# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" (مشاهدة ممتعة)
."(سابقًا في "(لا بريا
.ربّاه
.هيّا .هيّا، هيّا
أين (جوش)؟ !لا
!اركضي
!أمي - !أمي -
!(جوش) - !أين نحن بحقّ السماء؟ -
أبي، ماذا هناك؟
أظن أنني رأيت طائرتك .الآلية بالأسفل
هل الرقم المكتوب على ذيل الطائرة هو "9300 إن إن"؟
كيف عرف ذلك؟ - .لا أعرف، لكن علينا أن نراقبه -
.لقد فقدت خاتم زواجي .لا بُد أنّه سقط في الغابة
هل ارتدت والدتك خاتمها حول عنقها هذا الصباح؟
أجل، كانت ترتديه. لماذا؟ كيف يكون ذلك ممكنًا؟
!أبي !لا
!النجدة
.لديها كل المستلزمات
ما الأمر؟
تلك العربة تتبع ."حيّ "هوليوود هيلز
.إنّهم متشابهون ."أظنّ أنّنا ما زلنا في "لوس أنجلوس
.اركضا
.استمرا بالركض
هل مات؟ - .أظنّ هذا -
.ربّاه، ثمّة واحد آخر
.هيّا. هيّا
.هيّا! من هنا. معي
.آسف. آسف. لا أستطيع
.(يا (سكوت .(يا (سكوت)، (سكوت
ماذا هناك؟ - هلّا توقفت؟ -
ماذا؟ - .أنت تشخر كالحيوانات -
ولا يمكنني التعامل .مع هذا مع كلّ ما يحدث
،لذا، إن كنت لا تمانع .فقط توقف
.لا، لا، لا
.رايلي)، يبدو الجرح سيئًا جدًا)
،الجرح سيئ .مما يعني أنّ الجرح ملتهب
هل نرسم عليه؟
،إذا زاد الاحمرار خارج هذه الدائرة .فإن العدوى تنتشر
،كلما انتشرت العدوى .قلّ وقته
.لم أعُد أسمعه - .ربّما نام وهو ينتظرنا -
،أول درس قتالي تعلمتُه ."لا تفترض شيئًا"
.لننتظر دقيقة - .أحبذ هذا -
كان ذلك نمرًا بأسنان كبيرة، صحيح؟
.لقد انقرضت هذه الكائنات
هل ما زلتِ تظنّني أنّنا في "لوس أنجلوس" يا (إيف)؟
.أريد الاستمرار بالتحرك
.إيف)، جميعنا نريد إنقاذ ابنكِ)
.ولكن علينا التحلّي بالذكاء - .(لا وقت لديّ يا (سام -
يمكنكما البقاء هنا وعليكما البقاء هنا .ولكن ابني يحتضر
.سآخذ المستلزمات الطبية
.وسأذهب - .حسنًا، انتظري -
.لا أريد تعريضكما لمزيد من الخطر - .وأنا أقدر هذا -
.ولكنّني الطبيب الوحيد هنا .لذا، سأرافقكِ
.شكرًا لك .هيّا بنا
.(هيّا يا (تاي
لا يبدو أنّ لديّ مكانًا .آخر لأكون فيه
.أظنّ أنّنا جميعًا محقّون
.يبدو أنّ النمر قد ذهب ،بمجرد أن نتجاوز هذه الحافة
فسيكون متبقٍ القليل .على الأرض الخالية
!لا
.هيّا. هيّا. تحركي
!هيّا! تحركي
!استمرّي بالتحرك
.ربّاه
.إنّه فخ - .ثمّة مَن صنعه -
.ثمّة شخص هنا
.(علينا البحث عن (سام .هيّا
// (لا بريا) // "الحلقة 2 - اليوم الثاني"
،)سان برنادينو)، ولاية (كاليفورنيا)" ".السادس والعشرون من أكتوبر 2018
.أبي
.أبي، أبي
هل أنت بخير؟ - .كنتُ بخير حتى اللحظة -
.لا تمزح يا أبي - ماذا حدث هناك؟ -
.قيل إنّ طائرتك تحطمت - .أجل، أنا بخير -
.ليست الطائرة مهمة
لمَ لا تحضرا لوالدكما بعض الطعام؟ .يبدو بأنّه يريد تناول بعض الطعام
صحيح؟ - .صحيح -
.أنا سعيدة بأنّك بخير
.أحبّكم - .أحبّك يا أبي -
.أجل
.لقد أخفتني - .أجل -
ماذا هناك؟
.لا أعرف .(لقد رأيتُ شيئًا يا (إيف
كنتُ بالأعلى .وكان كلّ شيء على ما يرام
ورأيتُ لقطاتًا، وكأنّ أحدهم .كان يضرب رأسي بمطرقة
.لم أستطع أن أركّز .فقدتُ السيطرة بالطائرة
أي نوع من اللقطات؟ - .لا أعرف -
.أظنّه كان مكانًا في البرية
.كان فيه أشجار وحقول
.لقد شممتُ رائحة العشب .لقد شعرتُ بالهواء
هل أخبرت الطبيب؟ - .نعم -
قالوا ربّما يكون ...من الارتجاج ولكن
.أقسم إنّني رأيتُ اللقطات قبل التحطم
.انظر إليّ، أنا هنا الآن
حسنًا؟ .أيًّا يكُن ما يحدث، فسنكتشفه
.أجل
أتعرفين بأنّني كنتُ سأصبح مجنونًا بدونكِ؟
أنا هنا مع مدير جامعة (كاليفورنيا) في .(علم الحفريات د.(بيتر شين
يتكلم المجتمع العلمي بأكمله اليوم حول .الطيور التي خرجت من الحفرة هذا الصباح
الشيء الوحيد الذي نعرفه حيالهم .بأنّهم ليسوا من يومنا هذا
"السؤال ليس "ماذا يكونون؟ .بالنسبة إليّ
."السؤال هو "من أين جائوا؟
أحيانًا في ...(حفر قطران (لا بريا
ألا تستطيعين النوم؟
.سنتجاوز هذا - .لا أصدق بأنّك وجدت خاتمها -
.أعرف. تعالي. لنجلس
أبي، كيف وصل إلى هناك؟ - .لا أعرف -
أمك و(جوش) على قيد الحياة .بطريقة ما في المكان الذي أراه
(علينا الذهاب إلى د.(ناثان .لإرسال فريق بحث
كيف ستجعلها تفعل هذا؟ .أنت حتى لا تعرف أين هم
قال البروفيسور بأنّ الطيور .جاءت من الماضي
(ماذا لو انتهى المطاف بأمك و(جوش في نفس المكان الذي جاءت منه؟
.أبي - أعرف كيف يبدو هذا، حسنًا؟ -
.أنا لا أصدق هذا عن نفسي .ولكن ربّما يمكننا إثبات الأمر
كيف؟ - .لديّ فكرة -
!(سام) - !(سام) -
.حدث كلّ شيء بسرعة .أظنّ أنّه المكان الذي ذهب إليه
.علينا إلقاء نظرة بالأسفل .أضيئي لي
.ربّاه
ماذا؟ ماذا هناك؟ - .أخذتُ الحقيبة الخاطئة -
ربّاه، قطوب الجراحة .والمضادات الحيوية
.معه كلّ شيء .(كلّ شيء مع (سام
.(سنجد (سام .وسنجد الأدوية لابنكِ
لن نترك أحدهما يموت، حسنًا؟
.حسنًا - .هيّا بنا -
نحن على شفا اكتشاف أهم .اكتشاف في تاريخ البشرية
تقع على عاتقنا مسؤولية .التحقيق في ما وراء ذلك الضوء
.(جميعنا كذلك يا د.(ناثان
ولكن لا يمكننا السماح بإرسال فريق بحث .حتى نتأكد إلى أين يقود ذلك الضوء
أفهم هذا .وأعمل عليه بينما نتحدث
،عندما يكون لديك شيء ملموس .أعلمينا
.سأفعل
.ها هو ذا - د.(شين)، هلّا سمحت لنا بدقيقة؟ -
معذرة، مَن أنت؟ - .شخص ترغب بالتكلم معه -
.بخصوص الطيور التي طارت من الحفرة - .ليس هذا وقتًا مناسبًا -
لقد سألت في النشرة الإخبارية .عن المكان الذي جائت منه
.أظنّ أنّني أعرف
هل تظنّ بأنّ الطيور من الماضي وأنّ عائلتك هناك، أيضًا؟
،نعرف كيف يبدو هذا .ولكن يمكننا الاستفادة من مساعدتك
،أعتذر .أنا رجل علم لا خيال علمي
ماذا لو أثبتنا الأمر؟
،هذا خاتم زوجتي .وجدتُه بالأمس
كلّ ما أطلبه منك .هو معرفة عمره
.أنا حقًّا عليّ الذهاب - هل لديك عائلة يا د.(شين)؟ -
.ابنتان - ألن تفعل أي شيء لإنقاذهما؟ -
.أكيد - .هذا كلّ ما أحاول فعله -
...ولو كنتَ مخطئًا - .فقد أضعتَ ساعتَين -
ولكن لو كنتُ محقًّا .فهنيئًا لك بالاكتشاف
.حسنًا، تعال بعد الظهيرة
.أنت محظوظ يا صديقي .أحضرتُ لك زجاجة مياه
أنا متأكدة أنّهم .سيعودون عمّا قريب
.ربّما هم عالقون في الزحام - هل تمزح؟ -
عليكِ رؤية حسابي على التيكتوك عندما .نعود إلى الديار. أنا مضحك جدًا
توقف عن الكلام، حسنًا؟ .احفظ طاقتك
!(سام) - !(سام) -
،نحن نبحث منذ ساعات أين قد يكون؟
!(سام)
.أنت متعب. هيّا .استرح
.أجل - .خُذ -
.شكرًا
.لا، شكرًا - ألا تريدين القليل؟ -
هل أنتِ امرأة خارقة؟
بل أستيقظ في الخامسة صباحًا .يوميًا وأركض لـ16 كيلومترًا
.هذا يبني قدرة على التحمّل
!مذهل، 16 كيلومترًا ممَّ تركضين؟
.لم أكُن أعرف بأنّنا في جلسة
.هيّا. لنستمرّ بالبحث
.أجل - .هيّا -
.مرحبًا، معذرة هل لديكِ أي إشارة على الهاتف؟
لا؟ - .لا -
.بالتأكيد ولمَ سيكون لديكِ؟
.لقد سقطنا في حفرة ضخمة .هذا عظيم
.لا سبب للإصابة بنوبة هلع
مرحبًا، هل أنت بخير؟ - .ليس حقًّا -
."أحاول الإجابة عن سؤال "أين نحن؟
،ظننتُ أنّه لو ثمّة من لديه إشارة ،فقد يطلب النجدة
.أحاول العثور على طريق للديار .ولكن يبدو أنّه ما من أمل
.ظننتُك قلت إنّك لديك نظريات - .أجل -
ظننت أنّني ربما أكلت بعض الأطعمة القوية
وأنا على وشك الاستيقاظ ."في السرير مثل (نيو) في "الماتكرس
!عجبًا ...نحن
.اهدأ، اهدأ .سنكون بخير يا صاح
.شكرًا
لا أصدق بأنّ .كلّ هذا يحدث
.ولا أنا هل أنت من (أستراليا)؟
نعم، كيف عرفتِ؟
أظنّك اخترت وقتًا سيئًا ."لزيارة "لوس أنجلوس
لا، لستُ أزورها .بل أنا أعيش هنا
.سمعتُ بأنّكِ شرطية
هل أنتِ في شرطة "لوس أنجلوس"؟ - ."لا أنا من "لويزيّانا -
ماذا تفعلين في "لوس أنجلوس"؟
.لديّ أسبابي
هل تشعر بأي تحسن؟ - .القليل -
انتظري. إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لشحن هاتفي في إحدى هذه السيّارات -
مثلما قلتَ، قد يساعدنا .هذا بالخروج من هنا
حظًا موفقًا. لا أظنّ أيًّا .من هذه السيّارات تعمل
.سأجد التي تعمل
.سحقًا
.لا
معذرة. مرحبًا؟ - ماذا؟ -
.تعازيّ بخصوص والدكِ
.كنتُ أتساءل لو بإمكانكِ مساعدتي .أبحث عن مالك تلك السيّارة
،منتصف العشرينات، حوالي 180 سنتيمترًا .شعر بني، سترة خضراء، قلنسوة سوداء
.لم أرَه
ماذا عنكِ يا صغيرة؟ - .ولا هي رأته -
هل أنت متأكدة يا حبيبتي؟
.أختي لا تتكلم .هي لا تتكلم منذ سنوات
،إن رأيتِه .تعالي وأعلميني
هل تفهمين؟ ...وإذا احتجتما إلى أي شيء
هل تمانعين بمراقبة (ليلي)؟
،مثلما قلتُ .أنا أبحث عن شخص ما
.رجاءً، لبعض الوقت .لن تزعجكِ
.أرجوكِ .عليّ دفن أبي
.أجل، أكيد .سعيدة لمساعدتكِ
هل أنتِ جوعانة؟
!(سام) - !(سام) -
!(سام)
.يا رفاق - !(سام) -
!هنا
.(ربّاه. (سام
.لقد استغرقتما وقتًا طويلًا - هل يمكنك أن تتحرك؟ -
.لا، لا .لقد وقعتُ على ظهري، هذا مؤلم
.لا يمكننا البقاء .علينا التحرك
.(إيف)
.ستموت إذا بقيتَ
إذا تحركنا فسيكون لديك .فرصة على الأقل. هيّا
.لنتحرك - .حسنًا -
.لا، لن يفلح هذا .هيّا
.لا وقت لديكما لهذا .عليكِ العودة إلى ابنكِ
،لن أتركك هنا .هذا خطر جدًا
.(سأكون بخير يا (إيف .عليكِ الذهاب
.لذهبتُ لو كنتُ مكانكِ
.إيف). خُذي الحقيبة)
يُحقن بخمسين ملّيجرامًا .مرتَين في اليوم
.سيتعين عليكِ خياطة الجرح أيضًا هل تعرفين كيف تخيطيه؟
.لا، بتاتًا - .ليس صعبًا كما يبدو -
،إذا احتجت إلى مساعدة .كانت (رايلي) في مرحلة ما قبل الطب
أعلميها بأنّني أحبّها .وبأنّني سأكون سالمًا
.عليكِ الذهاب
.اذهبي، الآن
.لا، لا أستطيع - .(إيف) -
.سام)، سأساعدك) .لا يهمني كم سنصبح بطيئين
خُذ يا (تاي)، أمسك بذراع .وأنا سأمسك بالأخرى
.لنفعلها - .حسنًا، هيّا -
.ليس عليكِ فعل هذا - .أعرف ولكنّني سأساعدك -
.هيّا
مرحبًا، سيبدو هذا .محرجًا بعض الشيء
،ولكنّني سأقولها .أريد صديق قضاء حاجة
حقًّا؟ - .لا أريد أن أكون غريبًا -
.لا يجب أن تشاهديني .ولا أريد الذهاب إلى الغابة وحدي
،معك مجرفة .ستكون بخير
.هذه ليست للحماية
.لقد ابتلعتُ قيئي توًا - .ربّما أموت هناك -
.وهذا مقرف
لقد تجمدتُ عندما .هاجمتنا تلك الذئاب
.لقد أصبتُ بالذعر، على عكسكِ .لقد أنقذتِ نفسكِ
أنا بحاجة إليكِ في حالة .حدوث أي شيء هناك
.لا يمكنني يا صاح .(عليّ الاعتناء بـ(جوش
.مرحبًا
،أعتذر على مقاطعتكما ولكن هل يمكنني استعارة مجرفتك؟
.أبي
يجب أن أجده. يحتاج إلى .دفن لائق. هذا أمر الرب
.أجل، تفضلي
انتظري. لا تأخذ معظم الذئاب .فريستها إلى عرينها لتأكل
.إنّها تأكل في أي مكان
.(سكوت) - .ماذا؟ هذا حقيقي -
كيف تعرف هذا؟ - .ماجستيري في علم الإنسان -
أجري الكثير من البحوثات .(في متحف حفر قطران (لا بريا
أو هذا ما كنتُ أفعله قبل .وقوعي في حفرة ضخمة
.إذًا، بإمكانك مساعدتي بالبحث - .لا، ليس هذا ما عنيته -
.لقد فعل أبي كلّ شيء من أجلي .لقد مات وهو يحميني
لا يمكنني تركه هنا .حتى يتعفن، أرجوك
.أظنّ ربّما يمكنني مساعدتكِ
.شكرًا لك .دقيقة واحدة فحسب
.أصبح لديك صديق قضاء حاجة الآن
هل تبدو هذه كبصمة ذئب؟ - .ربّما -
.ولكنّك لستَ متأكدًا - .ليس تمامًا -
،ولكن إذا كانت بصمة .فقد يعني ذلك أنّنا في المنطقة الصحيحة
.أو لسنا كذلك
.ربما علينا أن نستمر في البحث
.رأي حكيم - ،اسمعي -
.لا أريد أن أتظاهر بمعرفة ما تمرين به
،لكن كلما شعرت بالتوتر ،وهذا يحدث طوال الوقت
.هذا الشيء يساعدني على تخطيه
ما هذا؟ - .إنه سيجار إلكتروني -
تعرفين الماريجوانا؟ .إنه طبي
.تعاطي المخدرات خطيئة - .حسنًا، أنا مُلحد -
.لذا أظن أنه يُجدي نفعًا معي
...آسف، الأمر وما فيه
.لا أكون بخير بدونها .وصفها لي الطبيب
.مهلًا، انظري
.لا بُد أننا اقتربنا
أنت، لمَ لا تستريح؟
.لتلتقط أنفاسك .سنضعه جانبًا
.هيا. ها أنت ذا
.ابنك يحتاجك .يجب أن تذهبي
.اقتربنا من الأرض الخالية
.يمكنني أن أوصله إلى هناك - .(لا يمكنك مواصلة هذا بمفردك يا (تاي -
.كنت تقاوم طوال الوقت
.اسمعي، العدوى تنتشر الآن، والحمى ترتفع .إنه يحتاج تلك الأدوية
.(يمكنني مواصلة الطريق يا (إيف
.أعدك أنني سأعيده قبل حلول الظلام - .أعطها حقيبة الظهر -
.خذيها
.خذ هذه .ما تبقى من مياهنا بداخلها
.اعتنِ به
.هذا عشوائي نوعًا ما
لكن عادةً، أحتاج إلى جهاز .الاستنشاق خاصتي مرة في اليوم
والتلوث يجعل الربو .الذي أعاني منه يظهر
.لكن هنا، لا يحدث ذلك مطلقًا
.سعيد أنك تشعرين بصحة جيدة - .آسفة -
هذا كان عديم الإحساس، أليس كذلك؟
الوضع يسوء، أليس كذلك؟
.وجهك لا ينم عن أي انفعال
.ستكون بخير
.(جوش)
.رباه، استيقظ
.جوش)، عزيزي) - .أغشيَّ عليه توًا -
.العدوى أصبحت أسوأ
هل لديك مضادات حيوية؟ - .ها هي -
جوش)، أنا معك، حسنًا؟)
أتعرف أمرًا؟
.أظن أنني قادر على إصلاح هذا الشيء
نحن محاصرون في نوع ما .من الواقع البديل
،لم أجد نظارتي بعد .ومطاردون من قِبل الذئاب
أهذا وقت مناسب للعب دور الميكانيكي؟
هذا ليس أحد مشاهد .(اختبار آداء يا (بيلي
.لا ألعب دور الميكانيكي
.أولًا، أنت محامي .ثانيًا، تقريبًا وصلت إلى ذلك الجزء
ثالثًا، أعرف أن والدك .كان يمتلك ورشة تصليح
كان يخبرني دومًا أنك .ترفض أن تأتي هناك
،بالتأكيد كان لدينا اختلافاتنا .لكنني كنت أهتم به
.مرحبًا .(أنا (ماريبيث
كنت أتساءل، أيمكنكما يا رفاق الاعتناء بهذه الفتاة الصغيرة؟
.اسمها (ليلي)، ولا تتكلم
.تُحسد على ذلك
أختها طلبت مني أن أعتني بها .لكنها قالت إنها ستعود الآن
وأنا أبحث عن أحدهم .وأريد أن أعاود البحث
.نحن سعداء لمساعدتك - .أشكركما -
وبالمناسبة، هل رأيتما رجلًا ،في منتصف العشرينات
،حوالي 180 سنتيمترًا، شعر بني سترة خضراء، قلنسوة سوداء؟
.لم أرَ شيئًا - أنت شرطية، أليس كذلك؟ -
.نعم - أهو خطير؟ -
لنقُل إن الأمر هامًا .بالنسبة لي أن أجده
اعتنيا جيدًا بهذه الفتاة. مفهوم؟
.(مرحبًا، أنا (توني .(هذا (بيلي
لديّ ابن أخ في مثل عُمرك .مهووس بمقاطع اليوتيوب
لذلك حمّلت مقاطع .كثيرة على هاتفي
أتريدين إلقاء نظرة؟
.لا بأس، يمكنك مشاهدة المقاطع
.سمعت أننا لم نتمكن من الذهاب
.يريدون دليلًا، ونحن لا نملكه ما آخر المستجدات بخصوص (جافين هاريس)؟
.رجالي يبحثون عنه
لكنني لا أظن أنك ستحصلين .على الإجابة التي تبحثين عنها
هل قرأت ملفه؟ - .بالطبع -
.إذًا رأيت تاريخ الحادث - .هذا لا يثبت شيئًا -
.ثمَّة صلة بالأمر .يمكنني الشعور بذلك
.(رأى الطائرة الآلية يا (آدم .رأى الأرقام على ذيل الطائرة
،أيًا كان خلف هذا الضوء .فإنه يمكنه رؤيته بطريقة ما
صوفيا)، أتستمعين إلى نفسك؟)
إن كان بإمكانه مساعدتنا ،في إثبات ما هو موجود بالأسفل
.فقد يكون مفتاح إطلاق هذه المهمة
،اسمعي، أعرف بما تخاطرين به هنا .وماذا تعني لك هذه المهمة
.لا أريدك أن ترفعي سقف آمالك
.أيها العميل (ماركمان)، لن تصدق ذلك - .(الأمر بخصوص (جافين هاريس -
.أبي
.مرحبًا - ماذا يجري؟ -
.رأيت والدتك تركض في الغابة
أهي بخير؟ أكانت آمنة؟
.أجل، أظن ذلك
هل الأمور بخير؟
.نعم، نعم
متى آخر مرة تناولتما الطعام؟ - .لست جائعة حقًا -
.أفتقد كليهما كثيرًا - .وأنا أيضًا -
.(حتى (جوش .(خاصة (جوش
وهو أمر مدهش، لأن كل ما .كان يفعله هو مضايقتي
لكن الآن سأفعل أي شيء .لأتحدث معه مرة واحدة
سأمنحه يومًا، ثم تصرخين عليه .لاستنزاف الحمام قبل المدرسة
.(إنه د.(شين .مرحبًا
.سأحضر على الفور
ما الخطب؟ - .أحدهم سرق خاتم والدتك -
السيد (هاريس)، نحن .من وزارة الأمن الوطني
.عليك أن تأتي معنا
ماذا؟ ما السبب؟ - .سيدي، اركب السيارة -
.لن أذهب إلى أي مكان برفقتكما
أبي؟ - ماذا يجري؟ -
،سيدي، اركب السيارة .أو سأضعك فيها رغمًا عنك
.أنتما، لا بأس، لا تقلقا
.إنهما من وزارة الأمن الوطني .سأتصل بكما
.حسنًا، تم تخييط الجروح
.يا عزيزي
عزيزي، ابقَ معي، حسنًا؟
.أنا بجانبك، لن أذهب إلى أي مكان
لا يمكننا فعل شيء الآن .سوى الانتظار
إيف)، أين أبي؟)
...(رايلي) - .ما الأمر؟ أخبريني -
.إنه مصاب .سقط من التل
.ولا يمكنه السير
.رباه - .لا يزال هناك -
.(لكنه برفقة (تاي
لماذا تركتِه بهذه البساطة؟ - .لم يكن لديّ خيار -
.بالطبع كان لديك خيار - .سيكون بخير -
،إنهما ليسا بعيدان .(وسيعودان قبل حلول الليل. (رايلي
.لا تلمسيني
لا، سأضطر إلى وضعك أرضًا، حسنًا؟
.حسنًا
ما تشخيص مرضك؟
.أنت مريض ما تشخيصه؟
.لست مريضًا
إذا لم تلاحظ، فنحن في .خضم رحلة شاقة للغاية
.أرى الأعراض .غثيان، دوّار، ضيق في التنفس
.هذا واضح على محياك
،حسنًا، لنقُل إنني تحسنت .ونترك الأمر عند هذا الحد
،تاي)، أيًا كان ما تمر به)
،سواء اعترفت بذلك أم لا .لست في حالة تسمح لك بإعادتي
.بل حالتي جيدة، يجب عليّ ذلك - .لا، لا -
.لن تنجح في ذلك .تحتاج للمساعدة
.اذهب إلى الأرض الخالية
.ابحث عن أحدهم، ثم عُد إليّ - .لا يا (سام) لن أتركك هنا -
.مررت بأسوأ من ذلك
.ربما ليس أسوأ من ذلك
ما هذا؟
من أنت؟
.أظن أننا فقدنا أثر الدم
(أعتذر يا (فيرونيكا .لست أدري أين نبحث
.لا يمكننا الاستسلام
.الرب سيرشدنا إلى الطريق - .اسمعي، الوقت تأخر جدًا -
وهذا آخر مكان ينبغي أن .نكون فيه حين يحلّ الليل
.إن أردت أن تعود، فسأتفهم الأمر - .حسنًا، أُفضل إن عدنا معًا -
.حسنًا، سأواصل البحث
،لكن يجب أن ننفصل .لنغطي مزيدًا من الأرض
!رباه !عجبًا
.هذا ليس جيدًا على الإطلاق
.مهلًا، لا، مهلًا .لا تذهبوا إلى هناك
.لا، لا، عودوا من حيث أتيتم .هكذا، هذا طريق الأمان
سكوت)، ماذا يجري؟) - .عمل رائع -
.هؤلاء جِمال - .أجل -
.أنقذت حياتهم توًا
هؤلاء الجِمال كانوا على وشك .السير في حفرة القطران هذه
.كان مستحيلًا أن ينجو منها
كان يحدث ذلك طوال الوقت ."في حفر قطران "لا بريا
.غير معقول .لا، لا
.أبي
من وضعه هناك؟ - .لا أعرف -
.لكن قد يكونوا قريبين من هنا
حسبك، ماذا تفعلين؟
.يجب أن أدفنه - .لا، لا يجب عليك القيام بذلك -
.يجب أن نغادر
،من فضلك راقب المكان .سأدفنه بسرعة
.هذه ليست فكرة جيدة
أخبراني إلى أين تصحباني؟ .لا؟ حسنًا. رائع
.(شكرًا لقدومك يا سيد (هاريس - .لم أقدم نفسي أمس -
(أنا العميل (آدم ماركمان .من وزارة الأمن الوطني
.دعيني أحزر، سرقت خاتم زوجتي
.عرفت أن هذا ما يدور حوله الأمر
.احتجنا الخاتم كدليل - حقًا؟ دليل على ماذا؟ -
دليل على المكان .الذي يؤدي إلى الحفرة
يعود كربون خاتم زوجتك إلى ما يقرب .من 10 آلاف سنة قبل الميلاد
.كنت محقًا
.إنهم في الماضي
كيف تعرف ذلك؟
.لأنني يمكنني رؤية ذلك المكان
.أراه منذ 3 سنوات ماضية .في البداية ظننت أنه حقيقي
لكن الأطباء لم يستطبعوا ،تفسير سبب حدوث ذلك
.فتوقفت عن تصديق الأمر .لكن الآن تغير كل شيء
.رأيت طائرتك الآلية هناك .رأيت عائلتي
.وبهذه الطريقة وجدت الخاتم
تعرفين، أنت أول شخص أخبره بذلك .ولا ينظر إليّ كأنني مجنون
لا أظن أنك مجنون، في الحقيقة .لديّ نظرية قد تفسر سبب حدوث ذلك
ماذا يعني لك تاريخ 26 أكتوبر 2018؟
.هذا تاريخ تحطم طائرتي .اليوم الذي بدأت فيه الرؤى
،على بُعد 20 ميلًا من مكان الحادث ."فُتحت حفرة أخرى في صحراء "موهافي
،وجدنا شيئًا هناك .شيئًا لم نره قبلًا
ما هذا؟
."هذا الضوء موجود في قاع حفرة "لا بريا
إنه الضوء نفسه الذي اكتشفناه ."في قاع حفرة صحراء "موهافي
.أظن أن ثمَّة عالم خلفه
وبطريقة ما قد تكون الشخص .الوحيد القادر على رؤيته
كيف يكون ذلك ممكنًا؟ - .الأمر لغز بالنسبة لنا، مثلك تمامًا -
"لكن لسبب ما، ما حدث في صحراء "موهافي .ربطك بهذا العالم
جافين)، ثمَّة شيء) .علينا عرضه عليك
أتعرف يا (بيلي) بقدر ما تكره النظر
،إلى الجانب المشرق من الأمور .إنها تحدث بالفعل
لا إنترنت، ولا أخبار، اليوم أول يوم .منذ سنوات لم أقرأ عنوانًا مروعًا
.عدا أننا نعيش نهاية العالم
ألم نتحدث عن البقاء متفائلين؟
.مرحبًا
.(ها أنت ذا يا (ليلي
.(مرحبًا، أنا (توني
.(هذا (بيلي .(لا بُد أنك أخت (ليلي
.ماريبيث) طلبت منّا الاعتناء بها) .آمل ألّا تمانعي ذلك
.هذا لطف منكما .أشكركما
.(لا بأس يا (ليلي .لست غاضبة
عادة لا نشاهد مقاطع .الفيديو في منزلنا
.هيا يا عزيزتي .لندع هذَين الرجلَين الطيبَين وشأنهما
.أشكركما مجددًا
ليلي)، هل هذا الرجل) المدعو (توني) سألك أي أسئلة؟
هل سأل أسئلة بشأنك يا (ليلي)؟
.انظري إليّ حين أتحدث معك
تعرفين أننا لا يمكننا .الوثوق بهؤلاء الناس
.لا نعرفهم .لن يفهموننا
.أعرف
.أنت محقّة .لم أخبرهما بأي شيء
.لا بأس يا عزيزتي، لست غاضبة منك
سننسى الأمر وكأنه لم يحدث قط، اتفقنا؟
.كنت أبحث عنك في كل مكان
.يجب أن نتحدث - ماذا يا (سكوت)؟ -
.أظن أنني أعرف مكاننا بالضبط
وكيف لك أن تعرف ذلك؟
.بسبب الجِمال
الجِمال؟ - .نعم، ثمانية جِمال -
كانوا على وشك السير .في حفرة القطران حتى أنقذتهم
.حسنًا
كانت تلك حفرة قطران، مثل ."تلك الموجودة في "لوس أنجلوس
مهلًا، أتظن أننا في "لوس أنجلوس"؟
.نعم - أأنت ثمل؟ -
.نعم، لكن هذا ليس له علاقة بالموضوع .اسمعي، أتذكر هؤلاء الجِمال
.عثرنا على عظامهم العام الماضي .كان اكتشافًا ضخمًا
.وكان هناك ثمانية منهم .مثل اللذين رأيتهم الآن
.ظننت أنك قلت أنك أنقذتهم توًا
.أنقذتهم. أعني، لا أعرف .ربما غيّرت مجرى التاريخ
.اسمعي، ليس هذا المغزى
العلماء من حفر القطران .قاموا بتأريخ تلك العظام
كانوا موجودين من .حوالي 10 آلاف قبل الميلاد
لذا إن كنت محقًا، فهذا ."يعني أننا في "لوس أنجلوس
.وكان ذلك خلال العصر الجليدي الأخير أليس ذلك جنونيًا؟
.لا يمكنني استيعاب ذلك الآن .يجب أن أذهب
.(رايلي)
.سأذهب لأعثر عليهم - .حسنًا، مهلًا -
.دعيني أذهب معك - .فعلت كل ما بوسعك -
.لن أدعك تذهبين بمفردك ...دعيني أبحث عن أحدهم لـ
.(رايلي) - .أبي -
!(رايلي)
.أبي - .على رسلك -
.مرحبًا يا طفلتي
كيف حالك يا (سام)؟ - .بخير -
.مُتعب قليلًا كيف حال (جوش)؟
.أعطيته الأدوية .لكن (رايلي) كانت تعتني به طوال الوقت
.سعيدة أنك عُدت - .ظهر (لوكاس) كهدية من السماء -
.التقينا به في الغابة - .في المكان والوقت المناسبين -
ماذا كنت تفعل هناك؟
وقعت في تلك الحفرة، وانتهى بي المطاف .على بُعد ميل من هنا
.عليك أن ترتاح - .أجل -
.لنحمله إلى الحافلة - .سأتولى الأمر، أشكرك -
.هيا
.كنت أبحث عنك - ماذا تفعلين هنا؟ -
.سقطت في الحفرة مثلك - ."لا، يُفترض أن تكوني في "باتون روج -
وردتني معلومات أنك في .لوس أنجلوس" لإبرام صفقة"
.جئت لردعك - إذن أنت تلاحقيني؟ -
.لن أدعك تضيّع حياتك - .لم تعودي جزءًا من حياتي -
.هذا ليس من شأنكِ .ابتعدي عني
هل هذا الذي كنت تبحثين عنه؟ - .نعم -
من هو؟ - .إنه ابني -
.سأحضر لك ماءً
.مهلًا، أشكركما
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا تحتاج؟
.أحتاج إلى الراحة .هذا كل شيء
.أمي - .(جوش) -
.جوش)، يا عزيزي) كيف حالك؟
.أفضل قليلًا
حرارتك مرتفعة، عليك أن ترتاح، حسنًا؟
.سأكون بخير يا أمي
.أعرف
.أحبك حبًا جمًا
.أحبك أيضًا
ما رأيك؟ - .يبدو أنكم كنتم مشغولين -
إنه نموذج أولي مصمم خصيصًا للطيران .إلى أسفل واحدة من تلك الحُفر
.لم أرى شيئًا مثله قط - .قمنا بتطويره لسنوات -
كنّا نسعى لإطلاقه مباشرة لمهمة .إنقاذ، لكننا لم نتمكن من ذلك
.حتى الآن - ماذا تغيّر؟ -
.أنت
،الآن بعد أن عرفنا إلى أين نذهب به
،الآن بعد أن عرفنا أن الناس أحياء .أصبح الوضع مختلفًا
،سنذهب إلى الأسفل .وستساعدنا بالقيام بذلك
# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter