‫"(شميكاغو)"
‫"ملهى (كرات)"
‫"(جوش) و(ميل) ليس لديهما شك
‫بأنه حان وقت الرحيل
‫مجرد أن سمعا الحكم هربا إلى الجسر
‫لكن هل سيصلان إلى الجانب الآخر؟"
‫رائع. حسناً.
‫أتعلم شيئاً؟ ‫كرهت هذه السيارة. يمكننا السير.
‫- حسناً. سنسير. ‫- حسناً.
‫هل ستغادران بهذه السرعة؟
‫- أجل، شكراً على كل شيء. ‫- أجل.
‫- لكنكما كنتما مستمتعين بوقتكما. ‫- مستمتعان؟
‫لا يا "ميل"، أرجوك لا تتحدثي إلى الراوي.
‫سأخبرك بالممتع.
‫"شميغادون". "شميغادون" كانت ممتعة.
‫كانت هناك فساتين جميلة
‫وأطفال يمارسون الرقص النقري
‫وجولات شاعرية في نفق الحب.
‫حقاً؟
‫وكان الجميع مبتهجين ومستمتعين وسعيدين.
‫لكن هذا المكان؟ أكره أن أقول هذا لك، ‫لكن هذا المكان ليس ممتعاً.
‫لا أعرف.
‫بدوت مستمتعة جداً بوقتك على المسرح ‫في الملهى.
‫أجل، حسناً. طبعاً. كان ذلك مثيراً قليلاً.
‫إيجاد الأدلة.
‫وكل عمل التحقيق ذاك.
‫فعلت ذلك فقط
‫لأن حياة "جوش" كانت في خطر.
‫لكنه بأمان الآن، لذا سنهرب من هنا!
‫وداعاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫ابقيا على تواصل.
‫لن نفعل.
‫"أهلاً بكم في (شميكاغو)"
‫لا.
‫ثم أدرك "جوش" و"ميليسا" ‫أنهما ما زالا في "شميكاغو".
‫هل ظننتما فعلاً أن تلك نهاية سعيدة؟
‫تبرئتك من جريمة قتل لم ترتكبها ‫وبعدها تعودان إلى المنزل؟
‫- أجل، كنا سعيدين حيال ذلك. ‫- كيف يمكن ألّا تكون تلك نهاية سعيدة؟
‫لديكما الكثير لتتعلماه عن السعادة.
‫حقاً؟ حسناً.
‫- بما أنك عالم بكل شيء وحكيم جداً... ‫- شكراً.
‫...لم لا تخبرنا بما علينا فعله لنرحل من هنا؟
‫- هل تريدان أن تعرفا فعلاً؟ ‫- أجل!
‫عليكما...
‫أن تكتشفا ذلك بنفسيكما!
‫حسناً، هذا ليس لطيفاً.
‫"ظننتما نفسيكما ذكيين؟ ‫ستظلان هنا إلى الأبد
‫عالقان هنا في
‫(شميكاغو)"
‫أنت لست مفيداً!
‫أنتما أيضاً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- لا أعرف. ‫- أنا آسف حقاً.
‫هذا كله ذنبي. كان المجيء إلى هنا فكرتي.
‫لا، كنت تحاول المساعدة فقط،
‫ولا أظن أنه تُوجد طريقة لمساعدتي.
‫"ميل"، لا تقولي هذا.
‫أنت لست المشكلة. الكل هنا تعساء.
‫مهلاً.
‫- ربما هذا هو الحل. ‫- ماذا؟
‫ربما عجزنا عن العبور ‫لأننا لا نحتاج إلى نهاية سعيدة لنا فقط.
‫ربما نحتاج إلى نهاية سعيدة للجميع.
‫قال الراوي للتو إننا لسنا مفيدين.
‫ربما هذا دليل.
‫ربما يجب علينا مساعدة الآخرون ‫على تحقيق السعادة.
‫أجل، لا بد من ذلك.
‫لكن كيف سنصنع نهاية سعيدة للجميع
‫بينما نعجز عن صنع نهاية سعيدة لنا؟
‫"(جيني) - (دولي) - (كرات) - (توفر)"
‫أعني، ما السعادة أصلاً؟
‫وكيف يُفترض أن نكون الخبيرين؟
‫- "ميل"، هذا... ‫- لا، أنا جادّة.
