في عام ١٩٨٨، ظهرت حفرة "في خليج "سانتا مونيكا
.إنها مفتوحة الآن
..سنعود الى عشرة آلاف قبل الميلاد
.لتحميل الفايروس
.وتدمير المعبر للأبد
،أتفقنا، إذا تقاتلنا
،سأعطيك العلاج، وتطلق سراحي
.أنتَ وكل من تعرفه ستدفعون ثمن هذا
راودتني رؤية، كانت عن أمكِ
،محاطة بالكثير من الزهور
.أعتقد إنها كانت ميتة
.أمي، ستموت في هذا الزمن
أنا على وشك أن أجعل .المعبر مستقر
.يمكننا أن نعيدها للمنزل
أوقف التحميل
.وأنقذ زوجتك
.فعلت ما طلبته
.الأن حان دورك
.أخبرني بخطتك
.غافين)، سأخبرك بكل شيء)
.لكن اولاً، أريدك أن تجلس وتسترخيّ
.لا أريد أن أسترخي
.أريد أجابات
،الفايروس الذي صنعته والدتك
.أتلف الماكينة بشدة
.لذا الخطوة الاولى، سنصلح ذلك
حسنًا، وبعدها؟
،بعدها سنصلحها
.حتى نتمكن من أستخدامها بأمان
ما هذا؟
.أثبات على أن الحل موجود
.كنت ابحث عن أجابات لسنوات
أعتقد أن أحد العلماء .قد اكتشفهم
.حسنًا، عظيم
.أريد التحدث معهم الآن - .وأنا كذلك -
لكن العالم (هارولد مور) فُقد .قبل عام
لكنني أعتقد إنه ما زال ،في هذا الزمن
.وربما يمكنك العثور عليه
إذا لم تتمكن من إيجاده
،مع كل ما لديك هنا كيف سأجده أنا؟
العالم (مور) كان صديق .مقرب لوالدتك
إذا طلبت المساعدة ،(من (كارولين
.أنا متأكد إنها ستنصت لك
لا، لقد كرست سنوات حياتها
.لتدمير مشروعك
.بطريقة ما، لا أعتقد أنها ستفعل
كارولين) كانت تهتم) .بهذا العمل
وفي أعماقي، متأكد إنها .لازالت تهتم
،يمكننا إنقاذ زوجتك .ويمكننا فعلها معًا
.على ما يبدو، لديك زائر
!أمي - .مرحبًا -
.كنت قلقة عليكِ
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، نحن بخير -
بخير؟ كيف ذلك؟
لماذا لم يكتمل تحميل الفايروس؟
.لأنني أوقفته
.أبي لديه الكثير ليخبركِ به
،حسنًا، عندما عدنا الى هنا
.سألتني ما اذا رأيت أي رؤى
.الحقيقة، هي أنني رأيت
ليس هناك طريقة سهلة لقولها، حسنًا؟
...لكنكِ كنتِ بين ذراعيّ
.لكنكِ كنتِ ميتة
.حسنًا
ما علاقة هذا بإيقاف تحميل الفايروس؟
فعلت ذلك، لأننا نحتاج ،الى المعبر سليم
.لأنه يجب أن نخرجكِ من هذا المكان
حسب ما رأيت .موتكِ سيكون في هذا الزمن
،رأى هذه الزهور تتساقط من حولكِ
.لكنها تنمو في هذا الزمن فقط
...أنا
،مما يبدو
أظن أن (غافين) أخبركِ .بالأمر
.أدرك أن هذا محير
.لكنني هنا للمساعدة
.يمكنني أنقاذ حياتكِ
.إيف)، مهلاً)
.فقط أسمعيه
،أفهم سبب حذركِ مني
.لكنني أهتم حقًا
،أنا السبب في أستعادة أبنكِ
.ولم أطلب شيء في المقابل
ألا يستحق ذلك أن تمنحيني الثقة؟
،أريد أن أثق بك حقًا
