‫(هيغي)؟ (جولييت)...‬
‫- آسفة، أعتقد أن الشمبانيا أثرت عليّ‬ ‫- إذاً لا بد من أنك تشعرين بالاسترخاء‬
‫- وفي الواقع، أعتقد أن هذا أمر جيد‬ ‫- أجل، أعتقد أنك محق‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫ركبنا في سيارة رياضية حمراء لامعة‬ ‫وضغطت على الشيء الذي يحركها‬
‫كلا، أعني كيف انتقلنا‬ ‫من بداية علاقتنا إلى هنا؟‬
‫أعتقد أنها كانت مجموعة من العوامل‬ ‫وبعض الحظ الجيد من جانبي‬
‫واتخاذك بعض القرارات بالغة السوء‬
‫لا أشعر بأنني اتخذت قراراً خاطئاً‬
‫حسناً، في هذه الحال‬ ‫ربما يجدر بنا اتخاذ قرار آخر‬
‫(توماس)، لا يمكن أن تكون جدياً!‬
‫أعرف أنه لم يمر وقت طويل على علاقتنا‬ ‫وأعتقد أن كلانا يعرف ما سيحدث‬
‫لذا قلت في نفسي‬ ‫لمَ لا أجعل علاقتنا رسمية؟‬
‫(توماس)‬
‫(توماس)!‬
‫"قبل ٣٦ ساعة"‬
‫اعتقدت أنك سترغبين في تناول طعام الفطور‬ ‫قبل لقاءنا مع الموكل الجديد‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫أحاول دخول حسابنا التجاري‬ ‫لكن أعتقد أن أحدهم بدّل كلمة السر‬
‫كلا، أنا من فعل ذلك‬ ‫أنا غيّرت كلمة السر‬
‫- ونسيت إخبارك بذلك، أنا آسف‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل تعرفين عدد كلمات السر‬ ‫التي علي حفظها؟‬
‫كل ما فعلته هو تغيير الكلمة الغريبة العشوائية‬ ‫التي اخترتها إلى كلمة يمكن لإنسان تذكرها‬
‫هذه الكلمة غير المفهومة‬ ‫كانت ٣٢ رقماً ورمزاً عشوائياً‬
‫نتجت عن خوارزمية قمت بترميزها بنفسي‬ ‫وقد كانت آمنة جداً...‬
‫وستكون كلمة السر هذه‬ ‫على المستوى عينه من الأمان‬
‫- ثقي بي، لن يتمكن أحد...‬ ‫- إنها (ديترويت تايغرز رول)‬
‫- واستبدلت أحرف الياء بالرقم واحد‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، كلا، لقد استبدلت‬ ‫السين بالرقم خمسة أيضاً‬
‫- ليس عليك تغييرها من جديد، لا بأس‬ ‫- كلا، لن أغيرها‬
‫بل سأغيرها إلى سلسلة جديدة من أرقام ورموز‬ ‫وسيكون عددها ٦٤ هذه المرة‬
‫وهل ستشاركينني كلمة السر‬ ‫الطويلة جداً هذه؟‬
‫بالتأكيد، عندما ستكفّ عن كونك‬ ‫مهملاً بشكل مغضب بشأن كل شيء‬
‫لا أشعر بأنك تتحدثين‬ ‫عن كلمة السر فقط‬
‫وعمّ برأيك أنا أتحدث؟‬
‫حسناً، اكتشفنا للتو أن المرتزقة الذين قتلوا‬ ‫(غرين) ويحاولون الآن قتلي و(ريك) و(تي سي)‬
‫تلقوا دفعات من حساب ميزانية أسود‬ ‫تابع لوكالة الاستخبارات المركزية‬
‫وتعتقدين أنه ربما... ربما...‬
‫تشعرين ببعض الاستياء لأنني لم آخذ نصيحتك‬ ‫بالاختفاء إلى حين انتهاء الأمر‬
‫ثق بي، يمكنني الشعور بالاستياء‬ ‫بشأن رفضك الإصغاء إلى نصيحتي‬
‫وخيارك السخيف لكلمات السر‬
‫حسناً، إذاً تعترفين‬ ‫أن كلمة السر كانت السبب‬
‫- لا تحاول تبديل الموضوع‬ ‫- كلا، لست أحاول تبديل الموضوع‬
‫بل أحاول اكتشاف ما هو الموضوع!‬
‫- يريد (تشايلدز) رؤيتي في أسرع وقت ممكن‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫سأذهب إذاً‬ ‫لمقابلة موكلنا بمفردي‬
‫- حسناً، لكن قبل ذلك أشعر...‬ ‫- قال "في أسرع وقت ممكن"، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫متى ستكف عن التدخل في قضايا جرائم القتل؟‬
‫- مهلاً، ماذا... ماذا حدث؟‬ ‫- (لويس بيل)، شاهد في التحقيق الذي أجريه‬
‫ظهر بطريقة ما في مستشفى‬ ‫مصاباً بكسور في ضلوعه‬
‫وكدمات بسبب تعرضه لطلق ناري‬ ‫وهو يرتدي سترة واقية‬
‫- اسمع، أعرف...‬ ‫- لا تضع وقتك في ابتكار كذبة‬
‫فقد استجوبت (بيل)‬ ‫واكتشفت أنك وصديقك (ريك)‬
‫استخدمتماه كطعم لجذب أحد الرجال‬ ‫الذين قتلوا (باك غرين)‬
‫إذاً إن لم تكن تريد اتهامك‬ ‫بعرقلة تحقيق‬
‫أريد كل المعلومات المتوفرة لديك‬ ‫بشأن هذه القضية‬
‫- في الحال‬ ‫- (كريس)‬
‫أعرف أنك تقوم بعملك، لكن بصفتك صديقي‬ ‫لا أريد رؤيتك تتعرض للأذى‬
‫- هل تشك في قدرتي في الدفاع عن نفسي؟‬ ‫- كلا، أنا متأكد من قدرتك على ذلك‬
