# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" (مشاهدة ممتعة)
."(سابقًا في "(لا بريا
جائت تلك الطائرة .من نفس الضوء الذي جئنا منه
،أيًا يكُن مَن كان يحلّق بها .فربما يمكنه مساعدتنا بالخروج
ليفي)؟) - .جافين) يعرف بشأننا) -
.سكوت) يستحق التقدير)
لم أكن لأفكر أبدًا في .استخدام الهيروين
.كنتُ مخطأً .(إنه يخصّ (لوكاس
إن لم تعطها لي .حين نعود فسأقتلك
.ربما يمكنها المساعدة .(مكتوب اسمها (ريبيكا ألدريدج
إذا كان ثمّة طريقة أخرى .للوصول إلى (إيف) و(جوش)، فعليك إخبارنا
.(هذه الطائرة التي حلق بها (ليفي
أنا متأكد من أنه .تعرض للصعق بالكهرباء
كيف يكون ذلك ممكنًا؟
.ثمّة شخص واحد يعرف إجابة ذلك
ماذا تفعلين؟ - .كان رجلًا عجوزًا -
،كان لديه شيء على ظهره .بصمة يد
ربما ثمّة شخص ما هناك يمكن أن يساعدنا .في العودة إلى الديار
مَن بنى هذا المكان؟
قبل غزو الأوروبيين، كان يسكن هذه .المنطقة سكان "كاليفورنيا" الأصليين
.شعب التونغفا لأكون دقيقًا - .لا يبدو أنهم موجودون -
.لا حراسة عند المدخل حتى - .كان شعب التونغفا مسالمًا -
.ربما لم يكُن لديهم الكثير من الأعداء
إذًا لمَ بنوا جدارًا؟
،كل ما يهم هو أن طائرتي تلتقط إشارة .وهي قادمة من هنا
.علينا إيجاد من أرسلها .ربما يمكنه مساعدتنا بإصلاح الطائرة
.سننقسم إلى مجموعات من اثنين .سنتقابل هنا بعد 15 دقيقة
.انتظروا، انتظروا
.نحن دخلاء على أرضهم
لا أظن لدينا خيار آخر .إذا أردنا الخروج من هنا
.تعال معي
.وقت الإخوة. جميل
.هيّا بنا - .(جوش) -
.ستأتي معي - ...أمي -
.هاجمكَ ذئب منذ خمسة أيام - .أنا بخير -
.بالإضافة إلى وجود الطبيبة معي .أراكِ بعد 15 دقيقة
،كلما بدأنا أسرع .غادرنا أسرع
بحثنا في الغابة عن الرجل الذي .رأته (ليلي) ولكن ما من أثر له
هل قال أي شيء لكِ؟
.أخبرتنا (ليلي) بكل ما تعرفه - .علينا فعل شيء ما -
.أجل .أو سينتهي بنا المطاف أمواتًا مثله
كان له اسم، صحيح؟ .(اسمه (إيدي
.أجل، أيًا يكُن - !أيًا يكُن -
لدينا الكثير من الأمور التي تستدعي القلق بدون الانقلاب على بضعنا، حسنًا؟
.سأعود للعمل على السيّارة الجيب
هل تظن أن هناك شيئًا آخر لم تخبرنا به (ليلي) عن ذلك الرجل؟
.نعم، أظن ذلك
.ينتابني نفس الشعور
،إذا أردتما الأطفال أن يتكلما .فعليكما اكتساب ثقتهم
،في جلساتي، كنت أستخدم ألعاب الألواح .فهي تساعدهم على الاسترخاء
هل ستنجح الكرة اللينة؟ - هل معك مضرب وكرة هنا با طبيب؟ -
لا، ولكنني فتَّشتُ معظم السيّارات هنا ووجدتُ .بالبارحة معدات الكرة اللينة لفريق كامل
.ربما لا تكون فكرة سيئة
.لا يبدو أنه ستأتي إشارة من هنا
.لا يبدو كذلك
.(جوش)
.جوش)، ثمّة طعام هنا) .ربّاه
انتظري، لا تعرفين إن .كان من الآمن تناولها
.أنا أتضور جوعًا .سأجرِّب
،لا أعرف من الذي في خطورة أكبر .(أنتِ أم (سكوت
.أنا بخير
.(لن قتل (لوكاس) (سكوت
،هو عدواني بعض الشيء .لكنني أظنه غير ضار
تاجر مخدرات ومعه مسدس؟ .أجل، يبدو غير ضار بالنسبة إليّ
كل ما أعرفه أنه أنقذ حياة أبي، حسنًا؟
.لا أثق به - .ولا أظن عليك الوثوق به أيضًا -
انتظر، هل تشعر بالغيرة؟ - .ماذا؟ لا -
.حسنًا. كما تقول - .تمالكي نفسكِ -
.(أنت حقًّا لطيف يا (جوش .أنا معجبة بك ولكن ليس مثلما تظن
.أنت في المدرسة الثانوية .نحن في مراحل حياتية مختلفة
.أيًا يكُن
.لا أحد هنا .ربما أخطأ الرادار
.لا، علينا الاستمرار بالبحث - .حسنًا -
.(إيف). (إيف)
.آسف بشأن معرفة (جافين) عنّا
هلّا تكلمتِ معي؟ - .(لا أعرف ماذا أقول لك يا (ليفي -
.أكره أنه عرف بتلك الطريقة .كان من المفترض أن أخبره أنا
ماذا هناك؟
.رأيتُ تلك البصمة من قبل
ما هذا المكان؟
.(ليفي)
ماذا حدث له؟
.لا أعرف
ما علاقته بالصورة؟ ماذا هناك يا (ليفي)؟
.(خطتي أكبر من ذلك يا (إيف
مهمتي أكبر من إنقاذ مَن سقطوا ."في حفرة "لا بريا
.لا أفهم
أرسلوني إلى هنا للبحث .عن هذا الرجل وسبعة غيره
لمَ لم تخبرني بهذا؟ - .لأنه أمر سري -
سري؟ .(لقد تجاوزنا هذا يا (ليفي
مَن هذا الرجل؟
منذ ثلاث سنوات، وُجدت ."حفرة أخرى في صحراء "موجاف
،تم إرسال طاقم استكشافي .لكنهم لم يتمكنوا من العودة قط
.كان واحدًا من العلماء في ذلك الفريق
.إنه جهاز اتصال لاسلكي بعيد المدى .لحسن الحظ، يعمل بالطاقة الشمسية
.هذا ما كان يلتقطه الرادار .إنه يخصّه
هل كنت تعرف ما يصدر الإشارة طوال الوقت؟
."لقد وقعوا في حفرة "موجاف
ما من سبب لأظن أنهم ."سيكونون في "لوس أنجلوس
.لم تُطفأ تلك النار منذ وقت طويل .لسنا وحدنا
علينا البحث عن الأخرين .والخروج من هنا
// (لا بريا) // "الحلقة 5 - الحصن"
أتريدينني أن أطير؟
أنت جئتَ إلى هنا باحثًا .عن طريقة لإنقاذ عائلتك
.إنها الطريقة
متى سنتحرك؟ - .الليلة -
انتظري، الليلة؟
أعرف أنه ليس بالوقت المثالي ولكن .الطائرة جاهزة للانطلاق ولا داعٍ للانتظار
ولكنك لم تقُل أي شيء بالطيران .إلى هناك بنفسك
إيز)، أتمنى لو كان) .هناك طريقة أخرى
ربما هذه هي فرصتنا الوحيدة .(لإعادة أمكِ و(جوش
وماذا لو لم يعُد أحد منكم؟
.الطائرة آمنة .سينجح أبوكِ
ماذا عن (ماركمان)؟
.لن يدعنا نطير إلى الأسفل
.(سأتعامل مع (ماركمان .أنا متوجهة إلى "لوس أنجلوس" الآن
لماذا؟
يجب أن يكون الرادار الموجود في القاعدة الجوية .غير متصل بالإنترنت حتى تطير إلى الحفرة
،لا يزال بإمكاني الوصول إلى الخوادم .لكن يجب أن أكون في الموقع لإغلاقها
لمَ تفعلين هذا؟
.ستذهبين إلى السجن لو أمسكوا بكِ
لستَ الوحيد الذي .لديه شخص بالأسفل
هل فقدتِ شخص في الحفرة أيضًا؟
.ليس هذه الحفرة
.هذه (ديانا)، مهندسة
جزء من الفريق الذي ."نزل حفرة "موجاف
.هي خطيبتي
.اختفت منذ ثلاث سنوات
.أنا آسف
.أجل
.عليّ الذهاب .حظًا موفقًا
،إذا كنّا سنتحرك الليلة .فأمامنا الكثير لفعله
ماذا تقول؟
ما خطتكِ؟
.(جوش)، (رايلي)
.لا شيء - .هذا المكان ضخم -
.(انظر إلى ذلك يا (ليفي
.إنها نقطة مراقبة
.يمكننا رؤية الحصن بأكمله من الأعلى - .هيّا -
.انظري
.تعالي، لنرى إلى أين سيقودنا - .انتظر، انتظر -
سلّم مظلم مخيف تحت حصن قديم؟
.لن أنزل - .سأنزل أنا -
!ماذا
.سأحاول أن أفتحه - .ربما لا ينبغي أن نفتحه -
.عظيم. هو يقودنا إلى خارج الحصن هل يمكننا العودة الآن؟
.لا. لا
.(أحسنتَ يا (جوش
.سحقًا
علينا أخذ اثنتين منهم .إلى الأرض الخالية
أو يمكننا أن نأخذ واحدة إلى الديار .ونبيعها إلى متحف مقابل مبلغ كبير
لديّ هيروين يُقدَّر بـ250 ألف .في المعسكر
.سأكون بخير عندما نعود إلى الديار
.أكيد
.وجهة نظرة جيدة
أين خبئتَ الهيروين؟
.كما تعرف، في الغابة
أين في الغابة؟
.حسنًا
تترك الأرض الخالية وتسير مائة متر ،أو أكثر حتى تصل إلى مجرى مائي
،وتخطو خمسين خطوة إلى الغرب
،وتدور إلى الشرق .وتجدها
.لا فكرة لديك عن حيث خبئتها - هل قلتُ هذا؟ -
،لأنني لو قلتُ هذا .فهذه لم تكُن نيتي قط
.أيّها السافل - .يمكنني إخبارك أنك غاضب -
حقًا؟
.ويحك. اهدأ
.(التقط المسدس يا (سكوت .التقط المسدس واقتله
.التقط المسدس .التقط المسدس
.انتبه
.ولا حركة - هل تتكلم الإنجليزية؟ -
.هذا غير متوقع
.(مرحبًا يا (ليلي .سنلعب مباراة كرة لينة
أتريدين أن تلعبي؟ - .هي بخير. شكرًا -
أظننا كلينا نعرف أن .بإمكانها التكلم لنفسها
.أود أن ألعب لو لا يوجد مانع
.عظيم. ابدأي بالإحماء
.أعرف أنني مدينة لكم بتفسير - .أنا مصغٍ -
،كان أبي صالحًا ،كان يخشى الرب
.ولكنه كان صارمًا
.لم يكُن يثق بالناس في الخارج
.ومِن ثُم سقطنا هنا
،قال إنه علينا الابتعاد عنكم جميعًا .والاعتماد فقط على أنفسنا
هل أخبر (ليلي) ألّا تتكلم معنا؟
.كنتُ أفعل ما أراده - .أنا أفهم -
.ولكننا جميعًا معًا الآن
عليكِ أن تكوني صادقة معنا .من الآن فصاعدًا
.سأكون صادقة
هل قالت (ليلي) أي شيء آخر عن الرجل الذي رأته؟
.لا - متأكدة؟ -
،بدا وكأنه كان يوجد شيء آخر .شيء تخشى إخبارنا به
.لا للأسف
،إذا قالت أي شيء آخر .فسأخبركم
.حسنًا، شكرًا لكِ
.لا أرى أحدًا - .انتظري دقيقة أخرى -
!أمي
جوش)؟)
ماذا تفعلان عندكما؟
.قصة طويلة - .حسنًا، ابقيا عندكما -
(سنبحث عن (سكوت .و(لوكاس) وسنأتي إليكما
.(انظري يا (إيف
مَن يكونون؟
!رايلي)، (جوش)، اركضا)
!تحركي، هيّا
.هيّا
!تحركي! هيّا
.إيف)، لا يمكننا الذهاب هكذا) - .(عليّ الذهاب إلى (جوش -
.لا يمكننا. علينا التحرك فورًا .هيّا
.هيّا. هيّا
.من الجيد أنك مستيقظ
أين نحن؟
.أظننا في معبد ما
وهذا ليس لتحذيرك .ولكن ثمّة رجل ميت هناك
.يا ويحي - .أجل -
مَن يكونون؟
إنه سؤال جيد لأنه .ما من فكرة لديّ
.ظننتُك الخبير
وأنا أيضًا حتى هاجمنا شخص يتكلم الإنجليزية .والذي ليس من التونغفا بكل تأكيد
،مهما كانوا .فهُم بارعون في ربط العقد
لِما كنّا سنكون مربوطين لو كنتَ .التقطتَ المسدس مثلما أخبرتُكَ
.تجمدتُ ماذا كان عساي أن أفعل؟
لا أعرف ولكن ليس .أن تصبح كالفتاة الجبانة
!ماذا تقصد بقولك هذا - .اخرس، اخرس -
.عجبًا
علينا الخروج من هنا قبل .أن ينتهي بنا المطاف مثله
لا بُد من وجود طريق .آخر يقودنا إلى الخارج
.إنهم قادمون .علينا الاختباء، تعالي
.مرحبًا
.لا أظنهم يفهمون - هُم يفهمون الابتسامة، صحيح؟ -
.يُستحسن أن يظنوا أننا ودودون - .هذا لا ينجح -
.حسنًا. تغيير الخطة
علينا الخروج من هنا .قبل أن يسلّمونا
.لقد فات الأوان
.هناك. هيّا
.النهاية مسدودة
أتظنهم رحلوا؟
.نعم
.أظنهم ذاهبون إلى الحصن
.جيد. إذًا نحن بآمان هنا - .لا -
.أمي في الحصن .علينا العودة
.كنتُ أخشى أن تقول هذا
شهد العالم منذ أربعة أيام .كارثة طبيعية غير مسبوقة
"لقد تركت الأحداث "لا بريا ،في حالة حداد
.إلى جانب الدمار الذي لا يوصف
كل هؤلاء الناس .لا يعرفون الحقيقة
.هذا غير صحيح
.لهذا السبب، ما نفعله شديد الأهمية - .تعالي وألقي نظرة -
أنا عيَّنت خطة طيران .على ارتفاع منخفض
يجب أن تكون الطائرة قادرة ،"على تجنب الكشف حتى "لا بريا
.وبالتأكيد، هي مُراقَبة بشدة
،ولكن إذا فعلت (صوفيا) مهمتها .فسنكون بخير
ولو لم تنجح؟
الحقيقة؟
.من المحتمل أن يضربوا الطائرة
.لن يحدث ذلك
.(اسمعي يا (إيزي
.أتفهم أنكِ قلقة .كنتُ لأقلق لو كنتُ مكانكِ
.ولكن ما مِن طريقة أخرى
،من السهل عليكِ قول هذا .فلستِ الشخص الذي في الطائرة
.هذا ليس دقيقًا تمامًا
.أنا ذاهبة إلى الأسفل أيضًا
.أصدقائي عالقون بالأسفل
.حدث هذا أمامي .عليّ إعادتهم
إيز)، لن أذهب) .لو أخبرتني بألّا أذهب
،ولكنني لو رفضتُ .لن نراهما مجددًا
.آسفة. عليّ الانفراد بنفسي
إيز)، أعرف أنكِ قلقة) .ولكن علينا التحدث
.أنا لا أثق بها
لقد عرفناها منذ ساعتين وهي تريدك الآن أن ترافقها إلى الأسفل؟
أفهم ولكنني لا أعرف .ماذا أفعل غير هذا
لنفترض أن كل ما تقوله (ألدريدج) حقيقي ،وأن بإمكان الطائرة الذهاب إلى هناك
ماذا لو آتتك رؤية أثناء الطيران؟
...(إيز)
.كل شيء سيكون بخير
.أنا خائفة يا أبي
.أعرف
.خذي
.خذي السلاح واستخدميه إن احتجته
...(ليفي) - ستكونين بخير، حسنًا؟ -
.حسنًا
.صه
علينا أن نشتت انتباههم .حتى نتسلل إلى الداخل وننقذ الجميع
حسنًا، أظن أننا سنريهم فيديو (بيلي إيليش) الجديد على هاتفي؟
.(هذه ليست مزحة يا (رايلي .أمي و(ليفي) بالداخل هناك
.(وكذلك (سكوت) و(لوكاس
.من المفترض أن يخرجوا الآن
لن أعرّض نفسي للقتل .بدخولي إلى هناك
إذن هكذا الأمر؟ ستغادرين ببساطة؟
ماذا تريد مني؟
أتعرفين أنك منافقة؟
عذرًا؟
كنت غاضبة جدًا من أمي .لأنها عادت من دون والدك
.الآن الوضع انعكس أتريدين الهروب؟
.الوضع مختلف - .أنت محقة -
.الوضع أسوأ .أمي كانت تحاول مساعدتي
.وأنت لا تهتمين إلّا بنفسك
اسمعي، لا أعتبرك شخصًا .يخاف من شيئًا قط
.أجريت عملية لوالدك وأنقذت حياته
.أحتاج هذه الشخصية الآن
.حسنًا، أنا معك ماذا سنفعل؟
.أعطني هاتفك
لماذا؟
.خطرت لي فكرة
هل رأيت الدخلاء؟
.لم نرَ أحدًا
.لا بأس، ذهبوا
.أشكرك هل تتحدثين الإنجليزية؟
.أجل، كلنا نتحدث الإنجليزية .أنتم أهل السماء
ماذا؟
.حدثني جدي عنكم
.سقطتم من ذلك الضوء في السماء
هل جئتم لتستحوذوا على قريتنا؟
.لا، على الإطلاق
عليك أن تخبري جدك .أننا لا نشكل أي ضرر
.إنه ليس هنا ولا أظن أنه سيصدقكم
ابني على الجانب ،الآخر من هذا الجدار
.وأريد أن أصل إليه
هل ثمة سبيل آخر للخروج؟
.أجل - هلّا أريتنا؟ -
.تعالا معي
.كان هذا التقاط رائع
.أشكرك
.لا، جديًا، أنت لاعبة رائعة
.علمني أبي
.كان يدرب فريق البيسبول خاصتي
.كنا نتدرب في الفناء الخلفي يوميًا
حقًا؟
،طريقة وصف (فيرونيكا) لوالدك
.لم أتخيله كمدرب للبيسبول
ليلي)، هل أنت بخير؟)
.مهلًا
،إن كان ثمة أمرًا تريدين قوله
.فيمكنك إخباري به
.اسمعي، أنا صديقك هنا .يمكنك الوثوق بي
.آسفة .لا أريد اللعب بعد الآن
.لا أعرف ما يحدث .ثمة أمر مريب
أتعرف، فكرت في كل شيء .ممكن أن يحدث لي
السرطان والنوبة القلبية وتمدد الأوعية ...الدموية في الدماغ وتحطم طائرة
.رباه - .وطعن مفاجئ -
لكن يجب أن أقول أنني سأتعرّض للقتل في حصن غامض
.في عام 10 آلاف قبل الميلاد .هذا لم يخطر ببالي قط
.مهلًا - هلّا توقفت عن الكلام؟ -
في الحقيقة، في وضع .كهذا، لا أستطيع، حسنًا؟ محال
.اسمع - ماذا؟ -
،أريدك أن تتحرك نحوي
.حتى تصل إلى جيبي
لماذا؟
ثمة ولاعة في جيبي، حسناً؟
يمكننا أن نحرق .الحبال ونحرر أنفسنا
،كما حدث في فيلم ".إنديانا جونز) والحملة الصليبية الأخيرة)"
.رائع
ماذا؟
.لا تهتم
.حسنًا، أخذتها
أخذتها؟ - .أجل -
.حسنًا
.رباه، نجح الأمر
.رائع، حسنًا، حررني
.أجل، حسنًا
.في الحقيقة
.ماذا تفعل؟ حررني
،عُدني أننا إن خرجنا من هنا .أنك لن تقتلني
هل تمزح معي؟
هل تساومني الآن؟
.حسنًا، أجل
.لا أوافق - ماذا؟ -
ماذا تقصد بأنك "لا توافق"؟
،إن خرجت من هنا بدوني .لن تخطو على قدميك مجددًا
.اللعنة - .هيا -
.رباه، حسنًا
.أجل، حسنًا
.هذا مؤلم جدًا
.جيد، هيا بنا الآن
.من هنا
من هذا؟
.إنه جدي
.علينا أن نسرع، هيا
.هيا
.(جوش)، (رايلي)
أين كنتما؟
.نحظى بتجربة الاقتراب من الموت
.اصمتوا
.علينا أن نخرج من هنا
.أمي و(ليفي) ما زالا هنا
.لا يمكننا المغادرة بدونهما
.أجل، هذه تبدو مشكلتك يا رجل
.اذهب بنفسك وستقتل
تتاح لنا فرصة أفضل للبقاء .أحياء إن تمسّكنا ببعضنا
.لنتحرك
.بحقكم
.(صوفيا)
ظننت أنك في إجازة؟
جئت للتو لأخذ .بعض الأشياء من المكتب
حسنًا، قد يكون ثمة .بعض الأشياء المفقودة
.جافين هاريس) سرق ملفه)
ما سبب قيامه بذلك؟ - .لا أعرف -
.أيًا كان ما يخطط له، لن يفلح
.ضاعفت الأمن حول الحفرة
.تصرف ذكي
.بالطبع سيكون ضروريًا، إن أخبرتني بمكانه
أعرف مدى رغبتك في النزول (إلى هناك للعثور على (ديانا
.لكن ثمة أشخاصًا آخرين نهتم بهم
.(أجل، مثل عائلة (جافين
مثل عشرات الأشخاص .الذين سقطوا في تلك الحفرة
ألا تظنين أنني سأساعدهم إن استطعت؟
.مقياس ذلك الزلزال كان 5.0 ريختر
يتوقع شعبنا أن أي اضطراب آخر في الحفرة
يمكن أن يتسبب في .وقوع حدث كارثي
.لست متأكدًا من ذلك
.لست مستعدًا للمخاطرة بذلك
صوفيا)، أرجوك، إن كنت) .تعرفين شيئًا، عليك أن تخبريني
.(لم أستطع الوصول إلى (صوفيا) يا (جافين
إذن لا نعرف إن كانت قد عطلت الرادار؟
.لا، لكنه لن يغير شيئًا
.علينا أن نحلّق
.لكنك قلتها بنفسك
.سيطلقون النار عليك
.أرجوك، لا تفعلي ذلك
.إنها محقة
لن نذهب إلى أي مكان .حتى نعرف أن الوضع آمن
،أكره أن أكون صريحة ،لكن إن لم نغادر الليلة
.لن ترى عائلتك مجددًا أبدًا
حسنًا، ما الذي لم تخبرينا به؟
لأنه إذا كنت تريدينني أن .أحلّق، فعليك إخبارنا بالحقيقة
.ثمة شيئًا أريد أن أريكما إياه
.سيوضح لك كل شيء ."لكنه ليس هنا. إنه في "لوس أنجلوس
أتريديننا أن نقود عائدين إلى لوس أنجلوس" لترينا شيئًا؟"
من قال أننا سنقود؟
.هناك
.اسحبوا تلك الصخور من الجدار
!أمي
.جوش)، الشكر للرب أنك بخير)
.هيا - .حسنًا -
.هيا بنا، هيا
.هيا
.(اذهبي يا (إيف - .ها هم -
.توقفوا
.(دعهما يذهبا يا (سيلاس
.هيا - .أشكرك -
.هيا
،حسنًا، لا أذكر جيدًا
لكن الأوروبيين لم يظهروا ويبدأوا في استعمار هذا المكان
.حتى القرن الـ16
.هؤلاء الناس لا ينبغي أن يكونوا هنا
.نحن هنا
.أجل، لكنهم لم يصلوا للتو
يبدو وكأنهم كانوا .يعيشون هناك منذ سنوات
،أيًا كانت هويتهم
.بالتأكيد لا يحبون الدخلاء
أتحب الوضع إن اقتحم الناس منزلك؟
.أنت
ما الأمر؟
بمجرد أن نعود، سنبحث عن أشيائي، مفهوم؟
.آسف حقًا يا رجل .لا أتذكر مكانها
.إذن أنت في ورطة كبيرة
ألا تتذكر ما حدث هناك؟
.أنقذت حياتك
.هذا لا يجعلنا متعادلان
أتريد أن تقتلني؟
.اقتلني، حقًا
اقتلني وانهي الأمر
لأنني سئمت من كوني .عاهرتك الصغيرة
.انظر لحالك يا رجل
.أخيرًا أصبحت شجاعًا
.لكن كان عليك أن تتركني مقيدًا
.أجل، كان هذا ممتعًا
لم أفكر في الموت .لمدة 20 دقيقة على الأقل
!(رايلي) - .أبي -
.كنا قلقين عليكم كثيرًا يا رفاق
أنت الربان؟ - .(الربان (ليفي دالجادو -
.سررت بمقابلتكم جميعًا
جئت هنا لتعيدنا إلى الديار؟
.الخطة كانت كذلك
.لكن للأسف تضررت طائرتي
.فقدت محركًا
.أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل
.إذًا، هذا كل شيء .نحن عالقون هنا
.لم أقل ذلك
،جئت إلى هنا لأعيدكم إلى الديار .وهذا ما سأفعله
.مهما طال الوقت
مرحبًا، أتمانع إن انضممت إليك؟
.اجلسي
أأنت بخير؟
...أجل، أنا
سمعت للتو عن ذلك .(الرجل الذي مات، (إيدي
يظنون أن الرجل العجوز .في الحصن ربما قتله
.أجل، أعرف
اسمع، أردت أن أشكرك
.لإبقائي على قيد الحياة هناك
ليس سيئًا بالنسبة لرجل .في مرحلة حياتية مختلفة عنك
.أجل، ليس سيئًا
.(طابت ليلتك يا (جوش
.(مرحبًا يا (ليلي
لمَ جالسة بمفردك؟
.ذهبت (فيرونيكا) لتحضر الطعام
أتسمحين لي؟
آسف أنني أغضبتك قبلًا؟
،لأكن صريحًا
أظن أنك تعرفين أكثر مما أخبرتنا به
.عما حدث لـ(إيدي) والرجل الذي رأيته
.أخبرتك بكل ما أعرفه عنه
.حسنًا، لا بأس، أصدقك
...(لكن يا (ليلي
أثمة أمرًا تريدين إخباري به؟
.حسنًا
.حسنًا، أنا بجانبك إن احتجت للمساعدة
.(تاي)
نعم؟
.ثمة أمرًا آخر
ما هو؟
فيرونيكا)؟)
.إنها ليست أختي
ماذا تقولين يا (ليلي)؟
،قبل عام
.كنت أتنزه مع عائلتي في كنيستنا
.ذهبت أتنزه بمفردي، ثم توقفت سيارة
.(كان (آرون) و(فيرونيكا
.اختطفوني
.(لا بأس يا (ليلي
.(فيرونيكا)
.يجب أن نتحدث
!فيرونيكا)، انتظري)
.(أنا الربان (ليفي ديلجادو
.إن كنتم تسمعونني، فأجيبوني
.(أنا الربان (ليفي ديلجادو
،إن كنتم تسمعونني .فنحن نحتاج مساعدتكم
.أجيبوني
أتظن أن ثمة أحدهم على الجانب الآخر .يمكن أن يساعدنا في إصلاح طائرتك
.حلّقوا هنا
.ربما لديهم قطع غيار يمكننا استخدامها
.من يعرف، ربما طائرتهم ما زالت تعمل
.أظن أننا يمكننا أن ننجح
.(يجب أن نتحدث يا (ليفي
.أخبرني حين يرد عليك أحد
.حسنًا
اسمعي، كان يجب أن أخبرك .بحقيقة مهمتي
.أنا آسف - .الأمر لا يتعلق بذلك -
أتريدين التحدث بشأن (جافين)؟ - .أجل -
...ظللت أفكر عن
.شعوره حين اكتشف الأمر
.لا بد أن الأمر كان مؤلمًا
.(إيف)
.لم يكن بجانبك
.لا تضغطي على نفسك بسبب ذلك
.ليس بيدي حيلة
ماذا قال حين أخبرته؟
...إيف)، لا) - .أريد أن أعرف فحسب -
.سألني إن كنت أحببتك
ماذا قلت؟
.لست مضطرًا لقول شيء
.كان يعرف الجواب
.سأرتاح قليلًا
.حسنًا
.اتبعاني
.أحضرتنا هنا لترينا موقع البناء
ما هذا المكان؟
"هذا مكان الناجين من حفرة "لا بريا .المستقرة في عام 10 آلاف قبل الميلاد
كيف وجدتها؟
جلّ ما عليك معرفته .هو سبب وجودك هنا
.(وجدنا شيئًا من (إيف
شيئًا مثيرًا عن زجاج يستغرق .تقريبًا مليون عام لكي يتحلل
.في هذه الزجاجة بالتحديد وجدنا شيئًا
.رسالة
من أمي؟ - .أجل -
،حين وجدها فريقي كانت الرسالة مجزأة
.لكنهم تمكنوا من تجميعها
(عزيزاي، (جافين) و(إيزي"
أعرف أن الأمر ربما يكون جنونًا أو يائسًا
.لكن بطريقة ما وجدت خاتمي
،ربما إذا حدثت معجزة ".ستجدون هذه الرسالة
قضيت بالأسفل هنا 5 ليال"
متمسكة بالأمل في أن نجد .أنا و(جوش) طريقنا إليكما
.لكن الآن حدث أمرًا
،الليلة
الضوء الذي كان يربط ".عالمينا بدأ في الإغلاق
.خمس ليال
.إنها الليلة
جافين)، أتمنى لو نحظي بمزيدًا من الوقت) .لمحاولة إصلاح كل شيء تحطم بيننا
،أعرف أنني من أعماق قلبي .أعتذر أنني شككت بك
".كان يجب أن أصدقك دومًا
،إيزي)، ابنتي الجميلة والقوية)"
.أمامك الحياة بكاملها
استندي على والدك ".واعتنيا ببعضكما البعض
جافين)، لا أعرف إن كنت) سأرى أيًا منكما مجددًا، لكن تأكد
،إن كانت ثمة طريقة لمساعدتنا
.ستجدها
،أينما كنت، أينما أنا
،مهما حدث
".أنت دومًا بجانبي
".(مع خالص حبي، (إيف"
.الضوء يُغلق
لمَ لم تخبريني؟
،لأنه بمجرد أن ننزل إلى هناك .لا أضمن لك أنك ستعود
وعرفت أنه لن يتركني أبدًا .إن أخبرتنا بذلك
.أجل
فلماذا تخبريني الآن؟ - .ليس لديّ خيار آخر -
.لكن غدًا سيكون الضوء أُغلق
،إن كنت تريد إنقاذهما .فسيتعين عليك المخاطرة
.لا أستطيع القيام بذلك
،لكن إن لم تفعل .لن نستعيد أمي و(جوش) أبدًا
...(إيز) - سأكون بخير، حسنًا؟ -
.العمة (جيسيكا) معي
.أرجوك اذهب وأنقذهما
.يجب عليك ذلك
# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" (مشاهدة ممتعة)