مؤن لبضعة أيّام
ستفي حتّى أصل الشمال - الأرض القاحلة؟ -
(هناك حيث سأجد (آنكارا
من تكون (آنكارا)؟
ساحرة. إن كان أحد سيعرف كيف نوقف (بيلغريم)، فإنّها المنشودة
فلنخرج من هنا
حريّ بي معرفة أنّكِ ستقوديني إليه
(دعه، يا (إم كيه
سأدع (بيلغريم) يتعامل معكِ لاحقًا
أما للوقت الراهن، ابتعدي عن طريقي
إنّه محق. هذه الحرب ليست حربكِ
لا أودّ أذيّتك
لا يسعكِ ذلك
لقد خنتِ عائلتنا
أيسعه التحوّل ثانية؟
ليس لبعض الوقت
ينبغي أن تقتلني بينما يسعك ذلك
فسيجدك (بيلغريم)، وسأكون هناك
أنتِ تعرفين أنّه لا يسعكِ العودة الآن
(أنا آسف، يا (إم كيه
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||
|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الحادية عشرة || || ((بعنوان: ((الولاء ||
هل تلاعبتِ بمَ رأيت في حجرة المرايا؟
لقد كانت رؤياكِ
إيّاك والآلاعيب معي
أتحسبيني انقلبت عليكِ
أهذا ما بالأمر؟
كما صنع (باجي)، وتلك الفتاة
(تيلدا)
دومًا ما تبحثين عن أعداء
بينما العدو الحقيقي الظلمة الّتي بداخلكِ
ظلمة ستقضي عليكِ إذا استعدتِ عطيّتكِ
الرؤيا الّتي رأيتِها تثبت ذلك
أيعني هذا أنّني لن أستعيد عطيّتي أبدًا؟
أهذا هو السبب الوحيد الّذي قد يجعلكِ تقاتلين (بيلغريم)؟
عليكِ أن تتعلّمي القتال (لأمر أعظم، يا (مانيرفا
ليس لأسبابكِ الخاصة فحسب
لذا، ماذا الآن؟
الآن، أنتِ جاهرة للبدء
نحن نسير لساعات
عليك أن تريح قدمك
إليك، اشرب
لا بأس
(آسفة لما صنع بك (بيلغريم
ليس الذنب ذنبكِ
بلى، إنّه ذنبي
حاول (كاستور) تحذيري
الأمر يؤلم، أليس كذلك؟
أن تفتحي عيناكِ
اعتدت أن أقتل لأجل نبيلي (تمامًا مثلما فعلتِ لأجل (بيلغريم
لقد كان أمر أن تدع شخص غيرك يسيّر حياتك سهلًا
أتذكّر
يتسنّى لنا الآن أن نرى كيف نصحّح الأمور على الأقل
لم تعد (نِكس) هامّة فلديك أعزاء آخرين الآن
نصف من فقدناهم بالفعل
تحلّ بالإيمان. ستقوّم الحجرة قريبًا
الإيمان للبشر
ليس لدى الإله غير ذاته يؤمن بها
كلّ هذه القوّة بداخلي. أشعر بها
تجول دمائي كاللّهب
تطلب أن تُطلق، لفتح (العالم باسم (آزرا
ولكن، ما نفع فاتح بلا جيش؟
اتركنا - كلّا، ابقَ -
خذلانك سمح لـ (سانزو) بالفرار
(أخبرتك أنّها صنعت (نِكس
كيف لي أنْ أعرف أنّك لم تُعِنها؟
كيف أعرف أنّك لن تخونني تاليًا؟
لأنّك تحتاج جيش من ذوي القوى
وأعرف كيف آتيك به
الدير هنا، مخفي في الجبال
يمسكون بذوي العطايا ويأخذونهم هنالك ليتدرّبوا
ولكن إذا استعصى عليهم أحد أو حاول الفرار
تستخدم السيّدة تلك الإبر لتنويمهم
تنويمهم؟
الأمر أقرب للإغماء
كنت تعرف عن هذا المكان
لمَ لمْ تخبرنا عنه حتّى الآن؟
لأنّني كنت أخشى العودة
السيّدة أقوى شخص رأيته قط
حتّى رأيتني
مرحبًا، يا فتية
أحتاج أن أتحدّث مع السيّدة سريعًا
... أتظنّاها
أتظنّاها ستستقبلني؟
إنّكما تؤلماني
حسنًا
مرحبًا
تبدين بحال جيّدة
أخسرتِ بعض الوزن؟
شكرًا لكما
لم تكُن إلّا مسألة وقت حتّى تظهر
تطلب المغفرة
لم أطلب أمر بحياتي أبدًا
إلّا في بعض الحالات، أتذلّل ... لذا
بالنهاية، أودّ أن أقول
أنّي آسف لتعريض العالم بأسره للخطر، اتّفقنا؟
دفاعًا عن نفسي، فقد (أخذت (صَني) لرؤية (آنكارا
لأنّني ظننتها تستطيع مساعدة صبيّة المحتضر
لم أدرك أنّه سيكون وسيط) من نوع ما)
وسيط)؟)
(إنّما اتّضح أنّ (صَني) و(بيلغريم (أخوين افترقنا منذ زمن من (آزرا
اعتادت (آنكارا) أن تروي حكايا عن صبيان (آزرا) المفقودين
ظننتها حكايا امرأة مخبولة
نعم، اتّضح أنّ هذه الحكايا حقّة
الذنب ذنبي. كان حريّ بي تخديرها
ليس إجبارها على المنفى
هذا ردّكِ على كلّ أمر أليس كذلك؟
ولا واحد منّا يستطيع تغيير ما صنعتِ
إنّما ها أنا ذا أُحاول تصويب الأمر
هل ستساعديني أم لا؟
كلّا
أنت ستساعدنا
اللّعنة
باجي)؟)
"البرغوثة"
كيف لك أن تكون متأكّد أنّ (آنكارا) تعرف كيف نوقف (بيلغريم)؟
هي الّتي نصّبت كلّ هذا
أرسلتني إلى (بيلغريم) لفكّ الحجرة
إنّها الفرصة الوحيدة الّتي لدينا
أيّ نوع من الأشخاص يبيت هنا وحده؟
الشخص الخطِر
(اللوتس الأسود)
المزيد في الطريق. علينا أن نعجّل
لن تبرحي مكانكِ
(حتّى تخبريني كيف أوقف (بيلغريم
لقد أردت مداواة صبيّك
أخبرتك بأنّ ثمّة ثمن سيُدفع
إن أبيتِ مساعدتي
ليس لديّ سبب لئلّا أدعكِ تفنين
أوصلني إلى "ذات الريح السوداء" حيّة
وسأخبرك بما تحتاج معرفته
مقتصّيها يأبون الاستسلام
بل أكثر من ذلك. إنّهم ينسّقون لهجوم
بمَ يوحي لنا هذا؟
تشاو) حيّة وتأمرهم) من مخبأها
ماذا؟
أعتقد أنّه ينبغي علينا أن نقضي على شخصين ضربة واحدة
أحدهم حرفيًا
الشخص الوحيد الّذي سيعرف (أمر عن (الأرملة) هي (تشاو
إن وجدناها سنحصل على بعض الإجابات
وبعدئذ؟ - سنقطع رأسها -
بمجرد أن نستعرض بذلك
سيتوانى ملازميها عن القتال
لذا، كيف نجد (تشاو)؟
أعرف شخص يمكنه أن يدلّنا
كلّ تلك السنين في السجن لم تزرني أُمّي أبدًا
لربّما آنَ لي أن أزورها
كلّ (الطلائع) ستكون جاهزة للرحيل
إلى الدير عند الغسق
جيّد
هل سنترك القلعة دون حماية؟
النبلاء مشغولون بقتال بعضهم البعض ليشكّلوا تهديدًا
(لا تستخف بـ (الأرملة
إن صحّت الشائعات في أرض المعركة
قد تكون ميّتة بالفعل
الفتى على حق. لا يمكننا أن نترك دارنا دون حماية
فلتبقين إذًا، ولتعتنين بالرعيّة
أعطِني رجلين
سأحرص ألّا يتحدّاك أحد
آنَ الأوان لزرع خشية الآلهة
"في الأراضي الوعرة"
لن نبتعد كثيرًا هكذا
اللوتس الأسود) هؤلاء، لم) يأتوا هنا سيرًا
تلك هي شاحنتهم، هيّا بنا
يا سيّدة. ليس لدينا وقت لهذا
وقطعًا ليس لديّ وقت لها
ينبغي أن نأخذ الكهنة ونسير
إلى قلعة (بيلغريم) حالًا
(سيوقفهم (بيلغريم
لقد رأيته يفعلها بأم عيناي
لذا، كنتِ تعرفين أنّه يشكّل خطر
ولم تصنعي شيئًا لإيقافه؟
لست من أرسل الإشارة
باجي) العادة، دومًا ما تلوم) الآخرين على زلّاتك
كلّا، كلّا، ليس لكِ محاسبتي
(فلستِ أفضل من (بيلغريم
أنا أُقاتل لقضيّة عادلة - حقًا؟ -
أهذا ما قلتِ لـ (فِيل)، عندما أرسلتِها إلى (كوين)؟
كفى. كليكما
اتبعاني
امض - نعم، حسنًا -
ما غرض هذه؟ تحدِ العصي؟
ذات يوم كنتما فريق عظيم
لدرجة أنّ (باجي) ضحّى بعطيّته لأجلكِ
حقًا؟ لم يذكر هذا أبدًا
(ولم أنسَ، يا (باجي
(أنّك أخبرتني أنّ (مانيرفا أفضل متدرّبة درّبتها
لا أعرف إن استخدمت هذه الكلمات بالتحديد
ولكن نعم، جيّدة جدًا
يبدو أنّ لديكما الكثير لتخطّيه
هذا غباء
لن أحاربه. أين أنتِ ذاهبة؟
كما لو أنّها ستخبركِ
ألا تصمت أبدًا؟
لمَ لا ترغميني؟
لربّما لستِ أفضل متدرّبة درّبتها قط؟
لم أتوقّع حدوث هذا
صَني)، إنّها تفيق)
ما بـ "ذات الريح السوداء"؟
معالج من نوع ما؟
لن نبرح مكاننا حتّى تخبريني "ما بـ "ذات الريح السوداء
لن يكون المعالج ذا نفع
(بمجرّد أن يضعك (اللوتس الأسود صوب عينيه
أملي الوحيد أن أجد سفينة وأرحل عن (الأرضي الوعرة) للأبد
لقد سعوا خلفني، أيضًا
فقد حقّت عليك اللّعنة مثلي
إنّ (اللوتس الأسود) طائفة قديمة
جماعة سريّة مهمّتها الوحيدة
استئصال العطيّة من العالم
قال (بيلغريم) أنّهم من (دمّروا (آزرا
إنّهم يرون العطيّة إفساد للنظام الطبيعي
إنّهم مدرّبين بتقنيّات خاصّة لمطاردة وقتل ذوي العطايا
لن يتوقّفوا حتّى يقتلوننا جميعًا
(هذا يتضمّنك، يا (سانزو
... كلّا
ما الأمر؟
أستطيع الشعور بها، تبحث عنّي
لقد وجدتني
(إنّها مع الـ (وسيط - أحيّ (صَني)؟ -
ليس لوقت طويل إن أتمّ اللوتس الأسود) عمله)
وما شأنهم في هذا؟
خذا إحدى شاحنات الكهنة
واعثرا على (آنكارا) قبلما يعثروا عليها
"إنّها متّجهة صوب "ذات الريح السوداء
لمَ نحن؟ ليس لدى أيّ منا العطيّة بعد الآن
مما يعني أنّهم لين يستطعوا تقفّي أثركما إن حالفكما الحظ
(لقد كنت حواريّ (آنكارا
لديك الفرصة المثلى لإقناعها على مساعدتنا
أعني، يمكن أن أكون مقنعًا للسيّدات
إنّما هي ليست سيّدة بل مسنّة فظيعة
إنّها يائسة، وستفعل أيّ شيء
عليكما أن تحضراها إلي لأعرف الحقيقة
(عن كيفية إيقاف (بيلغريم
إليك. في حال فشلت في إقناعها
... السيّدة
استخدمت عطيّتها لتلج عقلي
أيمكن للعطيّة فعل ذلك؟
العطيّة بيد سيّد، تكاد لا يكون لها حدًا
من المرجح أنّها قيد إرسال كهنتها بينما نتحدّث
لمَ تخشينها لهذا الحد؟
ما هي إلّا طاغية أُخرى تسعى للقوة والسلطة
بقدر خطورة (اللوتس الأسود)، إن لم تكن أكثر
وبفضلكِ الآن، كليهما يسعيان خلفنا
هذا سبب آخر لنعجّل
لن أنفعك ميّتة
سنرتاح هنا
(أخبر (الطلائع
جميلة، أليست كذلك؟
... (كاستور)
لقد افتقدتك كثيرًا
أُحب المكان هنا
إنّه هادئ
أتتذكّر ما اعتدت أن تخبرنا به
عندما كنت و(نِكس) صبيانًا؟
لابُد أن تأخذ وقت
لتجد الإله حتّى في أصغر أوجه الطبيعة
أفتقد تلك الأيّام
هل أخبرتك (نِكس) أنّني هنا؟
لطالما قلقت علي
نسيت
لقد تخلّت عنك - لقد خانتني -
أنت خنتنا. ادّعيت أنّك تحبّنا
كلّا... كنتما أعزائي
عندما انتهت منفعتي
طرحتني قتيلًا كالكلب المسعور
(لقد كذبت على (نِكس
إنّما بأضلاعك، عرفت
أنّها تستطيع تمييز حقيقتك
(لديك الآن (إم كيه
هل يعرف أنّك ستضّحي به، أيضًا؟
أنت لست حقيقي
إنّها العطيّة تؤثر على عقلي
كلّ تلك القوّة تتدفّق بجسدك
ولا تعرف السيطرة عليها حتّى
لأنّه لا يفترض بك !أن تحصل عليها أبدًا
أنت لست مخلّص. لست إله
بل شرير
!كلّا
بيلغريم)؟ (بيلغريم)؟)
أين (كاستور)؟
كاستور)؟)
لقد كان... هنا تمامًا
بيلغريم)، أعتقد أنّ علينا الارتياح) هنا اللّيلة
كلّا
ليس لدينا وقت. علينا أن نمضي
أهذا بيت أُمّك الصيفي؟
لدى أُمّي ذوق في أمرين
الرفاهية والقسوة
ابقي متيقّظة
اعتدت التسلّل هنا عندما كنت صبي
ابقي بقربي
(دايغن) - غايوس)؟) -
هذا أخي. إنّه مسالم
(غايوس)
من الجيّد رؤيتك - وأنت كذلك -
أين أُمّي؟
دايغن). كيف لك أن تسمح) لهما بالدخول لمنزلي؟
أمتفاجئة لرؤيتي؟
ليس حقًا
لطالما كنت منافق
كان يمكن أن تتحلّى بالنزاهة وتترك عبدتك في الخارج
حاذري وإلّا سأشقّ عنقكِ
إنّها تتحدّث
كفى. أين أُختي؟
ليس لديّ فكرة
وحتى لو عرفت، لما أخبرتك
للسبب ذاته الّذي جعلني أمنعنها ألّا تقتلك
أنت فرد من العائلة
لا أريد أيّ صلة بهذه العائلة
أنتِ وابنتكِ مسؤولتان عن هلاك
آلاف من الأرواح البريئة
لست أحزن عليهم فحق الضعيف الهلاك
العالم كما تعرفينه يحتضر، يا أُمّي
يسعكِ التمسّك بسبلكِ والهلاك معه
أو إخباري عن مكان أُختي
كان حريّ بي أن أجعل أختك تقطع عنقك
أخبريني
علّمت أطفالي ألّا يسلّوا أنصالهم
ما لم يتعزموا استخدامها
هيّا
لطالما كنت جبانًا
خذ تابعتك البشعة الآن
واخرج من منزلي
قد لا يقتلكِ ابنكِ، ولكنّني سأفعل
دايغن). أتعرف أين تختبئ (جولييت)؟)
!إيّاك
(آيرون فان)
... (آيرون فان)
أعرف هذا المكان
أيّها القزم العاق
سأقطع لسانك وأطعمه للخنازير
ستعرف (جولييت) بقدومكما سأحرص على ذلك
لا تقلق
أنت حر الآن
وأنا كذلك
لا تدر ظهرك إلي
وداعًا، يا أُمّي
ما كان علينا التوقّف
الأمر الوحيد الأكثر حماقة من السعي خلف (آنكارا) دون نوم
هو فعل ذلك على جوع
المفضّل لديكِ. حساء أرنب
أكره حساء الأرنب
كلّا - كيف تعرف؟ -
حسنًا. قبل سنين عدّة
أرسلتني السيّدة لآتِ (بمؤن من بلدة (ستايبل
وإذ بكِ تقفين أمامي
بزيّ المتدرّبين، تتوسّلين إلي قائلة
"دعني أذهب معك من فضلك"
لأنّكِ أردتِ رؤية الخيل
ونظرت إليكِ وقلت "كلّا، أيّتها البرغوثة"
أتتذكّرين ما صنعتِ تاليًا؟
اختبأت في المقعد الخلفي، تحت القماش
وبعد ساعة خرجت أصرخ عاليًا
لقد صدمت للغاية
انحرفت بالشاحنة لتلك الشجرة
كنّا عالقين في اللّيل في الخلاء
وبعد ذلك صنعت حساء أرنب
نعم، وجلست وشاهدتكِ تأكلين ثلاثة أطباق
لمَ تعاملني بلطف؟
... أظنّ
لربّما لديكِ الكثير من الأسباب لتكرهيني
إنّما، أيًا كان ما صنعت لم يكُن يتعلّق بكِ
لذا، لمَ تركتني؟
يسعني أن آتيكِ بمئات الأعذار
... إنّما الحقيقة هي
أنّني عندما فقدت عطيّتي
صرت ضعيف، بلا قوّة
وأناني
ولأوّل مرّة منذ زمن
... عرفت معنى
الخشية
ما صنعت بكِ... أمر فظيع
ولذلك أنا آسف
هيّا، سأجرّب بعضه
هذا أسوأ مما أتذكّر حتّى
أيّتها الكاذبة
أهلًا يا صغيري
لقد عدت من الصفوف الأماميّة توًا. نحن متماسكون
منذ ولادة صبيّي
أُحب ابتسامة الأطفال
ألديك صبي؟
كان لديّ صبي
أنا آسفة
المرء لا يتخطّى فقدان صبيّه
إنّما صبيّ آخر يواسي الحزن
حتّى لو كان لبرهة
ها أنت أيّها الصبي الطيّب
اعتدت أن أحلم بهذا
أن تحملين صبيّنا بين ذراعيكِ
أعرف أنّه ليس صبيّنا إنّما
هو حلم طيّب أن أكون (معكِ فقط، يا (ليديا
آسفة أنّني لم أكُن شجاعة بما يكفي
لأقف بصفّك طيلة السنين الماضية
أعرف أنّني لا أستطيع استعادة الوقت الّتي فقدناه
ولكنّني أعرف الآن أنّني أريد أن أقضي حياتي معك
أودّنا أن نكون معًا
... أعتذر على المقاطعة
أيّتها النائبة. لديكِ زوّار
(ليديا)
من الجيّد رؤيتكِ ثانية
وأنتِ كذلك
(كنت أتوقّع أن أرى (الأرملة
أخشى أنّها في الخطوط الأماميّة تقود الحرب
أنا مخوّلة لمزاولة أيّ عمل أثناء غيابها
إن صحّ هذا، فلمَ يحتشد (محاربيها إلى (بيلغريم
ويقولون أنّها اختفت، أو فنت حتّى؟
(أكاذيب. تنشرها (تشاو لتعزّز قواها
أنتِ من بين الجميع تفهمين قوّة المؤامرة
قد أسأل لمَ لم يأتي (بيلغريم) بنفسه؟
عصر جديد بزغ
(عصر (آزرا
كلّ هذا ينتمي لـ (بيلغريم) الآن
أيّ مقاومة ستُعامل بقسوة
(لقد شرّفنا اتّفاقنا مع (بيلغريم
ونتمنّى أن نستمر بسلام
(إنّما هذه أرض (الأرملة
و(الأرملة) لا تنحني لأحد
ستفعل
إذا أراد (بيلغريم) أرضنا
عليه أن يتحلّى بالجسارة ليأتي ويأخذها منّي
يمكن ترتيب ذلك
!انتظروا
ماذا يريد (بيلغريم)؟
جزية - ما نوع الجزية؟ -
طعام ومؤن. دلالة على إخلاصكم
كلّ ما لدينا مخصّص للمجهود الحربي
(ولكنّني سأوصل رسالة إلى (الأرملة
وسنُلبّي طلباتكم بأفضل ما يمكن
أعطِني حتّى نهاية الأسبوع
إنّ (الأرملة) محظوظة ليكون لديها شخص
بحكمتكِ
أمر آخر
(هذه الأعلام، استبدلوها بأعلام (بيلغريم
ورموز (الفراشة) على الجدار
إظهار لولاؤكم
إنّه هنا
لقد أوفينا بعهدنا
أخبريني كيف أوقف (بيلغريم) الآن؟
ليس قبلما تؤمن لي مخرج
اذهب للحانة واسأل عن (رجل اسمه (فين
أحضره إلي
لم يكن هذا الاتّفاق
كيف أعرف أنّك لن تتركني لأفنى اللّحظة الّتي أخبرك؟
كيف أعرف أنّ هذا ليس فخ؟
الوقت يمضي. لقد فقدت الكثير من الدم بالفعل
إن لاقيت حتفي الآن
لن يحصل أيّ منا على ما يريد
سأُراقبها. اذهب
لا تدعيها تغيب عن ناظركِ
هذا الشيء يجن جنونه
حتمًا أنّ (آنكارا) قريبة
فلنفترق. دعينا نغطّي مكان أوسع اتّفقنا؟
فلا يمكننا السماح لها بالهرب هذه المرّة
إن كان (صَني) معها سيودّ قتلي
ما كنت لآخذ هذا بصورة شخصيّة
أظنّه يشعر هكذا حيال الكثير من الأشخاص
سأصحّح الوضع، حسنًا؟
كلّنا بنفس الصف الآن
وماذا لو لم يفلح الكلام؟
فسأُشاهد قتالكما
حسنًا؟ هيّا بنا
مرحبًا، أيّها الوسيم
كلّا، شكرًا
أما زلتِ تجرحين نفسك، أيّتها الفتاة؟
ليس بعد الآن
تعلّمت أن أتحكّم بعطيّتي
مذهل
ليس كلّ ذوي القوى بهذا الحظ
حظ؟
لا تجلب العطيّة غير الألم والموت
هكذا يراها البعض
إنّما يمكن تسخيرها للكثير من الأمور
مثل ماذا؟
دعيني أريكِ
آسفة، أيّتها الصبيّة
صَني)، مهلًا)
أعدك أنّني لست عدوّتك
(قولي هذا لـ (فِيل
أظهري نفسكِ
(أنا هنا مع (باجي
أُرسلنا من الدير لنُعيدك (أنت و(آنكارا
لمَ قد أصدقكِ؟
لقد بعثتِ بـ (فِيل) إلى كوين) بأوّل فرصة حصلتِ عليها)
لا يعني وعدكِ شيئًا
من فضلك، كلينا يرغب الشيء ذاته
(إيقاف (بيلغريم
بأيّ قوّة ارتطم رأسكِ؟
لأنّني حسبما أتذكّر (أنتِ تعملين مع (بيلغريم
أنا من ساعدت (صَني) على الهرب
إن كان (صَني) هنا، فأين هو؟
(أخطأت في مقايضة (فِيل
فذاك عارض كلّ ما آمنت به
أعرف أنّ هذا لن يعيدها
ولكنّني أريدك أن تعرف أنّي آسفة
أرى أنكما وضعتما كلّ شيء في نصابه
وهذا أمر جيّد
ماذا تصنع معها؟
نهاية العالم، أليس كذلك؟
تجعلك تصاحب من لا صاحب له
هنري)؟ هل هو آمن؟) - نعم، إنّه بخير -
إنّه مع (ليديا)، فهو آمن، للوقت الحالي
(لا أحد آمن حتّى نوقف (بيلغريم
نعم، بشأن هذا ثمّة عقبة
... (آنكارا)
هذه نهاية الدرب
آنَ لكِ المساعدة في إنهاء ما بدأتيه
ابتعدا عن طريقي
من فضلكِ، يا (آنكارا) لا تفعلي هذا فأنا أؤمن بكِ
أعرف ذلك. لطالما كنت مغفّل
لا يهم. لقد فات الأوان
لقد تأخّرتم كثيرًا
لقد وصلنا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||