‫‏"(كابول)، (أفغانستان)"‏ ‫‏"أغسطس، ٢٠٢١"‏
‫‏لقد اقتربوا!‏
‫‏هل أنت متأكد من أن (طالبان)‏ ‫‏يريدون القبض علينا؟‏
‫‏أنا على لائحة المتعاونين‏
‫‏هل سيساعدنا الأميركيون؟‏
‫‏مرحباً؟‏ ‫‏على بعد عدة أحياء‏
‫‏١٠ دقائق على اعتقادي‏
‫‏(متين)؟ هل هو بأمان؟‏
‫‏شكراً يا (بيل)‏
‫‏- ابننا؟‏ ‫‏- (متين) بأمان‏
‫‏إنه في المطار الآن‏
‫‏- الله أكبر‏ ‫‏- سيأتي الجنود لإخلائنا‏
‫‏- إن شاء الله‏ ‫‏- سنتبع ابننا قريباً‏
‫‏كنت واثقاً من أن صديقي‏ ‫‏سيفي بوعده!‏
‫‏أين أصدقاؤك الأميركيون الآن؟‏
‫‏باسم الله!‏ ‫‏الله أكبر!‏
‫‏أجل، أنا أتفهم استياءك‏ ‫‏ولكن لا يمكننا مناقشة هذه المسألة!‏
‫‏أنا... كلا، أنا عقلاني جداً الآن‏
‫‏عزيزتي، أنا أعرف أن هذه ليست دموعاً‏ ‫‏حقيقية حتى إذا لا أراك الآن‏
‫‏حسناً؟ سنتحدث عن الأمر الليلة‏
‫‏ولكن أريدك أن تعلمي أنني أحبك و...‏
‫‏مرحباً‏
‫‏- ما كان هذا؟‏ ‫‏- هذه اعتراضات بلا نهاية‏
‫‏من فتاة ستبدأ المراهقة قريباً‏ ‫‏الأمر مرهق‏
‫‏ولكن (فيكتوريا) هي‏ ‫‏ألطف فتاة على الإطلاق‏
‫‏حين تكونين معها‏ ‫‏حالما تغادرين، تتحول إلى وحش‏
‫‏عازمة على التشكيك‏ ‫‏في كل كلمة أقولها‏
‫‏روائع المراهقة‏
‫‏عن ماذا لا نتكلم؟‏
‫‏تريد أن تذهب إلى السينما مع أصدقائها‏ ‫‏في نهاية هذا الأسبوع‏
‫‏مع شبان‏
‫‏موعدها الجماعي الأول!‏ ‫‏كم هذا ظريف!‏
‫‏حسناً، أولاً‏ ‫‏كلا! ليس ظريفاً‏
‫‏ثانياً، لا نستخدم هذه كلمة‏ ‫‏"موعد"‏
‫‏- أعرف هذه النظرة‏ ‫‏- أي نظرة؟‏
‫‏تغلقين شفتيك هكذا حين أطلب‏ ‫‏الأناناس مع البيتزا‏
‫‏إذا أردت أن تأكل بيتزا مبللة‏ ‫‏اغمسها في الماء‏
‫‏(جيس)، أنت تخفين عني شيئاً‏ ‫‏هيا، أخبريني‏
‫‏لا أتفهم ما المشكلة إذا أرادت (فيك)‏ ‫‏أن تذهب إلى "لقائها" الأول‏
‫‏المشكلة الكبيرة هي‏ ‫‏عدم وجود مشرف معهم‏
‫‏والمشكلة الأكبر هي (أوستن)‏
‫‏- المدينة؟‏ ‫‏- كلا، إنه ولد‏
‫‏لا أعرف من هو‏
‫‏تتكلم عنه (فيك) طوال الوقت‏
‫‏(أوستن)‏
‫‏لا ينسى أحد حبه الأول‏
‫‏كان ل(إليوت سبينسر) أجمل دمامل‏
‫‏إنها لن تتذكر (أوستن)‏ ‫‏لأن هذا الشيء لن يحدث‏
‫‏ليس إذا رافقتهم‏
‫‏تقومين بشفاه الأناناس مجدداً‏
‫‏لست متأكدة إذا تريد أن تكون‏ ‫‏هذا النوع من الآباء‏
‫‏كيف يجعلني الأمر‏ ‫‏من هذا النوع من الآباء‏
‫‏إنها صغيرة جداً لتقوم بهذه الأمور‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لست متأكدة إذا المسألة تتعلق‏ ‫‏بنضج (فيك)‏
‫‏إنها ناضجة بما فيه الكفاية، طبعاً‏ ‫‏ولكن الفتيان ليسوا ناضجين‏
‫‏كنت أحد هؤلاء الفتيان‏ ‫‏أعلم ما مفعول الهورمونات و...‏
‫‏ربما يجب أن تفكر بالأمر‏
‫‏لا تريد أن تسمح لرد فعل أن يتسبب‏ ‫‏بخلاف بينك وبين ابنتك‏
‫‏سئمت من قول‏ ‫‏"ليس وما دمت حياً" ‏
‫‏- حيال هذا الأمر‏ ‫‏- هذا جيد‏
‫‏هذا سيئ‏
‫‏بمناسبة الحديث عن الحياة‏ ‫‏توفي أحد في (نورفولك)‏
‫‏(أوستن)...‏
‫‏أول فتاة أحببتها اسمها (إيملي تيسدايل)‏ ‫‏كنت معجباً بها كثيراً‏
‫‏- كيف تعرفت إليها؟‏ ‫‏- في المدرسة المتوسطة‏
‫‏كنا نتنافس في الرياضيات‏
‫‏حفظت ألف رقم من حرف (باي)‏ ‫‏كان ذلك لطيفاً جداً‏
‫‏- ماذا عنك يا (نك)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لا بد من أن جميع الفتيات أعجبن بك‏
‫‏في الواقع‏ ‫‏تأخر (نكو) الصغير للنضوج‏
‫‏ماذا؟ ظننت أنك كنت الشاب‏ ‫‏الذي لم يرد الآباء أن تتسكع بناتهم معه‏
‫‏قد يبدو ذلك غريباً، ولكن هذا الوسيم‏ ‫‏خشي هذه البنات حتى المدرسة الثانوية‏
‫‏من واعدت للمرة الأولى إذاً؟‏
‫‏حبيبتي (صوفيا)‏
‫‏كانت الفتاة الأولى التي واعدتها‏
‫‏كنت متوتراً جداً‏ ‫‏وذهبت إلى المطعم الخطأ‏
‫‏هذا ما لا يتفهمه (جيمي)‏
‫‏تستحق (فيكتوريا) أن تبني‏ ‫‏ذكريات جميلة عن (أوستن)‏
‫‏هذا الكثير من الدماء!‏
‫‏سببها هو سكين مطبخ على ما يبدو‏
‫‏أعتقد أن شريانه السباتي تمزق‏ ‫‏ثم فقد وعيه‏
‫‏- واستمر قلبه بضخ الدماء‏ ‫‏- من هو؟‏
‫‏إنه جندي في مشاة البحرية‏ ‫‏يدعى (ويليم هكسلي)‏
‫‏لاحظ أحد جيرانه أثناء نزهة الكلب‏ ‫‏أن باب المرأب مفتوح‏
‫‏واهتم الكلب بالباقي‏ ‫‏وقاده مباشرة إلى الجثة‏
‫‏- ما وقت الوفاة؟‏ ‫‏- نظراً إلى لونه الأزرق‏
‫‏أعتقد أنه نزف حتى‏ ‫‏الموت قبل ١٢ ساعة‏
‫‏انظروا إلى كل هذا الطحين والسكر والزيت‏
‫‏لديه ما يكفي لتغذية فصيلة بأكملها‏
‫‏- لمن كان يطبخ؟‏ ‫‏- ليس لعائلته‏
‫‏وفقاً لسجل خدمة (هكسلي)‏ ‫‏كان أعزب ومن دون أي أولاد‏
‫‏تذكرت تواً‏ ‫‏علي أن أشتري رقائق شوكولاتة‏
‫‏من أجل حلوى سوق‏ ‫‏مخبوزات التوأمين‏
‫‏يا (ماكغي)!‏
‫‏لسوء الحظ، إنها أدلة‏ ‫‏لولا ذاك، كان بإمكانك أخذها‏
‫‏لسوء الحظ، تصر (دلايلا)‏ ‫‏على أن أحضر‏
‫‏شوكولاتة داكنة بنسبة ٧٠ بالمئة‏ ‫‏على الأقل لأنها أفضل للصحة‏
‫‏بصفتي كطبيب‏ ‫‏يمكنني تأكيد هذا الأمر‏
‫‏ولكن الأهم من ذلك‏ ‫‏إنها ألذ منه، أليس كذلك؟‏
‫‏لم لا نكمل التبضع لاحقاً‏ ‫‏ونكتشف ما حصل هنا؟‏
‫‏يبدو أن القاتل هجم‏ ‫‏أثناء تفريغه للسيارة‏
‫‏يا رفاق، هل أنا مخطئ أو هل يبدو‏ ‫‏(هكسلي) مسناً جداً ليكون جندياً؟‏
‫‏يبدو مسناً جداً ليكون جندي مشاة‏
‫‏أنت محق، وفقاً لرخصته‏ ‫‏بلغ ال٤٦ من العمر‏
‫‏الجندي الأكبر سناً في الفيلق‏ ‫‏لا بد من وجود سبب هنا‏
‫‏هناك سبب‏ ‫‏إنها قصة طويلة‏
‫‏وفقاً لقائد وحدته السابق‏
‫‏خدم كرقيب مدفعية‏ ‫‏كان يقود فريق استطلاع في مشاة البحرية‏
‫‏فريق استطلاع؟‏
‫‏إنهم أقوياء جداً‏ ‫‏مثل قوة العمليات الخاصة‏
‫‏يبدو أنه أخفق جداً‏ ‫‏لتنخفض رتبته إلى جندي‏
‫‏خدم عدة جولات في (أفغانستان)‏
‫‏ثم فقدته وحدته بعد الانسحاب الأميركي‏
‫‏وتم الإعلان أنه فر من الخدمة‏
‫‏- إلى أين ذهب؟‏ ‫‏- عاد إلى (أفغانستان)‏
‫‏يبدو أنه عاد إلى (كابول)‏ ‫‏لتهريب المزيد من العائلات‏
‫‏ومن الحلفاء الذين‏ ‫‏فوتوا الإجلاء الجوي‏
‫‏يبدو أنه تمسك بشعار مشاة‏ ‫‏البحرية "لا تتخل عن أحد"‏
‫‏حتى حين هدد ذلك مسيرته المهنية‏
‫‏يبدو لي أنه بطل‏
‫‏حسناً، ولكن من الواضح‏ ‫‏أن هناك أحداً لا يوافقك الرأي‏
‫‏- حسناً أيها الطبيب، ماذا لدينا؟‏ ‫‏- توقف!‏
‫‏ممنوع إحضار الطعام حين‏ ‫‏أضع جثة على الطاولة‏
‫‏هناك سلة مهملات في الرواق‏
‫‏الطريقة الوحيدة التي سأتخلص‏
‫‏من هذه الحلوى المقلية اللذيذة‏ ‫‏بالفستق هي من خلال أكلها‏
‫‏- ما هي هذه الحلوى؟‏ ‫‏- لا أدري‏
‫‏ولكنني تناولتها ثلاثة مرات اليوم‏ ‫‏إنها مثل البقلاوة ولكن...‏
‫‏لم أتذوق شيئاً لذيذاً مثلها من قبل‏
‫‏- من أين حصلت عليها؟‏ ‫‏- قابلت أحد جيران (هكسلي)‏
‫‏وعرضت علي بعضاً منها وقالت لي إنهم‏ ‫‏يخبزونها للجميع في الحي طوال الوقت‏
‫‏لا بد من أن هذا سبب‏ ‫‏وجود لوازم الخبز في سيارته‏
‫‏الرجل الذي على طاولتك‏ ‫‏عبقري في الطهو‏
‫‏خدم باقي جولته كخبير غذائي‏ ‫‏في المشاة البحرية‏
‫‏تم تخفيض رتبته إلى رتبة طباخ‏
‫‏بل طاه‏ ‫‏طاه سننتقم من موته‏
‫‏ما الذي نعرفه‏ ‫‏عن الجندي (هكسلي)؟‏
‫‏كما توقعت، سبب الموت هي صدمة‏ ‫‏الاختراق بسبب جرح السكين‏
‫‏سلاح القتل هو سكين تقشير‏
‫‏قطع الشريان السباتي الخارجي‏ ‫‏استغرق استنزافه دقيقة أو دقيقتين‏
‫‏تدرب (هكسلي) للعمليات الخاصة‏
‫‏من الصعب أن يستطيع أحد أن يفاجئه‏ ‫‏لقتله عن قرب‏
‫‏لا بد من أنه كان يعرف‏ ‫‏مهاجمه وسمح له أن يقترب‏
‫‏هكذا فاجأه‏
‫‏قيل لي إن ابنتك‏ ‫‏فاجأتك صباح اليوم‏
‫‏يتعلق الأمر بالموعد الأول المهم‏
‫‏لا نستخدم هذه الكلمة‏ ‫‏"موعد"‏
‫‏وكلا، لن يكون هناك موعد‏ ‫‏حتى الآن على الأقل‏
‫‏هل تفكر بالسماح لها أن تذهب؟‏
‫‏قالت لي (جيس) أن أفكر بالأمر‏
‫‏لكي لا أتخذ قرارات‏ ‫‏قد تؤثر عليها مشاعري كأب‏
‫‏هل سبق وفكرت‏ ‫‏بفحص سجلات الفتى؟‏
‫‏لا أعني شيئاً غريباً، تفقد حساباته‏ ‫‏على وسائل التواصل الاجتماعي‏
‫‏- هذا ليس غريباً‏ ‫‏- تفقد ما يحب وما لا يحب‏
‫‏لتتأكد من أنه ليس حدثاً‏ ‫‏جانحاً مثلما كنت أنا‏
‫‏- هذا ليس غريباً على الإطلاق‏ ‫‏- أعتقد أن الأولاد يضعون أراءهم‏
‫‏على وسائل التواصل الاجتماعي‏ ‫‏حيث يمكنه الجميع رؤيتها‏
‫‏- ما من ضرر بالأمر‏ ‫‏- أجل‏
‫‏سكين التقشير هو سكين‏ ‫‏يستخدمه جميع الطهاة‏
‫‏إنه صغير ولكن فعال‏ ‫‏يمكن لهذا السكين التقطيع والتقشير‏
‫‏- بدقة فائقة‏ ‫‏- هل وجدت بصمات عليه؟‏
‫‏كلا، ونظراً إلى أن القاتل‏ ‫‏تركه في عنق الضحية‏
‫‏يبدو أنه تصرف بذكاء‏ ‫‏واستخدم قفازات‏
‫‏هل يمكنك معرفة‏ ‫‏مصدر هذا السكين؟‏
‫‏إنه سكين عادي طوله ١٠ سنتيمترات‏ ‫‏ومصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ‏
‫‏لذا ليس من المرجح‏ ‫‏أن يحمل أي طاه بارع سكيناً مثله‏
‫‏ولكن يمكنكما الابتسامة الآن‏ ‫‏لأنني عثرت على دليل لكما‏
‫‏سكين التقطيع‏ ‫‏هذا مغطى بالحلتيت‏
‫‏تابل شعبي يزرع‏ ‫‏في (أفغانستان) و(العراق)‏
‫‏قال (باركر) إن (هكسلي) خدم‏ ‫‏عدة جولات في (أفغانستان)‏
‫‏الحلتيت طعام فاخر هناك‏
‫‏يلقب "طعام الآلهة"‏
‫‏- مثلما قال‏ ‫‏- هذه الرائحة الحادة لا يحبها الجميع‏
‫‏ولكن حالما يطبخ‏ ‫‏مذاقه شهي جداً!‏
‫‏شبيه بنكهة البصل أو الكراث‏
‫‏- إذا سلاح القتل مغطى بال...‏ ‫‏- الحلتيت‏
‫‏لا بد من أن مصدره هو مطبخ‏ ‫‏لمأكولات (آسيا الوسطى)‏
‫‏قد يكون قاتل (هكسلي)‏ ‫‏طاهياً منافساً‏
‫‏سأعرض لكم هذا التسجيل لكاميرا‏ ‫‏بابه انظروا على ما عثرت‏
‫‏اخرج يا (بيل)!‏ ‫‏سئمت من هذه اللعبة!‏
‫‏إذا سرقت عميلاً آخر من عملائي‏ ‫‏أقسم أنني سأقتلك!‏
‫‏يا لها من امرأة متذمرة!‏
‫‏اتضح أن اسمها (كارين) أيضاً‏
‫‏- (كارين غراهام)‏ ‫‏- اسمها يليق بها‏
‫‏إليك معلومة ممتعة، اسمي (باركر)‏ ‫‏وأعثر دائماً على أماكن لركن سيارتي‏
‫‏حسناً، هذه المرأة هي متطفلة الحي‏
‫‏منزلها بقرب منزل (هكسلي)‏
‫‏- وبالرغم من عدم اعتقالها من قبل‏ ‫‏- حتى الآن على الأقل‏
‫‏اتصلت بالشرطة‏ ‫‏عدة مرات من قبل‏
‫‏لاعتقال الآخرين بسبب مخالفات‏ ‫‏لقواعد جمعية مالكي المنازل‏
‫‏أعرف هؤلاء النساء، تعتقد أنها‏ ‫‏تستحق كل شيء ويتقلب مزاجها‏
‫‏ليست سوى مسألة وقت‏ ‫‏قبل أن تنفجر‏
‫‏- لا أقصد الإهانة‏ ‫‏- ولكنني أتوقع إهانة‏
‫‏من الأحمق الأعمى الذي‏ ‫‏اختار لون هذه المكاتب؟‏
‫‏لا تحبين الألوان الترابية القوية؟‏
‫‏المرور بهذه الأروقة أذى عيني‏
‫‏يسعدني أن أقدم خدماتي‏ ‫‏لكم لإعادة التزيين‏
‫‏قد تستخدم خدماتك لتزيين الغرف‏ ‫‏المملة في سجن (فيرجينيا)‏
‫‏لأنك ستذهبين إلى هناك‏ ‫‏لمقتل (ويليام هكسلي)‏
‫‏- مات (بيل)؟‏ ‫‏- قتل ليلة أمس في مرأبه‏
‫‏بعد فترة قصيرة من مجيئك‏ ‫‏وتهديده بالقتل‏
‫‏- هل تفهمين ما نقوله؟‏ ‫‏- يؤسفني أن أسمع بمقتل (بيل)‏
‫‏حقاً، مؤسف جداً‏
‫‏ولكنني لم أقتله ليلة أمس‏
‫‏كنت" أستمتع" بوقتي‏ ‫‏مع صديقي (خافيير)‏
‫‏- يبلغ من العمر ٢٢ عاماً‏ ‫‏- تسرني معرفة ذلك‏
‫‏سنحرص أن نتابع‏ ‫‏الأمر مع (خافيير)‏
‫‏- حسناً، انتهينا إذاً‏ ‫‏- لم ننته بعد‏
‫‏كيف سرق طاه‏ ‫‏من جنود المشاة عملاءك؟‏
‫‏"حلويات (كارين)" يؤمن الحلوى‏ ‫‏لجميع التجمعات في الحي‏
‫‏بل كان يفعل ذلك قبل عودة (بيل)‏ ‫‏من الخارج وبدأ هذا العمل من مطبخه‏
‫‏قيل لنا إنه خباز بارع‏
‫‏برأيي كان... لا بأس به‏
‫‏ولكنه كان يروج عمله‏ ‫‏بواسطة قصة حزينة‏
‫‏عن التبرع بأرباحه إلى جماعة‏ ‫‏أفغانية محلية عمل معها‏
‫‏- أفغانية؟‏ ‫‏- صدق الجيران‏
‫‏قصته المأساوية عن اللاجئين المساكين‏ ‫‏الفارين من وطنهم الذي دمرته الحرب‏
‫‏ثم أكلوا جميع حلوياته‏ ‫‏بدلاً من حلوياتي‏
‫‏ماذا فعل (هكسلي)‏ ‫‏مع هذه الجماعة الأفغانية؟‏
‫‏كانوا يديرون مركزاً مجتمعياً‏
‫‏أخبرنا (بيل) إنه يطهو‏ ‫‏لهم طعاماً ليتذكروا ديارهم‏
‫‏بالنسبة إلي، كان يهدر وقته‏
‫‏(بروميسز أونورد) شريان‏ ‫‏حياة لهؤلاء المساكين‏
‫‏هل يمكنكما تخيل بدء حياتكما‏ ‫‏مجدداً من الصفر في بلد جديد؟‏
‫‏أجل، يمكنني تخيل ذلك‏
‫‏آمل أنك عثرت‏ ‫‏على مجموعة استقبلتك‏
‫‏هذا هو هدف (بروميسز أونورد)‏
‫‏للوفاء بالوعد الذي قطعناه لحلفائنا‏ ‫‏الأفغان الذين ساعدونا في الخارج‏
‫‏- من خلال القيام بماذا؟‏ ‫‏- نساعد العائلات على العثور على منازل‏
‫‏نساعدهم في تدريباتهم المهنية‏
‫‏ونعلمهم المهارات التي‏ ‫‏سيحتاجون إليها للعيش في (أميركا)‏
‫‏من الرائع أن لديهم‏ ‫‏مكاناً للتضامن هكذا‏
‫‏اضطر الكثير منهم أن يتركوا‏ ‫‏عائلاتهم وأصدقاءهم‏
‫‏حين يقضون بعض الوقت هنا‏ ‫‏يتذكرون أنهم ليسوا وحيدين‏
‫‏تعالا‏
‫‏أقدم لكم مديرنا‏ ‫‏السيد المحترم (إيدي واتكينز)‏
‫‏مرحباً! أنتما...‏
‫‏العميل الخاص (توريس) والعميلة‏ ‫‏الخاصة (نايت) من ال(إن سي آي إس)‏
‫‏لديهما بعض الأسئلة عن (بيل)‏
‫‏(بيل) هو متطوعنا المفضل‏
‫‏هل هو بخير؟‏
‫‏كان من المفترض أن يخبز بعض الكعك‏ ‫‏مع الأولاد اليوم ولكنه لم يأت‏
‫‏هذا ليس من شيمه‏
‫‏لسوء الحظ، عثرنا على الجندي‏ ‫‏(هكسلي) مقتولاً صباح اليوم‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أنا آسف...‏
‫‏مقتولاً؟‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏نحن نحب (بيل) كثيراً‏ ‫‏كان يمضي طوال وقته هنا‏
‫‏إخلاصه للشعب الأفغاني‏ ‫‏الذي عمل معه كان بلا نهاية‏
‫‏اعتقد أنه كان مديوناً للعائلات التي‏ ‫‏لم تستطع الهروب من (أفغانستان)‏
‫‏قيل لنا إن (بيل) كان‏ ‫‏يطهو كثيراً لللاجئين‏
‫‏كان هذا اختصاص (بيل)‏
‫‏أعجب جميع الأفغان‏ ‫‏بإتقانه في طهو مأكولاتهم‏
‫‏علينا أن نرى المطبخ‏
‫‏- هل تشتمين ذلك؟‏ ‫‏- لا يمكنني تجنبها‏
‫‏- الحلتيت؟‏ ‫‏- أجل، بالفعل‏
‫‏رائحته نتنة ولكن نكهته مذهلة‏
‫‏- جميع السكاكين هنا‏ ‫‏- كلها، ما عدا سكين التقشير‏
‫‏مقابضها تشبه مقبض سلاح القتل‏
‫‏من يمكنه الدخول إلى هذا المطبخ؟‏
‫‏هذا مطبخ مشترك‏ ‫‏يمكن للجميع الدخول‏
‫‏- هل من أعداء ل(هكسلي)؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏- الجميع أحبوا (بيل)‏ ‫‏- الجميع؟‏
‫‏(متين)‏
‫‏- من هو (متين)؟‏ ‫‏- (متين جماعة)‏
‫‏إنه شاب لاجئ نعمل معه‏
‫‏- كانت علاقته مع (بيل) متوترة‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏أعدم (طالبان) والدي (متين) قبل‏ ‫‏أن تستطيع وحدة (بيل) إنقاذهما‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏رأيت جدالاً بين (متين) و(بيل)‏ ‫‏هنا في المركز يوم أمس‏
‫‏ - ما كان السبب؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏بدا النقاش حاداً‏ ‫‏غادر (متين) ثم تكلمت مع (بيل)‏
‫‏قال لي إنها كانت مسألة بسيطة‏
‫‏كان من المفترض أن يساعدنا (متين)‏ ‫‏في فرز الملابس المتبرعة ليلة أمس‏
‫‏ولكنه لم يأت‏
‫‏يبدو أنه كانت لديه خطط أخرى‏
‫‏أتى (متين جماعة)‏ ‫‏على متن طائرة من (كابول)‏
‫‏في ١١ أغسطس، ٢٠٢١‏
‫‏ساعدته (بروميسز أونورد)‏ ‫‏أن يعثر على شقة‏
‫‏وقمنا بتفتيشها ولكن‏ ‫‏لم نعثر على شيء‏
‫‏حاولت الاتصال‏ ‫‏بهاتفه ولكنه مطفأ‏
‫‏- ما هي وظيفته؟‏ ‫‏- يعمل في متجر بقالة‏
‫‏عمل يدوي؟‏
‫‏ولكن مكتوب على ملفه‏ ‫‏أنه مهندس ميكانيكي‏
‫‏ساعد جنودنا في‏ ‫‏تفكيك عبوات ناسفة‏
‫‏والآن يضع البضائع‏ ‫‏على الرفوف؟‏
‫‏لا بد من أنه واجه مشكلة الشهادات‏
‫‏شهادات العديد من اللاجئين غير‏ ‫‏معترف بها في (الولايات المتحدة)‏
‫‏ما هي علاقة‏ ‫‏(متين) بالجندي (هكسلي)؟‏
‫‏عمل والد (متين) كمترجم فوري‏ ‫‏مع (هكسلي) لعدة سنوات‏
‫‏ووفقاً ل(متين)، كانا مقربين كشقيقين‏
‫‏(هكسلي) ساعد (متين) على الهروب‏ ‫‏ولكنه لم يستطع أن يساعد...‏
‫‏والدي (متين) على الهروب‏ ‫‏قبل أن يقبض (طالبان) عليهما‏
‫‏ولم يسامحه على الأمر أبداً‏
‫‏فقد عائلته‏ ‫‏فقد وظيفته‏
‫‏ألا تظنون أنه يلوم (هكسلي)‏ ‫‏على كل ما حصل؟‏
‫‏يمكننا أن نسأله بأنفسنا‏
‫‏قال لي مدير (متين)‏ ‫‏إنه وصل إلى العمل تواً‏
‫‏اذهب‏ ‫‏خذ (مكغي) معك‏
‫‏من الصعب الانتقال من العمل‏ ‫‏كمهندس إلى العمل في متجر بقالة‏
‫‏أجل، أتفهم سبب‏ ‫‏استياء (متين) ولكن...‏
‫‏لا تنفث غضبك‏ ‫‏على الجندي الذي ساعدك‏
‫‏مرحباً، أنا العميل الخاص (توريس)‏
‫‏وهو العميل الخاص (مكغي)‏ ‫‏من (إن سي آي إس)‏
‫‏- نبحث عن (متين جماعة)‏ ‫‏- سيعود من استراحته بعد قليل‏
‫‏هل وقع (متين) في مأزق؟‏
‫‏كلا، نريد أن نتكلم معه قليلاً فقط‏
‫‏هل معظم العمال‏ ‫‏هنا لاجئون أفغان؟‏
‫‏كنا محظوظين بما فيه الكفاية للهروب‏ ‫‏في الأيام الأخيرة قبل سقوط (كابول)‏
‫‏ساعدتكم (بروميسز أونورد)‏ ‫‏لتحصلوا على عمل هنا؟‏
‫‏معظمنا هنا، يعرف القس (إيدي)‏ ‫‏العائلة التي تملك المتجر‏
‫‏ما رأيك ب(أميركا) حتى الآن؟‏
‫‏أنا وعائلتي على قيد الحياة‏
‫‏نحن ممتنون جداً على ذلك‏
‫‏ولكن هذا لا يجعل‏ ‫‏البدء من جديد أسهل‏
‫‏كلا، لا يجعل الأمر سهلاً‏
‫‏(مكغي)، قلت لي إنك تحتاج‏ ‫‏إلى رقائق الشوكولاتة‏
‫‏- أجل، ٧٠ بالمئة شوكولاتة داكنة‏ ‫‏- ٧٠ بالمئة‏
‫‏سأحضر بعضاً منها‏ ‫‏هل لديكم...‏
‫‏الممر الثالث‏ ‫‏لوازم الخبز‏
‫‏لم أكن لاجئاً‏
‫‏ولكنني أتذكر أنني كنت أخشى دائماً‏ ‫‏أن يعيدني أحد إلى بلدي السابق‏
‫‏- من أين أنت؟‏ ‫‏- (باناما)‏
‫‏ثم ذهبت إلى (كولومبيا)‏ ‫‏برفقة أختي وأمي‏
‫‏عملت أمي كمدبرة منزل‏ ‫‏لرجل تبين لنا أنه شرير‏
‫‏ورأت أشياء سيئة جداً‏
‫‏أتفهم ذلك‏
‫‏هربنا من دون شيء‏ ‫‏سوى الملابس التي تسترنا‏
‫‏وأتينا إلى (الولايات المتحدة)‏
‫‏- كم كان عمرك؟‏ ‫‏- ١١ سنة‏
‫‏تعلمت القليل من الانكليزية‏
‫‏من خلال مشاهدة‏ ‫‏برامج أميركية قديمة‏
‫‏حسناً، لم تشاهدوا (هابي دايز)‏ ‫‏في (أفغانستان)‏
‫‏متى أصبحت حياتك‏ ‫‏طبيعية مجدداً؟‏
‫‏في بعض الأيام‏ ‫‏ما زلت أشعر أنها ليست طبيعية‏
‫‏ولكن هذه هي ديارنا‏
‫‏ها أنت يا (متين)!‏
‫‏مرحباً يا (متين)‏ ‫‏أنا العميل الخاص (توريس)‏
‫‏(متين)!‏
‫‏(مكغي)! إنه يهرب!‏
‫‏أنت تجعل الأمر أسوأ!‏
‫‏- إلي أين ذهب؟ هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم، الحق به‏
‫‏اختفى (متين)!‏ ‫‏(نك)! (نك)!‏
‫‏ضعه على ظهره الآن!‏
‫‏لوازم الإسعاف في الممر الخامس‏ ‫‏أحضر لي شاشاً، ودواء، ومقصاً!‏
‫‏نفد الشريط الطبي، لذا أحضر لي‏ ‫‏شريطاً لاصقاً من الممر السابع‏
‫‏قد يكون صديقك مصاباً بارتجاج‏ ‫‏وإنه ينزف!‏
‫‏علي إيقاف النزيف‏ ‫‏وإعادة حالته للاستقرار‏
‫‏- أنت طبيبة؟‏ ‫‏- كنت جراحة في (أفغانستان)‏
‫‏ستكون بخير‏ ‫‏أيها العميل (توريس)‏
‫‏- هل من أخبار عن (نك)؟‏ ‫‏- أجل، (مكغي) معه في المستشفى الآن‏
‫‏ومن المفترض أن يتعافى‏ ‫‏بفضل إسعاف هذه الطبيبة في المتجر‏
‫‏نحن نبحث عن (متين جماعة)‏ ‫‏ولكن لم نعثر عليه بعد‏
‫‏استخدمت برامج التعرف‏ ‫‏على الوجوه‏
‫‏على جميع كاميرات المراقبة‏ ‫‏حول المتجر ولم أعثر عليه‏
‫‏يراقب عملاؤنا منزله‏ ‫‏إذا حاول العودة إليه‏
‫‏طلبت أن يرسلوا محتويات‏ ‫‏خزانة عمل (متين) هنا‏
‫‏لكي نبحث عن دلائل‏ ‫‏قد تساعدنا في العثور عليه‏
‫‏- ما هي هذه البقع؟‏ ‫‏- أنا أعاينها الآن‏
‫‏- سأحصل على النتائج قريباً‏ ‫‏- حسناً إذاً‏
‫‏أعلميني حين تصل‏
‫‏هل هذا (أوستن مارسدن)؟‏
‫‏(جيمي)، هل تطارد على الإنترنت‏ ‫‏ولداً معجب ب(فيكتوريا)؟‏
‫‏كلا... كلا!‏ ‫‏كنت أتفحصها قليلاً‏
‫‏وأردت رأي (كايسي) عن ما...‏ ‫‏تفحصته‏
‫‏أجل، وبرأيي‏ ‫‏فقد (جيمي) صوابه‏
‫‏لن أعتذر على ما أفعله‏
‫‏يظهر (أوستن مارسدن)‏ ‫‏علامات مبكرة للمجرمين‏
‫‏- لم يصل إلى سن البلوغ بعد!‏ ‫‏- يكمن كل شيء في التفاصيل‏
‫‏انظري إلى صور الطعام التي نشرها‏
‫‏صور لحم مشروح وهامبرغر‏ ‫‏غير ناضج هذه علامة مخيفة!‏
‫‏علامة أن جسمه النامي‏ ‫‏يحتاج إلى تغذية؟‏
‫‏ماذا؟ كلا! هذه حيوانات مشوهة!‏
‫‏هكذا بدأ (دامر) و(باندي) و(غايسي)!‏
‫‏ليست لهذه الأفكار علاقة‏ ‫‏ببعضها البعض يا (جيمي)‏
‫‏حسناً، ربما أنت محقة‏ ‫‏ولكن لتوخي الحذر...‏
‫‏أعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث‏ ‫‏مع (أوستن) قليلاً قبل لقاء الأولاد‏
‫‏- أن تتحدثا قليلاً؟‏ ‫‏- أجل، هنا في المركز‏
‫‏سأعطي عائلته جولة هنا هكذا‏ ‫‏سيرى (أوستن) أنني طبيب بارع‏
‫‏وسيرى السكاكين الحادة‏ ‫‏التي أستخدمها‏
‫‏فقد صوابه تماماً‏ ‫‏في الإفراط بحماية ابنته‏
‫‏لستما في موقع أب لفتاة‏
‫‏لا يمكنكما تفهم الأمر‏
‫‏حصلت على نتائج تحاليل‏ ‫‏معطف (متين) تواً‏
‫‏هذه بقع زيت المحرك‏
‫‏- ولكنه لا يملك سيارة‏ ‫‏- ربما يصلح السيارات؟‏
‫‏إنه لا يعمل مع زيت المحرك‏ ‫‏فقط عثرت على كميات ضئيلة‏
‫‏من ال(بنتايريثريتول تيترانايتريت)‏
‫‏إنه مركب عضوي شديد الانفجار!‏
‫‏زيت المحرك ومواد متفجرة‏
‫‏في حوزة مهندس ميكانيكي‏ ‫‏عمل مع عبوات ناسفة من قبل‏
‫‏لا أريد أن أقول ما أفكر به‏
‫‏يبدو أنه يحاول تفخيخ سيارة‏
‫‏سيقول (جيمي) الأمر بدلاً منك‏
‫‏هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج‏ ‫‏إلى بضعة أيام أيها العميل (توريس)؟‏
‫‏- أنا بخير‏ ‫‏- ممتاز! نحتاج إلى الجميع هنا‏
‫‏قد نواجه هجوماً وشيكاً‏
‫‏اتصلت بي وكالات‏ ‫‏حول المدينة طوال اليوم‏
‫‏لأنهم يريدون المعرفة إذا تسلل‏ ‫‏مؤيد ل(طالبان) أثناء إخلائنا‏
‫‏لا نعتقد أن (متين) يؤيد (طالبان)‏ ‫‏بسبب ما حصل لوالديه‏
‫‏قد يحاول الانتقام من بلد‏ ‫‏يعتقد أنه تخلى عنه‏
‫‏هجوم انتقامي‏ ‫‏لأن والديه لم تتسن لهما النجاة‏
‫‏- لماذا قتل الجندي (هكسلي) إذاً؟‏ ‫‏- إذا كان (متين) يبني قنبلة‏
‫‏واكتشف الجندي (هكسلي) الأمر‏ ‫‏هذا يعطيه سبباً لقتله‏
‫‏اعثروا على (متين)‏
‫‏مرحباً‏ ‫‏أيتها الطبيبة (رجب)‏
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫‏- أرجوك، نادني (فيدا)‏
‫‏سأكون طبيبة سيئة‏ ‫‏إذا لم أطمئن على مرضاي‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- هلا تسمح لي؟‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏الطبيب الذي خيط جرحك قام بعمل جيد‏ ‫‏ولكن كان بإمكاني القيام بعمل أفضل‏
‫‏ربما كان ينبغي أن ترافقيني‏ ‫‏إلى غرفة العمليات‏
‫‏- (فيدا) هي من أسعف (نك)‏ ‫‏- فهمت ذلك‏
‫‏آسفة على تطفلي ولكن سمعت‏ ‫‏عن ما حصل ل(بيل هكسلي)‏
‫‏كان رجلاً طيباً‏ ‫‏هل تعتقد أن (متين) فعل ذلك؟‏
‫‏من الصعب أن أصدق‏ ‫‏أنه فعل شيئاً شنيعاً كهذا‏
‫‏إنه لطيف ومهذب مع الجميع‏
‫‏يعمل في وظيفتين‏ ‫‏لتلبية احتياجاته‏
‫‏- يعمل (متين) في وظيفة ثانية؟‏ ‫‏- في (كابول)‏
‫‏كان يصلح مركباتكم العسكرية‏
‫‏إذاً ليس مهندساً ميكانيكياً فقط‏ ‫‏بل ميكانيكياً أيضاً؟‏
‫‏أجل‏ ‫‏يقوم بالعمل ذاته هنا‏
‫‏يتقاضى أجره...‏ ‫‏ما هي هذه العبارة الأميركية؟‏
‫‏بشكل سري‏
‫‏تحتوي ورشات تصليح السيارات‏ ‫‏على أدوات للعمل مع المعادن‏
‫‏أدوات سيحتاج إليها (متين)‏ ‫‏إذا كان يصنع...‏
‫‏شيئاً‏
‫‏علينا العثور على (متين)‏
‫‏- هل تعلمين أين يصلح السيارات؟‏ ‫‏- لا أعلم، أنا آسفة‏
‫‏تخلص (متين) من هاتفه‏ ‫‏ولكن إذا اتصل من ورشة من قبل‏
‫‏سيسجل برج خليوي‏ ‫‏قريب منه هذه الاتصالات‏
‫‏سأحصل على سجل اتصالاته وسأكتشف‏ ‫‏إن يوجد برج بالقرب من ورشة‏
‫‏عملاء فدراليون!‏
‫‏ضع المثقب أرضاً‏ ‫‏ابتعد عن القنبلة‏
‫‏ضع يديك خلف رأسك ببطء‏
‫‏آسف على فراري من قبل‏
‫‏ولكن أرجوكما!‏ ‫‏دعاني أن أشرح لكما قبل أن يصلوا‏
‫‏عمن تتكلم؟‏
‫‏سلاح!‏
‫‏ها هي!‏
‫‏- ماذا تفعل!‏ ‫‏- أطلق النار عليهم!‏
‫‏- لا تطلق النار على القنبلة!‏ ‫‏- إذا انفجرت، ستقتلهم‏
‫‏ونحن أيضاً!‏
‫‏ما الذي يجري!‏
‫‏لمن صنعت هذه القنبلة؟‏
‫‏صدقاني حين أقول إنني لا أعلم!‏
‫‏تواصلت معهم فقط‏ ‫‏من خلال الرسائل النصية!‏
‫‏ولكنك نفذت أوامرهم‏ ‫‏لماذا؟‏
‫‏خطيبتي‏ ‫‏(أصال)‏
‫‏إنها في خطر‏
‫‏إنها كل شيء بالنسبة إلي‏ ‫‏الشخص الوحيد الذي تبقى من عائلتي‏
‫‏هل يحتجزها الرجال‏ ‫‏الذين أخذوا القنبلة؟‏
‫‏كلا!‏ ‫‏أنا و(أصال) تفرقنا خلال الإخلاء‏
‫‏- إنها عالقة في المخيم في (تركيا)‏ ‫‏- كيف تعلم أنها في خطر؟‏
‫‏وصلتني رسالة نصية‏ ‫‏من رقم مجهول قبل أسابيع‏
‫‏صور ل(أصال) في المخيم‏
‫‏بدت خائفة جداً‏
‫‏قال لي مرسل الصور‏ ‫‏إنه علي صنع قنبلة‏
‫‏وإلا سيقتلونها‏
‫‏كم سيموت أبرياء حين‏ ‫‏سيستخدمون هذه القنبلة؟‏
‫‏لن يموت أحد‏ ‫‏القنبلة لا تعمل!‏
‫‏إنها مليئة بمواد متفجرة‏ ‫‏عثرنا عليها على سترتك‏
‫‏أجل، ولكنني صنعتها‏ ‫‏مع جهاز أمان‏
‫‏جهاز التفجير عن بعد‏ ‫‏الذي وضعته لا يعمل‏
‫‏- إنها لا تعمل؟‏ ‫‏- لن أعطيهم شيئاً قد يؤذي الآخرين!‏
‫‏فررت من وطني‏ ‫‏بسبب رجال أشرار من هذا القبيل!‏
‫‏لماذا تجادلت مع الجندي‏ ‫‏(هكسلي) قبل مقتله؟‏
‫‏حين وصلت المواد المتفجرة إلى‏ ‫‏شقتي طلبت المساعدة من (بيل)‏
‫‏بعد ما حدث لوالدي‏ ‫‏قال إنه مدين لي‏
‫‏وعد بلم شملي مع (أصال)‏
‫‏حاول الجندي (هكسلي) أن يكتشف‏ ‫‏من وراء هذه الخطة من أجلك؟‏
‫‏طلب مني أن أبدأ بصنع القنبلة‏ ‫‏لأمنحه المزيد من الوقت‏
‫‏ولكنهم غيروا موعد استلامها‏
‫‏ذهبت إليه غاضباً‏ ‫‏ورجوته أن يسرع‏
‫‏ثم سمعت بمقتله‏
‫‏أعلم أنه مات بسببي‏
‫‏ولكننا أردنا إنقاذ (أصال)‏
‫‏أرجوكما‏
‫‏عليكما مساعدتها قبل أن‏ ‫‏يكتشفوا أن القنبلة لا تعمل‏
‫‏(متين) لم يقتل (هكسلي)‏ ‫‏حجة غيابه صحيحة‏
‫‏كان يعمل نوبة إضافية‏ ‫‏في المتجر تلك الليلة‏
‫‏أخبرنا بالحقيقة أيضاً‏ ‫‏عن الرسائل المجهولة‏
‫‏تعقبنا أثرها إلى‏ ‫‏هاتف مسبق الدفع‏
‫‏أرسل له هذا الهاتف‏ ‫‏هذه الصور‏
‫‏لا بد من أنها‏ ‫‏خطيبته (أصال)‏
‫‏بيانات الصور الوصفية تؤكد‏ ‫‏أنها التقطت في (تركيا)‏
‫‏أرغم (متين) أن يصنع هذه القنبلة‏ ‫‏ولكن لا نعلم من قبل من‏
‫‏أو لماذا يريدون استخدامها‏
‫‏للأشخاص وراء هذه الخطة نفوذ واسع‏ ‫‏إذ يمكنهم المس ب(أصال) في هذا المخيم‏
‫‏- ربما يمكننا العثور على صلة وصل‏ ‫‏- ولكنهم بارعون في تغطية أثرهم‏
‫‏لم أستطيع العثور على أي بصمة‏
‫‏على أغلفة الرصاصات‏ ‫‏التي كانت في ورشة التصليح‏
‫‏ولم نعثر على الشاحنة‏ ‫‏التي كانوا يقودونها أثناء هروبهم‏
‫‏ماذا لو أحد الرجال الذين هجموا‏ ‫‏عليك في ورشة تصليح السيارات‏
‫‏قتل (هكسلي)‏ ‫‏لأنه كاد يكتشف الحقيقة‏
‫‏إذا فعلوا ذلك، هذا يعني أنه يمكنهم‏ ‫‏الدخول إلى (بروميسز أونورد)‏
‫‏أخذوا السكين من هناك‏
‫‏عليناً إذاً أن نحصل على أسماء‏ ‫‏الموظفين والمتطوعين والزائرين‏
‫‏إذا عثرنا على قاتل (هكسلي) سنعثر‏ ‫‏على الرجال الذين أخذوا القنبلة‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏- هل كل شيء بخير يا (نك)؟‏ ‫‏- ستنفد لائحة المشتبه بهم‏
‫‏تأكدت من أن متطوعاً‏ ‫‏آخر من الجمعية بريء‏
‫‏- عليك أن تستريح‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏أعلم أن ما يحصل‏ ‫‏يذكرك بما حصل لك‏
‫‏يأتي الناس إلى هذا البلد‏ ‫‏لأنهم يائسون‏
‫‏هذا يعرضهم للخطر‏ ‫‏ويجعلهم أهدافاً سهلة‏
‫‏- كانت أمي هكذا‏ ‫‏- لا بد من أن الأمر أغضبك‏
‫‏أجل والآن أنا غاضب‏ ‫‏لما حصل ل(متين)‏
‫‏اتصلت تواً بوزارة الأمن الداخلي‏
‫‏اتضح أنهم وافقوا على طلب لجوء‏ ‫‏خطيبة (متين) قبل أشهر كثيرة‏
‫‏لماذا لم تنقل من المخيم التركي إذاً؟‏
‫‏لأن منظمة المساعدة التي كان ينبغي‏ ‫‏أن تنقلها إلى هنا ماطلت العملية‏
‫‏- (بروميسز أونورد)‏ ‫‏- مكتب السيد (إيدي)‏
‫‏- لم يوافق على طلب (أصال) بعد‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لا أدري، ولكن إن كان‏ ‫‏(إيدي) متورطاً في هذه العملية‏
‫‏- علينا العثور عليه بسرعة‏ ‫‏- هيا بنا!‏
‫‏أعتقد أنني عثرت على هاتف (إيدي)‏ ‫‏إنه هنا‏
‫‏ها هي سيارته‏ ‫‏يبدو أنه في داخلها‏
‫‏(إن سي آي إس)!‏
‫‏أرني يديك يا (إيدي)!‏
‫‏إذاً، لا يحمل سلاحاً‏ ‫‏لم يتخلص من حياته‏
‫‏- قتل شخص آخر يعرفه (متين)‏ ‫‏- هذه ليست صدفة‏
‫‏- ولكن لا يدلنا وحسب إلى من قتله‏ ‫‏- كلا‏
‫‏- ولكن قد تدلنا هذه‏ ‫‏- لا أعتقد أنها تحمل بصمة‏
‫‏ربما (كايسي) سيحالفها الحظ‏
‫‏يبدو أنني مخطئ‏
‫‏يمكنك شكر (كيسي) لاحقاً‏
‫‏البصمة الجزئية التي‏ ‫‏حصلت عليها من هذا الغلاف‏
‫‏تطابق هذا الرجل بنسبة ٩٠ بالمئة‏
‫‏(روبرت ويتلوك)‏ ‫‏يبلغ ٥٥ عاماً من العمر‏
‫‏يقود ميليشيا قومية بيضاء متمركزة‏ ‫‏في (ماريلاند) تدعى (لاست ليبرتي)‏
‫‏يصنفها مكتب الاستخبارات‏ ‫‏الفدرالية على أنها منظمة متطرفة‏
‫‏يزعم أنها مرتبطة بجرائم قتل‏ ‫‏كثيرة متعلقة بجرائم كراهية‏
‫‏أكدت لنا معلومات حديثة أن الميليشيا‏ ‫‏تبحث عن متفجرات لتعزيز قضيتها‏
‫‏هل من الممكن أن (ويتلوك)‏ ‫‏تعاون مع السيد (إيدي)‏
‫‏للعثور على أحد يمكنه صنع قنبلة؟‏
‫‏ربما أخر الموقر أمر نقل (أصال)‏
‫‏صنع (متين) القنبلة‏
‫‏- ثم يقتل (ويتلوك) الموقر؟‏ ‫‏- تخلص هكذا منهما‏
‫‏هدد في بيانه أن يطهر (أميركا)‏ ‫‏من الأجانب وغير الموثوق فيهم‏
‫‏تفجير قنبلة صنعها رجل أجنبي‏ ‫‏قد تمهد عملية "التطهير" هذه‏
‫‏- قال (متين) إن القنبلة لا تعمل‏ ‫‏- أفضل ألا نجازف بالأمر‏
‫‏علينا إيقافهم الآن‏
‫‏استخدم الجاذبية!‏ ‫‏استخدم الجاذبية لصالحك!‏
‫‏ها أنت ذا!ها أنت ذا!‏ ‫‏هكذا تقوم بالأمر!‏
‫‏استخدم كوعك!‏
‫‏هيا بنا! هيا بنا!‏ ‫‏قفوا الآن!‏
‫‏هكذا! إلى فوق!‏ ‫‏في فمه!‏
‫‏عملاء فدراليون!‏
‫‏ألقوا أسلحتكم‏ ‫‏وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‏
‫‏هيا! هيا!‏ ‫‏انسحبوا! انسحبوا!‏
‫‏عملاء فدراليون! انسحبوا!‏
‫‏أرى القنبلة‏ ‫‏إنها في الشاحنة‏
‫‏لا يمكننا الرد على إطلاق النار‏ ‫‏إن كانت القنبلة وراءهم‏
‫‏أنتم محاصرون يا (ويتلوك)‏ ‫‏ما من مهرب!‏
‫‏لن نتراجع من دون قتال!‏ ‫‏لا استسلام!‏
‫‏ما زالت فرقة المتفجرات تخلي‏ ‫‏الموقع للتأكد من عدم وجود المزيد‏
‫‏- ماذا عن (ويتلوك) ورجاله؟‏ ‫‏- قضى الانفجار عليهم‏
‫‏هذا ليس منطقياً لأن (متين)‏ ‫‏قال إن القنبلة لا تعمل‏
‫‏على (كايسي) أن تكتشف‏ ‫‏سبب انفجار هذه القنبلة‏
‫‏أعلم من يمكنه مساعدتنا‏
‫‏سنعطيك فرصة لإصلاح‏ ‫‏ما فعلته يا (متين)‏
‫‏يستحق الجندي‏ ‫‏(هكسلي) العدالة‏
‫‏سأفعل كل ما في‏ ‫‏وسعي لإصلاح الأمر‏
‫‏(كايسي)، أقدم لك (متين جماعة)‏
‫‏حسناً، وهذه قنبلتك بعد انفجارها‏
‫‏هذا مستحيل‏
‫‏قد تخالفك مجموعة‏ ‫‏قوميين موتى الرأي‏
‫‏يمكنني إمضاء ساعات‏ ‫‏لاكتشاف ما حصل هنا بمفردي‏
‫‏أو يمكنك إخباري بسرعة‏ ‫‏لماذا جهاز الحماية لم يعمل‏
‫‏ها هو!‏ ‫‏جهاز التفجير عن بعد‏
‫‏تم إصلاحه‏
‫‏قطعت هذه الأسلاك ولكن‏ ‫‏تمت إعادة وصلها إلى لوحة الدوائر‏
‫‏لا بد من أن الميليشيا اكتشفت‏ ‫‏أن القنبلة لن تعمل وأصلحوها‏
‫‏حسناً، ما الذي حصل إذاً؟‏ ‫‏هل فجروا أنفسهم عن طريق الخطأ؟‏
‫‏يحتاج تفجير هذه القنبلة‏ ‫‏إلى جهاز تفجير لاسلكي‏
‫‏ولم نعثر على أداة تفجير‏ ‫‏في هذا المخيم‏
‫‏حسناً، إذا لم تفجر الميليشيا القنبلة‏ ‫‏من فجرها؟‏
‫‏من كان يعلم أيضاً عن هذه القنبلة؟‏
‫‏عثرنا على هاتف‏ ‫‏(ويتلوك) في المخيم‏
‫‏استخرجنا بطاقة وحدة التعريف‏ ‫‏المشترك منه ولاحظنا أنه اتصل كثيراً‏
‫‏- إلى مركز جمعية (بروميسز أونورد)‏ ‫‏- أجل، إلى شريكه، السيد (إيدي)‏
‫‏هكذا اعتقدنا، ولكن بدأت الاتصالات حين‏ ‫‏كان (إيدي) في بعثة إرسالية في الخارج‏
‫‏إذا لم يتصل (ويتلوك) ب(إيدي)‏ ‫‏لم يكن (إيدي) شريكه!‏
‫‏- كان (إيدي) كبش فداء بريئاً‏ ‫‏- حالما بدأنا البحث عن الشريك الفعلي‏
‫‏شعر بالذعر، ثم قتل (إيدي) بواسطة‏ ‫‏رصاصة وأشارنا إلى (ويتلوك)‏
‫‏وتم تفجير (ويتلوك) ورجاله‏ ‫‏للتخلص من كل شيء‏
‫‏استراتيجية الأرض المحروقة‏ ‫‏تخلص من الجميع‏
‫‏- لكي لا يتبقى أحد يمكننا التحقيق فيه‏ ‫‏- ظن الشريك الحقيقي‏
‫‏أننا سنعتقد أن الانفجار‏ ‫‏ليس سوى حادث‏
‫‏وبفضل (متين)‏ ‫‏نعلم أنه لم يكن حادثاً‏
‫‏إذاً مع من كان (ويتلوك)‏ ‫‏يتواصل في (بروميسز أونورد)؟‏
‫‏شكراً لمجيئك‏ ‫‏هذا لطيف جداً من ناحيتك‏
‫‏(إن سي آي إس)‏
‫‏من اللطف منكم أن تأتوا إلى‏ ‫‏جنازة السيد (إيدي) و(بيل)‏
‫‏- لا يمكننا البقاء يا آنسة (هيبل)‏ ‫‏- وأنت أيضاً‏
‫‏أنا آسفة ولكن لا أفهم ما يحدث‏
‫‏حالما بحثنا عن روابط بين‏ ‫‏(بروميسز أونورد) و(لاست ليبرتي)‏
‫‏اكتشفنا بسرعة أنك كنت صديقة‏ ‫‏(روبرت ويتلوك) المقربة‏
‫‏أرسلك (ويتلوك) إلى هذه الجمعية‏ ‫‏للعثور على كبش فداء‏
‫‏وحالما قررت أن تلفقي التهمة ب(متين)‏ ‫‏أرغمته أن يبني هذه القنبلة‏
‫‏لا أدري عما تتكلمان‏
‫‏مسؤولة ملف خطيبة (متين)‏ ‫‏في المخيم التركي‏
‫‏اعترفت أنك رشوتها‏ ‫‏لكي تؤخر عملية نقلها‏
‫‏وحين اكتشف الجندي‏ ‫‏(هكسلي) خطتك، قتلته‏
‫‏كان من الذكي منك‏ ‫‏أن تلومي (متين) بمقتله‏
‫‏لسوء حظك‏
‫‏نحن أذكى منك‏
‫‏أنت السبب‏
‫‏أنت والجميع هنا‏ ‫‏تدمرون هذه الأمة التي كانت عظيمة‏
‫‏كلا، أنا والجميع هنا‏ ‫‏من يجعلها عظيمة‏
‫‏إليك الأمر يا (أوستن)‏
‫‏أنت صبي‏ ‫‏سيصبح شاباً قريباً‏
‫‏وستتحمل مسؤوليات‏
‫‏خصوصاً تجاه فتيات‏ ‫‏ستصبحن شابات‏
‫‏حسناً‏
‫‏انتهينا‏ ‫‏هذا يكفي‏
‫‏بم تشعر؟‏ ‫‏هل عبرت عن كل شيء؟‏
‫‏بالطبع، لن أفعل ذلك‏ ‫‏مع المشرط في يدي‏
‫‏ولكنني أشعر بشعور جيد حيال الأمر‏
‫‏- ممتاز!‏ ‫‏- أجل، سأتصل بوالدي (أوستن)‏
‫‏- كلا! حسناً، كلا‏ ‫‏- وسأجهز جولة‏
‫‏اسمع‏ ‫‏أنت محق‏
‫‏لن أصبح أب لابنة‏
‫‏لذا لن تصغي إلي‏
‫‏ولكنني آمل أنك‏ ‫‏ستصغي إلى أب آخر‏
‫‏أيها الطبيب (بالمر)‏ ‫‏لنتحدث قليلاً‏
‫‏(أوستن) وعائلته لن يزوروا‏ ‫‏المركز في أي وقت قريب‏
‫‏- أيها المدير (فانس)‏ ‫‏- أنا سأتكلم وأنت ستصغي‏
‫‏منذ أول لحظة‏ ‫‏تحتضن فيها ابنتك‏
‫‏تتحمل مسؤولية حمايتها‏ ‫‏لمدى حياتك‏
‫‏بالضبط! ولهذا السبب...‏
‫‏إحدى أجزاء هذا الواجب‏ ‫‏هو تقبل النظام الطبيعي للأشياء‏
‫‏الفتيات ينضجن‏
‫‏عليك أن تثق أنك أعطيتها كل‏ ‫‏ما تحتاج إليه لكي تحمي نفسها‏
‫‏أجل‏
‫‏ولكن...‏
‫‏من المخيف جداً‏
‫‏أن أثق بتربيتي كوالد‏
‫‏أيها المدير، حين يتعلق ب(فيكتوريا)...‏
‫‏أجل، أتفهم ذلك‏
‫‏لقد عانيت كثيراً‏ ‫‏خلال السنوات الماضية‏
‫‏ولكنك عانيت أيضاً‏
‫‏لا أتخيل أنك قمت بشيء‏ ‫‏سخيف كهذا مع (كايلا)‏
‫‏يريد جميع الآباء‏ ‫‏القيام بهذا الشيء‏
‫‏حين أتى صديق (كايلا)‏ ‫‏لأخذها إلى حفل التخرج‏
‫‏اقترحت إليها أن‏ ‫‏يقابلني في المطبخ‏
‫‏حيث أردت أن‏ ‫‏أنظف مسدس خدمتي‏
‫‏لقد أحرجت مشرطي‏
‫‏وأتعلم ماذا؟‏ ‫‏كنت سأحرج نفسي فقط‏
‫‏وكنت سأحرج (كايلا) في ليلة‏ ‫‏ينبغي أن تكون هي محورها‏
‫‏علينا أن ندعهن يعشن‏ ‫‏حياتهن الخاصة أيها الطبيب‏
‫‏علينا تجهيز المطبخ‏ ‫‏بحلول الساعة ١٢ ظهراً‏
‫‏- من أجل درس الطهو للأولاد‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏قيل لنا إن هذا المكان‏ ‫‏حصل على مديرة جديدة‏
‫‏أجل، تفاجأت حين طلب مني مجلس‏ ‫‏الجمعية أن أتولى منصباً مهماً كهذا‏
‫‏لم نتفاجأ، من الواضح‏ ‫‏أن الجميع هنا يتطلعون إليك‏
‫‏هل تحتاجين إلى متطوعين؟‏ ‫‏يمكننا مساعدتكم‏
‫‏- نحن نقدر ذلك‏ ‫‏- خبز لكم أولادي بعض الحلوى‏
‫‏مع رقائق شوكولاتة داكنة‏ ‫‏بنسبة ٧٠ بالمئة؟‏
‫‏ليست لذيذة مثل‏ ‫‏حلوى الجندي (هكسلي)‏
‫‏ولكنني تناولت بعضاً منها‏ ‫‏وأؤكد لك إنها لذيذة جداً‏
‫‏سيسعدني أن أوزعها‏
‫‏علي العمل لساعات عمل طويلة‏
‫‏شكراً لكم لترتيب الأشياء‏ ‫‏لكي أقدم الخدمات مع مجتمعي‏
‫‏نحن هنا أيضاً لننقل لك‏ ‫‏أخباراً عن (أصال)‏
‫‏صعدت على متن طائرة قبل‏ ‫‏ساعة وستصل هنا صباح الغد‏
‫‏شكراً!‏
‫‏تعالوا! تعالوا‏ ‫‏سأعرفكم إلى أصدقائي‏
‫‏هل يتعافى رأسك‏ ‫‏أيها العميل (توريس)؟‏
‫‏ناديني (نك)‏
‫‏وإنه يتعافى بشكل جيد بفضلك‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏لكل ما عانيتموه‏
‫‏شكراً‏
‫‏بخاصة لأنك تتفهم شعور‏ ‫‏التخلي عن كل شيء‏
‫‏بالكاد‏ ‫‏كانت رحلتي للمجيء هنا...‏
‫‏- كانت مختلفة‏ ‫‏- ولكنك فقدت أحداً‏
‫‏شعرت بالأسى‏ ‫‏على من تخليت عنهم‏
‫‏يهمني أن أذكر نفسي أن أولئك‏ ‫‏الذين لا يستطيعون أن يكونوا معنا‏
‫‏يريدوننا أن نتخطى الأمر‏
‫‏حين نبدأ حياة جديدة‏ ‫‏نكرم تضحيات كل من أوصلنا هنا‏
‫‏اضطررت إلى بناء حياة‏ ‫‏أشخاص عدة مرات عدة‏
‫‏وكيف تسير هذه الحياة‏ ‫‏حتى الآن؟‏
‫‏إنها أفضل حياة حتى الآن‏
‫‏احتفظ بأولئك الذين‏ ‫‏ساعدوك في بنائها‏
‫‏أنت مرحب بك دائماً هنا‏
‫‏(نك)‏