لكن من أعماقي وكل خلية .في جسديّ تخبرني الأ أفعل
.(يجب أن نعود الى (جوش
.يا بني
.سوف تأتي
.(إيف)
،مهلاً
.(أتفهم شعوركِ تجاه (جيمس
.حسنًا، لدي نفس الشعور
.وانا ايضًا - لكن أن كانت هناك -
،فرصة لأنقاذ حياتكِ
فلم لا نفكر بالأمر؟
!مرحبًا
.(جوش)
.لقد عدت - .مرحبًا -
.مرحبًا -
أنت بخير؟ - .أجل -
.كنا قلقين عليك
ماذا حدث؟
.لويت كاحليّ
.هذا ما ابطأني، لكنني بخير
أجل، في المرة القادمة .حاول مواكبة ذلك
.(لم يسألنا حتى يا (سام - .قام بهذا من ورائنا -
...كان يجب أن يكون لنا راي
.في أتخاذ ذلك القرار
ماذا يحدث؟
.ربما أنا لي علاقة بالأمر
.أخبرتهم بخطتكم
خطة (كارولين) لتدمير .المعبر، الفايروس
.وبقاء الجميع هنا للأبد
جوش)، لماذا فعلت هذا؟)
كانت تُمطر اسماك .(يا (إيزي
الناس شعروا بالفضول .حول ما يجري هنا
!(إيف) !(غافين)
.أنتم بخير
.الحمد لله
ماذا عنك؟
هؤلاء الناس يبدون .غاضبين حقًا
حسنًا، يبدو إنهم غضبوا عندما أكتشفوا
أنك تحاول التخلص من فرصتهم .بالعودة لديارهم
أنت تعرف أن الأمر أكثر .تعقيدًا
،أعرف ،ولكن مثل أي مجتمع
.تختلف الأراء
إذًا، ماذا حدث؟
(أعتقدنا أن (جيمس .أمسك بكم، أو اسوأ من ذلك
(كان لدى (غافين ،فرصة لأغلاقها
.لكنه لم يفعل
.جيمس) لديه طريقة لأصلاحها)
لذلك لن تسبب المزيد .من الحُفر
.ويمكننا العودة للديار
وأنت صدقته؟
.لا أعلم
لكن أن كان هناك ،فرصة بأنه محق
.علينا أن نفعل شيئًا
.أجل
،كان تفكيري مُظلم بالأمس
كنت مستعد لفعل أي شيء .لأبقاء المعبر مفتوحًا
.لذا أقول لك، هذه أخبار مبشرة
،سام) لأكون واضحًا) ،الفايروس أتلف الماكينة
لا يوجد ضمان بأن والدي .يمكنه اصلاحها
!النجدة
.(هذه (رايلي
.أبقي مع الأولاد
.سأعود سريعًا
رايلي)، هل أنتِ بخير؟)
.أنا بخير
.(إنه (وايت
.لقد مات
ما الذي حدث له بحق الجحيم؟
هل كان هجوم حيوان؟
.يبدو كجرح سكين
.وايت)، قُتل)
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم |
.لا يمكنني تصديق ذلك
من قد يقتل (وايت)؟
.هناك رمز في التراب
هل يتعرف عليه أحدكم؟
.لا
.لم أراه من قبل
لأبد أن (وايت) رسمه .وهو يحتضر
.كان يحاول أخبارنا بشيء
لم لم يخبرنا من قتله؟
.ربما فعل، لكننا لا نفهم ذلك
،أيًا من فعل هذا .علينا العثور عليه
.ما عليك فعله، هو الراحة
ليس من المفترض أن تقف .على قدميك
.سام)، عليّ المساعدة)
.حسنًا
.الجثة لازالت دافئة
.مر وقت قصير على قتله
.اولاً، علينا البحث عن شهود
إذًا، يا رفاق، أنتم تاخذون .منا سبيل العودة الوحيد
والأن تبدأوا بأصدار الاوامر؟
.نحن نريد ما هو أفضل للجميع هنا
حسنًا، أنا سعيد أنك تستطيع .القرار نيابة عنا
لكن بينما كنت تلهو في ،عام ١٩٨٨
البعض منا يحاول .لجعل هذا المكان صالحًا للعيش
.حسنًا
،سأتكلم معهم
...بصراحة أنا
لا أعتقد أنهم يريدون .التحدث معك الآن
.سنتعامل مع الأمر
،لكن على شخص ما تعقب خطواته
.هو لم يُقتل هنا
كيف تعرف ذلك؟
،فروع مكسورة
،أثار في الطين
أعني، على مايبدو إنه نُقل هنا
.من مكان آخر
.أبي وأمي شرطيان، يا صاح
حسنًا، لكن من قد يفعل شيء كهذا؟
.يمكن أن يكون أي شخص هنا
تعتقد أن شخص من هنا قتل (وايت)؟
الى أي مدى تظنين أننا نعرف بعضنا البعض؟
لكن هناك مشتبه بهم أخرين صحيح؟
."جماعة المبنى، "المنفيون
.أوافق
،حتى نعرف المزيد
علينا اعتبار الجميع .مشتبه بهم
.(يا (إيف
الى أين تذهبين؟
سأنظم دورية .حول المكان
.علينا تأمين المنطقة
.ليس عليكِ فعل هذا
...رؤيتي .يمكننا إيقافها
،ساعديني .بحقكِ
.غافين)، إنها مجرد رؤية)
.لا أحد يعرف إذا كانت حقيقية حتى
وأعتقد أن والدك يستغل
.مخاوفك، للتلاعب بك
(أتفهم لم لا تثقين ب(جيمس
لكن يمكنكِ الوثوق .(ب(كارولين
إذا كانت تعرف مكان ،(العالم (مور
يمكننا الرجوع، والجميع .ايضًا للديار
،أعلم أنك قلق بشأني
لكن لا تعرف متى وأين
او أن كانت هذا الرؤية .ستحدث حتى
ما نعرفه الآن، هو أن .هناك قاتل في الخارج
.وأنا قلقة حقًا بشأن ألاولاد
،حسنًا، أنا ايضًا لكنني قلق
.بشأن أولادنا بدون أمهم
علينا فعل المستحيل .لأعادتكِ للديار
.(لن أذهب معك، يا (غافين
،إذًا، وصلتِ الى هنا اليوم
.(قبل مقتل (وايت
هل تعتقد حقًا أنني مشتبه به؟
بصراحه، نحن لا نعرف ..أي شيء عنكِ
حسنًا، عدا أنكِ مسافرة .عبر الزمن من المستقبل
.وأنكِ عالمة
،وأنتِ جدة (جوش) الشابة جدًا
.هذا كثير لأستيعابه
،يا رفاق، يمكنني أن أعدكم
.أمي ليس لها علاقة بالأمر
.نحن فقط نحاول معرفة الأمر
هل تريدون فعل هذا بمكان آخر؟
.حسنًا يا (سكوت)، هيا
.آسف بشأن هذا
.هم فقط متوترين
.أجل، أنا ايضًا
وليس فقط لأن .هناك قاتل هنا
،سمعت بما فعلته .إيزي) أخبرتني)
آسف لأنني لم أخبركِ بالخطة، حسنًا؟
لكن (جيمس) لديه .طريقة لأصلاح المعبر
كل هذا الجهد الذي بذلته ،لإيقاف الحُفر
.ربما ما زال بأمكانكِ فعل هذا
.لا يمكنك تصديق أي شي يقوله
هل كان يكذب بشأن العالم (مور)؟
.على ما يبدو إنه يحاول إيجاد حل
.هو كذلك، لكنه لم يجده ابدًا
كيف تعرفين؟
.أنتِ غادرتِ المبنى منذ سنوات
لذا كان لديه الكثير من الوقت .للعمل في هذا الأمر
.أنظري
(هذا...عمل (مور
حسنًا؟ .(هذا كل ما يملكه (جيمس
.وهو جزء من أمر كبير
،لكن أن تمكنا من إيجاد باقي الحل
.فسنحصل على الأجابة
...بحقكِ، أنا
أعلم أنكِ لم تتمكني من التواجد ،معي عندما كنت طفل
.لكنكِ هنا الآن
.وأنا بحاجة لمساعدتكِ
.حسنًا
.شكرًا لكِ
ليأجذ الجميع، سلاح، وصافرة
.وألتزموا بالأماكن المخصصة لكم
وتذكروا الشخص الذي ،نبحث عنه خطير للغاية
.لذا لا تبقوا لوحدكم ابدًا
.اللعنة، خطأي
.هناك زوج من الأحذية في الحافلة
.سأنتظرك هنا
.حسنًا
،ابي بحاجة لمساعدتنا .سأذهب معه
.أمي لا تظنها فكرة جيدة
.ولا أنا
.(جوش)، أنت لم تقابل (جيمس)
،انا قابلته .هذا لا يبدو صائبًا
.أنظري، أتفهم الأمر
.لكن ابي يقول علينا فعل هذا
.علينا إيجاد طريقة لأنقاذ أمي
،هل هذه حقيقة الأمر
أم لأنك تشعر بالذنب؟
ماذا؟
جوش)، أنت قضيت سنوات) لا تصدق أبي
حول رؤياه - .حسنًا -
.اعلم أنك تريد تعويضه عن هذا
.لكن لا أعتقد إنها الطريقة المناسبة
.جوش)، أنا قلقة)
.عملنا بجد للعودة معًا
.وهذا الامر بدأ يفرقنا بالفعل
لن ينجح شيء هنا إذا لم تتواجد أمي
.علينا فعل شيء لإنقاذها
هل ستأتين معي ام لا؟
تاي) قال إنه سيتتبع) .(خطوات (وايت
.سأذهب معه
.افعلي ما يحلو لكِ
جودا)، الجميع هنا) ،شاهدوكم تتشاجران بالأمس
،اجل، لقد حصل - ما المشكلة؟ -
.رأيتك تتشاجر مع (وايت) ايضًا
.هذا لا يعني أنني قتلته
.كنا أصدقاء
.لكن ربما يمكنني مساعدتكم
حسنًا، آخر مرة رأيت .(فيها (وايت
أخبرني أنه متجه إلى .حقل الفطر إلى المعلف
وأنت كنت قريب من الحقل؟
،بحقك يا رجل .لم أفعلها
،لكنني اشك بأحدهم
.المتنورين
.(جودا) - .حسنًا -
.لن تصدقوا إنهم فعلوا ذلك
.لا
.فكر في فرسان المعبد، المتنورين
أنت جاد؟
.جودا)، غادر)
.يا إلهي
...قابلنا ١٥ شخصًا ولم نعرف أي شيء
.ما عدا (جودا) ما زال مزعج
أعتقد أن علينا إعادة .التفكير فيما نفعله
.قد لا يكون القاتل هنا
يا صاح، ما زال هناك الكثير .من الناس لنتحدث معهم
أعلم، لكن هناك بعض الاشخاص .المخيفين هنا
"مثل "المنفيون .إنهم مجانين
.حسنًا، لكن (تاميت) هرب
ولم يسمع أحد عنه .من وقتها
لماذا هو مصدر تهديد؟
أنت بخير؟ - .أنا -
.أجل - .بالطبع -
.أجل، أنا فقط جائع قليلاً
.السكر انخفض لدي
.دعني أكل شيئًا، وبعدها نُكمل
.النجدة
!ساعدوني
!ليساعدني أحدكم
.مرحبًا
هل تأذيت ايضًا؟
.حسنًا
.سأخرجنا من هنا
أين الطلقات؟
.ها هم
.حسنًا
.(هذا آخر مكان ذهب إليه (وايت
لم لا تلقيان نظرة بالأسفل هنا؟
.لنرى أن كان هناك اي أدلة
.أنتِ هادئة للغاية
هل تريدين التحدث بشي؟
.لا، أنا بخير
.شكرًا لك
.في الحقيقة، لستُ بخير
،أشعر أن كل شيء هنا
.يحاول تمزيق عائلتي
،سواء كان نمر
او أحد أفراد العائلة الذي ،لم أعلم بوجوده حتى
..فقط
لا يمكنني أن أرى .اي طريق يجمعنا معًا
خذيها من رجل كان له نصيبه العادل
.من المتاعب منذ وصوله هنا
يمكن للأمل أن يظهر .من حيث لا تتوقعينه
.ستجدينه
.او سيجدك هو
.ربما (سام) كان محق
.ربما عليك العودة
.أنظر، أعلم أنك مريض
،أمي أخبرتني .أنا آسفة حقًا
.لا بأس
.إيزي)، ذلك المبنى)
قالوا إنه من العام ٢٠٧٦
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
هل كان هناك مستشفى؟
.مستوصف
.أعرف ما تطلبه مني
.هؤلاء الناس خطرون
.لن أثق بهم لو كنت مكانك
.حسنًا
.أنظر
.إنه دم
.(وقطعة من قميص (وايت
.لابد إنه المكان الذي قُتل فيه
.اعتاد (هارولد) القدوم هنا للتفكير
.قال أن المنظر يساعده بتصفية ذهنه
،وبحضوري الى هنا .أنا اوافقه الرأي
إذًا أين نذهب؟
أكتشفنا مرة سلسلة .كهوف قريبة من هنا
قال إنها ستكون مأوى .جيد
لكنني لا أستطيع
.تذكر أين كان المدخل
.حسنًا، لنفترق
.إذا تعقبناه، سنجد باقي بحثه
.ونعود للديار
.بالضبط
.حسنًا، لنذهب من هنا
.أردت أن اشكركِ على قدومكِ
.يعني الكثير لي
.بالطبع
.لكن أنا هنا لأجل والدي ايضًا
.لقد أخافني حقًا بالأمس
طوال حياتي، كان يجد .حل لأي شيء
لكن بعد أن علقنا في ،هذا المكان
.لم يعد يفعل
.وهذا يقتله
.نحن سنخرج من هنا
!(رايلي) !(جوش)
.هنا، تعالوا
.يا إلهي
.أجل
هل هو العالم (مور)؟
.أجل
.يبدو أن بحثنا أنتهى
.مهلاً
.انظروا الى هذا
.أعتقد أن هذا مفتاح
،ربما إنه مفتاح لمختبر خفي
،او خزنة ربما
.ربما هذا مفتاح الكهف الذي أخبرتنا عنه
.علينا أن نواصل البحث
.لنذهب ونجد هذا الكهف
تعرفين إني كنت لاعبة كرة طائرة
.في المدرسة الثانونية
.قلت لكِ
.بدت الأمور بالتحسن
،اذا اطلقتها بشكل مناسب
.ربما سيرانا شخص ما
.اللعنة
.إيف) مختفية)
لقد فقدوا أثرها .بينما كانوا في دورية
تظن أن شيء ما حدث؟ - .لا اعلم -
،لكن مع كل ما يجري .علينا الحذر
،أجل حسنًا اتمنى ان تكون حذر
.عندما قمت بنقل الجثة
.الناس مستاءون
آخر ما يحتاجون إليه مشاهدتي
.أقوم بتشريح جثة
يمكن أن تدمر الأدلة
.أعلم لم أنت غاضب
.الماكينة لا تعمل بسبب ما فعلناه
.أجل - الحقيقة هي -
.أنني قاتلت ضد حدوث هذا
لكنني أدركت أنني لا أريد
،تفريق المزيد من العائلات .مثل عائلتي
.لذا أتخذنا قرار صعب
تريد أن تكون القائد؟
سترى أن
هناك قرارت صعبة لأتخاذها
.الأن لنركز على ما لدينا
.ونعمل معًا هنا
.حسنًا
عرفت شيء جديد؟
بالتأكيد (وايت) قُتل بسكين
من النوع الحاد
.لنقل طولها سبع بوصات
.سبع بوصات
ما الأمر؟
.أمهلني دقيقة
.(مرحبًا، (فيرجل
كل شيء بخير؟
.أجل، أجل
..كنت فقط
.(أفكر بزوجتي، (جين
،كانت تحضر السمك هكذا
.في مطعمنا كل ليلة
.كان الطعام المفضل لها
.لم أكن أعرف أنك متزوج
.أجل
،الجزء السيئ في هذا المكان .هو أنفصالي عنها
،كل ما يمكنني فعله
،تذكير نفسي بما كانت تقوله
."العمل يُصلح العقل"
هل تمانع أن سألتك أين كنت صباح اليوم؟
أسمع يا رجل، أنا لا أعرف وايت)، حسنًا؟)
.كنت أراه في الأرجاء، مثل الجميع
.لم اسألك هذا - .كنت ستفعل -
إذًا أين كنت؟
حسنًا، الكثير من الأسماك .سقطت من السماء بالأمس
.كنت في الغابة أبحث عن المزيد
هل كان أحد معك؟
.لا
ماذا حدث هناك؟
.أصبتُ بسبب التدافع
.رأيتك بعد التدافع الذي حدث
.كنت بخير
،هل تتهمني بشيء ما هنا يا صاح؟
.لوكاس) ، ربما علينا التوقف)
.هناك سكين مفقود
.سكين طوله سبع بوصات
.وجدت هذه السكاكين في الغابة
لابد أنها سقطت
.عندما سقطت في الحفرة
حقًا؟ - .أجل -
.(او أنك أستخدمتها لقتل (وايت
ماذا؟ - .مهلاً -
.أبعد يديك عني
يا صاح، هل أنت متأكد بشأن هذا؟
انتظر، ألا يجب أن نتحدث إلى (سام) أولًا؟
.أجل، أخبره أننا أمسكنا بالفاعل
لوكاس)، أين (فيرجل)؟)
.في الشاحنة
سكوت) يقول أنك أحتجزته) .لأنه لديه سكين مفقود
.كان عليّ التعبير عن مخاوفي
.أجل، سكين طوله سبع سوصات
،وكان لديه جرح في يديه .ولم يكن لديه حجة غياب
.وايضًا، هو مريب للغاية
.هذا ليس كافيًا - ،(سام) -
.حدسي يخبرني أنني محق
.ما وجدته ليس كافيًا
ما هو دافعه؟
...أنظر، أنا
.لا أعلم بعد
.لكن لم لا نضغط عليه للأعتراف
.نحصل على أعتراف
،أنا اؤكد لك
.هو القاتل
،يا رفاق
.عليكم رؤية هذا
.نعتقد أننا وجدنا سلاح الجريمة
.(عليها نفس الرمز الذي رسمه (وايت
.أنتظروا
،إذا كان علي أن أخمن ."هذا ينتمي إلى "المنفيين
.(أطلق سراح (فيرجل
(سام)، (فيرجل) ."قضى وقت مع "المنفيون
من السهل عليه أخذ .السكين من هناك
.أنت ترتكب خطأ
.أتهمت (فيرجل)، من دون دليل
.والأن عليك أصلاح ذلك
.حسنًا
.حسنًا، سأطلق سراحه
هل هناك شيء آخر؟
..أعتقد
.ربما أعرف من يقف وراء هذا
.(يبدو أننا وجدنا كهف (مور
.افترقوا، وكونوا حذرين
.أبحاثه يمكن أن تكون في أي مكان
،تحققوا من هذا
.هناك أشياء هنا
،أبحثوا هنا يا رفاق
.(سأتفقد المكان مع (جوش
،لو كانت أبحاثه هنا .كان سيخفيها
.كارولين)، أنظري لهذا)
.يا إلهي
.اعتقد إنه فعلها
حسنًا، إليك الأمر
.اعتقد أن (تاميت) هو القاتل
لماذا؟
،الرمز على السكين
.(رأيته على ثياب (تاميت
.عندما كان (تاميت) هنا
.ذهبت الى زنزانته ورأيته عن قرب
لماذا ذهبت الى زنزانته؟
.(لأنني من أطلق سراح (تاميت
ماذا؟ - .لوكاس)، كان يحتضر) -
،لم أكن أعرف ماذا أفعل .لذا عقدت صفقة
قلت له أنني سأطلق سراحه
(إذا خسر في القتال ضد (تاي .(وشفى (لوكاس
.أخفقت، أعلم
،لكن اسوأ ما في الأمر ،(آخر ما قاله (تاميت
.قبل أن يرحل، إنه سيعود للأنتقام
.(يا ألهي، (سكوت
لماذا لم تقل هذا من قبل؟
،لم أكن أعرف كيف سأخبرك ...أنا
.شعرت بالخجل
.(لكن القاتل هو (تاميت
.لابد إنه هو
.حسنًا، لكن علينا أخبار الآخرين
.لا، من فصلك
.سأفعل أي شيء لأصلاح الأمر
.فقط لا تخبر الأخرين بفعلتي
.أنا آسف
لكنك لاتستطيع أن تقرر كيف .ستسير الأمور
.(كل ما يهم هو إيقاف (تاميت
.قبل أن يفعل هذا مجددًا
.هذا ما أفعله
...أعتقد أنني
...أعتقد إنه يمكنني
.فقط التماشي مع الأمر
...أعتقد إنه يمكنني أن
.اغض الطرف، وتجاوز هذا
.و هذا ما فعلته اليوم
.تظاهرت أن كل شيء بخير
.والآن أنا هنا
.وسأخسر كل شيء
.لا
.لا، لا
.لن أموت اليوم
.أنظر، أنظر
هل تحب هذا؟
.اذهب واحضرها
.حسنًا
.(سمعت أنك ذاهب لتجد (تاميت
.إذا كنت لا تمانع، فأود المجيء
،هذا أقل ما يمكنني فعله .بعد أن أحدثت هذه الفوضى
.أنت لم تفعل هذا
.تاميت)، فعلها)
تعرف ما هو الجزء الأصعب
في أن تكون جندي في البحرية؟
،يتم أطلاق النار عليك ،وانت تحمل أحدهم
في منطقة الحرب؟
.بل مسامحة نفسك
احيانًا نجد أنفسنا في مواقف
،حيث لا توجد خيارات جيدة
.فقط السيئة
لذا أنت تأخذ افضل قرار .بمكنك أتخاذه
.ولا تفكر فيه مجددًا
.وايت) قُتل بسببي)
.و (لوكاس) حي بسببك ايضًا
.فعلت الصواب
.كان يجب أن أخبرك بهذا
.أنا آسف
.كانت الأيام الماضية صعبة
هل عليّ أن أتجهز؟
.إيف) لم تعد بعد)
ما اريده هو وجود شخص هنا
،في حال ظهور مشكلة آخرى
شخص يعرف كيف يتخذ قرارات .صعبة
هل تعرف شخص بهذه الصفات؟
.ربما أعرف
أمي؟
!يا إلهي .أمي
هل أنتِ بخير؟
.أنا بحاجة للاستلقاء - .حسنًا -
.لنأخذها الى الحافلة
هل هذا يعني أننا سنعود للمنزل؟
.هذه مجرد ملاحظات تقريبية
.ليست منتهية بعد
،لكنكِ تعتقدين إنه توصل لشيء ما صحيح؟
.أجل، أظن ذلك
.(سأخبر (جوش) و (غافين
.رايلي)، أنظري)
.لا أحد يجب أن يعرف عنها غيرنا
لماذا؟
،(أذا شاركناها مع (غافين
.(سيعطيها ل(جيمس
أعدكِ أنها لن .نهاية جيدة لأي شخص
تريدين مني أبقاء الامر سرًا
حتى نعرف بالضبط ما نتعامل معه؟
.مرحبًا
لم نجد شيئًا سوى بعض ،المعدات القديمة
هل حالفكم الحظ يارفاق؟
.لا، للأسف
.حسنًا، علينا العودة
كيف حال والدتكِ؟
،سام) يقول إنها بخير) .فقط بحاجة للراحة
ماذا عنكِ؟
ماحدث اليوم مع أمي جعلني أدرك
افضل طريقة لأبقاء عائلتي ،معًا
هو أن أبقى بقربهم، وهذا .ما عليّ فعله
.مهما أصبحت الأمور جنونية
.تبدو خطة ذكية
الى أين أنت ذاهب؟
(سأذهب مع (سام .(لإيجاد (تاميت
.لكن لا أظن أنني أستطيع
.يمكنني الشعور بنفسي
.ازداد ضعفًا كل لحظة
،انظر، ايًا كان ما ستفعله
.كن حذرًا
.شخص ما قادم
.لا أريد ايذاء أحد
.(أنا هنا لرؤية (جيمس
.سيدي
،في العادة، لا نسمح بالزوار
لكن حراسي أخبروني .أنك صديق ابني
فكيف لي أن أرفض؟
.أجلس، من فضلك
،اعلم أن هناك الكثير لتفهمه
كان لي نفس رد الفعل
"عندما دخلت "لازوراس .لأول مرة
اتريد بعض النبيذ؟
.لا
هذا جميل جدًا، لكنني .لم آتِ هنا لأشرب
لماذا أتيت إذًا؟
قيل لي أن لديك مستوصف .جيد
.ولسوء الحظ، أنا بحاجة لذلك
.لدي ورم في الدماغ
.في مرحلته النهائية
.أنا آسف
.يمكن أن يكون السرطان قاسيًا وغير عادل
.صدقني، أعرف ذلك
،لكن ايًا كان ما تتعامل معه
،يمكننا تعديل ذلك
.ونساعدك
هل تقول إنه لديك علاج؟
.ترياق، أن تعاطيته بأعتدال
استغرق الاطباء سنوات حتى .عام ٢٠٦٠ لاكتشافه
.لكنهم فعلوا
.وهو معنا
...أنا آسف، أنا
.تلقيت الاخبار السيئة لفترة طويلة
...وهذا
يبدو خياليًا .على أن يكون حقيقي
أنت تتساءل ما اذا كان .هناك لعبة
هل هناك لعبة؟
.مجرد طلب
،نظرًا لمنصبي
من المتوقع أن يكون لدي .كل الإجابات
،مازال لدي اسئلة
.ولا يوجد أحد لأثق به
وجود شخص للتحدث معه .يمكن أن يكون شيئًا رائعًا
،هل قلت للحراس
.أنك طبيب نفسي
.اجل
هل يعتقد إنه يمكننا ترتيب موعد للتحدث؟
.ماذا عن الآن
.مرحبًا
.عدت للتو
أنتِ بخير؟
سام) يقول إنه) .ارتجاج سيء جدًا
.لكنني سعيدة برؤيتك
.أجل، مثل الزهور التي في رؤيتك
صدقني، أعتقدت عدة مرات اليوم
.أن رؤيتك ستتحقق
.هذا لا يعني أننا تخطيناها
.علينا التحدث عنها
فقط لأنكِ لا تريدينها ،أن تكون حقيقية
.فهذا لا يعني إنها ليست كذلك
.أعلم
.و كنت على حق، لقد انتابني الخوف
.لكنني لن اتجاهل الأمر بعد الآن
.حسنًا
.نتعامل معه معًا
لكن علينا أن نكون على وفاق .في كل شيء
.وهذا يشمل والدك
.(وجدت العالم (مور
.ميت
.لكننا وجدنا بحوزته هذا
.لا اعلم اين يستخدم بعد
لكن أعتقد إنه سيساعد .على إعادتكِ للمنزل
(لذا يجب أن أتحدث مع (جيمس .لاحصل على بعض الأجابات
.(غافين)
.(إيف)
.أنا متعبة
.لقد أخفقت
.أعني، كنت أحاول أن أحمي الجميع
أتفهمني؟
،على أي حال
...أنا آسف
.لاتقلق بشأن ذلك
.جميعنا نبذل قصارى جهدنا هنا
.أجل
.حسنًا، تُصبح على خير
.أجل
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم |