..."سابقًا في "لا بريا
ليلي)، أثمة أمرًا آخر تريدين) أن تخبريني إياه؟
.(الأمر بخصوص (آرون) و(فيرونيكا
.اختطفاني .إنها ليست أختي
!(انتظري يا (فيرونيكا
.يبدو وكأنه نوعًا من المعابد
.جهاز اتصال لاسلكي بعيد المدى
.هذا ما التقطه جهاز الرادار خاصتي
أتظن حقًا أن أحدًا من الجانب الآخر
يمكن أن يساعدنا في إصلاح طائرتك؟ - .إنهم حلّقوا هنا -
.ربما لديهم قطع غيار يمكننا استخدامها
.رؤى (جافين) حقيقية
كل ما رآه في السنوات القليلة الماضية
.كان لمحات من هذا العالم
متى سنغادر؟ - .الليلة -
ما هذا المكان؟
هذا المكان الذي استقر "فيه الناجون من حفرة "لا بريا
.في عام 10 آلاف قبل الميلاد
،جافين)، الليلة) الضوء الذي يربط عالمينا
.بدأ في الإغلاق
،أعرف ذلك من أعماق قلبي
.أنني نادمة للغاية لأني شككت بك
.كان يجب أن أصدقك دومًا
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
"(سان بيرناردينو)" "قبل 3 أشهر"
.إيف). مهلًا. أرجوك)
أيمكننا التحدث عن الأمر؟ - .تحدثنا بالفعل -
اتفقنا أنه إن ،لم تصبح الأمور أفضل
فسنقضي أنا والأولاد ."الصيف في "لوس أنجلوس
.حسنًا، اتفقنا على ذلك
.لكنني غيرت رأيي
.(جافين)
هل تفككين عائلتنا؟
.لا تلق باللوم عليّ
لم تكن متزنًا لأكثر من أسبوع .في السنوات الثلاث الماضية
.الأولاد يستحقان الأفضل .أنا استحق أفضل من ذلك
.أنت محقة
.أخبريني ماذا أفعل
.أخبرني بما تحتاجينه مني
...أريد
.أريد استعادة زوجي
.أريد الرجل الذي أحببته
.أريد الرجل الذي يشعرني بالأمان دومًا
.أريد ذلك أيضًا
إيف)، إن تمكنت من معرفة) ،ماهية تلك الأشياء التي أراها
،ولماذا تراودني .حينها يمكنني أن أتغير
.عليك أن تثقي بي فحسب
.يجب أن اذهب
.يجب أن أحضر الأولاد
.مهلًا
.(سأستعيد طريقي إليك يا (إيف
.أعدك
ماذا تفعل يا (سكوت)؟
أحاول حساب المدة .حتى يختفي هذا الضوء
بإصبعك؟ - .ألق نظرة -
بدأ الضوء في الإغلاق منذ 3 ساعات، صحيح؟
حسنًا، منذ ذلك الحين
.أصبحت أصغر من أحد أظافري
يبلغ طول إصبعي السبابة .حوالي 7 أظافر
،لذا من خلال حساب ذلك يتبقى لدينا 18 ساعة
.حتى نبقى هنا للأبد
.ندمت على أني سألتك
إذن تخبرني إن (ليلي) اختطفت؟
.هذا صحيح
.(علينا أن نتحدث إلى (فيرونيكا
.حاولت. هربت نحو الغابة
،وإن لم تعد قريبًا
.علينا أن نبحث عنها
مهلًا، أتظن أن تلك فكرة جيدة؟
ثمة مجموعة غاضبة للغاية من السكان المحليين
الذين ليسوا سعداء .لأننا هنا بالأسفل
.لا يمكننا أن نتركها هناك بمفردها
،أوافقك، لكن الآن
أولويتنا القصوى هي .العودة إلى الديار
.أمي
.الضوء يُغلق
.الجميع مرتعب
ماذا سنفعل؟
.لا أعرف
لكننا لن نستسلم، حسنًا؟
.سنجد سبيلًا للديار
ماذا يجري؟
.(كتبت رسالة إلى والدك و(إيزي
،ودفنتها على أمل أن يجداها
،لنعلم الجميع أننا أحياء
،ليرسلوا طائرة أخرى .قبل أن يغلق الضوء
عم تتحدثين؟ - .حسنًا -
جوش)، ثمة أمرًا أريدك أن تعرفه)
.بشأن والدك والأشياء التي يراها
.ما يراه حقيقي
.ويمكنه رؤيتنا هنا
أتظنين أن أبي يمكنه رؤيتنا؟
أعرف أنه يُصعب عليك ...تصديق ذلك، لكن
.أجل، لأن ذلك جنونًا
.ظننت ذلك أيضًا
.لكن اتضح أنه حقيقي
،حتى لو كان كذلك متى كانت آخر مرة
ابدى اهتمامًا إلينا على أي شيء؟
(أنا (ليفي ديلجادو .من سلاح الجو الأمريكي
،إذا أحدكم يسمعني .يرجى الرد
.يا رجل
لماذا تهتم؟
،أقول مجددًا
(أنا النقيب (ليفي ديلجادو .من سلاح الجو الأمريكي
،إذا أحدكم يسمعني .يرجى الرد
مرحبًا؟
جوناثان)، أهذا أنت؟)
.(مرحبًا، أنا النقيب (ليفي ديلجادو
من معي؟
.(أنا رقيب أول مهندس (ديانا هوسكينز
.من القوات الجوية للولايات المتحدة
!رد علينا أحدهم
!اهدؤا - !اهدؤا -
.هذا اللاسلكي يخص صديقي
أهو معك؟
.أعتذر، لكن صديقك لم ينجو
.(أعرف بشأن مهمة "موهافي" يا (ديانا
،أُرسلت هنا لإنقاذك
.لكن طائرتي تحطمت ومحركها تضرر
.أريد إصلاحها أيمكنك مساعدتي؟
.ربما
.أنا في "سانتا مونيكا" على الشاطئ
هل قالت "سانتا مونيكا"؟
.(الإشارة تقطّع يا (ديانا أيمكنك التحدث مجددًا؟
...بالقرب من تكوين صخري كبير
ديانا)؟)
مرحبًا؟
.فقدت الإشارة
.يجب أن اذهب لأعثر عليها
."قالت "سانتا مونيكا .هذا على بعد أميال
.قد يختفي الضوء حينها
.أجل - ."يمكنك أن تستقل السيارة الـ"جيب -
.أصلحتها أخيرًا
.إذن نغادر الآن
.سأرافقك
.مهلًا، انتظر، الأمر ليس بهذه السهولة
كيف ستصل إلى هناك؟
.بالبوصلة والنجوم
.كما علمونا في البداية
في رأيي، غالبًا المكان موجود .في أرض منبسطة على المحيط
لذا، كما تعرف، إن تجنبت حيوان السنور ذو الأسنان السيفية
.ستصل آمنًا
.لنذهب
.أمي
جوش)، أعرف أن ثمة) .الكثير لنتحدث بشأنه
.توخ الحذر
.سنخرج من هنا
||لا بريا||
.انظر
.انظر يا (ليفي)، ها هو ذا
.هذا هو التكوين الصخري
.يجب أن تكون هنا في مكان ما
أين هي؟ - .لا أعرف -
.استديرا ببطء
.ديانا)، على رسلك)
.(أنا (ليفي)، وهذه (إيف .تحدثنا على اللاسلكي
ماذا فعلتما لـ(جوناثان)؟ - .لم نفعل شيئًا -
!لا تكذبي عليّ - !لا أكذب عليك -
.وجدناه في حصن عميق في الغابة
.كان ميتًا حين وصلنا إلى هناك
.(أريد أن أريك شيئًا يا (ديانا
سأضع يدي في جيبي، حسنًا؟
."ديانا)، هذا أنت وفريق "موهافي)
من أين حصلت على الصورة؟
.(أعطتها لي الدكتورة (صوفيا ناثان
.أعتذر
،قضيتما وقتًا كافيًا بالأسفل هنا .لتعرفان أن كل شيء هنا يمثل تهديدًا
.قلت إنه يمكنك إصلاح طائرتنا
أتظنين أنه يمكنك ذلك؟
.ربما
.تعالا معي
قيل لي إنك وفريقك ."سقطتم عبر "موهافي
كيف انتهى بكم المطاف في "لوس أنجلوس"؟
،البوابة التي سقطنا عبرها أُغلقت
.فذهبنا للبحث عن مخرج آخر
،لكننا وقعنا في العاصفة .وتحطمنا على الشاطئ
،مات اثنان من طاقمنا .بما في ذلك الربان
وماذا عن بقيتهم؟
انفصلنا، في محاولة .لإيجاد سبيل آخر إلى الديار
.في النهاية، أنا و(جوناثان) استقرينا هنا
،وحين رأينا طائرتك تهبط
.ذهب للبحث عنك، لكنه لم يعد
.قلت أن محرك طائرتك قد تضرر
هل حددت المشكلة؟
.نزيف هواء من الضاغط
هل تحققت من المحور؟
.لا بد أن يكون النظام الهوائي .هذه أخبار جيدة
.طائرتنا لا زالت على حالها
.أظن أنه يمكنني إصلاح طائرتك
.(يجب أن نصل إلى طائرتي يا (جافين
.أرجوك، اذهب وأنقذهما
.هذا لن يحدث
.(إذن وجدت الأرض الخالية يا (ريبيكا
وضحي لنا كيف اكتشفتي ذلك؟
.لا أظن ذلك
،وهذه ملكية خاصة
.آمل أن يكون لديك مذكرة
.أخبرتك أن تنسَ الأمر
.الضوء في الحفرة يُغلق
.أعرف، كنّا نراقبه
إذن تعرف أنه بحلول الغد .سيكون الضوء اختفى
.حسنًا؟ ما زال أمامنا الوقت لإنقاذهم
.(د. (ألدريدج
.وجدنا شيئًا
.وثقي بي، سترغبين في رؤية هذا
ظهر حطامًا توًا في جزء من .الأرض الخالية التى نحفرها بالفعل
ماذا يعني أنه ظهر للتو؟
أي نوع من الحطام؟
.طائرة
.(هذه طائرة (ليفي
.رباه، أنت محق
.لكنه حلّق قبل يومين
لماذا ظهرت للتو؟ - .سؤال وجيه -
ألدينا رادار قياس الأرض في المنطقة؟
.أجل
.لا - ما الخطب؟ -
.هذا رادار مخترق للأرض
.ثمة جثث متعددة
،لا بد أن (ليفي) حاول إصلاح الطائرة
.حاول أن يحلّق بها إلى الديار
.لكنهم لم ينجحوا
.أبي
(أبي، ماذا لو كانا أمي و(جوش يستقلان الطائرة؟
ماذا لو تأخرنا؟
بالأمس رأيتهما أحياء، حسنًا؟
.ربما لم يغادرا بعد
.أظن أنه لا يزال بإمكاننا إنقاذهما
.ريبيكا) لديها طائرة)
.عليك أن تدعني أحاول
.(توقف يا (جافين
.اعتقلوه - ماذا؟ -
!ابتعد
توقف. ماذا تفعل؟ - .تراجعي -
،جافين)، أنا آسف) لكن إن حدث أمرًا خاطئًا
.وحدث زلزالًا آخر، سيموت الناس
.(انتهى الأمر يا (جافين
.صباح الخير
هل عادت (فيرونيكا)؟
.لم تعد
أنت قلقة عليها، أليس كذلك؟
.حين اختطفني (آرون)، كنت خائفة
.لكن (فيرونيكا) كانت تحسن معاملتي
،في الليل
.تركنا في غرفة معًا
كانت الشخص الوحيد .الذي يمكنني التحدث إليه
.(ليلي)
أتقولين أن (آرون) اختطف (فيرونيكا) أيضًا؟
.أجل
.إنها ليست شخصًا طالحًا
.(علينا أن نعثر عليها يا (تاي
.أمي - .(جوش) -
.(يا جماعة هذه (ديانا
.سررت بمقابلتكم جميعًا
إذن، هل لدينا فرصة للخروج من هنا؟
.ممكن ذلك
عرفت أنني أُعجبت بك .منذ لحظة وصولك
.انتظروا، لم أعقد وعودًا
ديانا) مهندسة. سنعود إلى طائرتي .لنر إن كان يمكننا إصلاحها
.سأحضر بعض الوجبات وأعود
منذ متى وأنت بالأسفل هنا؟
.حوالي 1.123 يومًا
.قد يكون أقل من ذلك
أتعرفين كم يتبقى حتى يختفي الضوء؟
،الضوء الذي سقطت من خلاله
،بمجرد أن بدأ في الإغلاق
.أُغلق في أقل من 24 ساعة
.هذا يعني أن أمامنا حتى حلول الظلام
.حسنًا. نحن جاهزون
.حسنًا
،الطائرة أقرب بكثير من الشاطئ
.لذا ينبغي ألّا نواجه مشاكل في الاتصال
.جيد - سأتصل بك -
.لأطلعك على الأخبار
،اسمعوا، أعرف أننا جميعًا قلقون
لكن يجب أن نكون مستعدين للمغادرة
.بمجرد أن يقول (ليفي) أن طائرته جاهزة
.لا داعي لتخبريني مرتين .سأكون جاهزًا للذهاب
من قال أنك ستذاهب أولًا؟
أتحاول أن تأخذ مقعدي؟ .أكمل كلامك
.وانظر إلى ما سيحدث لك - .مهلًا -
.لن أتخلف عن الركوب - .حسنًا، كفى -
لم يقل أحدًا شيئًا .عن تخلف أي شخص عن الركوب
اسمعا، علينا أن نكون .أذكياء في التعامل
.العدل - .سام) محق) -
لا توجد مساحة كافية ،لنا جميعًا على متن الطائرة
،لذا سيتعين علينا .القيام برحلات متعددة
.حسنًا
.أقول إننا نكتب الأسماء
.إنه أفضل خيار لدينا الآن
.حسنًا، الجميع يكتب اسمه
.علينا أن نبدأ في الاختيار الآن
.مهلًا
أأنت بخير يا عزيزتي؟
،أبي، إن أُغلق الضوء
.أمي و(جوش) سيبقان هناك للأبد
.لن أدع ذلك يحدث
.ألدريدج)، دعيني أطرح عليك سؤالًا)
كيف عرفت مكان الأرض الخالية؟
.(هذا ليس مهمًا الآن يا (جافين
.إنها تتفوه بكلام فارغ يا أبي
لم أرد أن يحدث الأمر على هذا النحو يا (إيزي)؟
كيف أردت أن يحدث؟
ما الذي تخفيه عنا أيضًا؟
أخيرًا. أين كنت؟
.أعمل على طريقة لإخراجكم من هنا
كيف؟ - .ماركمان) ارتاب مني) -
.اضطررت أن أجعله يثق بي
.تخليت عنا
.كان خياري الوحيد
(إن لم أفعل، فسيحتفظوا بطائرة (ريبيكا
ولن يكون لدينا أي .طريقة للنزول إلى هناك
ما خطتك؟
أخبرت (ماركمان) عن مجمّعك السكني ."في ولاية "أوريغون
.حيث توجد الطائرة حسبما يظن
.أحسنت
كم من الوقت حتى يكتشف أن الطائرة ليست هناك؟
بضع ساعات. وعلينا أن نوصلك .إلى المزرعة قبل أن يدرك ذلك
سيارتي ليست بعيدة من .هنا، ويمكنني اخراجك
.طائرتي جاهزة للتحليق - .انتظرا -
(أريد أن أرسل رسالة لـ(إيف) و(ليفي
.أخبرهما أن طائرته ستتحطم
.(الوقت يداهمنا يا (جافين
.يمكنه الإقلاع في أي لحظة
.يجب أن أحذرهما
يجب أن تكون ثمة .طريقة لإيصال رسالة إلى الأسفل
...والتالية هي
.(أنجيلا أوبراين)
حسنًا، حصلنا على مقعدين .إضافيين للرحلة الأولى
...والتالي هو
.(جوش هاريس)
حقًا، أتمنى أن أكون .في المقعد المجاور لك
.أجل
.هيا - .هيا -
...وآخر مقعد يذهب إلى
.(لوكاس هايز)
.(اختيار جيد يا (إيف
.أقدر ذلك كثيرًا - .محال -
.اللعنة على ذلك
.أجل، (إيف) اختارت ابنها
.رأيي أن نبدأ من جديد - .بحقك -
.هذا سخيف - أتريد أن تبدأ من جديد؟ -
.لا أحد سيعيد الاختيار - .صدمت من قولك ذلك -
.ابنك في أول رحلة أيضًا
.اسمع، هذه الطريقة التى نقوم بها
،ليس الاختيار الأمثل .لكنه خيارنا الوحيد
.فليرتاح الجميع .تنزهوا أو تناولوا مشروبًا
.ثم نختار مقاعد الرحلة التالية
.(إيف) - .(تاي) -
أأنت ذاهب إلى مكان ما؟ - .أجل -
.فيرونيكا) مفقودة) .أريد أن اذهب لأعثر عليها
.(لا يمكنك القيام بذلك بمفردك يا (تاي .تعرف أن الأمر خطير للغاية
اسمعي، طلبت من (هؤلاء الاعتناء بـ(ليلي
أثناء ذهابي، ولكن ،إن أصابني مكروهًا
.أريدك أن تعيدِها إلى عائلتها
اتفقنا؟
.(وداعا يا (إيف
اعتن بنفسك جيدًا، اتفقنا؟
(حسنًا، اسمع، إن لم تجد (فيرونيكا .في خلال ساعتين، ستعود إلى هنا
مفهوم؟ - .أجل -
.حسنًا، سأستقل آخر رحلة
.سأوفر لك مقعدًا
.حسنًا
.توخ الحذر - .سأفعل -
.أنت. هيا
انتظر، إنهم على وشك .اختيار مقاعد الرحلة التالية
.سيوفرون لك مقعدًا
.لن اترك أشيائي هناك يا رجل
.الأمر يستحق العناء
.ولا تخبرني أنك نسيت مكانها
.أنت دخنت الحشيش .لم تعاني من فقدان ذاكرة
الآن أي طريق ذهبت إليه؟
،حسنًا، من هذا الطريق ...لكنني حقًا لا أظن
.حسنًا، رائع - .هيا -
.الوقت يداهمنا
.هيا بنا
.النظام يقرأ الضاغط الجديد
.يبدو بحالة جيدة حتى الآن
.احتاج دقيقة للمعايرة
هذه 60 ثانية أخرى بعد كل تلك السنوات، أليس كذلك؟
أأنت بخير؟
.أجل. احتاج دقيقة فحسب
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا يجري؟
.قلقة بعض الشيء
.(أنت ذكرت (صوفيا ناثان
هل قابلتها؟
كيف حالها؟
أعني، هل بدت بحالة جيدة؟
.أجل
أكنتما معًا؟
.كنا مخطوبين
،في السنوات القليلة الماضية .كل ما أردته هو العودة إليها
...والآن ربما
.أنت خائفة من أن تكون تابعت حياتها
،قبل يوم من سقوطي هنا
.كنا نخطط للزفاف
.كنا سنتزوج على الشاطئ
.فكرت في ذلك كل يوم
.ربما فكرت أيضًا
حسب خبرتي، لا يهم .مدى بُعد حبيبك عنك
.هذه المشاعر لا تتغير أبدًا
.يبدو أن الضاغط يعمل بشكل جيد
.لا أصدق ذلك
.سنعود إلى الديار
هل تسمعيني يا (إيف)؟
أنا (إيف)، اسمعك؟
.تم إصلاح المحرك
.سنخرج من هنا
.(لدينا قصة لنحكِها لوالدتك و(أندرو
.لا أصدق ذلك - .أعرف -
ما هذا؟
.إنها هناك
.(أيها العم (ليفي - ماذا كان هذا؟ -
.أظن أنها طائرة آلية .تبدو عسكرية
،ربما بدلًا من تحطيم الطائرات الآلية هنا
يمكنهم في الواقع إرسال .المزيد من المساعدة
.كانوا يستخدمونها لمراقبة الحفرة
.لا بد أن واحدة سقطت
.انتظروا
.انظروا إلى هذا
"افتح"
.لنرى
أتلقى ردود فعل حقيقية .من "ألعاب الجوع" الآن
ماذا يقول؟
".اضغط للتشغيل"
.(إيف)
.وصلتني رسالتك
.أعرف أن البوابة بين عالمينا تُغلق
وأعرف أنكما تحاولان إصلاح .طائرة (ليفي) للعودة إلى الديار
.لكن الأمر لن ينجح
.(وجدنا حطام طائرة (ليفي
.هذا محال
.لا أعرف ما حدث
.أعرف أنكما لن تنجحا
،أريدك أن تعدني
.مهما حدث، لا تدع الطائرة تحلّق
أعرف أنني اطلب الكثير
،وأعرف أنه السبيل الوحيد للعودة إلينا
.لكنه ليس كذلك
.أنت طلبت مساعدتي
.لدي طائرة
(وأنا قادم من أجلك ومن أجل (جوش
.ومن أجل الجميع
.لن أخذلكما
.أريدكما أن تثقا بي
.سقط شيئًا من السماء للتو يا صاح
ألا تشعر بالفضول حيال ذلك؟
.لا. استمر بالمضيّ
.والدتك شرطية .سمعت أنهم يحصلون على معاشات جيدة
ربما يمكن أن تعطيك قرضًا أو ما شابه؟
.ليس خيارًا
.استمر بالمضيّ - .حسنًا -
قد يكون اقتراض المال .من العائلة أمرًا صعبًا
.أفهم ذلك
من الواضح أن لديك الكثير ،لتقوم به مع والدتك
.أعني، كونك تخالف القانون وكل شيء
.أنت. لا أحكام هنا
.أعني، أنا الخروف الأسود لعائلتي أيضًا
.من الواضح، لأسباب مختلفة
أتظن أنني خروف أسود؟
ألست كذلك؟
.لنقل أن ما أفعله شؤون عائلية
.أنا وأبي شريكان
انتظر، أكنت أنت ووالدك تاجران مخدرات؟
.عجبًا، والدتك أسوأ شرطية على الإطلاق
.انتهى حديثنا
ماذا تفعل؟
حسنًا، رُجمت بالحجارة .حين جئت إلى هنا لأول مرة
،ربما إن رُجمت بالحجارة
.قد أتذكر شيئًا
.في الحقيقة هذه ليست فكرة سيئة
...أتمانع إذا - .بالطبع -
.أشكرك
!توقف عن التصرف كأبله
ما هذا يا رجل؟
.انتظر دقيقة
.أنت، إنه المكان
ماذا؟ - .أجل -
.أجل، دفنت المخدرات هنا
أتذكر أن هذه صورة طبق الأصل من ."لحية الشجرة" من غابة "فانغورن"
.انظر، أيًا يكن
.ما أقصده أن الحشيش نجح
.إنه المكان
.حسنًا، انتظروا
زوجك نبش حطام طائرة .لم تقلع بعد
.هذا جنون
أجل، لكن هذا لا يعني .أنه ليس حقيقي
.وأنا أثق به
وماذا يحدث إن لم ينجح؟
.أريد أن أعود إلى الديار
.أجل - .كلنا نريد العودة إلى الديار -
.أعتذر يا (إيف)، لكنهم على حق
.(وجدوا طائرتنا يا (سام .لا يمكننا تجاهل ذلك
.لن نحلّق
رسالة (جافين) هي أفضل .شيء يمكن أن يحدث لنا
الآن يمكنني أنا و(ديانا) يمكننا .العودة ومعرفة الخطأ الذي حدث
لا. هذا لا يزال .يشكل مخاطرة كبيرة
.الخطر الوحيد هو إن لم نفعل شيئًا
.ظننت أنك ستتعاونين معنا
.أنا هنا منذ 3 سنوات
.كل شخص جئت برفقته مات .لن أبقى يومًا آخر
.أمي
.يجب أن يحاولا
الآن لنعود إلى الطائرة .ونجري فحصًا تشخيصيًا
.(أوصلهما يا (توني
سنقابلك في الأرض الخالية .مع المجموعة الأولى
.حسنًا
.(جوش)
.لن اسمح لك بالصعود إلى تلك الطائرة
.أمي، سمعت العم (ليفي) يا أمي .يمكنه إصلاحها
.وأنت سمعت والدك .الطائرة لا تزال ستتحطم
أتصدقين حقًا أنه سينزل هنا؟
.أجل، أصدق .وجد خاتمي
إنه السبب الوحيد الذي يجعل الناس .يعرفون أننا ما زلنا أحياء هنا
عزيزي، أعرف أن السنوات الـ3 الماضية كانت .صعبة، لكن عليك أن تتذكر والدك قبل اصطدامه
.لم يعد ذلك الرجل بعد الآن - .لم أظن ذلك أيضًا -
،لكن تلك الرسالة
.إنه الشخص الذي لطالما اهتم بنا
.طلب منا أن نثق به
.علينا أن نثق به
.يمكنك الوثوق به كما تريدين
.أنا سأستقل تلك الطائرة
.(جوش)
!(فيرونيكا)
.(فيرونيكا)
.لا، اترك الصخرة
.ارحل - .اسمعي، لست في مأزق -
.أريد مساعدتك
.أنت تكذب
.اسمعيني
.ليفي) يعمل على إصلاح الطائرة)
.سنخرج من هنا
.أريدك أن تأتي معنا
ثم ماذا؟
اذهب إلى السجن؟
.ليلي) أخبرتني الحقيقة)
.كنت ضحية مثلها
.هذا ليس صحيحًا
.والدي كان رجلًا صالحًا
.حررني من حياتي القديمة
.لكنه مات الآن
.يمكنك أخيرًا العودة إلى الديار
.فات الأوان على ذلك
.لم يفت بعد
.عائلتك لا تزال هناك
وصدقيني إنهم لم يفقدوا .الأمل في رؤيتك مجددًا
.ولا يجب أن تفقدي الأمل أيضًا
أيمكنني أن أحظى بوهلة لأودعه؟
.بالطبع
.سأنتظرك هنا
لوكاس) لم يعد بعد؟)
،لا يهم طبيعة الموقف .دائمًا ما يقلقني
.حسنًا، أرى مدى حبك له
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
ما سبب هدوئك هناك بجوار الطائرة الآلية؟
.لم يردني شيئًا لأضيفه إلى المناقشة
طوال الوقت الذي قضيناه هنا .لم تخبريني كم أنني مخطئة حتى الآن
أظن لأنك تعرفين أنني .محقة بشأن هذا
.لا يهم ما أظنه
ثمة 30 شخصًا هنا يتوقون .للعودة إلى الديار
من أنا لأقول خلاف ذلك؟
.سيموتون جميعًا إن استقلوا تلك الطائرة
.جوش) و(لوكاس) سيموتان)
،أعرف أننا مختلفتان
،لكن كلانا يحب أبنائنا
.ونحن اللذان سننقذهما
.لنفترض أنني وافقت
ماذا يضمن لي أن زوجك سينجح في النزول إلى هنا؟
.لا يوجد ضمان
،اسمعي، أعرف أن الأمر يبدو جنونًا
.لكن يا (ماريبيث)، أحتاج إلى مساعدتك
حسنًا، أخبرني بمجرد .أن تعرف من أمر بذلك
.لدينا مشكلة
.طائرة آلية محظورة أُرسلت إلى الحفرة
أتعرفين شيئًا عن ذلك؟ - .لا يا سيدي -
لكنني سمعت ذلك للتو ."من رجالنا في "أوريغون
هل طائرة (ألدريدج) محتجزة؟
.لم تكن هناك طائرة
.حسنًا، كان هذا (ماركمان) مجددًا
.لا بد أن يعرف أن "أوريغون" طريق مسدود
.من الأفضل أن نسرع
حسنًا، يمكننا أن نحلّق .في خلال 15 دقيقة
كيف سار الأمر هناك؟ - .ليفي) ما زال يعمل) -
هل أول مجموعة جاهزة للذهاب؟ - .أجل. تقريبًا -
.مهلًا، (بيلي) يبحث عنك لمَ لا تذهب للاطمئنان عليه؟
سأرى ما إن كان بإمكاني الإسراع .في تولى زمام أمور الجميع
.أشكرك. هذا رائع
إلى أين أنتما ذاهبان؟
(سنذهب لرؤية (ليفي .لنتأكد أن كل شيء على ما يرام
.سنعود قريبًا - .أجل -
تحاولان ردع (ليفي)، أليس كذلك؟
.اسمعني، أقوم بذلك من أجلك
حسنًا يا (جوش)؟ .أقوم بذلك من أجل الجميع
.أمي، إياك
.(آسفة يا (جوش
المحرك سيعمل في .خلال 5 دقائق كحد أقصى
.أبي - .نعم -
.يعرفون أنك ستنزل
،سيطلقون عليّ النار .العالم كله سيشاهد ذلك
ماذا لو لم يهتموا؟
.سأنجح
.هيا بنا
.اللعنة، وصلوا
.عليك أن ترحل الآن - .لكن الطائرة ليست جاهزة -
أبي، ماذا سنفعل؟
أين هما؟
عمن تبحث؟
.نعرف أن هناك 4 منكم
أين البقية؟
.هذا سؤال وجيه حقًا
أتتذكرين الدكتورة (ناثان)؟
.لا، لا أتذكرها
.ها هما
.اسمع
أفهم أن هذه الأشياء ،مهمة بالنسبة لك
لكنني حرفيًا على وشك .أن أصاب بنوبة قلبية
.وليس الأمر أنني لا أريد مساعدتك
كل ما في الأمر أنني لم أمارس ،الرياضة منذ 3 أو 4 سنوات
.لذا فهذه صدمة حقيقية لجسدي
ألا تتعب من التصرف مثل العاهرة الصغيرة؟
.(لا يا (لوكاس
،لكنني تعبت من حفر الحفر .وهذه الحفرة الثالثة
(وبناءً على ما قالته (ديانا
.أمامنا أقل من 4 ساعات للخروج من هنا
.أعطني المجرفة اللعينة - .بالتأكيد -
.ثمة شيئًا هنا
.هذا بالتأكيد ليس ما دفنته
.ساعدني
.سحقًا، إنها ثقيلة، هيا
.حسنًا. تراجع
.عجبًا
.اللعنة
عام 1863؟
.ذلك غير معقول
لا. هذا الذهب من .الحرب الأهلية الأمريكية
.لا ينبغي أن يكون هنا - .حسنًا، إنه هنا يا رجل -
...لا بد أنه يساوي
لا بد أنه يساوي الملايين، أليس كذلك؟
.أصبحت غنيًا يا صاح
.هيا
.فحصت المحرك 3 مرات
.إن كان ثمة خطبًا ما، فأنا لا أراه
.أظن أنني وجدت شيئًا
.ربما ليست مشكلة في المحرك
هل كان الصمام التحويلي مفتوحًا أم مغلقًا؟
مفتوحًا. لماذا؟
.هذا يقول إنه مغلق
لا بد أن جهاز الاستشعار تضرر .حين اصطدمت بالأرض
.الكمبيوتر حوّل الطاقة تلقائيًا للإقلاع
فزعزع استقرار المحرك .وتسبب في تعطله
أتعرفين أنك عبقرية؟
أين (توني) يا (إيف)؟
.كان من المفترض أن يحضر الناس
.توني) لن يأتي) - لمَ لا؟ -
.(لن اسمح لك بفعل ذلك يا (ليفي
.(اكتشفنا العُطل يا (إيف
.عليك أن تصدقيني .الطائرة ستحلّق
لماذا نتحدث عن الأمر؟
.نحن مستعدون للذهاب - .تغيير في الخطط -
ماذا يحدث يا (إيف)؟
كل شخص سيستقل تلك الطائرة (سيموت يا (ليفي
.بما فيهم أنت
.(علينا أن ننتظر (جافين
.أنا آسف، سنغادر
سأعود إلى الأرض الخالية .وأحضر الجميع
!توقفا
ماريبيث)، ماذا تفعلين؟) - .ما اضطررت لفعله -
.عشرة أميال - .حسنًا -
جافين)، هل تسمعني؟)
.أجل، اسمعك
أرسلت طائرتان من طراز .إف-15" متوجهتان إليك"
،إن لم تهبط بتلك الطائرة فورًا .سيطرحانك أرضًا
.رباه
.ابني في الرحلة الأولى
.لذا لنركب جميعًا السيارة
.وسنتحدث عن الأمر في الأرض الخالية
،نأمل أن يأتي زوج (إيف) هنا قريبًا
.وسنعود إلى الديار بحلول العشاء
.جافين) لن يأتي) .أرسل الطائرة الآلية منذ ساعات
.من المفترض أن يصل هنا الآن - .لا تجزم بذلك -
.أفهم أنك تريدين أن تصدقيه
.هذا لن يغير شيئًا
.حسنًا، كفى، بحقكما يا رفيقاي، هيا بنا
.لن نذهب إلى أي مكان
.(اترك السلاح يا (ديانا - !لا -
.(أرجوك يا (ديانا - !لا -
هذه فرصتي الأخيرة .للعودة إلى الديار
.اترك السلاح
.إياك
.(لا. (ديانا
.لا. ستكونين بخير
.(ديانا)
.(علينا أن نأخذها إلى (سام
.(ستكونين بخير يا (ديانا
!(سام)
ماذا يحدث هناك؟
ماذا حدث؟
.اطلقت عليّ النار، فبادلتها الإطلاق
.رايلي)، أحضري حقيبة الإسعافات الأولية)
.اجعلوها تستلق - .حسنًا -
.سأضعك على الأرض - اهدئي وتنفسي، حسنًا؟ -
.(اصمدي يا (ديانا
.استمر في الضغط
.(ديانا)
.نحن نفقدها .بدء الإنعاش القلبي
.(هيا يا (ديانا
.ماتت
.(اسمعني يا (جافين
.عد إلى القاعدة الآن
(آسف أيها العميل (ماركمان
.سيتحتم عليك إطلاق النار علينا
.سنفعل ذلك
.الوضع لا يبشر بخير
.رباه
من قتلها؟
ماذا فعلت؟
ما زلنا سنعود إلى الديار، أليس كذلك؟
.خزان الوقود تدمر .الطائرة لن تذهب إلى أي مكان
ماذا؟
.لا نريد أن يحدث هذا
لما كان هذا سيحدث .(لو إن لم تحاولا ردع (ليفي
.كل من سيستقل تلك الطائرة سيموت
.لا تجزمين بذلك
إذن نحن علقنا هنا؟ - .لا -
.لا يزال لدينا فرصة .جافين) سينجح)
.ها نحن ذا
.حسنًا
."إنها طائرتان "إف-15
.طائرتان "إف-15" في موقعهما للإطاحة بكما
.لا تجبرني على فعل ذلك
.(لن ننجح يا (جافين
.بل سننجح - .يمكنني التغلب عليهما -
.لا، أنا آسفة
.ظننت أننا سننجح هذه المرة
ماذا تعنين بـ"هذه المرة"؟
.سألتني قبلًا عما أخفيه
،الوقت لم يسعفني لأخبرك بكل شيء
:لكنني سأخبرك بهذا
.ما كان يحدث لك، كان لسبب
أي سبب؟
ما السبب؟ أنت، إلى أين أنت ذاهبة؟
جافين)، هل تسمعني؟)
.سنطلق النيران
.(عودي إلى هنا يا (ريبيكا
.قدري بالأسفل هناك، لكن قدرك هنا
.في الوقت الراهن
ماذا بشأن عائلتي؟
.ثمة طريقة أخرى لإنقاذهما
.(عد إلى البداية يا (جافين
.إلى 16 نوفمبر 1988
.تذكر ذلك التاريخ
.(ألدريدج)
ماذا كان ذلك يا (جافين)؟
.قفزت
.ألدريدج) قفزت)
.اهبط بالطائرة الآن
.اللعنة
.سأذهب إلى الأسفل
أبي؟
إيزي)؟)
.لا تذهب يا أبي
.أرجوك يا أبي
.سيطلقون النار عليك يا أبي
.مستعدين للإطلاق يا سيدي
.في انتظار أمرك
.(يمكنني فعلها يا (إيزي
.أرجوك يا أبي
.لا أريد أن أفقدك
.أرجوك
.(هذه فرصتك الأخيرة يا (جافين
.انتظر
.(لا تطلق النار يا (ماركمان
.سأهبط
.لم يكن ليصبح الوضع هكذا
أين ابنتي؟
.مع أختك
وماذا عن الأنقاض في موقع الحفر؟
.اختفت
.يبدو أن زوجتك تلقت رسالتك
.اخرجه من هنا
.أخبرتك أن أبي لن يأتي
.الآن نحن عالقون هنا
.بسببك
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|