‫لكن هؤلاء الأشخاص جنود سابقون‬ ‫خضعوا لتدريبات عالية وخطرون جداً‬
‫اتفقنا؟ لذا سيكون من الأفضل‬ ‫لو ابتعدت عن هذه القضية...‬
‫حسناً إذاً، سأتهمك بعرقلة التحقيق‬ ‫لن أبتعد‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أنا جاد، استدر‬
‫حسناً، (أوليفير كاين)‬
‫هذا اسم الجندي المرتزق‬ ‫الذي استخدمنا (بيل) للقبض عليه‬
‫قد سلمناه إلى الشرطة القضائية‬ ‫وهو حالياً في موقع سري‬
‫- إلى حين انتهاء هذا الأمر‬ ‫- من أخذه إلى الحجز هناك؟‬
‫لا أعرف، إنه موقع سري‬ ‫لكن سأشاركك كل معلوماتي عن (كاين)‬
‫لا أعتقد أنه من السيئ أن يطلع عليها‬ ‫شخص آخر، ربما سترى شيئاً قد فاتني‬
‫حسناً، لا بأس، ما زلت أريد الحصول‬ ‫على المعلومات خلال ٢٠ دقيقة‬
‫أو سأرميك في السجن‬
‫هذا حبيبي، (أوتيس كاهيلي)‬ ‫كان ألطف رجل عرفته في حياته‬
‫كان؟‬
‫الأسبوع الماضي، عثرت على (أوتيس)‬ ‫في سيارته في المرأب‬
‫وكان المحرك شغالاً‬
‫- آسفة جداً يا (جوزي)‬ ‫- قالوا إنه انتحار‬
‫لكن لم يتم العثور على رسالة‬ ‫أو إشارات تحذيرية‬
‫لا أصدق أن (أوتيس) سيقدم...‬
‫كنا سعيدين، كان سعيداً‬
‫إذاً، هل لديك فكرة عن وجود‬ ‫أي شخص يرغب في أذيته؟‬
‫لا، لم يكن متورطاً بأي مشاكل‬ ‫حسب علمي‬
‫كان يشغل وظيفة جيدة كممرض‬ ‫في مستشفى (كانيوهي) النفسي‬
‫(جوزي)، في حال تولينا هذه القضية‬ ‫عليك الاستعداد لإمكانية عدم عثورنا على شيء‬
‫الرعاية الصحية وظيفة شديدة الوطأة‬ ‫وللأسف الانتحار غير مستبعد‬
‫لكن هذا ليس من شيمه‬ ‫فقبل أن يكون حبيبي‬
‫كان (أوتيس) صديقي‬ ‫وعملنا معاً طوال سنوات‬
‫محاولين تجاهل مشاعرنا‬ ‫وعندما انتقل إلى (كانيوهي)‬
‫أقدمنا أخيراً على الخطوة‬ ‫وبدأنا نتواعد‬
‫وكانت علاقتنا جيدة جداً‬
‫أرجوك، فقدت حب حياتي‬ ‫وأريد معرفة السبب‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫هذا حلمك، أليس كذلك؟‬ ‫الإقامة في منزل عائم‬
‫هذا هو حلمي‬
‫ما الخطب؟ اعتقدت أنك ستكون مسروراً‬ ‫لمغادرتك منزل (ميغينز)‬
‫- وانتقالك إلى مكان خاص بك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أعتقد أنني كنت آمل‬ ‫أنه بدل الانتقال إلى منزل عائم‬
‫سأنتقل إلى منزل شرعي‬ ‫مع (سوزي) و(جوي)‬
‫- ولكن الإطلالة مدهشة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- أشعر بأننا على الطريق منذ زمن...‬ ‫- بحقك، غادرنا الكلية الأخيرة منذ ساعتين فقط‬
‫ونحتاج إلى أربع ساعات‬ ‫للوصول إلى الكلية التالية؟ حقاً؟‬
‫البر الرئيسي كبير جداً‬
‫- وهل سيكون الطقس بارداً طوال الطريق؟‬ ‫- سيزداد برودة، فنحن نتجه شمالاً‬
‫إذاً هل من كليات جيدة في (ميامي)‬ ‫أو أي مكان آخر؟‬
‫ليس عليك ارتياد جامعة على البر الرئيسي‬ ‫هناك عدد كبير من الكليات الجيدة في (هاواي)‬
‫بالإضافة إلى الشمس، الركمجة‬ ‫رسوم الدراسة داخل الولاية‬
‫- يا للهول يا أبي‬ ‫- حسناً، حسناً، فهمت‬
‫عندما كنت بسنك‬ ‫كنت أرغب في مغادرة دياري أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫كان هدفي الوحيد تصميم دراجات نارية لـ(دوكاتي)‬
‫مهلاً، عن حق؟‬
‫كنت أريد دراسة الهندسة الميكانيكية‬ ‫في معهد (إم آي تي) أو (كالتيك)‬
‫لكن لم يكن بإمكاننا دفع التكاليف‬ ‫لذا بقيت في الديار، وارتدت جامعة (هاواي)‬
‫وتابعت صف "مدخل إلى علم الجريمة"‬ ‫وأدركت أن الدراجات النارية كانت مجرد هواية‬
‫- هل تندم يوماً على عدم متابعة أحلامك؟‬ ‫- كلا، فقد وجدت دربي‬
‫ستجد دربك أيضاً‬
‫- مرحباً، هل تلقيت رسالتي؟‬ ‫- مرحباً، أجل‬
‫يبدو أنك تمكنت من إغضاب المحقق‬ ‫(تشايلدز) أيضاً، أحسنت‬
‫- اسمعي، بشأن ما حدث...‬ ‫- كلا، أنا آسفة، لا بأس‬
‫ليس علينا التحدث بالأمر، آسفة‬ ‫تجاوزت حدودي‬
‫- مهلاً، أنت... مهلاً، حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هل تلقيت المعلومات التي أرسلتها‬ ‫عن القضية الجديدة؟‬
‫- أجل، أجل، تلقيتها‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫- ما وضع الأبحاث؟‬ ‫- لم أجد شيئاً في حسابات (أوتيس)‬
‫أو سجلات هاتفه‬ ‫تشير إلى رغبة أي أحد بقتله‬
‫ولكن قبل بضعة أيام من وفاته، راسله صديقه‬ ‫وسأله عن شغور في المستشفى حيث يعمل‬
‫- ونصحه (أوتيس) بعدم قبول الوظيفة، انظر‬ ‫- "ثمة أمر مشبوه يجري هنا"‬
‫يبدو أنه كان يواجه مشاكل في العمل‬
‫برز عدد كبير من الفضائح في المصحات النفسية‬ ‫على مر السنوات‬
‫سمعنا أخباراً عن انتهاكات مروعة‬ ‫وظروف قاسية‬
‫إذاً، إما كانت الوظيفة قاسية‬ ‫لدفع (أوتيس) إلى الانتحار‬
‫أم أنه كان على إطلاع على الأمور المشبوهة‬ ‫ما تسبب بقتله؟‬
‫- أجل، ربما‬ ‫- في الحالتين، أفضل طريقة لاكتشاف ما حدث‬
‫هي الدخول إلى المستشفى متخفين‬
‫- هل من شغور في الوظائف؟‬ ‫- لنرَ...‬
‫تم شغل وظيفة (أوتيس)‬ ‫ويبدو أن عدد موظفي المستشفى اكتمل‬
‫لكن أجرت إدارة المستشفى مؤخراً‬ ‫مقابلة هاتفية‬
‫مع الدكتورة (رايتشيل كيزي)‬ ‫وهي طبيبة نفسية جديدة‬
‫ويفترض أن تبدأ العمل غداً‬ ‫لكن إذا أرسلت إلى الدكتورة (كيزي)‬
‫رسالة إلكترونية من المستشفى‬ ‫لتأخير موعد البدء...‬
‫- عندها، ستتمكنين من أخذ مكانها‬ ‫- أجل‬
‫صباح الخير، أنا الطبيب (رايتشيل كيزي)‬ ‫الطبيبة النفسية المعالجة‬
‫- أنا (ميراندا آيفي)، تحدثنا عبر الهاتف‬ ‫- أجل، شكراً جزيلاً على هذه الفرصة‬
‫- يسرنا انضمامك إلينا، هلا ندخل؟‬ ‫- أجل‬
‫وهنا لدينا غرفة الاستراحة‬ ‫حيث ستجرين جلسات جماعية‬
‫ما بين الزيارات الفردية في مكتبك‬ ‫الذي سنصل إليه بعد قليل‬
‫رائع، كنت أفكر في البدء بالاستقرار‬ ‫في مكتبي اليوم‬
‫والاطلاع على ملفات المرضى‬ ‫إن كان...‬
‫- هذا لي! رده لي!‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- (فينسينت)‬ ‫- اهدأ يا (فينسينت)، اهدأ‬
‫مرحباً يا (فينسينت)، أدعى...‬
‫- أحضر المهدئات الآن‬ ‫- هيا يا رجل! لا تفعل هذا!‬
‫انقله إلى غرفة العزل‬
‫انظري أمامك مباشرة من فضلك‬
‫هل يتعرّض الموظفون غالباً‬ ‫للأذية هنا؟‬
‫ما كان ليتعرّض أحد للأذى‬ ‫لو لم تخفض (ميراندا) عدد موظفينا‬
‫لكنها ستوظف المزيد من الممرضين كعذر‬ ‫لخفض رواتبنا مرة أخرى‬
‫(تاناكا)، لا تعاني أي ارتجاج‬ ‫ضمدي لها الجرح‬
‫لست السبب، فهذه طريقة‬ ‫تصرف د. (بروكس) مع الجميع‬
‫- حسناً‬ ‫- يبدو أن المشاكل النفسية لا تقتصر على المرضى‬
‫سمعت أن أحد ممرضيكم لاقى حتفه مؤخراً‬ ‫أقدم على الانتحار، صحيح؟‬
‫لا تحبنا (ميراندا)‬ ‫أن نتحدث بالموضوع‬
‫لكن، أجل، أعتقد أن (أوتيس)‬ ‫عانى لفترة طويلة‬
‫"نظراً لما أخبرتني به الممرضة (تاناكا)"‬
‫يتضح لي أكثر فأكثر‬ ‫أن وفاة (أوتيس) كانت انتحاراً‬
‫"أجل، لكن علينا أن نعرف السبب‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫- هذا ما تريده (جوزي)، الإجابات‬ ‫- "أجل، حسناً"‬
‫سأتابع التحدث إلى الموجودين‬ ‫واكتشاف ما تغيّر في حياة (أوتيس) منذ أسبوعين‬
‫سأتحقق من شقته‬ ‫وربما أمرّ بموقف حجز السيارات‬
‫وسأفتش سيارته بحثاً عن أي دليل‬ ‫عما كان يفكر فيه قبل وفاته‬
‫إذاً يا (كاسي)‬ ‫عندما عرفت بوفاة (أوتيس)‬
‫- ما كان شعورك؟‬ ‫- شعرت بالحزن‬
‫شعرت بالحزن الشديد‬
‫لكنني أعاني اكتئاباً حاداً مزمناً‬ ‫لذا لم يكن شعوري مستجداً‬
‫(أوتيس)؟ اكتئاب؟ كلا‬
‫كان أسعد شاب على الإطلاق‬ ‫وأنا متأكد أن (ميراندا) قتلته‬
‫(ميراندا)؟ مديرة المستشفى؟‬
‫هذا ما يريدون إقناعك به‬
‫هي لا تعمل لصالح المستشفى‬ ‫بل لصالح مجموعة المتنورين‬
‫"أوهام جنون الارتياب"‬
‫إذاً يا (ستيفن)، ذكر هنا أنك كنت تدير‬ ‫شركة ألواح ركوب أمواج؟‬
‫سيد (لي)؟‬
‫قد يكون التغيير صعباً بالنسبة إلى الجميع‬ ‫لذا عندما فارق (أوتيس) الحياة...‬
‫هل التحدث عن (أوتيس) يزعجك يا (بيكا)؟‬ ‫هل تودين مشاركتي أي شيء؟‬
‫- ليس معك‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنك تكذبين بشأن هويتك‬
‫صحيح أن الغرباء قد يبدون غير صادقين‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫أشاهد برنامج (هاوس) كل يوم‬ ‫عند الساعة الرابعة‬
‫الدكتور (هاوس) ذكي‬ ‫لكن طريقة كلامه قاسية‬
‫لأن الممثل الذي يلعب دوره بريطاني‬
‫طريقتك في الكلام تشبه طريقته‬ ‫أنت بريطانية أيضاً‬
‫حقيقة مقابل أخرى، قولي لي من أنت‬ ‫وسأخبرك بما أعرفه‬
‫حسناً يا (بيكا)‬
‫أنا محققة خاصة‬
‫طلب مني شخص أحب (أوتيس) كثيراً‬ ‫التحقيق في موته‬
‫حان دورك‬
‫- رأيت (أوتيس) يقوم بعمل سيئ‬ ‫- أي نوع من الأعمال السيئة؟‬
‫سيئ جداً، رأيته يتسلل إلى غرفة الأدوية‬ ‫حيث يحتفظون بكل الأدوية‬
‫أهلاً بكما، أنا (ستايسي)‬ ‫ماذا أحضر لكما؟‬
‫- هل تعرف ما تريد؟‬ ‫- سأطلب...‬
‫أحسنتم! أجل!‬
‫سأطلب شطيرة برغر (ساوثويسترن برونكو)‬ ‫مع البطاطا‬
‫أجل، أحسنتم، جميل!‬
‫- آسفة، ماذا تريد أن تشرب؟‬ ‫- هل تقدمون شراب الشوكولاتة الساخن؟‬
‫بالتأكيد، نقدمه‬ ‫وماذا عنك يا سيدي؟‬
‫سأطلب برغر من النوع عينه‬ ‫والقهوة السوداء، شكراً‬
‫ماذا أيها الحكم؟ بحقك!‬ ‫هل أنت أعمى؟ هل تمزح؟‬
‫- مدهش، الناس هنا يحبون الهوكي جداً‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- أنا أفضّل منافسات ركوب الأمواج‬ ‫- أبي‬
‫- كف عن ذلك‬ ‫- عمَ؟‬
‫- الضغط عليّ للبقاء في (هاواي)!‬ ‫- لم أكن أضغط عليك‬
‫اعتقدت أنك تتفهم‬ ‫وأنه يمكنني الذهاب أينما أشاء‬
‫- وعنيت ذلك‬ ‫- ولكنني أشعر بأنك لا تريدني أن أذهب‬
‫- والبقاء في الديار إلى الأبد‬ ‫- مهلاً، لم أقل ذلك يوماً‬
‫- هذا سخيف!‬ ‫- مهلاً، المعذرة، مرحباً‬
‫- المعذرة، مرحباً‬ ‫- ماذا؟ أجل؟‬
‫هل تمانع خفض صوتك قليلاً؟‬
‫- أجل، أجل، بالتأكيد، لا مشكلة يا صديقي‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً، من أين أنتما؟‬
‫- هل نطلب بيرة أخرى يا عزيزي؟‬ ‫- كلا، إنه سؤال سهل عن حق يا رفيقَي‬
‫سؤال بسيط، من أين أنتما؟‬
‫- من الواضح أنكما لستما من هنا‬ ‫- (هاواي)، نحن من (هاواي)، اتفقنا؟‬
‫هذا جميل، لطالما أردنا الذهاب إلى هناك‬ ‫أليس...‬
‫ماذا يفعل شابان من (هاواي)‬ ‫في هذه المنطقة؟‬
‫نحاول زيارة بضع الجامعات‬ ‫استمتع بالمباراة‬
‫جامعات، أجل، أجل، شاب جامعي‬ ‫أجل، بالتأكيد‬
‫لا بد من أنك واثق من دخولك‬
‫أراهن أنهم سينظرون في عينيك‬ ‫مرة واحدة ويوافقون عليك‬
‫- (دينيس)، سنغادر‬ ‫- هل من مشكلة أيها الرجل الصغير؟‬
‫- (جون)، أرجوك، انس الأمر‬ ‫- هل لديك مشكلة يا صديقي؟‬
‫اتصل بالشرطة، الآن!‬
‫- هيا بنا يا سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا‬
‫آسفة جداً لما حدث، تحدثت إلى مديري‬ ‫وسنقدم لكما الوجبة مجاناً‬
‫أعني إن ما زلتما تريدانها‬
‫حسناً، إليكما برغر (برونكو)‬ ‫والقهوة وشراب الشوكولاتة الساخنة‬
‫استمتعا بوجبتكما‬
‫إذاً تعتقدين أن (أوتيس)‬ ‫كان يتعاطى المخدرات؟‬
‫- كانت نتيجة فحص السمية سلبية‬ ‫- أجل، سلبية للمخدرات الأكثر انتشاراً‬
‫بعض الأدوية هنا‬ ‫لا تظهر على الاختبارات المعيارية‬
‫يمكنني طلب إجراء اختبار للأدوية النفسية‬ ‫من الطبيب الشرعي‬
‫لكن من الممكن أنه لم يكن يتعاطاها‬ ‫بل يبيعها‬
‫ربما، لكن الحراسة على العقاقير هنا‬ ‫مشددة جداً لأسباب مفهومة‬
‫أعتقد أنه كان من الصعب‬ ‫أن يدير عملية مشابهة بمفرده‬
‫- هل تعتقدين أن هناك من ساعده؟‬ ‫- سمعت أحد الأطباء هنا يشتكي من راتبه‬
‫حسناً، ربما كان يدير عملاً جانبياً‬ ‫مع الطبيب، ووقع بينهما خلاف‬
‫- ما أدى إلى مقتل (أوتيس)‬ ‫- "أجل، لكن كل هذه فرضيات"‬
‫إلى أن نتمكن من العثور‬ ‫على دليل لتعرضه للقتل‬
‫كل ما عثرت عليه حتى الآن يثبت أنه انتحار‬ ‫فلا أثر لعراك في السيارة‬
‫ولكنني عثرت على هذا...‬
‫- إنها تذكرة من موقف سيارات‬ ‫- أجل، تحمل ختم وقوف لمدة ساعة‬
‫اتصلت بالموقف وأعطيتهم الرقم‬ ‫وتبيّن أنه يعود لعيادة طبيب نفسي‬
‫- الطبيب (آنتون وايس)‬ ‫- (وايس)، ورد اسمه في سجل هاتف (أوتيس)‬
‫فقد كان (أوتيس) يتصل بالكثير من الأطباء‬ ‫والمستشفيات، لذا افترضت أنه متعلق بعمله‬
‫لكن في حال اتصل بطبيب نفسي‬ ‫قبل أيام من وفاته...‬
‫حسناً، قد يكون الأمر شخصياً‬ ‫وفي حال كان كذلك‬
‫سندفع هذا الطبيب إلى الكلام وربما يمكننا‬ ‫اكتشاف إن كان يميل (أوتيس) للانتحار‬
‫والسبب‬
‫أعرف، أنت محق، صحيح أنني قلت‬ ‫إن الأمر سيكون مؤقتاً، لكن...‬
‫كلما طال وجودي هنا‬ ‫رغبت في المغادرة‬
‫أنت الوحيدة التي أفتقدها هنا‬
‫اسمعي يا حبيبتي، فهمت‬ ‫لست أطلب منك أن تتخذي قراراً الآن‬
‫دعيني أحضرك لتقضي هنا‬ ‫عطلة أسبوع طويلة‬
‫يمكننا...‬ ‫قضاء بعض الوقت معاً‬
‫كفي عن ذلك، كفي عن ذلك‬
‫يمكننا القيام بجولة‬ ‫وسنرى ما رأيك، اتفقنا؟‬
‫أجل...‬
‫أجل، أنا هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- "في حال العثور على السيارة، الاتصال بالرقم"‬
‫- "عقارات (ماي هيلي)"‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي يا عزيزتي، عليّ الذهاب‬ ‫فكري في الموضوع، اتفقنا؟‬
‫أحبك أيضاً‬
‫د. (آنتون وايس)، كيف حالك؟‬ ‫أنا (توماس ماغنوم)، محقق خاص‬
‫إذاً يجدر بك أن تعرف‬ ‫أنني لا أناقش حالة أي من مرضاي‬
‫ماذا لو كان المريض قد مات؟‬
‫(أوتيس كاهيلي)، زارك في عيادتك‬ ‫في الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫- لقد فارق الحياة؟‬ ‫- إذاً...‬
‫- لم تعرف أن (أوتيس) سيقتل نفسه؟‬ ‫- هل مات انتحاراً؟‬
‫هل هذا يعني أنه يمكنك التحدث عنه الآن؟‬
‫أجل، لكن ليس لأنه فارق الحياة‬ ‫لم يكن (أوتيس) مريضاً لديّ قط‬
‫- إذاً ما سبب زيارته لك؟‬ ‫- رأي ثان‬
‫كان يسأل عن الاضطراب الفصامي الشكل‬
‫أراد معرفة الأعراض‬ ‫الأدوية والجرعات المناسبة‬
‫- هل اعتقد (أوتيس) أنه مصاب بهذا الاضطراب؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا متأكد أنه كان يسأل‬ ‫من أجل مريض في مركز عمله‬
‫مريض لم يظهر أي أعراض الفصام الشائعة‬
‫لكن أعطي كميّة كافية‬ ‫من عقار (ثورازين) لقتل دبّ بني!‬
‫إن كان (أوتيس) قلقاً بشأن مريض‬ ‫ربما هذا سبب تسلله إلى غرفة الأدوية‬
‫ربما كان يبحث عن دليل‬ ‫لإعطاء مريض جرعة مفرطة‬
‫خطأ مماثل قد ينهي مسيرة مهنية لأحدهم‬ ‫ربما هذا ما تسبب بمقتل (أوتيس)‬
‫علينا أن نكتشف أي مريض تحدّث‬ ‫عنه (أوتيس)‬
‫على ما يبدو، هناك ست مرضى يعانون‬ ‫الفصام في المركز‬
‫لكن شخص واحد منهم فقط‬ ‫تواصل مع (أوتيس) مؤخراً...‬
‫- (ستيفن لي)‬ ‫- "(ستيفن)، سيد (لي)؟"‬
‫تحدثت إليه هذا الصباح أو حاولت على الأقل‬ ‫لم يستجب لي‬
‫كما لو أخذ جرعة مفرطة من الـ(ثورازين)‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫حسناً، وفقاً لسجلات بطاقات المفاتيح‬
‫أمضى (أوتيس) ٣٠ دقيقة‬ ‫في غرفة (ستيفن) قبل أسبوعين‬
‫قبل أسبوعين؟ إنها الفترة التي لاحظت‬ ‫فيها (جوزي) تغييراً في تصرفات (أوتيس)‬
‫- ما الذي حدث في تلك الغرفة؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة‬
‫لكن وفقاً لاستمارة دخول (ستيفن)‬ ‫كان يفترض أن يبقى هنا ما بين أسبوعين وأربعة‬
‫- كم مر على وجوده هنا؟‬ ‫- أكثر من عامين‬
‫تفتخر (ميراندا) بإبقاء الأسرّة مليئة‬ ‫ربما تبقيهم هنا لقبض مال التأمين؟‬
‫في هذه الحال، نحتاج إلى شخص‬ ‫يحمل توكيلاً رسمياً لإخراجه‬
‫- حسناً، رجل يدعى (ديريك إيفانز)‬ ‫- من يدفع تكاليف علاجه؟‬
‫- هل هو قريبه؟‬ ‫- غير مذكور، مهلاً، هذا غريب...‬
‫يفترض بالممرضين تقديم تقرير‬ ‫كلما كان لديهم تفاعلاً كبيراً مع مريض‬
‫- لذا، كان على (أوتيس) رفع تقرير، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا ذُكر فيه؟‬ ‫- ذُكر فيه أن (ستيفن) تقيّأ‬
‫واحتاج (أوتيس) بعض الوقت لتنظيف المكان‬ ‫لكن هذا ليس الأمر الغريب‬
‫وفقاً لسجلاتهم، عدل (أوتيس) تقريره‬ ‫بعد يوم من وفاته‬
‫إذا قُتل (أوتيس) لأنه اكتشف أن جرعات مفرطة‬ ‫كانت تعطى لـ(ستيفن لي)‬
‫فإذاً الشخص الذي عدّل هذا التقرير‬ ‫هو القاتل‬
‫سأرى إن يمكنني العثور‬ ‫على نسخة التقرير الأصلية‬
‫- سأتعقب (ديريك إيفانز)‬ ‫- حسناً‬
‫(ستيفن)؟ أعرف أنك لا تنتمي إلى هذا المكان‬ ‫وسأخرجك منه‬
‫- هل هذا رقمك؟‬ ‫- أجل، هذا رقمي‬
‫هذا أمر مثير جداً للاهتمام‬ ‫بالنسبة إلي يا (ليو)‬
‫لأن رقمك ظهر مرتين، إلى الآن‬ ‫في جريمة القتل التي أحقق فيها‬
‫المرة الأولى هو عندما اكتشفت الضحية‬ ‫أن سيارتك تتعقبه‬
‫قبل أسبوع من مقتله‬
‫تعرضت تلك السيارة للسرقة‬ ‫وحدث ذلك أثناء وجودي في (كواي)‬
‫- وأنا من بلّغ عن سرقتها‬ ‫- أجل، أخبرتنا بذلك من قبل‬
‫وقد صدقتك، إلى أن تعقبت‬ ‫الذين ارتكبوا الجريمة‬
‫وصولاً إلى عقار مستأجر تبين أنه ملكك‬
‫بحقك، أؤجر الكثير من المنازل لأشخاص كثر‬ ‫أنا أعمل في مجال العقارات‬
‫أنت مالك عقارات قديمة‬ ‫ووفقاً لتجربتي‬
‫أمثالك لا يؤجرون أشخاصاً قادرين على التغلب‬ ‫عليهم وهذان الشابان قادران على ذلك‬
‫اسمع، ليس لدي فكرة عما تتحدث‬ ‫لذا في حال لم أكن رهن الاعتقال...‬
‫اجلس!‬
‫لست أحقق في جريمة قتل فقط‬
‫الشبان الذين ارتكبوا هذه الجريمة‬ ‫يلاحقون أصدقاءً لي‬
‫هل تريد معرفة إلى أي مدى‬ ‫سأحمى أصدقائي؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫قال إنه سيقتلني‬ ‫لم يكن أمامي خيار آخر‬
‫حضر هذا الشاب إلي‬ ‫منذ بضعة شهور‬
‫أخذ مني مفاتيح سيارتي وأعطاني مبلغاً نقدياً‬ ‫مقابل ولوج كامل إلى كل وحداتي المفتوحة‬
‫أقسم، أقسم إنني لم أعرف‬ ‫لما أراد هذا العدد الكبير منها‬
‫سأحتاج إلى لائحة‬ ‫تضم كل هذه العقارات‬
‫رائع، شكراً‬
‫أجل، سأراسلك عند وصولي إلى هناك‬ ‫إلى اللقاء‬
‫حسناً، بعد أن شرحت سبب تأخيرنا‬
‫وافقت عميدة مكتب القبول على البقاء‬ ‫لوقت متأخر وأخذنا في جولة بالحرم شخصياً‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أجل، شكراً يا أبي‬
‫"الجامعة الأولى في (هاواي)"‬
‫- (ديريك إيفانز)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أدعى (توماس ماغنوم)‬
‫أنا محقق خاص وأحقق في مشكلة محتملة‬ ‫في مستشفى (كانيوهي)‬
‫قد تشمل رجلاً يدعى (ستيفن لي)‬
‫- أي نوع من المشاكل، هل هو بخير؟‬ ‫- هذا ما أحاول اكتشافه‬
‫- أنت تدفع تكاليف علاجه، صحيح؟‬ ‫- أجل، عجز والداه عن دفع تكاليف المستشفى‬
‫لذا قمت بتغطيتها، فهو قريبي‬
‫ووفقاً لمعلوماتي‬ ‫قمتما بتأسيس شركة معاً‬
‫ألواح (كا نالو) لركوب الأمواج‬
‫أجل، استلمت إدارة الشركة‬ ‫لكنها كانت فكرة (ستيف)‬
‫صمم كل ألواحنا‬ ‫كان عبقرياً، إلى حين...‬
‫- إلى حين ماذا؟‬ ‫- حسناً، (ستيف) ثنائي القطب‬
‫لذا لطالما كان لديه مشاكل نفسية‬
‫لكن بعد تأسيس شركتنا وبدأت تتدفق‬ ‫الطلبات علينا من كل أنحاء العالم‬
‫خضع للكثير من الضغوط‬
‫وفي أحد الأيام، أصيب (ستيف)‬ ‫بنوبة في مصنعنا‬
‫فبدأ بالشعور بالذعر‬ ‫والصراخ ورمي الأغراض‬
‫- اضطررت إلى الاتصال بالطوارئ‬ ‫- لكن كان من المفترض أن يبقى بضعة أسابيع فقط‬
‫- لقد مر عامان‬ ‫- صدقني‬
‫لا شيء يسعدني أكثر من رؤية (ستيف)‬ ‫يخرج من ذلك المكان الآن‬
‫بغيابه، انهارت الشركة‬ ‫واضطررت إلى بيعها‬
‫لكنهم قالوا لي إن عليه ملازمة المكان‬ ‫لذا...‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫شكراً على مساعدتك‬ ‫في حال حدوث أي تغيير، سأتصل بك‬
‫- أجل، أعلمني بما يجري، أجل‬ ‫- حسناً، اعتن بنفسك‬
‫كذب (ديريك إيفانز) عليّ للتو‬
‫"قال إنه قرر بيع الشركة‬ ‫بعد دخول (ستيفن) المصحة"‬
‫لكنني وجدت مقالاً صدر منذ بضع سنوات‬ ‫ذكر فيه أنه تلقى عرضاً بثمانية أرقام‬
‫مباشرة قبل إصابة (ستيفن) بالنوبة‬
‫حسناً، ربما أراد (ديريك) بيع الشركة‬ ‫ورفض (ستيفن) ذلك‬
‫هل من الممكن أن يكون سبب نوبة (ستيفن)‬
‫أحد الأدوية النفسية‬ ‫التي لا تظهرها الفحوصات المعيارية؟‬
‫أجل، هذا ممكن‬ ‫ولكن هذا سينجح لبضعة أسابيع فقط‬
‫"لكن لاحتجاز (ستيفن) هنا لأجل غير مسمّى"‬
‫أعتقد أن (ديريك) يدفع المال لشخص داخل‬ ‫المستشفى، لإبقائه تحت تأثير المهدئات‬
‫لا بد من أنه الشخص نفسه‬ ‫الذي عدّل تقرير (أوتيس)‬
‫- هل حالفك الحظ في العثور على النسخة الأصلية؟‬ ‫- "ما زلت أعمل على ذلك"‬
‫في حال وجود نسخة‬ ‫لن أتمكن من استعادتها‬
‫من دون ولوج مباشر إلى مركز البيانات‬
‫وهو كأي شيء قيّم هنا‬ ‫موجود داخل غرفة الأدوية‬
‫تمكنت من سحب بطاقة مفاتيح‬ ‫من إحدى الممرضات‬
‫أنتظر الآن خارج غرفة الأدوية‬ ‫لتغير المناوبة‬
‫حسناً، تمنَ لي الحظ‬
‫"من المفترض إعطاء المريض ٤٠٠ ملغ‬ ‫من الـ(ثورازين)"‬
‫"يدعي أنه مسجون هنا ضد إرادته"‬
‫ليتك لم تدفعيني إلى القيام بذلك‬
‫(هيغي)؟ (جولييت)...‬
‫مرحباً، ما تختبرينه الآن هو عبور ٣٠٠ ملغ‬ ‫من عقار (إل دوبا) لحاجزك الدماغي الدموي‬
‫نحن لا نخزّن (بنتاثول) الصوديوم‬ ‫لذا كان علي الارتجال‬
‫وأقوم بذلك كثيراً في الآونة الأخيرة‬ ‫مهلاً، مهلاً‬
‫أريدك أن تخبريني بهويتك الحقيقة‬ ‫وما الذي تعتقدين أنك تعرفينه‬
‫كلما أسرعت في الكلام‬ ‫أسرعت في وضع حد لما تشعرين به‬
‫هل تعتقدين أنك الشخص الأول‬ ‫الذي يخدرني ويستجوبني؟‬
‫- أنت مجرد هاوية‬ ‫- أجل، أنت محقة‬
‫هذا صحيح‬ ‫لم أرد حصول هذا الأمر، مفهوم؟‬
‫لكن كان الدكتور (بروكس) محقاً‬ ‫الرواتب منخفضة وكنت بحاجة إلى المال‬
‫ازداد فضول (أوتيس) بشأن (ستيفن)‬ ‫ثم ازداد فضولك بشأن (أوتيس)...‬
‫"اتصلي بي عندما تستطيعين‬ ‫(توماس ماغنوم)"‬
‫حذرني (ديريك) منه‬ ‫إذاً لا بد من أنك (جولييت هيغينز)‬
‫على الأرجح سيأتي للبحث عنك‬ ‫لذا هذا شخص إضافي عليّ التعامل معه الآن‬
‫إن تمكنت من وضع (أوتيس) خلف مقود سيارة‬ ‫ستتمكنين من القيام بأي شيء لذا...‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫سننصب فخاً صغيراً لشريكك‬
‫لنرَ إذا ٦٠٠ ملغ سيجعلك أكثر امتثالاً‬
‫(توماس)!‬
‫"لقد اتصلتم بـ(جولييت)‬ ‫الرجاء ترك رسالة، إلى اللقاء"‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫تحدثت إلى الطبيب الشرعي...‬
‫واكتشفت أن دم (أوتيس) احتوى كميات كبيرة‬ ‫من مخدر يدعى (إل دوبا)‬
‫وقد أعيد تصنيف وفاته كجريمة قتل‬
‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي‬ ‫عند سماعك هذه الرسالة؟‬
‫"أتفهم أن (هيغينز) تعجز عن الإجابة‬ ‫على كل الرسائل والاتصالات خلال تخفيها"‬
‫"لكن أي شخص عازب في هذا القرن‬ ‫يمكن أن يؤكد لكم"‬
‫"عدم رن هاتفهم يعني أنه مغلق"‬
‫"أربعة أو خمس رنات يعني أنهم لم يسمعوه"‬
‫"لكن رنتان يعني أنه تم نقلك‬ ‫إلى الرسائل الصوتية"‬
‫"لذا إما (هيغينز) مشغولة حقاً‬ ‫أم أنها في مأزق ما"‬
‫مرحباً؟ أما زلت معي؟‬
‫مرحباً، (جولييت)‬
‫(جولييت)!‬
‫لا يمكنني أن أكون هنا‬ ‫عليّ العودة‬
‫وكيف تشعرين حيال هذا؟‬
‫- عليك التكلم يا (جولييت)‬ ‫- لا يوجد شيء أتحدث به‬
‫يمكنك الكذب على (ماغنوم)‬ ‫لكن لا يمكنك الكذب عليّ‬
‫لمَ لا نبدأ بسبب حضورك إلى هنا؟‬
‫تاريخ (جوزي) مع (أوتيس)‬ ‫ذكرك بعلاقتك بـ(توماس)‬
‫أليس هذا سبب قبولك تولي القضية؟‬
‫توليت القضية لأنها كانت بحاجة إلى مساعدتنا‬
‫تلك المرأة كانت محطمة الفؤاد‬
‫ضائعة، مرتبكة‬
‫وأنت تعرفين هذا الشعور تماماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس لدي وقت لهذا‬ ‫عليّ الذهاب وإنذار (ماغنوم)‬
‫أجيبي عن سؤال واحد يا (جولييت)‬
‫دم من هذا؟‬
‫هيا‬
‫أعرف أنك تعرفين الإجابة‬
‫دم من هذا؟‬
‫دم من؟‬
‫دم (ريتشارد)‬
‫حقنتك بجرعة من عقار (أتراكوريوم)‬ ‫وهو عقار يؤدي إلى الشلل‬
‫وهذا عقار (كيتامين)‬ ‫وهو يساعد في الاكتئاب المقاوم للعلاج‬
‫وهو أحد أسباب الإقفال على كل العقاقير‬
‫بما أنك رفضت إعطائي المعلومة‬ ‫التي أريدها‬
‫أخشى أننا وصلنا إلى هذه المرحلة‬
‫سيعتقد الجميع أنك زورت هويتك‬ ‫للدخول إلى هنا للشعور بالانتشاء‬
‫وللأسف...‬ ‫أخذت جرعة كبيرة‬
‫عذراً، أبحث عن الدكتور (كيزي)‬ ‫الدكتور (رايتشيل كيزي)، أعتقد أنها في مأزق‬
‫- تفضل بالجلوس، سأناديها‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، هل رأيتم الدكتور (كيزي)؟‬
‫مهلاً، توقف!‬
‫هيا بنا‬
‫(هيغينز)!‬
‫ستشعرين بوخزة صغيرة‬
‫أنا هنا‬
‫مرحباً‬
‫أعطاك المسعفون دواءً لإبطال مفعول المخدر‬
‫أرادوا نقلك إلى (كينغز)، لكن اعتقدت‬ ‫أنك لن ترغبي في الاستيقاظ في مستشفى‬
‫أجل، أحسنت‬
‫وصلت شرطة (هاواي) خلفي مباشرة‬
‫وألقوا القبض على (تاناكا)‬ ‫بتهمة قتل (أوتيس)‬
‫كما قبضوا على (ديريك إيفانز)‬ ‫بتهمة التآمر‬
‫- ماذا عن (ستيفن لي)؟‬ ‫- أوقفوا له الدواء‬
‫وأحضرت (ميراندا) عائلته من (ماوي)‬ ‫ليهتموا به خلال تعافيه‬
‫كما قلت لـ(جوزي)‬ ‫إنها كانت محقة بشأن (أوتيس)‬
‫من الواضح أنها ما زالت محطمة الفؤاد‬ ‫ولكن...‬
‫تشعر بالارتياح لاكتشاف الحقيقة أخيراً‬
‫وأرادت مني أن أشكرك‬
‫عليها أن تشكرك أنت‬ ‫يجدر بكلتينا أن نشكرك‬
‫- اسمعي، بشأن ما حدث صباح البارحة...‬ ‫- (توماس)‬
‫أصغِ إلي‬
‫أشعر بالرعب، لهذا السبب‬ ‫شعرت بالغضب الشديد‬
‫لكنني أخشى فقدانك كثيراً‬
‫قد لا تصدق أنني في علاقتي مع (ريتشارد)‬ ‫كنت الطرف المتهوّر‬
‫لم أعتقد يوماً أن أحداً قادراً على أذيتنا‬
‫ومن ثم في أحد الأيام‬ ‫أقدم أحدهم على أذيتنا‬
‫وأمضيت سنوات مرعوبة‬ ‫وأتساءل...‬
‫ما كان ليحدث لو اتخذت بعض الاحتياطات‬ ‫للحفاظ على سلامتنا‬
‫وعندما اكتشفنا معاً أن معلمي هو من قتله‬
‫ألقيت اللوم على نفسي‬ ‫لأنني لم ألحظ ذلك مسبقاً‬
‫ورغم أنني أعرف أن موت (ريتشارد)...‬
‫لم يكن بسببي‬
‫لكنني... حتى هذا اليوم‬
‫- ما زلت أشعر...‬ ‫- بأن يديك ملطختان بالدماء‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- لأنني أحسست بالشعور عينه‬
‫مع (نوزو) و(غرين)‬
‫لا أعرف، أعتقد أن هذا جزء من الحزن‬
‫أعتقد أنه عندما يفقد المرء شخصاً‬ ‫شعور الذنب بالبقاء على قيد الحياة‬
‫قد يكون كل ما تبقّى لنا‬ ‫ومن الصعب التخلي عن ذلك‬
‫أجل‬
‫أتعلم؟ يمكنك أن تكون حكيماً جداً‬ ‫بالنسبة إلى شخص يستخدم كلمة سر سخيفة‬
‫حسناً، لنقم بهذه الجولة‬
‫أجل، حسناً‬
‫اسمع، في وقت سابق اليوم...‬
‫لم أعرف ماذا أقول‬
‫بشأن ما حدث‬
‫لكنني أعتقد أنني أعرف الآن‬
‫بقدر ما يسعدني ارتيادك جامعة في الديار‬
‫لا يمكنك أن تسمح لأي شخص أن يمنعك‬ ‫من ملاحقة أحلامك‬
‫ليس أنا، وبالتأكيد ليس مغفلاً في مطعم‬
‫هذا المكان؟ هذا ديارك‬
‫لا تسمح لأي أحد أن يجعلك‬ ‫تشعر بأنك لا تنتمي إليه‬
‫هل فهمت؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا إلقاء نظرة...‬
‫المرة السابعة هي الناجحة‬
‫هنا (تشايلدز)، أحتاج إلى الشرطة‬ ‫والأدلة الجنائية لتأمين مسرح جريمة‬
‫٤١٦٧ شارع (بيليكيا)‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫هذا لقاءنا اليوم‬
‫"أنتم على اتصال بـ(توماس ماغنوم)‬ ‫الرجاء اتركوا رسالة"‬
‫(ماغنوم)، هم يعرفون، لا أعرف كيف‬ ‫ولكن تعرّفت المرتزقة عليك‬
‫عليكم الذهاب إلى مكان آمن‬
‫حدثني يا (شام)، هل من عطل؟‬
‫لست متأكداً بعد، أعني...‬
‫قد أتمكن من إصلاحها‬
‫عليّ التأكد من وجود القطعة الصحيحة‬
‫- قم بسحرك يا عزيزي‬ ‫- الهاتف يرن!‬
‫(آيلاند هوبرز)‬
‫أجل، قمت بتسجيلك لباقة (بارادايس)‬ ‫الساعة الثامنة صباحاً‬
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء‬
‫"إنذار لوجود دخيل"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