‫اتخذنا كل تلك القرارات، صحيح؟
‫مثل الذهاب إلى كلية الطب ‫والزواج والانتقال إلى الضواحي،
‫لأننا ظننّا أن ذلك سيسعدنا، ‫لكن لم يحدث ذلك.
‫إذاً، كيف أخطأنا؟ كيف أخطأ كل من هنا؟
‫لا أظن أننا أخطأنا، فقط، لا أعرف. ‫الحياة صعبة.
‫لماذا؟
‫لماذا يجب أن تكون صعبة هكذا؟ ‫لم لا يمكنها أن تكون أسهل؟
‫ليست لديّ إجابة لهذا السؤال.
‫لا يسعني سوى التفكير ‫أن مفتاح الحل هو "دولي".
‫"دولي"؟
‫هو الجزار ووالد "جيني".
‫هو يظن أن الانتقام سيسعده،
‫لكن ربما ما يحتاج إليه ‫هو لمّ شمله بـ"جيني"،
‫ليشرح لها أنه بريء، ‫وليعود والدها إلى حياتها.
‫أنا...
‫هذا سيسعد "دولي"، وذلك سيسعد "كودويل"،
‫وذلك سيسعد "جيني"، وسيحزن "كرات"،
‫وهذا سينتهي بشعور الجميع بالسعادة.
‫- أترى؟ نهاية سعيدة. ‫- صحيح.
‫- لكن ماذا لو كان الأمر أكبر من هذا؟ ‫- كيف ذلك؟
‫ربما علينا قتل "هتلر" في صغره.
‫- ماذا؟ ‫- قتل "هتلر" في صغره.
‫إذاً، أي عام تظنه من المفترض أن يكون؟
‫لا أعرف. هذا غير واضح.
‫حسناً، لن نقتل أحداً، اتفقنا؟ ‫أخرجناك للتو من السجن.
‫أعرف. أنا أفكر فقط.
‫- أجل. أتعلم شيئاً؟ أقدّر ذلك. ‫- وهذا...
‫لكن أظن أن هذا يتعلق أكثر ‫بالأشخاص الذين قابلناهم هنا.
‫أجل، طبعاً.
‫هل يملك أيكما سيجارة يا عزيزيّ؟
‫لا، ما زلنا لا ندخن.
‫يا لك من ظريف!
‫لا بد من أنه تُوجد واحدة هنا في مكان ما.
‫- ماذا؟ ‫- تحدثي إليها.
‫- ماذا سأقول؟ ‫- شيء ما عن والدها. أعني...
‫- حسناً، أجل. ‫- يمكنك فعلها.
‫اسمعي يا "جيني". هذه قصة طريفة.
‫خمني من رأيته مصادفة ذلك اليوم؟
‫والدك.
‫هذا غريب جداً.
‫ليس لديّ والد.
‫اسمعي، أعلم أنه بينكما بعض المشكلات...
‫مشكلات؟
‫أبي قتل أمي.
‫ثم سُجن وأنا ذهبت إلى دار أيتام،
‫وكان عليّ الاعتماد على نفسي منذ ذلك الحين.
‫هل لديك فكرة عمّا شعرت به آنذاك؟
‫هل لديك فكرة؟
‫آسفة حقاً يا "جيني".
‫ولا يمكنني تخيل الألم الذي عانيته.
‫لكن ماذا لو أن والدك لم يقتل أمك؟
‫ماذا لو كان بريئاً طيلة ذلك الوقت ‫ويفتقد إليك بشدة؟
‫"ميليسا"! توقفي.
‫لا أريد أي علاقة بأبي.
‫وعلى حد علمي، هو ميت.
‫هل فهمت؟
‫هكذا!
‫تبدو رائعاً. ‫هذا أفضل بكثير من نمو شعرك يا عزيزي.
‫الشعر.
‫"جيني"، ما رأيك في الذهاب إلى مكان رائع؟
‫أنا في طريقي بالفعل.
‫سأتولى أمرها.
‫كم هذا رائع! ما هذا المكان؟
‫"فلتحظوا بيوم جيد"
‫هل تظن أن حفنة من الهيبيز سيساعدوننا؟
‫أردنا أن تمنح "جيني" والدها فرصة، صحيح؟
‫وتهتم القبيلة بالحب والمسامحة وما شابه.
‫أنا أجرب فقط.
‫- إنهم بوهيميون فعلاً. ‫- أجل.
‫أجل، صحيح. لكن يجب أن أحذرك ‫بأنهم قد يعاملون المستجدين بفظاظة.
‫- أهلاً! ‫- أهلاً يا صديقة!
‫أهلاً بك في القبيلة.
‫حسناً، أهلاً بي.
‫حسناً. ها قد عاد الابن الضال.
‫- ليكتب أحدكم ذلك. ‫- سأفعلها!
‫أهلاً بعودتك يا "جوش".
‫شكراً يا رفاق.
‫وأهلاً أيضاً بزوجة "جوش" العجوز، "ميليسا".
‫- "ميليس..." ‫- لا بأس. لا أحتاج...
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك.
‫ووجه جديد.
‫"جيني". أهلاً بك.
‫أنا "توفر".
‫جئتم جميعاً في الوقت المناسب ‫لاجتماع اليوم للقبيلة.
‫- حسناً. ‫- رباه.
‫اجتماع القبيلة!
‫- أجل، حسناً. ‫- حسناً، لا تفعل ذلك.
‫أولاً، لنراجع سياسة الجرانولا.
‫هي "خذ كبشة واترك كبشة."
‫- هل يفهم الجميع؟ ‫- سأتذكّر ذلك.
‫- عجباً! ‫- حسناً. من يريد سماعة مثل؟
‫أنا.
‫حسناً، كل ما أحتاج إليه هو ترشيح.
‫قد يكون شخصاً أو مكاناً أو أداة يومية ‫تجدونها في أرجاء المنزل.
‫- "توفر"! ‫- ساحة الخردة!
‫زهرة!
‫- أب! ‫- سمعت "أب".
‫حسناً. كلمتنا هي "أب".
‫لنر.
‫هذه قصة عن أبينا الذي في السماء...
‫معذرة. أنا...
‫وأنا أرتجل فقط، ‫لكن ماذا لو كانت عن أب عادي؟
‫حسناً، طبعاً.
‫أب عادي يرتحل مع ابنه الأكبر...
‫اقتراح فقط. ربما هي ابنته.
‫حسناً، لا بأس.
‫كان يرتحل مع ابنته...
‫- هل تعلم؟ ‫- لا اقتراحات أخرى، اتفقنا؟
‫- آسف. ‫- حسناً.
‫كان يرتحل مع ابنته الكبرى ووصلا إلى قرية...
‫معذرة، اقتراح أخير.
‫لكن ماذا لو لم يكن الأب مع ابنته؟
‫صحيح. أجل، مثلاً،
‫ربما حدث شيء سيئ فعلاً
‫وافترقا لوقت طويل.
‫- "لماذا تضايقانني؟" ‫- ماذا؟
‫"تنتقدانني؟
‫ماذا يجعلكما تظنان أنه يجب أن تنصحاني؟"
‫- لا نحاول فعل ذلك. ‫- "أتعلمان شيئاً؟
‫فلتفعلاها بنفسيكما
‫بما أنكما تظنان أنكما أفضل مني في ذلك
‫تفضلا، أنا فرغت
‫أنا فرغت"
‫- حقاً؟ هل... ‫- أجل، هذا...
‫هل يجب...
‫حسناً.
‫مرحى!
‫"ميل".
‫لا.
‫حسناً، هذه قصة عن...
‫إنها أغنية.
‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- كانت هذه فكرتك.
‫صحيح، لكنك أفضل مني في الغناء.
‫الجميع هنا يكرهني.
‫- هل يمكنك من فضلك... ‫- غن فقط!
‫"إليكم قصة بسيطة عن (بيني) الجميلة
‫تركت منزلها وذهبت إلى المدينة ‫وكانت واحدة بين كثيرات
‫تلقت الكثير من الرسائل من والدها الوحيد
‫لكن هل ردت على رسائله؟ لا، لم تشغل نفسها
‫تلقت رسالة واحدة أخيرة كُتب فيها
‫(يؤسفنا إبلاغك بأن والدك مات)
‫مات
‫لذا
‫تحدثي إلى والدك
‫سيطمئنك عندما تحزنين
‫هو ليس مثالياً، لكنك تحتاجين إلى التعافي
‫لذا تحدثي إلى والدك، تحدثي إليه الآن
‫تحدثي إلى والدك، تحدثي إليه الآن
‫إليكم ما أعرفه عن (ليني) المجنون
‫كان ينقصه المال، بل لم يملك أي مال
‫قال والده الثري، (سأساعدك يا بنيّ)
‫لكن (ليني) قال، (لا، لا أحتاج إلى مالك)
‫مرت بضعة أشهر وكان فاقداً للوعي في المجاري
‫إن اقتربتم منه فستسمعونه يتمتم
‫يتمتم، (أبي)
‫لذا
‫تحدثي إلى والدك
‫سيطمئنك عندما تحزنين
‫تركك وحيدة لكن ربما تغيّر
‫لذا تحدثي إلى والدك
‫على الأرجح ستعيشين أطول منه
‫لذا يجب أن تسامحيه فعلاً
‫هناك احتمال بكونه يريد القتل
‫لكن الرابطة بينكما قوية
‫على الأرجح ستعيشين أطول منه
‫لذا يجب أن تسامحيه فعلاً
‫هناك احتمال بكونه يريد القتل
‫لكن الرابطة بينكما قوية
‫- دوبي دوبي دوبي دوبي ‫- تحدثي إلى والدك
‫والدك
‫- تحدثي ‫- والدك
‫تحدثي إلى والدك
‫سيطمئنك عندما تحزنين
‫قد يكون مجنوناً، لكنك تتألمين
‫لذا تحدثي إلى والدك، تحدثي إليه الآن!
‫الآن!
‫الآن!"
‫سأذهب لأتصل بأبي الآن.
‫أنا أيضاً.
‫أبي غيّر رقمه.
‫إذاً، "جيني"، هل تظنين أنه يُوجد أي شخص ‫عليك التحدث إليه الآن؟
‫أجل،
‫الشاب الغاضب في تلك الخيمة.
‫ومجدداً،
‫فشل "جوش" و"ميليسا" في مسعاهما.
‫أتساءل أحياناً لماذا أشغل نفسي.
‫لم يطلب أحد منك ذلك.
‫أنا أؤدي عملي فقط!
‫لذا الآن، لنقض بعض الوقت مع ثنائي ‫أصغر سناً وأكثر جاذبية.
‫- مهلاً! ‫- وليحلل الليل.
‫الأوضاع أكثر شاعرية في الليل.
‫شكراً!
‫أهلاً.
‫- هل يمكنني الانضمام إليك؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً.
‫حسناً، يعجبني هذا المجتمع المشترك ‫الذي أقمته هنا.
‫تتمتعون بالحرية والروعة.
‫الأقدام العارية والمتسخة ‫وطلاء الوجه العشوائي
‫تتجاوز المعتاد.
‫والجميع هنا يحبونك فعلاً.
‫أعني، لا يمكنني لومهم طبعاً.
‫أجل، أظن ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف. الأمر فقط...
‫أحياناً أشعر بزيف الأمر،
‫كأنهم يحبون فكرتهم عني أكثر من شخصي.
‫حسناً، أعلم ما تعنيه.
‫أعني، أشعر بالشعور نفسه أحياناً ‫عندما أغني في الملهى.
‫أحب الأمر، لا تسيء فهمي،
‫لكن أحياناً أتساءل إن كانت حياتي كلها عرضاً.
‫وإن كان الوضع كذلك، فأين تنتهي فتاة المسرح ‫وأين تبدأ شخصيتي الحقيقية؟
‫- آسفة. أنا أثرثر. ‫- لا، لا تعتذري.
‫كلامك منطقي جداً.
‫أتساءل حيال الأمر نفسه.
‫الأمر غريب لأنني أعرف أننا تقابلنا للتو،
‫ولأكون صريحة، ‫الشباب اللطفاء أمثالك ليسوا نوعي المفضل.
‫لكن...
‫لا أعرف،
‫أشعر بأنه يمكنني التصرف على طبيعتي معك.
‫أشعر بالأمر نفسه. لا أعرف، كأنه شيء طبيعي.
‫- هل تفهمين قصدي؟ ‫- أجل.
‫"عشت حياتي بصخب
‫أسترضي الجمهور دوماً
‫وأعلم بداخلي أن كل ذلك كذبة
‫ثم وجدتك
‫تنقلت بين أماكن كثيرة
‫يدفعني بحثي عن شيء آخر
‫أتوق للحب، لكنني تساءلت عن السبب
‫ثم وجدتك
‫لا يمكنني إخبارك بمشاعرك
‫لا أعرف ما تشعر به
‫لكنني أترنح بلمسة يدك
‫أشعر بأن هذا
‫شيء حقيقي
‫لا أريد التعافي
‫لا أريدك أن تنقذني لأن هذا غريب
‫أريد أن يكون قلبي بجوار قلبك
‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫اعتدت رفع ناظريّ إلى السماء
‫بحثاً عن ما يرشدني
‫عن شيء لأحبه
‫لكن في عينيك أرى السماء
‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫لا يمكنني إخبارك بمشاعرك
‫لا أعرف ما تشعرين به
‫لكنني أترنح بلمسة يدك
‫أشعر بأن هذا
‫شيء حقيقي
‫شيء حقيقي"
‫هل حققنا ذلك؟
‫أظن أننا ربما حققنا ذلك.
‫مهلاً، هل الحب هو الحل إلى النهاية السعيدة؟
‫- أجل، ربما هو كذلك. المزيد من الرومانسية. ‫- أجل.
‫حسناً. هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫يجب أن ندبر العلاقة بين "روني" و"جاريد".
‫- من؟ ‫- أجل.
‫الشابان من فقرة الرقص. ‫الجاذبية بينهما طبيعية جداً.
‫هذان. لا، ‫أنا أتحدث عن "دولي" والآنسة "كودويل".
‫"دولي"؟
‫أتذكر؟ الجزار وسيدة دار الأيتام.
‫حسناً.
‫لأنه ربما إن وجهنا "دولي" تجاه الرومانسية
‫وبعيداً عن الانتقام العنيف
‫فسيقود ذلك إلى نهاية سعيدة.
‫صحيح. هذا منطقي أكثر على الأرجح.
‫أجل، لأنني متأكدة من أن "روني" و"جاريد"
‫يمارسان الجنس الآن في ذلك البراد القديم.
‫- الحب في الأجواء. ‫- أجل.
‫"مقهى (كاندر أبسينث)"
‫أجل، هذا الصوت المعتاد.
‫- المكان مغلق. نفد اللحم. ‫- الساعة 9 صباحاً.
‫أهلاً يا سيد "بلايت". كيف الحال؟
‫يعج العالم بديدان فشل البشرية.
‫لا مقدار من الضوء يمكنه اختراق طبقات الشر.
‫الطقس جيد.
‫أجل. لا يمكننا المجادلة.
‫- أي أخبار عن "جيني"؟ ‫- أجل. "جيني" بخير.
‫بحالة رائعة في الواقع.
‫صحيح.
‫جيد.
‫في الواقع، أردنا التحدث إليك
‫حيال شخص آخر مهتم بأمرك.
‫- الشرطة؟ ‫- لا.
‫شخصية مهتمة بك عاطفياً.
‫امرأة.
‫- امرأة؟ ‫- بحقك يا رجل.
‫انظر إلى... أنت أعزب.
‫لديك تجارتك الخاصة.
‫- يجب أن نعيدك إلى عالم المواعدة. ‫- أجل. أتعلم شيئاً؟
‫نظن أنه قد يفيدك في الواقع ‫أن تتناول العشاء مع الآنسة "كودويل"
‫جارتك.
‫لن تود أي امرأة تناول العشاء معي.
‫انظرا إليّ!
‫لا، أنا واثقة بأنك ستبدو أفضل ‫ببعض المجهود.
‫صحيح يا "جوش"؟
‫طبعاً.
‫آنسة "كودويل"، تبدين جميلة الليلة.
‫"دولي"، ألا تبدو جميلة؟
‫أحضرت سكيني.
‫رائع.
‫إنه جميل. لامع وكبير جداً.
‫آنسة "كودويل"، كيف كان يومك؟
‫مريع. يرفض الأوغاد الصغار تركي وشأني.
‫يقولون دوماً، "نحن جائعون. نحن مربوطون. ‫شعري يتساقط."
‫هذا يكفي!
‫شعري يتساقط دوماً.
‫لا تسمعينني أتذمر.
‫بالضبط. شكراً لك.
‫لكن ربما يجب أن تطعميهم. ‫أتعلمين؟ إن كانوا جياعاً.
‫رباه. هذا يذكّرني.
‫- هلا نأكل طعامنا جميعاً. ‫- أجل، يجب أن نأكل.
‫- انظروا إلى هذا. عجباً! جميل. ‫- أجل. حسناً.
‫أحب الرجل بالشهية المفتوحة.
‫أعطني إياه لأساعدك.
‫شكراً جزيلاً.
‫لا أتذكّر آخر مرة...
‫قطعت إحداهن اللحم لي.
‫إنه سكين رائع.
‫تجيدين التعامل به.
‫سأشرب نخب ذلك!
‫لماذا يبدوان ظريفين؟
‫لا أصدّق أننا فعلنا ذلك.
‫- هذا شعور جيد. ‫- أجل، صحيح.
‫استمتعت بهذه الليلة معك.
‫حقاً؟
‫أنا أيضاً.
‫حسناً، شكراً على العشاء يا سيدي.
‫ولأنك أقرضتني السكين.
‫يمكنك الاحتفاظ به.
‫لديّ الكثير.
‫عجباً! شكراً.
‫هل تريد الدخول لمشروب قبل النوم يا سيدي؟
‫- إلى الداخل؟ ‫- لمشروب فقط.
‫الأيتام محبوسون في أقفاصهم للنوم، ‫لكن يمكنني إيقاظهم.
‫دربت "تامي" الصغيرة على تقديم المشروبات.
‫أجل، حسناً. شكراً.
‫والسوق الكبيرة عبر البلدة ‫تشتري كل اللحم من الموّرد،
‫لذا لا يتبقّى شيء لمتجري.
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫هذا مريع فعلاً. لن أشتري منهم مجدداً.
‫لا بأس.
‫أنا واثق بأنك تواجهين ما يكفي من المشكلات ‫لمحاولة إطعام هؤلاء الأيتام.
‫كلهم مخلوقات فظيعة، ولا يشكرونني أبداً.
‫هذا مؤسف.
‫بدأوا تنفيذ تلك المقالب المريعة.
‫يضعون لي الماء بدلاً من الخمر.
‫يتقيؤون في حذائي.
‫يموتون بالالتهاب الرئوي.
‫- أوغاد! ‫- حقيرون!
‫كنت لأتخلص منهم جميعاً لو أمكنني.
‫مقززون!
‫ارحلوا!
‫لديك الكثير من الأيتام، ‫وأنا لديّ القليل من اللحم.
‫الحياة مثل كومة من الخراء.
‫ويجب علينا جميعاً أن ننزلق عليها حتى نسقط ‫ليضحك الجميع.
‫بالفعل يا عزيزي.
‫لنقل إنه يمكنني التخلص من بعض الأيتام
‫وأنت يمكنك الحصول على بعض اللحم ‫في الوقت نفسه؟
‫ماذا تقولين بالضبط؟
‫"سيد (بلايت)
‫تنتظرك مفاجأة سارة
‫لديّ بعض الصغار
‫براعم صغيرة هنا
‫أريدك أن تستغلهم"
‫تقدم يا سيدي. أهلاً بك في جزارة "بلايت".
‫ماذا نحضر لك اليوم؟
‫"هل لديك لحم خنزير؟
‫مقدم من (سام)
‫ماذا عن لحم العجل؟
‫أجل، بفضل (كاميل)
‫- الكلية؟ ‫- من (سيدني)
‫- المعدة؟ ‫- من (كيلي)
‫- الضأن؟ ‫- من (بام)
‫ببعض المربى أو عجين النعناع
‫أريد بعض اللحم المفروم
‫إذاً يا سيدي، أنت محظوظ
‫أيهما تفضل؟ لدينا (باتي) و(تشاك)
‫- هل لديك لحم خروف؟ ‫- لدينا (ساتون)
‫- ربما كبد إوز؟ ‫- تفضل (فرانسوا)
‫- البولوني؟ ‫- (توني)
‫- السلامي؟ ‫- (تومي)
‫ولدينا (روبن) إن كنت تحب البسطرمة
‫- لكن هل لديك عجين اللحم؟ ‫- حسناً، بما أن اللحم نادر
‫لدينا عجين (فينس) بلحم قُطع من..."
‫أرجوك يا آنسة "كودويل"! هناك أطفال حاضرون.
‫ليس لوقت طويل.
‫لا، لأننا سنقتلهم ونبيعهم لحماً.
‫مهلاً!
‫"ليس لديهم أب
‫ليست لديهم أم
‫لكن هل هم حزانى؟
‫هل هم بائسون؟
‫لا، يواجهون العالم المقيت واللئيم
‫بألطف ابتسامات رأيتها على الإطلاق
‫إنهم شهيون"
‫لذيذ!
‫- "المهمة مكتملة الطهي ‫- المهمة مكتملة الطهي
‫- نادرة جداً ‫- نادرة جداً
‫- وكل يوم ‫- وكل يوم
‫- الخزانة خالية من الطعام ‫- خالية تماماً
‫قبل أن يزداد نحول هؤلاء الأعزاء
‫أظن أنه يجب أن نقدم العشاء
‫إنهم شهيون"
‫- وقت العشاء! ‫- احذروا! يمكنكم فقأ عين أحدهم.
‫"قد لا نكون محترمين
‫لكننا لذيذون
‫لا نقصد التغطرس
‫لكن الحقيقة هي أننا شهيون
‫الكعك والحلوى ليست بنصف حلاوتنا
‫نحن شهيون
‫- ليس لديهم أب ‫- قد لا نكون محترمين
‫- ليست لديهم أم ‫- لكننا لذيذون
‫- لكن هل هم حزانى؟ ‫- لا نقصد التغطرس
‫- هل هم بائسون؟ بائسون جداً؟ ‫- لكن الحقيقة هي أننا شهيون
‫لا، يواجهون العالم المقيت واللئيم
‫بألطف ابتسامات رأيتها على الإطلاق
‫إنهم شهيون جداً
‫- في الأوضاع العصيبة ‫- في الأوضاع العصيبة
‫- يجب أن تدبر حالك ‫- يجب أن تدبر حالك
‫- هل نفد الدهن؟ ‫- هل نفد الدهن؟
‫- جرب (ماري لو) ‫- وجرب أخاها أيضاً
‫أجل، عندما ينقصك مكون مهم
‫تصبح البدائل ضرورية
‫إنهم شهيون
‫مع أن لحمهم قاس قليلاً
‫إنهم شهيون
‫شهيون
‫كلوا بحق السماء"
‫انظر إليهم.
‫كلهم سعيدون جداً.
‫حسناً، لا أريد استباق الأحداث،
‫لكنني بدأت فعلاً أشعر بأن هذه نهاية سعيدة.
‫أدينا عملاً جيداً.
‫"ميت
‫لذا تحدثي إلى والدك
‫تحدثي إلى والدك
‫سيطمئنك عندما تحزنين
‫هو ليس مثالياً، لكنك تحتاجين إلى التعافي
‫لذا تحدثي إلى والدك، تحدثي إليه الآن
‫تحدثي إلى والدك
‫الآن
‫إليكم ما أعرفه عن (ليني) المجنون
‫كان ينقصه المال، بل لم يملك أي مال
‫قال والده الثري، (سأساعدك يا بنيّ)
‫لكن (ليني) قال، (لا، لا أحتاج إلى مالك)
‫مرت بضعة أشهر وكان فاقداً للوعي في المجاري
‫إن اقتربتم منه فستسمعونه يتمتم
‫يتمتم، (أبي)
‫لذا
‫تحدثي إلى والدك
‫سيطمئنك عندما تحزنين
‫تركك وحيدة لكن ربما تغيّر
‫لذا تحدثي إلى والدك
‫تحدثي إلى والدك
‫على الأرجح ستعيشين أطول منه
‫لذا يجب أن تسامحيه فعلاً
‫هناك احتمال بكونه يريد القتل
‫لكن الرابطة بينكما قوية
‫على الأرجح ستعيشين أطول منه
‫لذا يجب أن تسامحيه فعلاً
‫هناك احتمال بكونه يريد القتل
‫لكن الرابطة بينكما قوية
‫- دوبي، دوبي، دوبي، دوبي ‫- تحدثي إلى والدك"
‫ترجمة "رضوى أشرف"