# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" (مشاهدة ممتعة)
."(سابقًا في "(لا بريا
.أبحث عن مالك تلك السيّارة الموستانغ
.لم أرَه - ماذا عنكِ يا صغيرة؟ -
.أختي لا تتكلم
،يجب أن ينزف ظهري .أو قد لا أمشي مجددًا
رفاق، نا بحاجة إلى مخدر .أو أي شيء لتخدير الألم
.ثمة مروج مخدرات هنا
الهيروين مادة أفيونية .وهي مصنوعة من المورفين
أأنت مستعدة للقيام بذلك؟
.يوم الحادث، لم أكن أعمل لوقت متأخر
.كنت مع شخص ما - .(ليفاي دلجادو) -
.كان من أصدقائي المقربين
هل ما زلت تحبها؟ - .جافين)، أنا آسف) -
.حين تعثر على (إيف)، أعطِها هذا
.أحضر عائلتي إلى المنزل - .أعدك بذلك -
!أنا أدخل الحفرة
!(ليفاي)
.انظر إلى تلك السماء
أترى المريخ؟ النجم الأحمر هناك؟
.نعم - .هو سُمي تيمنًا بإله الحرب لدى الرومان -
لن يُكتب عنه قبل 9 آلاف .سنة تقريبًا
إذًا؟ - !إذًا -
لم يتم تسمية أيٍ من .تلك النجوم بعد
أتريد كوكبك الخاص؟
،من اليوم فصاعدًا "(سيُعرف المريخ باسم "كوكب (جوش
هل فكرت يومًا في التقليل من تناول الأعشاب الضارة؟
!يا رفاق .لدينا مشكلة
.(لقد أُصيب (توني
أنا بحاجة إلى الهيروين .لعملية جراحية أخرى
.ليس هذا بأمر جيد
هل تمازحيننا؟ - .عليكما رؤية وجهكما الآن -
مضحكة جدًا. لا يعني ذلك أننا كنا قادرين على مساعدته على أي حال
ماذا تقصد؟
.لقد دفنتُ المخدرات في الغابة
لمَ فعلتَ هذا؟ - .لأنه هيروين -
ماذا لو جاء صاحبه باحثًا عنه؟
.لم يأتِ صاحبه للبحث عنه بعد
مما يعني أنه إما لم ينجو من السقوط .إما لم يسقط من الأصل
.أنا مريض بجنون العظمة
.إنها شخصيتي .لستُ قلقًا من هذا
.اهدآ
ماذا فعلتِ بحقيبتي؟
.لم آخذ ما تخبئه
،ولكن حتى لو أخذتُه فما فائدته بالنسبة إليك؟
.انظر حولك .ما من مشترين بالأرجاء
...أقسم إن لم تعيديه بنهاية اليوم - ماذا ستفعل؟ -
هل ستقتلني؟
.لن أكون الأول من عائلتنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تبدو أفضل حالًا
،الألم فظيع .ولكنني عانيت مما هو أسوأ
.أموت وأحصل على مرتبة ناعمة - .أو حمّام ساخن -
.سنخرج من هنا .علينا الصمود لوقت أطول بعد
.أنا أفتقد ابنتي للغاية الآن
.أفهم شعورك
.فلديّ ابن بالأعلى
.انظري
.(هذا (أندرو) وزوجتي (جوليا
.أعرف أنها تهتم به
.لطالما كانت متواضعة
تزوجنا في شهر نوفمبر .منذ 25 سنة
.عليّ الاحتفاظ بآخر جزء من البطارية
هل أنت متزوجة يا (إيف)؟
.أنا منفصلة
.آخر سنتين كانتا صعبتين
،ربما سقوطك هنا ومرورك بمثل هذا .يغيّر الأمور عند عودتكِ
ما هذا؟
// (لا بريا) // "الحلقة 4 - الوافد الجديد"
،إذا كنتِ ذاهبة إلى تلك الطائرة .فأنا قادم معك ولا تقولي إنه لا يمكنني
.أنا متألم، ولكنني بخير .لن أدعكِ تذهبين وحدكِ
(اذهب إلى (سام .ولو قال إنك بخير، تعال
.الجرح يكاد يختفي
.أنت تتشافى بسرعة
يمكنه الذهاب ولكن تناول .المضادات الحيوية ولا تلمسه
ما خطتك يا (إيف)؟
،الدخان من هذا الاتجاه .لذا، سأتوجه هكذا
.أجل، وأنا أيضًا
جائت تلك الطائرة .من نفس الضوء الذي جئنا منه
،أيًا يكُن مَن كان يحلّق بها .فربما يمكنه مساعدتنا بالخروج
.أو ماتوا .ناهيك عن أنهم سقطوا أميالًا
ثمّة الكثير من ذوي الأسنان الصابرة .من هنا إلى هناك
أمتأكدون أنكم تريدون المخاطرة؟
وما الخيار الآخر الذي نملكه؟ - .سام) محقّ) -
.حالفنا الحظ لننجو حتى الآن إلى متى سننجو برأيك؟
.سأعود مباشرةً
.عليّ إحضار شيء من سيّارتي
،اسمعوا .يجب أن تذهب مجموعة صغيرة
ليس أكثر من خمسة حتى .لا تكون الرائحة قوية لتطاردنا الحيوانات
.سكوت)، أنت الخبير هنا)
.ينبغي أن تأتي - .أكيد -
.أنا متاح حينما تسقط الطائرات من السماء .عليكِ الذهاب يا (رايلي) أيضًا -
عفوًا؟
،لا يمكنني قطع تلك المسافة .وأنت تدربت طبيًا
.ربما يكون ذلك الربّان مصابًا
أبقي عينيك مفتوحتين هناك .(وأصغي إلى (إيف
،من الأفضل أن نتحرك .فقد بدأ يتلاشى درب الدخان
.(حسنًا. سأحضر (لوكاس
ماذا؟ - .نحن مستعدون للترحك -
إذًا لمَ نحن واقفان هنا؟
.لقد اختفى درب الدخان - .لا بأس -
علينا فقط الاستمرار بالتحرك .في هذا الاتّجاه
.(مرحبًا يا (لوكاس
لم تتسنَ لي الفرصة لأشكرك على .إعادة أبي إلى الأرض الخالية
.ربما كان سيكون ميتًا بدونك
.لقد أنقذتِه حسبما سمعت
قال الناس إنك أجريت عملية جراحية .وعالجت ظهره
.ليس هذا سيئًا
.أفعل ما باستطاعتي
.(أسرِع يا (سكوت .أنت بطيء جدًا
.أنا بخير في المؤخرة، شكرًا
.انظروا
أين الربّان؟
من أين يأتي هذا؟
ليفاي)؟)
.(إيف) - .ربّاه -
.(عمي (ليفاي
هل أنت بخير؟ - .نعم -
،لا أصدق ما أقوله .ولكن أظنني قتلتُ ذا أسنان صابرة
انتظروا، كيف تعرفون بعضكم؟
.طار (ليفاي) مع سلاح الجو مع أبي
هل هذه مهمة إنقاذ؟
.تم إرسالي لإعادتكم جميعًا إلى الديار
.ولكنني لستُ متأكدًا من هذا الآن
هل أرسلوا شخصًا غيرك؟ - .لا، أنا فقط -
لهذا، عليّ البحث عن طائرتي .ومعرفة ما إذا كانت لا تزال تطير
أتظن هذا ممكنًا؟ - .لا أعرف -
انطفأ أحد المحركات مباشرة قبل أن .أخترق الضوء، لكن هذا لا يعني أنها لن تعمل
هل تعني تلك البوابة بقولك "الضوء"؟
أريد التأكد منك .لأن ذلك ما زال يدهشني
ليس بإمكان من أرسلوني .تفسير الأمر كذلك
ماذا عن بقية العالم؟
أيعرفون ما حدث لنا؟
لا، إنهم يتكتمون حتى .نعيدكم إلى الديار
.تستّر حكومي كلاسيكي
،)ليفاي) هل تعرف إن كانت (إيزي) بخير؟
.نعم، هي بخير
وماذا عن عائلاتنا؟
هل يظنون أننا متنا؟
.أنا آسف
،أعرف أن لديكم العديد من الأسئلة .ولكن علينا البحث عن طائرتي الآن
،عندما خرجتُ .كنت متجهًا نحو حقل مفتوح
المشكلة هي أنني لم أحصل على .إشارة في منارة التوجيه وهبطتُ في الغابة
لا بأس. رأينا الطائرة تقع .وكنّا متجهين بهذا الاتّجاه
،لو ما زالت قطعة واحدة .يمكنني إصلاحها وإعادتنا جميعًا إلى الديار
ولم يعلق المسؤولون الحكوميون بعد عن الانفجار
من داخل الحفرة في وقت .متأخر من الليلة الماضية
تردد صدى الانفجار "في منطقة "لا بريا
وهزّ مجتمعًا لا يزال يعاني .من أحداث هذا الأسبوع المدمرة
...ما زال سبب الانفجار غير معروف
!أبي - !(إيز) -
إيز)؟)
.لا بأس .أنا معك
.لقد انتهى
لقد انتهى، حسنًا؟
هل أنتما بخير؟ - .نعم، نحن بخير -
ما هذا؟ - .إنه تنبيه الزلازل -
مكتوب أن مركز الزلزال .يقع بالقرب من الحفرة
أتظن أن لهذا علاقة بطائرة عمي (ليفاي)؟
.لا أعرف ،)عليّ الذهاب والتكلم مع د.(ناثان
.لمعرفة ما يحدث
.(ليفاي)
د.(ناثان)؟
"الملف الشخصي الرسمي"
.(جافين) ماذا تفعل هنا؟
.(عليّ التكلم مع د.(ناثان
.هي متحملة اليوم بأكمله
بعد ما حدث لـ(ليفاي)، وُجّه لها الكثير .من اللوم وهي تحملت معظم العبء
،)ماركمان) .ليفاي) على قيد الحياة)
هل رأيتَه؟
.هو نجى بطريقة ما
.هو في الأسفل مع عائلتي
.أنا سعيد لسماع هذا
،لكن لسوء الحظ .هذا لا يغيّر شيئًا
كيف تقول هذا؟ - .لقد نجى -
كل ما علينا فعله .هو معرفة ما حلّ بطائرته
.جافين)، لن نرسل مهمة إنقاذ أخرى)
،)بعد حوالي ساعة من انفجار طائرة (ليفاي .لاحظ الجيولوجيون نشاطًا زلزاليًا في الحفرة
.إنه المتسبب بالزلزال الذي شعرتَ به
لا يمكننا المخاطرة بإرسال طائرة أخرى .والتسبب بزلزال أكبر
.الكثير من الحيوات معرضة للخطر
.زوجتي وابني في الأسفل
.أنا آسف .أنا حقًّا آسف
،)اسمع يا (جافين .لا يمكننا فعل أي شيء آخر حاليًا
.أفهم - .تعال، سأصحبك إلى الأسفل -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.لا، قطعًا لستَ بخير ماذا هناك؟
.جرحتُ نفسي عندما خرجتُ من الطائرة
.ولكن لا بأس - .أنت تفقد دماءً -
.اللعنة - .مجرد خدش يا صاح -
(لمَ لا تذهب غلى النهر يا (جوش وتحضر له بعض الماء؟
.يا أنت. انتظر .عليّ إخبارك بشيء ما
هل تذكر عندما أخبرتك أن الهيروين الذي دفنته ربما يخصّ شخصًا ميتًا؟
.نعم - .كنتُ مخطئًا -
.(إنه يخصّ (لوكاس
.ومعه ذلك المسدس - .يا ويحي -
ألم تقُل إنك دفنته؟ - .نعم -
.إذن أخرِجه
.كنتُ ثملًا عندما دفنته .وكان الجو مظلمًا
.لا أظنني أتذكر المكان
حقًّا؟ ماذا أصابك؟ - .الكثير، أنا آسف -
،طالما لم نخبره بشيء عن الأمر .فلن يكتشف أبدًا
.حسنًا - حسنًا؟ -
.سنكون بخير
.من المفترض أن يوقف هذا النزيف الآن
.(شكرًا يا (رايلي - .على الرحب -
.تفضل - .شكرًا يا صاح -
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.إنه يلتقط الطائرة
كم تبعد؟ - .أقل من ميل من هنا -
.حسنًا .انظر ما إن كانت عملت
كم مرة عليّ إخبارك .أنها مضيعة للوقت
هل لديك ما هو أفضل لنفعله؟ - .يبدو أنك تكاد تجعلها تعمل -
.قد يفيدنا تشغيل سيّارة
.(سأستمر لو كنت مكانك يا (توني - .(شكرًا يا (سام -
هل يشعر أحدكم بالجوع؟ - .أحسنتما يا رفاق -
.إيدي) هو المتفوق هذه المرة)
مَن كان يعرف أن مهارات فتى الكشافة ستفيد؟
.قلت يا (تاي) إنني أصطاد وأنت تنظف
.تولّى الأمر من هنا - .أجل -
لا فكرة لديك عن كيفية تنظيفهم، صحيح؟ - .إطلاقًا -
.(ليلي) لمَ لا تقرأين؟
.أنا أقرأ
.أرى هذا
.أنا معجبة بهما، لقد أحسنا معاملتي
.لن تعرفين شيئًا عنهما - .ربما يمكنني التعرف عليهم -
.قطعًا لا
لا أفهم كيف سأتأذّى .إذا تكلّمتُ معهما
.أقسم إنني لن أقول شيئًا عنّا أبدًا - .(أنت تعرفين القواعد يا (ليلي -
.غير مسموح لك بالتكلم مع أي أحد - .كانت هذه قوانينه وهو ميت -
،لقد أحبّنا أبونا .وستحترمينه
.وتحترمينّي
،)ليلي) .عودي إلى هنا
!(ليلي)
!ربّاه
!(إيدي) - !يا ويحي -
ماذا حدث له؟ - هل رأيت أي شيء يا (فيرونيكا)؟ -
لا، سمعتُ (ليلي) تصرخ وعندما جئتُ .وجدتُه على هذا الحال
ليلي)، أتعرفين ما حدث؟)
ليلي)؟)
.هي في حالة صدمة
.عليكِ إعادتها - .(هيّا يا (ليلي -
هذا عظيم. أصبح علينا التعامل الآن .مع هذا كما ولو أن الأمور ليست سيئة
ما الذي يمكن أن يفعل به هذا؟ - ماذا لو حدث لأحدنا هذا؟ -
كيف سندافع عن أنفسنا؟ - .نحن بلا منفعة يا رجل -
.اهدأ .لن نحلّ أي شيء بالذعر
أوافقه الرأي وعلينا التعامل مع .هذا المكان على أنه مسرح جريمة
علينا معرفة ما إذا كان هناك أي دليل .يمكن أن نعرف منه مَن أو ماذا فعل هذا
،سألقي نظرة على الجثة .وأحاول تحديد سبب الوفاة
ماذا عن بقيتنا؟ ماذا سنفعل؟
.عودوا إلى الأرض الخالية وابقوا معًا
لا يذهب أحدكم إلى أي مكان وحده .حتى نعرف ما يحدث
!اذهبوا - .حسنًا -
.الطائرة على الجانب الآخر
.تبدو عميقة جدًا
.يمكنني لمس القاع .إنها بضعة أقدام
.يمكننا السير فيها - .جيّد -
.اهدأ يا رجل .لا يضرّ القليل من الماء أي أحد
.أنت مخطئ بهذا .أنا نوعًا ما أخاف المياه
حتى الاستحمام يمكن .أن يكون تجربة مؤلمة
لمَ لستُ متفاجئة بسماع هذا؟
لستُ متأكدًا من قدرتي .(على فعل هذا يا (رايلي
أتريد الذهاب إلى الطائرة أم لا؟
.أنا معك يا رجل .لن أدعك تغرق
.لهذا السبب يوجد كوكب باسمك
.د.(ناثان)، أنا (جافين) مجددًا
،عندما تسمعين هذا .يُرجى معاودة الاتّصال بي
أبي، ماذا قالت د.(ناثان) عن الزلزال؟ - .لم أتكلم معها -
لكن العميل (ماركمان) أخبرني أن .(الحادث نتج عن تحطم طائرة (ليفاي
إذًا ماذا يعني هذا؟
.لقد ألغوا مهمة الإنقاذ
.ماذا؟ لا، لا يمكنهم
.أمي و(جوش) أحياءً بالأسفل
.أعرف .(وكذلك (ليفاي
هل نجى؟ - .نعم، لقد رأيتُه -
.(هو مع (إيف) و(جوش
سنجد طريقة أخرى .(لإنقاذهم يا (إيز
حسنًا؟ .أظن أن الإجابة قد تكون في هذا الملف
،ذكرت د.(ناثان) حفرة "موجاف" فقط
،ولكن مكتوب هنا أنه الحدث الرابع .مما يعني أنه يوجد المزيد من الحفر
أتظن أن واحدة منهم قد تقودنا إلى أبي و(جوش)؟
هذا ممكن. لهذا السبب عليّ التحدث مع .د.(ناثان) لأنها قد تساعدنا بالعثور على حفرة
.المشكلة هي أنه لا يمكنني التواصل معها
ماذا عنها؟ .ربما يمكنها المساعدة
.(مكتوب اسمها (ريبيكا ألدريدج
ابحثي عنها يا (إيز). لا أعرف شيئًا عنها .لكن من الواضح أنها متورطة في كل هذا
.وجدتُها
مكتوب أنها تملك مزرعة خيول ."في "سان لويس أوبيسبو
ما علاقة صاحبة مزرعة بكل هذا؟ - .لا أعرف. لنذهب ونكتشف -
.فكرة سديدة
هل أنت بخير؟ - .على الإطلاق -
.أعطِني يدك
.هيّا، لن أؤذيك - أجل، ولمَ ستؤذيني؟ -
ما هذا؟ - ما الخطب؟ -
.شيء ما لمس قدمي توًا
.ثمة شيء في الماء
!(رايلي)
.لا أعرف أين اختفت
!إنها هناك
أأنت بخير؟ - .نعم -
.هيا
.أشكرك لمساعدتك لي في البحث
أظن أنك لم تتلقي هذه المساعدة .أو ما شابه في المنزل
.هذه استهانة العام
منذ متى تعملين في الشرطة؟
.أشعر وكأنني أعمل طوال حياتي
.والدي كان مأمور مدينتي
.انضممت إلى القوة منذ 20 عامًا
.هذا كل ما عرفته
.لم أجد شيئًا - .أجل، وأنا أيضًا -
.الأمر غريب .أيٌ كان ما قتله لم يترك وراءه أي أثر
!يا رفاق
ماذا وجدت؟
حسنًا، من الواضح أنني لم ،أستطع إجراء تشريح كامل للجثة
لكنني متأكد من أنه .تعرض للصعق بالكهرباء
صعق بالكهرباء؟
كيف يكون ذلك ممكنًا؟ .نحن في عام 10 آلاف قبل الميلاد
لا أعرف، لكن أنماط الحرق هذه يمكن .أن تحدث حين يُصعق أحدهم بالبرق
."تسمى "شكل ليشتنبرغ
مع الأخذ بالاعتبار أنه لم يحدث أي برق منذ .أن وصلنا إلى هنا، شيئًا آخر تسبب في ذلك
.وثمة شخص واحد يعرف إجابة ذلك
.(ليلي)
الأطفال لا يدلون بالشهادة .تحت الظروف الطبيعية
...بالإضافة أنها لا تتحدث
.أنت طبيب نفسي
.أجل - أتظن أن بإمكانك معرفة ما حدث من خلالها؟ -
.يمكنني المحاولة - .جيد -
.لأننا بحاجة لمعرفة ما تعرفه
.كان الأمر قريبًا جدًا هناك ...لوهلة، ظننت
.لا تقلقي، أنا بخير
كيف حالك؟
،كما تعرف
،كنت خائفة جدًا .لكن الآن في أفضل حال
.أنا بخير أيضًا، إن كان أحدكم يسأل
.وجدنا الطائرة
.ثمة أضرار حريق في المحرك الأيمن
.المحرك الأيسر يبدو بخير - .الشكر للرب -
.تحطمت في منتصف حقل يا صاح
حتى لو كنت تستطيع .التحليق، فلا مجال لك للإقلاع
.إنها مصممة للإقلاع العمودي
.لسنا بحاجة إلى مدرج
تعالوا، سأقوم بفحص الأنظمة .لأرى مدى حجم الضرر
.حسنًا
.أنظمة الحاسوب والكهرباء تعمل
.هذا يبشر بخير
.هيا، اشتغل
.اللعنة
ما الخطب؟
.ضاغط المحرك الأيمن تدمر
ولكن لديك قطع غيار، أليس كذلك؟
.إنه ليس إطار
.الضواغط هي آلات متطورة
متى أصبحت خبيرًا؟
.والدي طيّار .اعتدنا على العمل على الطائرات القديمة معًا
حسنًا، هل يمكننا إصلاحه؟
.ليس بدون الأجزاء التي أحتاجها
.لن يتم اختراعها إلّا بعد 12 ألف سنة أخرى
.ساعتين في السيارة وأنت لم تتحدثي
.بل 5 ساعات .أنا أسير بنفسي
أتتذكرين تلك الرحلة البرية التي قمنا بها إلى "جراند كانيون"؟
.أجل - والدتك جعلتنا نغادر -
في منتصف الليل حتى نتمكن .من الوصول قبل شروق الشمس
جهزت لنا الطعام حتى .لا نضيع الوقت في التوقف
.صحيح، التونة
.التونة - .نسيت تمامًا -
.لمَ ظنّت أن تلك فكرة جيدة .لم أعرف قط
.حين وصلنا، فاتنا شروق الشمس
.لم يكن أول يوم رائع - .بل كان رائعًا -
.لأننا كنّا جميعًا معًا
.كانت هذه آخر عطلة عائلية
.ظننت أنكم ستكونون جائعين
.أحضرت الكثير من الوجبات الجاهزة
.الشكر للرب .لا مزيد من الفطر
.لنأخذ هذه الوجبات إلى الأرض الخالية
.سيكون هناك الكثير من الجوعى
انتظروا، ألن تخبرهم في اللاسلكي ليرسلوا المزيد من المساعدة؟
.جربت اللاسلكي، لم يعمل
حقًا؟ - لم أضمن -
أنني سأكون قادرًا على التواصل .بمجرد وصولي إلى هنا
عرفت بذلك وتوليت المهمة؟
لماذا فعلت ذلك؟
.سيحل الظلام قريبا .يجب أن نعود
يمكننا أن نجتمع ونتوصل إلى .خطة جديدة حين نصل إلى هناك
.يجب أن أحضر شيئًا آخر
.هذا غير منطقي
.علينا أن نذهب
ما الأمر؟ - ،نظام رادار الطائرة -
.إنه يلتقط إشارة - من أين؟ -
.حوالى 5 أميال جنوبًا من هنا
من يرسل تلك الإشارة؟
،ربما ثمة شخص ما هناك
شخص يمكن أن يساعدنا .في العودة إلى الديار
...حسنًا، سنخيم هنا الليلة، ثم
.نذهب في الصباح
،حسنًا، لا أعرف أيهما يخيف أكثر
هذا الحيوان البري أو حقيقة .أن رادارك يلتقط شيئًا ما هناك
ما رأيك يا رجل؟
أتفضل العودة وعدم معرفة الأمر؟
.لا، أتحدث معكم فحسب
.الطعام لذيذ أيها الربان
لا أظن أن أحدًا سبق وقال ذلك .عن هذه الوجبات السريعة
هل ذراعك بخير؟ - .إنه بأفضل حال -
.(بفضل (رايلي
أجل، تلقيت بعض التدريبات .في الأيام القليلة الماضية
قمت بإجراء طاريء .في العمود الفقري لأبي
.ليس بالأمر الجلل
كيف نجحت في ذلك؟ - !لا -
.أتعرفان أمرًا، لا تتحدثان عن الأمر
من يهتم حقًا؟ - ...لا، أنا -
.أجد الأمر مثيرًا للإعجاب
.(أشكرك يا (إيف
علاوة على ذلك، لم أستطع .فعل ذلك بدونكم يا رفاق
.لنغيّر الموضوع
لماذا؟ .سكوت) يستحق التقدير)
لم أكن لأفكر أبدًا في .استخدام الهيروين
أعتذر، ماذا قلت؟ - .أجل -
.استخدمناه كمخدر .كان عبقريًا
الناس تتحدث بهذه الكلمة .كثيرًا تلك الأيام
انتظر، شخص ما لديه هيروين هنا؟
.هذا مقلق قليلًا
،أجل، ظن (سكوت) الأمر نفسه
.ولهذا تخلص منه فنحن بخير
.حسنًا، أنا سعيد أن الجميع بخير
.سيكون الأمر فظيعًا إن تأذى أحدهم
.حسنًا، سأحضر مزيد من الطعام
(أنت محق يا (سكوت .الطعام ليس سيئًا
.ما زلنا نجهل من قتل (إيدي) أو سبب قتله
،لكن في الوقت الحالي .علينا أن نتمسك ببعضنا
.الجميع ينام بقرب النار .هكذا نكون في أمان أكثر
.ما لم يقتله أحد هنا
،أعني، أعرف أنني لم أقتله
لكن من يقول أنه لم يقتله؟
هل تريد أن تنام بمفردك؟
.تفضل
.علينا أن نراقب المكان الليلة
.سآخذ أول وردية
وماذا عن المجموعة التي ذهبت للبحث عن الطائرة؟
.قد يكونوا في خطر أيضًا
.أعرف، لكن ليس بيدنا حيلة الآن
.ليخلد الجميع إلى النوم
.سيكونون بخير
هذه ليست أول ليلة .(بلا نوم بسبب (لوكاس
.صدقيني، أفهمك
،أتمنى أن يكون الأمر سهلًا .لكنه ليس كذلك
لمَ لا تحاولين الخلود إلى النوم؟
.أشكرك
.يجب أن تنضمي إلى الآخرين
.إنه أكثر آمانًا - .نحن بخير هنا -
.سأغلق الأبواب
،أود التحدث مع (ليلي) في الصباح
.لأعرف ما رأته
،أدرك أنها لا تتحدث
.لكن ثمة طرق أخرى للتواصل
.أعتذر، لا أريدها أن تتذكر الأمر
،أفهم أنك تحمينها
لكنني عملت مع أطفال .عانوا من الصدمة
.إن ساء الأمر، فلن استمر
.اقتراحك مرفوض - (فيرونيكا) -
.لن أقبل رفضك
سلامة الجميع هنا تعتمد .(على ما تعرفه (ليلي
.اخلدي إلى النوم .سأراك في الصباح
.لا تنسي غلق الأبواب
هل ما زال يحدّق؟
.أجل
سيقتلني، أليس كذلك؟
.لا أجزم بذلك
يمكنهم إخبارك بكل ما يريدونه ،بشأن الذهاب إلى 10 آلاف قبل الميلاد
،لكن بمجرد وجودك هنا .فإنها قصة مختلفة تمامًا
.حدث ولا حرج
لست متأكدًا أيهما ،أكثر توترًا بالنسبة لي
.التحليق داخل حفرة أم رؤيتك
لهذا السبب لم تتصل قط؟
(أردت التواصل معك يا (حواء
لكنني لم أظن أنك .تريدين التحدث إليّ
.بالطبع كلنا أردنا التحدث معك
كنت جزءًا من العائلة يا .ليفي)، وغادرت ببساطة)
.أعتذر
(بعد كل ما حدث مع (إيزي
...الأمر وما فيه
.ظننت أنه من الأفضل ألّا أكون موجودًا
.الأمر لم يكن كما ظننت
،قبل أسبوعين
فكرت أن أتصل بك؟
حقًا؟
لماذا؟
.لأنني اشتقت لك
.(هجرت (جافين
لهذا السبب كنت أنا ."والأولاد في "لوس أنجلوس
.بعد أن غادرت، حاولت إصلاح الأمور
.ظللت انتظر عودته إلينا يوميًا
.أظن أنني أدركت أنه لن يعود أبدًا
.(إيف)
.(جافين) كان خير سند لـ(إيزي)
.وهو سبب وجودي هنا الآن
ماذا تقصد؟
.رؤياه حقيقية
كل ما رآه في السنوات القليلة الماضية
.كان لمحات من هذا العالم
السبب الوحيد لوجود مهمة إنقاذ .أن (جافين) رأى أنك على قيد الحياة هنا
.هذا مستحيل - ،وأنا ظننت ذلك -
.لكنه حقيقي
.وأرادني أن أعطيك هذا
.لا أفهم .لقد أضعت الخاتم
.أضعت الخاتم هنا - .أعرف -
.رأى (جافين) حدوث ذلك .وحفر
،أعرف أنه يُصعب عليك تصديق ذلك .لكن كل شيء حقيقي
.اتركني بمفردي
.أفهم
.(طابت ليلتك يا (إيف
"(سان لويس أوبيسبو)، (كاليفورنيا)"
.(جافين) - كيف تعرفين اسمي؟ -
.لأنني أخبرتها عنك
دكتورة (ناثان)، ماذا يحدث؟
ماذا تفعلين هنا؟
.يمكنني أن أسألك السؤال نفسه
.ليفي) على قيد الحياة) ،وجدت ملفي على مكتبك
."رأيت صورتكما في "موهافي
.جئت هنا بحثًا عن إجابات
عن ماذا؟ - .الحفر الأخرى -
.نعرف بخصوصهم - إذا كان ثمة طريقة أخرى -
.للوصول إلى (إيف) و(جوش)، فعليك إخبارنا
.صوفيا)، نحن بحاجة إلى مساعدته)
،أخبرتك أنني لا أريد إشراكه في هذا الأمر .إن لم نكن مضطرين لذلك
.لقد عانوا كثيرًا
.ليس بيدنا حيلة - .مهلًا -
عم تتحدث؟
.أُغلقت الحفر الأخرى
السبيل الوحيد للوصول إلى ."عائلتك عن طريق حفرة "لا بريا
،حسنًا، ستكون هذه مشكلة
لأن (ماركمان) لا يسمح .لأحد بالنزول إلى هناك
من قال إننا بحاجة إلى (ماركمان)؟
لديكما سبيل آخر؟
.تعالا معنا
نحن نستمر في التوجه جنوبًا علينا .أن نصل إلى هناك في أقل من ربع ميل
.أنت تمازحني هذه المخدرات كانت تخص (لوكاس)؟
.أجل، لذا أشكرك على ذلك
.في مرحلة ما عليك أن تنضج يا صاح
إن كان يعبث معك، عليك .أن تتحلى بالقوة لتواجه
أي جزء منه "لديه سلاح" ألا تفهم؟
.(يا (سكوت .لندردش قليلًا يا صاح
اسمع، أنا آسف يا رجل بشأن .ما حدث قبلًا، لذا أرجوك لا تقتلني
لماذا أقتلك؟ .أنت صديقي المفضل الجديد
حقًا؟ - .أجل -
أنت الشخص الوحيد .الذي يعرف مكان مخدراتي
.يجب أن أضمن سلامتك هنا
.لذا لا تتركني
لكن إن لم تعطها لي .حين نعود سأقتلك
.شيء مقابل آخر، هذا منصف
اسمعي، أعرف أن الليلة ،الماضية كانت عصيبة
.إذا كنت تريدين التحدث عن الأمر
،حين رأى رؤياه لأول مرة
ظل يحاول إخباري أن .كل هذا كان حقيقيًا
.وأنا لم أصدقه
أخذناه إلى العديد من الأطباء .ولم يستطع أحد منهم اكتشاف علته
كان مستحيلًا أن .تعرفي أن الأمر حقيقي
.حتى (جافين) لم يعرف
.أريد العودة إلى الديار لأعتذر له
.(ثمة أمر آخر يا (إيف
.جافين) يعرف بشأننا)
.يا رفاق، هنا
ما هذا؟
سكوت)، أي أفكار؟)
.يبدو كحصن
أعني، كان هناك سكان أصليون ،أثناء هذا الزمن
.لكن لا أظن أنهم صنعوا مبان هكذا
حسنًا، أيٌ كان هذا، فإنه المكان .الذي وردني منه الإشارة
.حسنًا، لنذهب إلى هناك
.لسنا هنا لرعاية هؤلاء الناس
،إن كنت تفكرين في التحدث .فأنت تعرفين عاقبة ذلك
.لا أظن أن هذه فكرة جيدة
.أعطيهما فرصة فحسب
.(أرجوك يا (فيرونيكا
،سأكون بجانبكما .إن أغضبتها، فسينتهي الأمر
ماذا سترينا، حصان؟
.من بعدكما
.(هذه الطائرة التي حلق بها (ليفي
.مع بعض التعديلات الطفيفة
من أنت؟
،شخص يريد الشيء نفسه الذي تريده
.الوصول إلى ذلك المكان في الأسفل
حسنًا، يبدو أنك واجهت .الكثير من المتاعب لتحقيق ذلك
كنت أنا و(ريبيكا) جزءًا من الفريق ."الذي حقق في حفرة "موجاف
،أُرسل طاقم استكشافي إلى هناك .وقد صممت الطائرة التي أقلتهم
،نجحوا في المرور عبر الضوء
لكنه أغلق قبل أن .يتمكنوا من العودة
فلماذا تختبئين هنا في مزرعة؟
،حسنًا، حين تفشل مهمة كهذه .علي أحدهم أن يكون كبش فداء
.كنت أنا كبش الفداء
لكنني وعدت نفسي أنه إن كانت ثمة فرصة .للعودة إلى هناك، فسأكون مستعدة
(أعرف سبب فشل طائرة الربان (دالجادو .وسبب إحداثها تلك الزلازل
أعرف أيضًا أن طائرتي .لن تواجه نفس المشكلات
.(هذا سبب مجيئي هنا يا (جافين
عرفت أنها كانت تعمل .على طائرتها الخاصة
لكن طائرتي لم تحلّق (بعد تحطم طائرة (ليفي
.مما جعل قدرك أن تأتي إلى هنا
أتريدينني أن أحلّق بها؟
جئت إلى هنا لتبحث عن .سبيل لإنقاذ عائلتك
.هذه الطائرة سبيلك لذلك
.أعرف أن ما حدث بالأمس كان مخيفًا
.لكن صدقيني، أنت بأمان الآن
أريد أن أطرح عليك بعض .الأسئلة بشأن ما رأيته
لكن كل ما عليك فعله هو .تحريك رأسك بنعم أم لا
أيمكنك فعل ذلك؟
.جيد
هل رأيت من قتل (إيدي)؟
هل كان شخصًا؟
.حسنًا
الآن أريدك أن تستعيدي ما حدث .لنرى إن كان بإمكانك وصف شكله
أيمكنك فعل ذلك؟
.سأوقف ذلك، هذا كثير عليها - .لن تفعلي ذلك -
.لا - .(فيرونيكا) -
فيرونيكا)، انتظري) - .فيرونيكا)، أرجوك) -
.ماذا تفعلين؟ لنذهب
.كان رجلًا عجوزًا
تتحدثين؟ - .اللعنة -
.(توقفي يا (ليلي - ،كان قادمًا نحوي -
.ولكن بعد ذلك غادر توًا
.كان لديه شيء على ظهره - ماذا كان؟ -
.بصمة يد
.هذا يكفي، سنرحل - .لا، لم ننتهِ هنا -
...فيرو)
مستعدون؟ - .أجل، هيا -
.لست متأكدًا بشأن هذا يا رفاق
# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter