!أوصلوهم برّ الأمان. هيّا
خذوا الجميع إلى مخيّم اللّاجئين
!اذهبوا إلى النفق. عجّلوا
لم أحسبكِ جبانة أبدًا
تيلدا)، خذي (هنري) بعيد) عن هنا
اذهبي معهم
من فضلكِ
(هذا لأجل (كاستر
أين (ليديا) و(مون)؟
لقد كان خلفي
آزراك) ستكون خاوية) كما روحك تمامًا
آن لكِ الانضمام لأخيكِ، أيّتها العزيزة
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||
|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الخامسة عشرة || || ((بعنوان: ((صلاة للموتى ||
(آسفة على مصابك، (نثانيال
استحقت (ليديا) أفضل من هذا
(كنت آمل أنّها بعد هزيمة (بيلغريم
(ستخلفني في حكم (الأراضي الوعرة
وماذا سيبقى ليحكم؟
إمبراطوريّة للموتى؟
لقد كانت فرصتنا الوحيدة توجّب أن ننتهزها
لقد حذّرتكِ (ليديا) ألّا (تستفزّين (بيلغريم
ولكن توجّب أن نقوم بما تملين
أنتِ المسؤولة عن موتها
الساحرة قتلتها
كلّا، إنّ (نثانيال) على حق
إنّك تحاربين لأجل قومكِ
(قوم ما زالوا بحاجتكِ، فأنتِ (نبيلتهم
(لم يعد هناك (نبلاء
لقد تأخّرنا كثيرًا
نثانيال)؟ (ليديا)؟)
يا (البرغوثة)؟
... (صَني)
(إنّها (نِكس
لقد أنقذت حياتي، ولم أكُن بالجوار لردّ جميلها
لم يكُن بيدك شيء
(إذا وصل (بيلغريم) لـ (نِكس فماذا إن وجد (هنري)؟
كلّا، كلّا، لا تفكّر هكذا، اتّفقنا؟
نحن لا نعرف أيّ شيء بهذه المرحلة
(لا أرى جثّة (الأرملة
إذا كانت على قيد الحياة فحتمًا ثمّة من نجى
حسنًا، فأين هم؟
تهانيّ
أنتِ محظوظة أنّكِ لا تعانين من غثيان بعد
استمتعي بينما يمكنكِ ذلك
لقد أحقّت الساحرة
ماذا قلتِ؟
لا شيء
هذا ليُريكِ أنّه حتّى بأحلك أوقاتنا
ثمّة بصيص أمل دومًا
لا تحدّثي أحد بهذا
لقد أخبرتك، أنّه مع عون الكاهنة
لن يطول الوقت قبلما تُصلح الحجرة
لقد أثمر صبرنا
الحجرة أُصلحت
لُمَ شمل عائلتنا، وكسب جيشنا معركته الأولى توًا
والآن أخيرًا، أستطيع البدء بآخر مرحلة من عملنا
ضعه وارحل
إم كيه)، لم تأكل منذ) أن عدنا
القوم قلقون بشأنك
لم يرَك أحد منذ المعركة
هل رأيت ما يكفي؟
انظر إليهم جميعًا
أصحاب طوائف، مقتصّون، محاربات
وللتفكير بالأمر
(تطلّب مخبول مثل (بيلغريم
(لتوحيد (الأراضي الوعرة
مرحبًا، أيّها الفتى. هل افتقدتني؟
لم أرَه يبتسم هكذا من قبل
(شكرًا لكِ لحمايتك (هنري
لقد أنقذتِ حياة صبيّي
أصغي، كلينا صنع أمور لن تُنسى أبدًا
ولكن، إن كنّا سنترك عالم أفضل لـ (هنري)، لمستقبلنا
علينا أن ندع الماضي ونحارب بيلغريم) معًا)
ما الأمر؟
لن نهزمه أبدًا
ولكنّكِ كنت تقاتلين لأجل الأراضي الوعرة) منذ زمن)
وبأي نفع أتى ذلك؟
لقد ذبح أفضل محاربيني وقتل قومي
ولكن علينا المحاولة
نعم، لقد حاولت بالفعل
لقد فقدت الكثير بالفعل
لا يمكنني المخاطرة ثانية
لم يعنى بالعطيّة أن تتّشح دومًا
حتّى بالنسبة لشخص بقوّتك
أخبرني، يا بني
منذ متّى وأنت متّشح عطيّتك؟
ساعات؟ أيّام؟
لقد كنت أحاول استعمالها لمداواة نفسي
لقد رأيت (السيّدة) تفعلها
وهل استطعت ذلك؟
ما رأيك؟
فلمَ تصر؟
لأنّني لا أُحس بالألم على الأقل
لا أشعر بشيء. هذا أفضل أمر يمكنني تصوّره
نحن لا نسعى لمهرب بل نسعى للسمو
نحن أقرب من أيّ وقت مضى لتحقيق حلم أسلافنا
ولكن، إذا كنّا سننجح أحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى
لتعلّم أتباعي كيف يتحكّمون بعطيّتهم
كما علّمت (نِكس) ذات مرّة
لا تقلق بشأن رؤية العالم لك، أيّها العزيز
افخر بمَ صرت عليه
(سامحني، يا (بيلغريم ثمّة من يودّ رؤيتك
(مرحبًا، يا (تورن
أعظم العقول في العالم
اجتمعت هنا ذات مرّة
آملة إنقاذ البشريّة من الخراب
(عزيزتي (كاينن
يا لحسن حظنّا أن اجتمعنا في وقت
لتريني أُتمّ عملهم
أحظّ هو؟ أم تخطيط منها؟
أنتِ تخشيني
لا داعٍ لذلك
لقد كنت حامية (تورن) ذات مرّة
ولكنّكِ لم تحمينه
(لقد سمحتِ بسقوط (آزرا
!حاذري حدّة لسانكِ
اللوتس الأسود) من يلام على) (ما حلّ بـ (آزرا
... ليس أنتِ، يا أُختي العزيز
أين كنتِ كلّ هذه الأعوام؟
في شتّى أنحاء هذه الأراضي
لم أتوقّف عن البحث عنك (أو (سانزو
أفهم أنّكِ وجدتيه
لقد أخبرني بصنعك، لهذا أنا هنا
فشلت في حمايتك من قبل ولكنّني ما زلت قادرة على إنقاذك الآن
لقد كنت مجرّد صبي في (آزرا) آنذاك
ولكنّني كنت كبيرة ما يكفي لأرى حقيقة هذا المكان
لقد أراد الشيوخ أكثر من نشر
عطيّتهم عبر العالم
كانوا سيقتلون كلّ من لم يحز عليها
الإبادة. هذا إرث (آزرا) الحقيقي
إذا صحَ ما تقولين
فمن أكون لأعصي إرادة شيوخنا؟
ماذا تعني؟
(قدري أن أحقّق حلم (آزرا
إذا رفضت البشريّة أن تعيش بسلام مع بني جلدتنا
فسيلقون حتفهم أجمعين
لقد سمّمت روحك بالفعل
لقد أحللت اللّعنة عليك عندما أخذت العطيّة
لم يكن مقدر أن تحظى بها أبدًا
كيف تجرؤين على مخاطبة مخلّصكِ بهذا الأسلوب؟
أنتِ ترين أمور لا يراها غيركِ
(ولكن عندما يتعلّق الأمر بشأن (تورن تعمى بصيرتكِ أكثر من الجميع
تعمّقي، سترين مصير سبيله
علينا أن نهجم الآن
بيلغريم) ومساعدوه لن يتوقّعوا) هجومًا
بعد اقتحامهم الملاذ مباشرة
ولم يجتمع محاربون أكثر حنكة
من الّذين يقفون هنا الآن
إنّ (بيلغريم) أقوى
كلّا. (صَني) على حق ليس لدينا خيار آخر
نعم، ثمّة خيار. هذا العالم (أكبر من (الأراضي الوعرة
علينا أن نفر بينما نستطيع ونجد مكان نبدأ فيه حياة جديدة
لن أبرح مكاني
(ليس قبلما أغرز سيفي بـ (كريسيدا
وكم سيموت من الناس قبلما تشبع حاجتك للانتقام؟
(فلنواجه الواقع، حتّى (السيّدة لا تضاهي (بيلغريم) قوّة
فعلينا أن نجد محاربين كذلك
من؟ حتّى أفضل مقتصّينا (لم يستطيعوا هزيمة جيش (بيلغريم
مغتالين تدرّبوا على قتل ذوي العطايا
اللوتس الأسود)؟ حتمًا أنّك تمزح)
كلّا، كلّا، أنا أتحدّث بجديّة
آنَ لنا أن نحارب النار بالنار
نحن لا نحتاجهم
إنّهم من نحتاج تحديدًا
أصغ، أعرف أنّ الخطّة لا تعجبك
ولكنّهم أملنا الوحيد الآن
إذا لم تقنعكِ الكلمات لوحدها
بصلاح مسعانا
فلربما سيقنعكِ هذا
أتذكّر سماع حكايا عن هذا المكان عندما كنت طفلة
(الحجرة الوسطى، مسقط (آزرا
مذهلة، أليست كذلك؟
هذا المعبد ما سعى إليه آباؤنا طيلة حياتهم
وآباؤهم قبلهم
لقد أخطأ آباؤنا
هذا ليس معبد، بل مختبر
بناه رجال ونساء يغشاهم الغرور
يسعون لترويض الطبيعة وإذ بها انقلبت عليهم
يا له من تجديف
(آسفة، يا (تورن
لا أستطيع السماح لك أن تُنهي ما بدأه أسلافنا
أرى الإله يختبرني ثانية بمرتدّة خائنة
إن كان هذه مشيئته، فليكن
أتذكّر أنّكِ بديت لي قويّة عندما كنت طفلًا
آن لكِ الآن أن ترين معنى القوّة الحقيقيّة
اذهبي. أخبري (سانزو) بمَ شهدتِ هنا اليوم
لقد سلبت عطيّتكما، والآن كليكما بلا قوى لإيقافي
لم أعهدكِ تهربين من قتال أبدًا
أتريدين أن تخبريني بمَ يجري حقًا؟
أنا حامل
هل أنتِ متأكّدة؟
... لا أكاد أصدّق
أخبريني، كيف تشعرين؟ ماذا... تحتاجين؟
لا أحتاج أيّ شيء - هذا مدهش -
... (غايوس) - أقسم لكِ، سأحميكِ -
غايوس)، أصغ) - وأحمي صبينا ما حييت -
لا أحتاج أيّ أحد لحمايتي
لا أعرف إن كنت أرغب أي من هذا حتّى
عمَّ تتحدّثين؟
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أغدو محاربة وأُم
وكيف يفترض بي اتّخاذ هذا القرار؟
ليس هناك ما تختاريه
بلى، انظر لحالنا لحال هذا المكان
أمن العدل حتّى جلب صبي لعالم كهذا؟
هذا سبب إضافي لنقاتل
مانيرفا)، من فضلكِ)
يسعنا النجاح
لا يعود القرار لنا، بل لي وحدي
ظننتك سرقت هذه الخريطة (لتتجنّب (اللوتس الأسود
لا أن تذهب بحثًا عنهم - نعم، إنما... الخطط تتغيّر -
(أصغ، إذا ذهبنا إلى (تلّ الشائكة (لرؤية صاحبك (ماغنوس
سيقتلنا قبلما يتسنّى لنا التحدث
وهذا ليس بالأمر الجيّد
ولكن، انظر لهذه القاعدة إنّها محطّة حافلات قديمة
إنّها نائية، أشكّ بوجود حراسة مشدّدة
(لا أظنّ (اللوتس الأسود
سيرغب النقاش عندما نأتي بجيش من المقتصّين
فلن نحضر جيش من المقتصّين
هذه آخر مرّة يُسمح لك أن تأتِ بخطّة
يا هذا، إنّها خطّة جيّدة
وليست أعسر من أن نتولاها
... ليس كليكما فقط
سآتي معكما
أتذكّر رؤيتك في أرض المعركة (عندما كنت وصيّ (كوين
إنّك مقاتل بارع، ولكنّني لا أضمن لك مصير هذا
فيمكن للأمور أن تسوء سريعًا
لا يهم
أنت تقاتل لمستقبل يمكن لصبيّك أن ينشأ فيه
وأنا كذلك
(ضاجعت (البرغوثة
يا أيّها المغفّل
أصغيا، إن كان هذا السبيل الوحيد لهزيمة (بيلغريم)، فأنا مشارك
فلنفعلها
آزرا) جديدة)
قالت (نِكس) أنّنا سنراها معًا
لقد كانت (نِكس) خائنة واستحقّت الموت
لربما أنت على حق
لقد كذبت عليّ مثل الجميع
... (صَني)، (الأرملة)، (السيّدة)
حتّى أُمّي كذبت علي
بيلغريم) الوحيد الّذي لم يخشَ) قول الحقيقية أبدًا
(لم تُبنى الممالك بالأحلام، يا (إيلاي
بل بُنيت بالتضحية والنضال
هذا هو العالم الحقيقي
لا يحظى الجميع بنهاية سعيدة
ألستِ (الأرنب الحديدي)؟
أوديسا)، ماذا تصنعين هنا؟)
أنتظر الطعام مثل الجميع
أنتِ مصابة
كلّا، ليست دمائي
أُغير على مخيّمي
بخروج (تشاو) و(الأرملة) من السلطة
لم يعد هناك من يبقي على النظام
بالكاد خرجنا أحياء من هناك
من... أنتن؟
لقد نفدت الأغطية، ولكن ينبغي أن يبقينا هذا دافئتين اللّيلة
(مرسي)، هذه (تيلدا)
مرحبًا
من الجيّد... أنا مسرورة أنّكِ آمنة
من الجيّد رؤيتكِ
!(مهلًا، يا (تيلدا
لقد كنتِ على حق
حيال ماذا؟
ظننت أنّنا نستطيع الجلوس
وندع الجميع يقاتلون لعالم أفضل
ولكنّ... القتال طرق بابي رغم ذلك
أنتم تسعون خلف (بيلغريم)، أليس كذلك؟
فسنقاتل معكم - كلّا -
لمَ لا؟
من فضلكِ. أريد أن أقدّم العون
لأنّني ما زلت أحبكِ
وإذا حلّ بكِ شيء لن أسامح نفسي
خذي هؤلاء القوم بعيدًا (عن (الأراضي الوعرة
خذيهم حيث الأمان حتّى ينتهي هذا
أو في حال لم ننجُ
ماذا؟
أنتِ و(مرسي) اخترتنّ السعادة
لأنّ هذا ما تستحقنه
ولربما فاتني الأوان، ولكنّه لم يفتكِ
"(يا دم (آزرا"
"أرِني ما عليّ رؤيته"
"اشهدي، (آزرا) الجديدة"
"أليست مجيدة؟"
لم أحسبني سأحيا طويلًا ليصبح لديّ عائلة
اسم (تشاو) كان لعنة علي
كنت أخشى أن أُخلّفه من بعدي
أعرف ما تعنيه تمامًا
فما أصعب جزء بالأبوّة؟
لمَ تسأله؟
أنا الّذي قام بكلّ عسير مع ذلك الصبي
(تنظيفه، التغيير له، حمله عبر (الأراضي الوعرة
!توجّب أن أحلب ماعز
صَه - لا تقل هذا لي -
كأنّني أُم ذلك الصبي
لقد وصلنا
على مهلك، يا صاح
... حسنًا، الآن
(أريدك أن ترسل رسالة لقائدك (ماغنوس
أريدك أن تخبره
أنّنا نريد التحدّث معه
حسنًا؟ سأدعك الآن
!ثلاثة، اثنان، واحد. اذهب
(بعد موت (بيلغريم) و(كريسدا سأكون انتهيت
أين ستذهب؟
إلى (الأرض القفر)، حيث وجدتيني
حيث ما كان علي المغادرة
بالمناسبة
أخبرني (غايوس) بأمرك
أتريدين نصيحتي؟
اصنعي لصبيّك معروفًا، وتخلّصي منه
نعم، قد يكون الأمر مؤلم الآن
إنّما ليس بقدر ألم فقدان الصبيّ بعد أعوام من الآن
خذي هذا من شخص خسر ... كلّ شيء
مرّتين
أين (كاينن)؟
لقد رحلت
هل قتلتها؟
ماذا لو فعلت ذلك؟
فإنّها مشيئة الإله
أملت أن أتحدّث معها ثانية
بشأن ماذا؟
لا شيء ذو أهميّة
إن كانت تعمل ضدّ مسعانا
كان يمكن أن توفّر معلومات قيّمة بشأن خصومنا
خصومنا لن يشكّلوا تهديد بعد الآن
لقد تركت (كاينن) حيّة
مهزومة بلا قوّة
تحذير لمن تسوّل له نفسه أن يعارضني
أعتذر إن أخفتكِ بوقت سابق
أنتِ لا تعرفين كيف يبدو هذا
(بالبداية، (سانزو)، والآن (كاينن
أنتِ الوحيدة الّتي ما زلت أثق بها
(صَني)
!(صَني)
اعذريني؟ - !(صَني) -
إنّه ليس هنا، من أنتِ؟
(أنا (كاينن
أخت (صَني)؟ ولكنّه قال (أنّكِ تركتِ (الأراضي الوعرة
أرجوكِ... لا بُد أن أجده قبل فوات الأوان
لا بُد أن أحذره ممَ هو قادم
لقد رحل بالفعل
أين؟
ليجد الشرير الّذي أخذكِ منه
أريد العثور عليهم، أتفهم؟ بلا أعذار
سيّدي! لقد ظهر (سانزو) وصديقه في قاعدة القطاع 13
أمتأكّد أنت؟
سيّدي، إنّهم يريدون التحدّث معك
فلتجمع كتيبة، سأقودهم بنفسي
حاضر، سيّدي
لقد مرّت ساعات أتظنّاه قادم؟
هذه خطّة (باجي)، لا خطّتي
نعم، أظنّه سيأتي
لن يفوّت فرصة قتلنا
اعتاد أبي أن يكون مهووس بأماكن هكذا
محطّات حافلات مهجورة؟
بقايًا من العالم القديم
اعتاد أن يرسل كشّافة ليأتون له بأغراض
وأحيان كنت أذهب معه
هل تسآءَلت يومًا كيف لحضارة متطوّرة
أن تدمّر ذاتها فحسب؟
بصراحة، أظنّ الناس يغدون بأمان
ويرتاحون بحياتهم
وإذ بشخص مثل (بيلغريم) يظهر
(وإذ بالجميع يعيشون في (أراضٍ وعرة
أمتأكّد أنّكِ تريد أن تأتي بصبي لهذا العالم؟
أرأيتما؟
حتمًا أنكم تريدون الموت
لم نأتِ للقتال
فلقد أتيتم المكان الخاطئ، يا صاحبي
اصمت من فضلك، ليس علينا نعجب ببعضنا
ولكن، لا أدري إن كنت تعرف هذا
لدينا عدو مشترك الآن
بيلغريم) يحاول إنشاء جيش) من ذوي العطايا
لا بُد أن يوقف الآن، قبل فوات الأوان
ماذا تقترح؟
فلندعها... شراكة مؤقّتة
ليس هناك من يقاتل ذوي (العطايا مثل (اللوتس الأسود
وفي الوقت الراهن... نحتاج كلّ المساعدة الممكنة
أهذا صحيح، يا (سانزو)؟
أتريد القتال بجانب الرجل الّذي هدم ديارك
وذبح عائلتك في أسرّتهم؟
فتى صالح
ماذا يحدث عند انتهاء الأمر؟
يمكننا القلق بشأن قتل (بعضنا البعض بعد موت (بيلغريم
تبدو مساومة عقلانيّة
إنّما أنا، لا أؤمن بالمساومة
حسنًا، وضع الخطط أمر صعب
يا مرحبًا! رائع
(ماغنوس)
سأستمتع بتحطيمكِ ثانية
صَني)، تعال هنا)
إنّ قائدكم ميّت
ضعوا أسلحتكم
آنَ أوان فصل جديد (لـ (اللوتس الأسود
لأنّ المزيد سيلقون حتفهم (إن لم نكفّ أذى (بيلغريم
لمَ علينا أن نصغي إليكِ؟
(أنتِ ذات عطيّة، مثل (بيلغريم
ليس بعد الآن
ماذا تعنين؟
ماذا حلّ بعطيّتكِ؟
الحجرة تعمل ثانية، علينا أن نعجّل
حاربوا معنا
ساعدونا في إنقاذ العالم الّذي أقسمتم على حمايته
اشهدوا، (آزرا) الجديدة
أليست مجيدة؟
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||