب ذلك ، ستكون هناك من أجلنا.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ،
لكني أحاول المساعدة.
أنا فقط أحاول إكتشاف ما يحدث
لقد ذهبوا يا أبي.
(إيز)
- (إيز) - دعها تذهب
نعم
أعطيني دقيقة ، حسناً ؟
هل أيّ من هذا يبدو مألوفاً ؟
لا ، كل شيء يبدو مألوفاً
لكن هذا الحقل لم يكن أكثر
من بضعة أميال من المقاصة
حسناً ، لا يُمكن أن يكون بعيداً جداً .
سأذهب للبحث
- أنت بخير ؟ - نعم
مهلاً ، شكراً لك بالمناسبة.
الذئب
أعني ، لو لم تكن هناك ،
أنا - لا أعرف حتى.
لا تذكري ذلك.
آسف
لا بأس ، لا داعي للأعتذار
لا ، أنا آسف
لقد أنقذتيني في بعض اللحظات
أجل
إذا كنت تريد التحدث عن ذلك ..
إنه آخر شيء أريد التحدث عنه .
لديكِ ما يكفي من هموم
أنا لا أعرف حتى أسمكِ.
(إيف)
أنا (تاي)
- أنتِ أم طيبة يا (إيف). - مم.
هذا رأيك
ماذا ، تعتقدين أن هذا خطأكِ ؟
أعتقد أنني قد خذلت أطفالي كثيراً
هذا ما أعتقده.
- كيف ذلك ؟ - أوه...
هيا ، يُمكنكِ إخباري.
يبدو أنك فضولي
- أنا - أوه
كانت زوجتي السابقة تقول إنني دائماً ما أقوم بتحليل الناس
إنها ليست أكثر صفة محببة لدي.
لذا أخبريني بما حدث.
منذ حوالي عام ونصف ، كنت أتأخر في العمل
وبعد ذلك كان لي أحد الجيران يصطحب أبنتي من المدرسة
وبعد ذلك كان هناك حادث و
(إيزي) ، أبنتي ،
لقد فقدت ساقها.
وأنتِ تلومين نفسكِ
أفهم.
لا يُمكنكِ التحكّم في كل شيء يا (إيف)
إنها مجرد حياة.
أوه
إنه منحوت من الأسفلت
هيا. لقد رأيت هذا من قبل.
من هنا
(رايلي)
أنا بردان
أوه يا رب
لا بأس ، ستكون بخير .
أعتقد أنك ستكون بخير
تمام ، لا بأس
تمام ، دعنا نجرب هذا.
من الواضح أن هذا لا ينفع .
حسناً ، دعنا نذهب للخطة ب.
حسناً ، ها نحن ذا
ها نحن ذا.
أنا أحضنك ، تمام ؟
تحمّل
أنا أحضنك ، أنا أحضنك
.
أبي ، ماذا تفعل ؟
لا يجب أن تكوني هنا
لا يجب أن أكون هنا ؟
لم تكن ترد على هاتفك
لذلك قُمت بتعقبك
أرجوك ، قُل لي ماذا تفعل.
عندما رأيت والدتكِ ،
كانت بجوار هذه الصخرة.
كانت هناك لافتة (ويلشاير بوليفارد)
خلفها على الأرض ،
وظننت أنني إذا بحثت في الأمر ،
سيكون دليلاً على أن ما رأيته كان حقيقياً.
لكن لا يوجد شيء.
(غافن) ، حان وقت العودة إلى المنزل.
أنتظرا
ما هذا ؟
هذا الصباح ، كانت والدتكِ
ترتدي خاتمها حول رقبتها ؟
- لماذا ؟ - (إيزي) من فضلكِ .
هل كانت ترتدي خاتمها أم لا ؟
نعم كانت ترتديه
لماذا ؟
أوه ، يا إلهي
- كيف يُعقل ذلك ؟ - لا أعرف.
لا أستطيع أن أشرح كيف
لكن كل ما حدث لي ،
كان يقود إلى هذا.
والدتكِ و (جوش) على قيد الحياة ،
و سأعثر عليهم.
(رايلي) ، أنظري إلى ما لديّ .
إنه له.
أه ، ليلة جميلة.
لكن ، يا رجل ، الطقس يتغير بسرعة هنا ، أليس كذلك ؟
أي شيء آخر ؟
حسناً ، أسمعي ، أنظري ، لقد تجمدت
أنا خائف تماماً .
أعني ، هؤلاء الذئاب ، صحيح كان ذلك جنونياً .
كان يمكن لأي شخص أن يتصرف بنفس الطريقة.
أنا مجرد إنسان .
ولكن أيضاً ، كان من الممكن أن تموتي و يكون ذلك خطأي.
نعم ، كان من الممكن.
نعم
على أي حال ، لقد تركت بعض العصير
وبعض الأغاني الجميلة.
من المفترض أنه لا يمانع ،
بعض الموسيقى قد تساعده على النوم
هذا هو آخر شيء يحتاجه.
نحن بحاجة لإبقائه مستيقظاً وإلا سيموت
صحيح ، أجل ، بالتأكيد . نقطة جيدة .
ربما يُمكنكِ الراحة. يُمكنني مراقبته إذا كنتِ تريدين.
هل لديك أي موسيقى غير هذه ؟
تصادف أن لديّ أذواق انتقائية
مهلاً يا (سكوت)
شكراً
لا أحد يعرف أين نحن. كيف سيجدوننا ؟
لا بأس
ساعدونا
لا يُصدّق.
"صوفيا" ، ما الذي يحدث ؟
أستعادوا أحد الطيور.
يُدعى (تيراتورينيس ميريامي)
هذا النوع منقرض.
من أين أتت ؟
من هناك
أنظروا ! ها هي !
فيها كل شيء. امنحيني ثانية.
أوه ، الحمد لله
أبنكِ سيكون بخير.
(إيف) ؟
ماذا يحدث ؟
تلك هي (هوليوود هيلز) ،
وكذلك هؤلاء.
هم نفس الشيء.
أعتقد أننا ما زلنا في لوس أنجلوس.
كيف يُعقل ذلك ؟
لا تتحرّكو
أركضوا
أستمروا في التحرّك !
لدينا جميعاً أشخاص نُريد العودة إليهم.
لكننا لن نستسلم.
سنخرج من هنا.
الآن نحن بحاجة إلى أن نبقى معاً .
لا أحد يذهب إلى أي مكان بمفرده
حتى نكتشف ما يحدث.
من وضعه هناك ؟
لا أملك أدنى فكرة
زوجتي وابني هناك في الأسفل.
- كيف تعرف ذلك؟ - لأنني أستطيع رؤية ذلك المكان.
نحن ذاهبون هناك ،
وأنت ستساعدنا على القيام بذلك.
إذا انقرض هذا الشيء ،
إذاً ماذا يفعل هنا بحق الجحيم ؟
فى الحال ، لا يزال لدى الناس أمل.
إنك تأخذ ذلك بعيداً ، إنه أمر خطير
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لاستعادة أمي و (جوش).
وماذا لو لم يعد أحد منكم؟
سأعيد عائلتي إلى المنزل.
هذا وعد
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97