‫‏"مفتوح، مغلق"‏
‫‏"أتبحث عن وظيفة؟‏ ‫‏البحرية توظف الآن"‏
‫‏تأخر مجدداً‏
‫‏صباح الخير يا سيدتي‏ ‫‏أعتذر على تأخري‏
‫‏الشراء من السيارة في (كابيتال كرولر)‏ ‫‏مغلق هذا الأسبوع لإعادة رصفه‏
‫‏لا أعذار أيها الضابط (شين)‏
‫‏الظروف السهلة لا تجعل من الأشخاص مميزون‏
‫‏أجل يا سيدتي‏ ‫‏ولكن ربما بدلاً من الانتظار‏
‫‏عند النافذة لمدة ساعة‏
‫‏يمكنني الحصول على قهوتك‏ ‫‏ال(لاتيه) بال(موكا) المضاعفة‏
‫‏من مكان آخر‏
‫‏أو يمكنني الانتظار في الطابور باكراً‏
‫‏أحسنت‏
‫‏كنت لأصل في الوقت المناسب‏ ‫‏لو لم يقاطعني ذلك المشرد العجوز في المرآب‏
‫‏- ماذا قلت للتو؟‏ ‫‏- يكفي أعذاراً، أجل يا سيدتي‏
‫‏ولكن الرجل العجوز عاد يتسول للمال‏ ‫‏ولم يكن يقبل الرفض‏
‫‏أهو ذلك الرجل العجوز‏ ‫‏الذي يضع وشم الأفعى والسيف؟‏
‫‏- لم أنتبه إلى ذلك‏ ‫‏- هذا واضح‏
‫‏لأنك إن انتبهت لكنت لاحظت أن ذلك الوشم‏ ‫‏يكتب عليه "فرقة المشاة الرابعة"‏
‫‏- أكان الرجل العجوز في الجيش؟‏ ‫‏- مما يعني أنه يستحق بعض الاحترام‏
‫‏وبضعة دولارات‏
‫‏تبدو بخير يا جندي‏
‫‏المعذرة يا سيدي‏
‫‏أنت، أأنت بخير؟‏
‫‏يا إلهي‏
‫‏اتصل بالطوارىء، (شين)‏
‫‏"٩١١، ما حالتك الطارئة؟"‏
‫‏"مرحباً، مرحباً"‏
‫‏(مكغي)، أترى هذا؟‏
‫‏أجل يا رجل، هذا لا يصدق‏
‫‏اسمع يا (مكغي)‏ ‫‏ما تلك الخدعة التي أخبرتني عنها‏
‫‏- لإعادة تشغيل السماعات؟‏ ‫‏- "تأثير الفراشة"‏
‫‏اضغطي على "نسيان الجهاز"‏ ‫‏ثم "إعادة وصل الجهاز"‏
‫‏- حسناً، شكراً لك‏ ‫‏- "السماعات التي أعطيتني إياها تعطلت مجدداً"‏
‫‏"اضغط على (نسيان الجهاز)..."‏
‫‏- أما تزالين تواجهين مشاكل؟‏ ‫‏- لا، ليست لي‏
‫‏إنها لأبي في (اليابان)‏
‫‏اقترفت خطأ اقتراح سماعات جديدة‏
‫‏والآن يراسلني في كل مرة لا تعمل‏
‫‏توزيع الدعم التقني‏
‫‏أترين؟ لهذا توقفت عن إعطاء نصائح‏ ‫‏تتعلق بالأدوات لعائلتي الكبيرة‏
‫‏- (تيم)، أنت تفوت الأمر‏ ‫‏- لم؟ ماذا يحدث؟‏
‫‏- رأيت ظلاً للتو؟‏ ‫‏- صديق أم عدو؟‏
‫‏أيسرق أحد طروداً من أمام مدخلك مجدداً؟‏
‫‏ماذا؟ لا، أنا لا أشاهد كاميرا جرس منزلي‏
‫‏لا، نحن نشاهد بثاً مباشراً‏ ‫‏لكاميرا على الإنترنت‏
‫‏لعش العقاب الرخماء‏
‫‏في إقليم (يوكون)‏
‫‏انظري إلى ذلك‏
‫‏عجباً‏
‫‏كان ليفخر (باركر) بذلك‏
‫‏هو من أعطانا الفكرة‏
‫‏والآن لا يمكننا التوقف عن المشاهدة‏
‫‏يمكنني فهم السبب، هذه دراما حماسية جداً‏
‫‏صحيح، وستفقس البيوض‏ ‫‏في أي لحظة أيضاً‏
‫‏- حضانة بيضة العقاب الرخماء ٣٥ يوماً‏ ‫‏- "اليوم ٣٧، كاميرا العش، بث مباشر"‏
‫‏- ونحن في اليوم ٣٧‏ ‫‏- والتطور في الأحداث‏
‫‏الأم مغادرة منذ ثلاث ساعات تقريباً‏
‫‏- أجل، ولا نعلم ما السبب‏ ‫‏- أو متى ستعود‏
‫‏هذه كمسألة حياة أو موت‏
‫‏ولهذا لا يمكننا إبعاد نظرنا‏
‫‏أجل، الحياة غير متوقعة أبداً‏
‫‏صحيح، ولكن مشاهدتكما لهذا‏ ‫‏لن يغير ما سيحدث لهذه البيضات‏
‫‏حسناً، قد يفعل، الطاقة الإيجابية‏ ‫‏التي نبثها في الكون قد تؤثر في النتائج‏
‫‏- من على بعد ألفي ميل؟‏ ‫‏- أجل، هذا يسمى تأثير الفراشة‏
‫‏أجل، هذا كالعلم، إن توقفت عن المشاهدة‏ ‫‏قد يحدث شيء سيئ‏
‫‏لقد حدث شيء سيئ بالفعل‏ ‫‏لدينا احتمال لهجوم إرهابي بيولوجي‏
‫‏عبر النهر في (أناكوستيا)‏
‫‏حان وقت إطفاء الهواتف وارتداء هذه‏
‫‏وتفقدوها إن كان فيها تمزق‏
‫‏- "شرطة المدن الكبرى"‏ ‫‏- أريد تأمين هذا المبنى بأكمله‏
‫‏هذا المركز التجاري‏ ‫‏أصبح منطقة عزل، مفهوم؟‏
‫‏الأشخاص الوحيدون الذين يدخلون‏ ‫‏يحتاجون إلى شارة‏
‫‏سترة مواد خطرة ورغبة في الموت‏
‫‏ماذا عن اثنتين من ثلاثة شروط؟‏ ‫‏العميل الخاص (باركر)‏
‫‏- خدمة التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‫‏- (مارتينز)، من شرطة المدن الكبرى‏
‫‏- إلام ننظر يا نقيب؟‏ ‫‏- لا شيء جيد‏
‫‏شرطيان من القسم استجابا لمكالمة طوارىء‏
‫‏من مركز تجنيد للبحرية‏
‫‏دخلا وأبلغا عن وجود بضعة جثث‏
‫‏- على قيد الحياة؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏قبل أن يتمكن الشرطيان‏ ‫‏من إرسال تقرير كامل‏
‫‏تعطل مذياعهما، ولم يخرج الشرطيان أبداً‏
‫‏هذا أسرع بكثير‏ ‫‏من أن يكون حادث تسرب للغاز‏
‫‏كنا نفكر في السموم المنقولة جواً‏ ‫‏النوع المفتعل منها‏
‫‏لذا أخلينا المنطقة وطلبنا الدعم‏
‫‏حسناً، فريق الاستجابة الطارئة خلفنا مباشرة‏
‫‏سينسقون من الخارج من هنا‏ ‫‏بينما ندخل أنا وفريقي لتقييم مصدر الخطر‏
‫‏في تلك الحالة‏ ‫‏يستحسن أن تغلق هذه البذلة بإحكام‏
‫‏هذا المكان منطقة أموات‏
‫‏- هؤلاء الأشخاص سقطوا كالحجارة‏ ‫‏- أجل، ولكن ما سبب ذلك؟‏
‫‏لا شيء يخرج من نظام التهوية‏ ‫‏والمراوح مغلقة‏
‫‏مستويات الأكسجين جيدة‏
‫‏حسناً، هناك نبض هنا‏ ‫‏إنه ضعيف ولكنها على قيد الحياة‏
‫‏وهنا أيضاً‏
‫‏حسناً، أنتما ابدآ بنقل الجثث خارجاً‏ ‫‏إلى منطقة التطهير‏
‫‏- أنا و(نايت) سنتفقد الجزء الخلفي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏وجدنا منطقة التلوث الرئيسية‏
‫‏أعد على الأقل سبع ضحايا أخرى‏
‫‏بما فيهما المستجيبان الأوليين‏
‫‏أياً كان ما يستنشقه هؤلاء الناس‏ ‫‏فلا بد أنه قوي جداً ليملأ مرآباً كاملاً‏
‫‏ولكنني لا أستشعر أي ملوثات منتشرة جواً‏ ‫‏حتى على مستوى الأرض‏
‫‏لدينا اسطوانة غاز‏
‫‏الفوهة مفتوحة تماماً‏ ‫‏والمؤشر يدل على أنها فارغة‏
‫‏أعتقد أننا وجدنا المصدر‏
‫‏معدلات الأكسجين طبيعية‏
‫‏مهما كان في تلك الأسطوانة‏ ‫‏لا بد أنه قد تبدد الآن‏
‫‏ليس قبل أن يتسبب بضرر حقيقي‏
‫‏"أسماك (جورج) ونوافير"‏
‫‏سأتواصل مع الفريق الطبي‏ ‫‏لأحرص على أن يكونوا جاهزين بنقالات إضافية‏
‫‏سنحتاج إليها‏ ‫‏فقد وجدت للتو الضحية الثامنة‏
‫‏(باركر)، تعال إلى هنا‏
‫‏ماذا...؟ من أنت؟‏
‫‏نحن عميلان فيدراليان‏ ‫‏لا تتحركي، المساعدة الطبية قادمة‏
‫‏المساعدة الطبية؟ لماذا؟‏
‫‏- إنهم يستيقظون‏ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏"قسم الطوارىء"‏
‫‏- ما المستجدات يا طبيب؟‏ ‫‏- جميع ضحايا الغاز يتلقون رعاية طبية‏
‫‏ويخضون لتقييم طبي صارم‏
‫‏- وماذا بعد؟‏ ‫‏- وحتى الآن‏
‫‏يبدو أنه لا توجد إصابات خطيرة‏ ‫‏هذا هو الخبر الجيد‏
‫‏- إذن، ما الخبر السيئ؟‏ ‫‏- ولكن يبدو أنه لا توجد إصابات أبداً‏
‫‏لا ضائقة تنفسية ولا مشاكل قلبية‏
‫‏ولا آثر متبقية من الغاز‏ ‫‏والجميع صحتهم مثالية‏
‫‏لم هذا خبر سيئ؟‏
‫‏لأن الأطباء لا يعلمون أبداً ما حدث‏
‫‏يصعب تشخيص مشكلة‏ ‫‏عندما لا يكون هناك أعراض‏
‫‏نتائج اختبارات السمية الأولة سلبية‏
‫‏لجميع السموم الشائعة والكيماويات والمخدرات‏
‫‏إذن، أياً كان ما استخدم في ذلك المرآب‏ ‫‏كان شيئاً غير شائع‏
‫‏تماماً، وغير المعروف دائماً أكثر إخافة‏
‫‏ولا نعلم فقد يكون هذا تجربة‏ ‫‏لهجوم إرهابي‏
‫‏أنت لست الوحيد الذي يعتقد ذلك‏
‫‏تحدثت مع وكالة الأمن القومي الأمريكية‏ ‫‏ووزارتي الدفاع والأمن الداخلي طوال الصباح‏
‫‏لقد كنت أقول للعميل (باركر)‏ ‫‏إنه ليس هناك إصابات حتى الآن أيها المدير‏
‫‏حسناً، رغم ذلك، يجب أن نفترض‏ ‫‏أن أياً كان المنفذ لهذا الهجوم‏
‫‏يمكن أن يكرر فعلته‏ ‫‏وعلى مستوى أكبر وأكثر إماتة‏
‫‏خدمة التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‫‏يجب أن تعرف المسؤول‏
‫‏مما يعني أن علينا معرفة‏ ‫‏نوع السلاح الكيماوي الذي نتعامل معه‏
‫‏في الواقع، لقد كان مهدئاً للبقر‏
‫‏- للبقر؟‏ ‫‏- حللت اسطوانة الغاز من المرآب‏
‫‏ووجدت آثاراً لل(زيلازين)‏
‫‏وهو مهدىء يسختدم عادة للماشية‏
‫‏إذن، أيستخدم الأطباء البيطريون الغاز؟‏
‫‏لا، يستخدمون الحقن‏
‫‏لأن ال(زيلازين) يصنع فقط على هيئة سائل‏
‫‏إذن، كيف يصبح المهدىء السائل غازاً؟‏
‫‏تقصدين غاز بلا لون أو مذاق‏ ‫‏وبرائحة تشبه النعناع قليلاً‏
‫‏- إن كان ذلك رأيك‏ ‫‏- حسناً، من الواضح أن أحدهم طور طريقة‏
‫‏لجعله رذاذاً، ودعاني أخبركما‏
‫‏كيمياء التبخير ليست أمراً سهلاً‏
‫‏إذن، نحن نبحث عن شخص يعرف ما يفعله‏
‫‏ال(زيلازين) عموماً ليس آمناً للبشر‏
‫‏ولكن النسبة حسب الأجزاء بالمليون‏ ‫‏لهذا الغاز‏
‫‏مصممة خصيصاً لتفقد الشخص وعيه‏ ‫‏في أقل من تسعين ثانية‏
‫‏من دون التسبب بضرر حقيقي‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- هذا هو السؤال المهم‏
‫‏من سيرغب في التسبب‏ ‫‏بفوضى وخوف هجوم بيولوجي‏
‫‏من دون الموت والدمار المعتاد؟‏
‫‏- أشرار لديهم ضمير؟‏ ‫‏- أو خطة أكبر؟‏
‫‏تماماً، من المؤسف أنه لا يوجد شيء‏ ‫‏في قاعدة بيانات الإرهاب العالمي‏
‫‏عن مهدىء البقر‏
‫‏لم يكن هناك كاميرات مراقبة‏ ‫‏في ذلك المرآب أيضاً‏
‫‏لذا سنحتاج إلى طريقة أخرى‏ ‫‏للتعرف على هؤلاء الأشرار‏
‫‏رسالة جماعية؟‏
‫‏لا، أتلقى تنبيهات في كل مرة‏ ‫‏يحدث فيها شيء جديد مع بيض الصقر‏
‫‏- هل فقس البيض؟‏ ‫‏- لا، ولكن والدتهم أتت‏
‫‏وهذا مريح جداً‏
‫‏جاء الأب، رائع، هذا مذهل‏
‫‏أكنت تعلمين أن الذكر والأنثى‏ ‫‏يتناوبان على حضانة البيض؟‏
‫‏حسناً يا محب الطيور‏ ‫‏قد ترغب في تخفيض صوت تنبيهاتك قليلاً‏
‫‏في الواقع، ذلك لم يكن تنبيه العش‏ ‫‏بل (باركر) من المستشفى‏
‫‏تم اختيار خدمة التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‫‏للتحقيق مع ضحايا الغاز‏
‫‏سأراسل (باركر) وأخبره بأنني قادمة‏
‫‏رغم أنني نسيت تشغيل هاتفي‏ ‫‏بعد عملية المواد الخطرة‏
‫‏- "(روبن نايت)، اتصلي بي"‏ ‫‏- جميعها من أختي‏
‫‏- أكل شيء بخير؟‏ ‫‏- لا أعلم، مكتوب فقط "اتصلي بي"‏
‫‏- "مستشفى (شورسايد ميموريال)"‏ ‫‏- حسناً، ربما في المرة المقبلة‏
‫‏لا تجعليها تبدو كحالة عائلية طارئة‏ ‫‏إن لم تكن كذلك فعلاً‏
‫‏أحبك أيضاً، وداعاً‏
‫‏آسفة، تحتاج شقيقتي‏ ‫‏إلى درس في آداب الرسائل النصية‏
‫‏سجلي والدي في ذلك الدرس‏
‫‏- إذن، أكل شيء بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏تبين أن أبي‏ ‫‏تعرض لحادث دراجة هوائية في (اليابان)‏
‫‏كان يلهو بسماعاته الجديدة‏ ‫‏عندما انحرف عن مساره‏
‫‏واصطدم ببستان خيزران‏
‫‏الخيزران رمز للحظ الجيد‏
‫‏حسناً، إنه محظوظ‏ ‫‏وتعرض فقط لكسر مركب في ذراعه اليسرى‏
‫‏وسيكون بخير‏
‫‏ولكنك ستعتقد أن عميلاً فيدرالياً‏ ‫‏سيفهم مخاطر القيادة من دون تركيز‏
‫‏لا أحد مثالي‏
‫‏أجل، إذن، يبدو أن لدينا‏
‫‏عشرة ضحايا غاز في خمس غرف مختلفة‏
‫‏- كيف تريد التعامل مع هذا؟‏ ‫‏- فرق تسد؟‏
‫‏كان هذا سلوك حرب‏
‫‏هجوم مباشر على مبنى للبحرية الأمريكية‏
‫‏يظهر نية لبدء اشتباك‏
‫‏- وكيف تعرفين ذلك؟‏ ‫‏- إنه القانون الدولي‏
‫‏نقيب (بوغز)، أرأيت شيئاً في ذلك المرآب‏
‫‏سيساعدنا في معرفة المسؤول‏ ‫‏عن هذا الهجوم؟‏
‫‏لا‏
‫‏آنسة (كوينلين)‏ ‫‏قلت إنك كنت متجهة إلى الصالون صباحاً‏
‫‏أجل، المعذرة، لقد كان يوماً متعباً‏
‫‏يمكنك مناداتي (دوروثي)‏
‫‏(دوروثي)، أرأيت شيئاً غير معتاد‏ ‫‏قبل أن تفقدي الوعي؟‏
‫‏ليس فعلاً، إلا إن اعتبرنا الرجلين‏ ‫‏في حافلة نقل البضاعة البيضاء‏
‫‏- ماذا عنهما؟‏ ‫‏- ذهبا سريعاً بعد بدئي الشعور بالدوار مباشرة‏
‫‏ولكنني لم أنظر إليهما جيداً‏
‫‏أتذكرين شيئاً آخر؟‏ ‫‏حتى لو كان تفصيلاً صغيراً‏
‫‏لا، لأنني استيقظت فجأة في هذا الكابوس‏
‫‏عملاء في بذلات عزل‏ ‫‏وأطباء يعاملوننا كضحايا طاعون‏
‫‏وهاتفي انكسر عندما سقطت‏ ‫‏والآن لا يعمل أبداً‏
‫‏المعذرة، هذا هاتفي‏ ‫‏أتعامل مع بعض المشاكل العائلية‏
‫‏أعرف ذلك الشعور‏
‫‏أريد أن ينتهي هذا اليوم وحسب‏
‫‏أفضل يوم حظيت به منذ وقت طويل‏
‫‏سرير نظيف وحمام ساخن‏
‫‏والطعام ليس سيئاً أيضاً‏
‫‏أفضل من لحم الأحصنة الذي نتناوله‏ ‫‏في مركز المشردين‏
‫‏أجل، أريد فقط معرفة إن رأيت شيئاً‏ ‫‏غير معتاداً في المرآب هذا الصباح‏
‫‏منذ الأيام التي كنت أطلق فيها‏ ‫‏قذائف الهاون، لم أعد أركز‏
‫‏لهذا بدأ الجميع ينادونني (شيلي)‏
‫‏حسناً، سنمنحك بعض الوقت‏
‫‏أقسم لك أنني بخير، إنه خدش بسيط‏
‫‏أعلم، أفتقدك أيضاً يا عزيزتي‏
‫‏سيد (بيلينغز)، كلما أسرعنا في إنهاء هذا‏ ‫‏كلما أسرعت في العودة إلى عائلتك‏
‫‏وأعدك بأنني لم أبتعد عنك مجدداً‏
‫‏وأنا أحبك أيضاً يا حبيبتي‏
‫‏آسف بشأن هذا، لم أر زوجتي‏ ‫‏منذ تركت المنزل صباحاً‏
‫‏ونحن لا نفترق بهذا القدر عادة‏
‫‏لاحظت ذلك‏
‫‏- كما كنت أقول...‏ ‫‏- المرآب، أجل‏
‫‏كنت ذاهباً إلى محل المعدات‏ ‫‏لأشتري مضخة جديدة لمرحاض الطابق السفلي‏
‫‏ولم أصل إلى سيارتي أبداً‏
‫‏قبل أن...‏
‫‏فقدت وعيي فجأة، لا أذكر شيئاً‏
‫‏أتعلم؟ زوجتي معالجة بالتنويم المغناطيسي‏
‫‏ربما يمكنها الوصول إلى ذكرياتي المكبوتة‏
‫‏سأعود لاحقاً‏ ‫‏لدي ضحايا آخرين لأتحدث إليهم‏
‫‏- مرحباً يا عزيزتي‏ ‫‏- أين ذلك الشرطي؟‏
‫‏أأنت الشرطي الذي يحقق في هجوم الغاز؟‏
‫‏- التحقيقات البحرية، أهناك خطب ما يا سيدي؟‏ ‫‏- حتماً أجل‏
‫‏- لقد تمت سرقتي‏ ‫‏- ومن تكون؟‏
‫‏(جورج بارلو)، أنا متعهد‏
‫‏كنت أحضر أدوات من متجر الأدوات‏ ‫‏هذا الصباح عندما فقدت وعيي‏
‫‏وعندما حدث ذلك‏ ‫‏كانت مفاتيحي وهاتفي مثبتة جيداً بحزامي‏
‫‏- وهي مفقودة الآن؟‏ ‫‏- الإرهابيون الذين نشروا الغاز في المرآب‏
‫‏- سرقوا أغراضي‏ ‫‏- اهدأ يا سيد (بارلو)‏
‫‏هذه متاعب كثيرة لمجرد الوصول‏ ‫‏إلى مجموعة مفاتيح وهاتف نقال‏
‫‏إلا إن كان لديك صلاحية الوصول‏ ‫‏إلى أسرار الحكومة أو نحوها‏
‫‏صديقي، لم تبتعد كثيراً بتخمينك‏
‫‏انتظر لحظة، أكان المتعهد جاداً؟‏
‫‏أجل، تبين أن (جورج بارلو)‏ ‫‏يمتلك "(جورج) للسمك والنوافير"‏
‫‏إنها شركة تقوم بتركيب أحواض السمك‏
‫‏والنوافير في المنازل الراقية في العاصمة‏
‫‏انظر إلى هذا‏
‫‏"موثوقون منذ ١٩٩٣"‏
‫‏أجل، هذه هي المشكلة‏ ‫‏(جورج) يطرح نظام صيانة منزلي بلا إزعاج‏
‫‏لزبائنه، لذا فهم يثقون به‏ ‫‏ويعطونه مفاتيح منازلهم ورموز أجهزة الإنذار‏
‫‏مفاتيح ورموز أجهزة إنقاذ مفقودة الآن‏
‫‏أجل، انظر إلى قائمة زبائن (جورج)‏
‫‏أنا أعرف جميع هذه الأسماء‏
‫‏تماماً، هؤلاء سياسيون ومقاولون عسكرين‏ ‫‏وضباط عسكريون رفيعو المستوى‏
‫‏- أهداف بقيمة عالية‏ ‫‏- مفاتيح منازلهم‏
‫‏أصبحت الآن بأيدي إرهابيون بيولوجيون‏
‫‏إذن، إرهابيونا البيولوجيون سارقون أيضاً‏
‫‏أغرقوا المرآب بغاز خاص للتغييب عن الوعي‏
‫‏ثم سرقوا مفاتيح ورموز إنذار‏ ‫‏لعدة منازل خاصة‏
‫‏وبعضها تعود لشخصيات حكومية‏ ‫‏رفيعة المستوى‏
‫‏- أهم شخصيات العاصمة‏ ‫‏- وهم الآن، أهداف محتملة‏
‫‏بدأنا تنبيههم بشأن التهديد الأمني‏
‫‏جيد، لأننا لا نعلم ما سيحدث بعد ذلك‏
‫‏إرهابيونا البيولوجيون يمكن أن يستخدموا‏ ‫‏غازهم لإفقاد الوعي لأي عدد من الجرائم‏
‫‏للأسف، ما نزال نفتقد الأدلة‏ ‫‏حول المتسبب بهذا‏
‫‏باستثناء وصف غير واضح‏ ‫‏عن رجلين في حافلة بضاعة بيضاء‏
‫‏جداهما واعرفا ماذا يخططان‏ ‫‏قبل أن يصبح ذلك عنواناً آخراً‏
‫‏سنبقيك على اطلاع‏
‫‏العميلة (نايت)، أتمانعين البقاء للحظة رجاء؟‏
‫‏- سمعت عن حادث والدك الصغير المؤسف‏ ‫‏- الخبر يصل سريعاً‏
‫‏حسناً، مكتب التحقيقات الجنائية‏ ‫‏البحرية الشرقي مجموعة من المقربين‏
‫‏- كيف حال والدك؟‏ ‫‏- خضع لعملية لإعادة عظمه المكسور إلى مكان‏
‫‏وقيل لي إنه على ما يرام‏ ‫‏ولكن الأطباء سيبقونه الليلة للاحتياط‏
‫‏يسعدني سماع ذلك، أبلغيه تحياتي‏
‫‏كنت لأفعل ذلك‏ ‫‏باستثناء أنني لم أتحدث إليه شخصياً‏
‫‏المستشفيات اليابانية صارمة جداً‏ ‫‏بشأن سياسة عدم استخدام الهاتف النقال‏
‫‏إن أردت‏ ‫‏يمكنني الاتصال بهم لأطلب استثناء‏
‫‏إنه امتياز المكتب‏
‫‏تعلم أن والدي لا يحب الخدمات الخاصة‏
‫‏صحيح، ولكنني أطلب منك‏
‫‏حسناً، في تلك الحالة، افعل ذلك‏
‫‏- شكراً لك أيها المدير‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏
‫‏من اللطيف حتماً أن تكون ثرياً‏ ‫‏ولديك موظفك الخاص للنافورة‏
‫‏حياة الأثرياء والمشاهير‏
‫‏بل الأثرياء والمطاردين‏
‫‏إذن، استدعيتني إلى هنا‏ ‫‏أتطلع إلى الأخبار الجيدة‏
‫‏أجل، لقد فعلت، لأنه بعد سحب‏ ‫‏هذه الشاحنة من مرآب المركز التجاري‏
‫‏تمكنت من التأكد‏ ‫‏من أن عامل النافورة هو الهدف فعلاً‏
‫‏فقد وجدت هذه المتحكم في تدفق الغاز‏ ‫‏مثبت أسفل شاحنته‏
‫‏- إذن، ما وظيفته؟‏ ‫‏- ما يشير إليه اسمه تماماً‏
‫‏يتحكم بتدفق الغاز‏
‫‏تم توصيل خرطوم بنظام تهوية الشاحنة‏
‫‏والخرطوم الآخر‏ ‫‏كان متصلاً بأنبوب مهدىء البقر‏
‫‏أكان الأنبوب مخبئاً أسفل الشاحنة؟‏
‫‏- "متحكم بتدفق الكتلة"‏ ‫‏- أجل، حتى فشل التركيب‏
‫‏وأصبح الخرطوم رخواً ليتحرر الأنبوب‏
‫‏وبدلاً من تخدير (جورج) وشاحنته‏
‫‏- ملأ الغاز المرآب بأكمله‏ ‫‏- أعتقد أن خطة السارق الأصلية‏
‫‏كانت سرقة الهاتف والمفاتيح ونسخها‏
‫‏ثم إعادتها‏ ‫‏من دون أن يدرك (جورج) ما أصابه‏
‫‏عجباً، هذا ذكي، معقد ولكن ذكي‏
‫‏أجل، ولكن بما أن أسطوانة الغاز تحررت‏ ‫‏خطئاً وتسببت بذعر إرهاب بيولوجي‏
‫‏لم يتمكن السارق من تنفيذ الجزء الأخير‏
‫‏- حسناً، هذا عمل جيد يا (كايسي)‏ ‫‏- أجل، ولكنني لم أنتهي بعد‏
‫‏لأنني وجدت أيضاً بصيلة شعر‏ ‫‏في إحدى خراطيم تدفق الغاز‏
‫‏- أتركها سارقها؟‏ ‫‏- لست واثقة بعد‏
‫‏أنا أقوم بمطابقة الحمض النووي‏ ‫‏في النظام الآن‏
‫‏- "تنبيه طارئ"‏ ‫‏- يبدو أنك توصلت إلى تطابق‏
‫‏في الواقع، هذا ليس مهماً‏
‫‏- "تنبيه طارىء، بث مباشر، فتح، إلغاء"‏ ‫‏- (كايسي)‏
‫‏- أهذا ما أظنه؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏منذ أن أريتني العش‏ ‫‏لا يمكنني إبعاد نظري‏
‫‏أرأيت؟ لقد أخبرتك‏ ‫‏بأن علينا إرسال الطاقة الإيجابية‏
‫‏كل جزء صغير يساعد‏
‫‏- "تم التوصل إلى تطابق"‏ ‫‏- مثال على ذلك‏
‫‏توصلنا إلى تطابق على بصيلة الشعر‏
‫‏"مطلوب لمكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‫‏(فيليب ليغراند)"‏
‫‏(فيليب ليغراند)، ٥٥ عاماً، سارق معروف‏
‫‏ومطلوب لمكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏مطلوب لصلته بسرقات‏ ‫‏لمنازل راقية في أنحاء البلاد‏
‫‏وفي جميع القضايا‏ ‫‏كان مالكو المنازل نائمون أثناء السرقة‏
‫‏ويستيقظوا ليلحظوا اختفاء مجوهراتهم ومالهم‏
‫‏وجميعهم أبلغوا أن رائحة منازلهم‏ ‫‏تشبه النعناع قليلاً‏
‫‏إنه مهدىء البقر‏
‫‏يبدو أن (ليغراند)‏ ‫‏قد انتقل لسرقة نخبة العاصمة‏
‫‏حسناً، شكراً لك على التغذية الراجعة‏
‫‏وبحديثنا الآن عن نخبة العاصمة‏
‫‏أنا و(نايت)‏ ‫‏ما نزال نبلغ الأهداف المحتملون‏
‫‏اطلب منهم تغيير أقفالهم‏
‫‏أنا أفعل ذلك وهم ليسوا سعداء بذلك‏
‫‏يستمرون بلوم خدمة التحقيقات الجنائية‏ ‫‏البحرية ويطلبون التحدث إلى مديري‏
‫‏لحسن الحظ، لم يبلغ أحد‏ ‫‏عن اقتحام أو نشاط مريب‏
‫‏- أتحدثتما لجميع من على القائمة؟‏ ‫‏- الجميع باستثناء واحد‏
‫‏عضوة مجلس الشيوخ الأمريكي (كونستانس ميلر)‏
‫‏على متن طائرة العودة‏ ‫‏من رحلة دبلوماسية إلى (أوكراينا)‏
‫‏- "(كونستانس ميلر)"‏ ‫‏- حسناً، اتصلي بمكتبها في الكونغرس‏
‫‏فعلت ذلك بالفعل وأخبروني‏ ‫‏بأنها ستعاود الاتصال عندما تهبط طائرتها‏
‫‏في الوقت الراهن‏ ‫‏على الأقل، الطائرات الدبلوماسية‏
‫‏تتمتع بأمن إضافي‏
‫‏قد يكون لدينا مشكلة أخرى‏
‫‏قال المكتب أيضاً‏ ‫‏إن لديها عاملة مبيت في منزلها‏
‫‏ولكن في كل مرة أتصل بها‏ ‫‏لا يجيب أحد‏
‫‏يبدو أنه يستحسن أن أتفقد ذلك المنزل‏
‫‏مرحباً‏
‫‏لا أرى حركة‏
‫‏أعتقد أنني أعلم السبب‏
‫‏لدينا جثة‏
‫‏أعتقد أننا وجدنا الخادمة‏
‫‏نبضها ضعيف وتنفسها خافت‏
‫‏- تم تخديرها‏ ‫‏- أجل، لا بد أن (ليغراند) كان هنا‏
‫‏وما يزال يوجد أحد هنا‏
‫‏- عملاء فيدراليون‏ ‫‏- ارفع يديك‏
‫‏استدر ببطء‏
‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- العميلة (نايت)، لا تطلقي النار‏
‫‏(دوروثي)‏
‫‏"غرفة التحقيق"‏
‫‏- أنتما مخطآن في هذا‏ ‫‏- اقتحمت منزل سيناتور في الكونغرس الأمريكي‏
‫‏هذا سوء فهم‏
‫‏باستخدام مفاتيح مسروقة ورموز جهاز إنذار‏
‫‏مما يجعل هذه جريمة اقتحام ودخول‏ ‫‏وجناية سرقة‏
‫‏السؤال هو أعلينا إضافة تهم‏ ‫‏ارتكاب عمل إرهابي؟‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- كذبت علي في المشفى‏
‫‏لم يكن هناك رجلين‏ ‫‏في سيارة بضاعة بيضاء‏
‫‏أنت وضعت الغاز‏
‫‏وخدرت نفسك عن طريق الخطأ‏ ‫‏أثناء فعل ذلك‏
‫‏نحن نفهم الكثير‏
‫‏ولحسن حظك، فنحن ندرك أيضاً‏ ‫‏أنك لم تكوني تعملين وحدك‏
‫‏بل تعملين لصالح (فيليب ليغراند)‏
‫‏قد نتمكن من إسقاط تهم الإرهاب‏
‫‏إن قدتنا إلى رئيسك‏
‫‏هو ليس رئيسي، حسناً؟‏
‫‏أنتما لا تفهمان، (فيليب ليغراند) هو أبي‏
‫‏ويتم احتجازه كرهينة‏
‫‏إن لم أوصل القرص الصلب من تلك الخزنة‏
‫‏أياً كان من يحتجز أبي سيقتله‏
‫‏ربما نحن لا نفهم بقدر ما ظننا‏
‫‏- إذن، أستساعدانني؟‏ ‫‏- طالما تخبريننا بكل شيء‏
‫‏بدءاً من والدك‏
‫‏كان معلم كيمياء‏ ‫‏قبل أن يصبح سارقاً محترفاً‏
‫‏ولكنني لم أكن أعرف ما عمله‏ ‫‏إلا قبل بضعة أعوام‏
‫‏عندما باع المنزل واشترى حافلة تخييم‏ ‫‏وبدء السفر حول البلاد‏
‫‏- لسرقة المنازل‏ ‫‏- أسمى ذلك تقاعداً مبكراً‏
‫‏وأنا أسميتها طريقة لتجنب قروض الطلبة‏ ‫‏التي لن أتمكن من سدادها أبداً، لذا...‏
‫‏- انضممت إليه‏ ‫‏- ألم تزعجك مخالفة القانون؟‏
‫‏أزعجتني بالطبع‏
‫‏ولكننا لسنا مجرمان عنيفين‏
‫‏لدى أبي قانون صارم‏
‫‏نسرق فقط ممكن يمكنه تحمل ذلك‏
‫‏ونأخذ ما يكفي فقط لنسافر في حافلتنا‏
‫‏ولا أحد يتأذى أبداً‏
‫‏خدرتما أشخاص أبرياء‏
‫‏أعلم ذلك‏
‫‏هذا خطأ‏
‫‏- وها نحن ذا‏ ‫‏- ها أنت ذا‏
‫‏- أين أباك؟‏ ‫‏- لقد أخبرتكما، لقد تم خطفه‏
‫‏الأسبوع الماضي، تلقيت رسالة‏ ‫‏من شخص يقول إنه يعلم أننا سارقان‏
‫‏ويريد توكيلنا مهمة‏
‫‏- وكيف وجدكما؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏ولكن العمل لصالح شخص آخر‏ ‫‏يتعارض مع قانوننا، لذا رفضت ذلك‏
‫‏وأعتقد أن ذلك لم يسر جيداً جداً‏
‫‏في اليوم التالي‏ ‫‏وجدت حافلتنا محطمة ووالدي مفقود‏
‫‏ثم تلقيت رسالة أخرى من الشخص ذاته‏
‫‏وهذه المرة، عرض جديد‏
‫‏إما أن أسرق القرص الصلب‏ ‫‏من خزنة السيناتور (ميلر)‏
‫‏أو سيموت أبي‏
‫‏ولم تتصلي بالشرطة؟‏
‫‏أقسم أنني أقول الحقيقة الآن‏
‫‏ويمكنني إثبات ذلك‏
‫‏إن كان بوسعكما إصلاح هاتفي‏
‫‏شاشة محطمة وعطل تام في خاصية اللمس‏
‫‏- يبدو ذلك سيئاً‏ ‫‏- ليس حقاً‏
‫‏يمكنني عادة إصلاح هذه الأشياء‏ ‫‏خلال أقل من دقيقة‏
‫‏ولكنك تحتاج إلى قطع غيار وأدوات‏
‫‏جميعها لدي هنا‏
‫‏عميل فيدرالي وكاتب بمبيعات عالية‏ ‫‏ومصلح لهواتف ذكية‏
‫‏(ديلايلا) تكسر الأدوات باستمرار‏
‫‏أزرار وشاشات وبطاريات‏
‫‏دائماً أصلح شيئاً ما‏
‫‏"(روبن نايت)، أهناك معلومات عن أبي؟"‏
‫‏- أمكالمة من والدك؟‏ ‫‏- لا، أتمنى ذلك‏
‫‏- إنها أختي‏ ‫‏- أتواصل معها؟‏
‫‏ليس بعد، ولكنني أخبرها‏ ‫‏بأن (فانس) سيتصل ليطلب معلوماً‏
‫‏حسناً، ها نحن ذا‏ ‫‏يمكنني فتح تطبيق رسائل الهاتف‏
‫‏قالت (دوروثي) إن رسائل التهديد‏ ‫‏كانت تصل من رقم غير مسجل‏
‫‏- لذا قد يكون هاتف مؤقت‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- ها هو التهديد النصي بقتل والدها‏ ‫‏- "أمامك أسبوع لإحضار القرص أو يموت والدك"‏
‫‏- كما قالت تماماً‏ ‫‏- القصة حقيقية‏
‫‏السؤال هو، أنصدقها؟‏
‫‏أتعتقدين أن (دوروثي)‏ ‫‏ادعت كل هذا وزيفت الرسائل؟‏
‫‏أعتقد أنها مجرمة محترفة‏
‫‏هذا صحيح، سيكون لطيفاً‏ ‫‏لو حصلنا على دليل فعلي بالخطف‏
‫‏نوافقكما الرأي‏ ‫‏أنهينا للتو تحليل حافلة تخييم (دوروثي)‏
‫‏وجدنا آثاراً للمقاومة‏
‫‏- وآثار دماء‏ ‫‏- أطابقت (فيليب ليغراند)؟‏
‫‏يبدو أن (دوروثي) كانت تقول الحقيقة‏
‫‏- تم اختطافه‏ ‫‏- أجل، ولكن من فعل ذلك؟‏
‫‏أعني أن تتبع الهاتف المؤقت‏ ‫‏لن يوصلنا إلى مكان‏
‫‏لا، سنكتشف من أراد ذلك القرص الصلب‏
‫‏أجل، ولكن لنفعل ذلك‏ ‫‏يجب أن نعرف ما يحتوي عليه القرص الصلب‏
‫‏حظاً موفقاً في جعل سيناتور أمريكية‏
‫‏تكشف عما أغلقت عليه في خزنتها المخبأة‏
‫‏- حسناً، أنا لن أجري تلك المكالمة‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏سترغب حتماً في التحدث إلى مدير‏
‫‏أعتقد أن علينا اختيار شخص برتبة أعلى‏
‫‏تفضل رجاء بعض الزلابية التقليدية‏ ‫‏يا مدير (فينس)‏
‫‏لم يكن هناك داع‏ ‫‏لخوض كل هذه المتاعب يا سيناتور (ميلر)‏
‫‏المخبوزات هي أقل ما يمكنني فعله بعد منع‏ ‫‏التحقيقيات الجنائية البحرية لسرقة في منزلي‏
‫‏- أتريد المخبوزات يا عميل (باركر)؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏إحدى مزايا كوني في لجنة الشيوخ‏ ‫‏للعلاقات الخارجية هي السفر‏
‫‏وتجربة الحلويات الغريبة‏
‫‏تشبهني في ذلك‏
‫‏ولكنني واثقة‏ ‫‏أنكما لستما هنا لأجل الحلويات‏
‫‏بل لمعرفة ما يوجد في خزنتي، صحيح؟‏
‫‏لا ننوي انتهاك خصوصيتك يا سيناتور (ميلر)‏
‫‏تريد خدمة التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‫‏فكرة عامة فقط عن محتويات قرصك الصلب‏
‫‏لمعرفة من أراد سرقته‏
‫‏اهدأ، يمكنني إعطائكما‏ ‫‏ما هو أفضل بكثير من فكرة عامة‏
‫‏سأريكما الشيء بأكمله، اتبعاني‏
‫‏القرص الصلب ليس سوى نسخة احتياطية‏ ‫‏لملف صوري الخاص‏
‫‏أنا أبقيه في الخزنة فقط‏ ‫‏في حال احترق المنزل‏
‫‏ليست سوى صور للعائلة والأصدقاء والرحلات‏
‫‏وأحداث الحملات، وصور مع الحلويات‏
‫‏إنها قيمة بالنسبة إلي‏ ‫‏ولكنها بالكاد تكون تستحق السرقة‏
‫‏من الواضح أن هناك شيئاً مهماً‏ ‫‏في هذه الصور‏
‫‏حسناً، لا يمكنني توقع ما سيكون ذلك‏
‫‏ولكنني سأسعد بإعطاء نسخة‏ ‫‏للتحقيقات الجنائية البحرية‏
‫‏سنقدر ذلك‏
‫‏المستشفى يعاود الاتصال بي أخيراً‏ ‫‏بشأن والد العميلة (نايت)‏
‫‏سيناتور، المعذرة، علي الرد على هذا‏
‫‏- بالطبع، سأبدأ العمل على تلك النسخة‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏سعيد أن أحدهم‏ ‫‏يستمتع بتلك الزلابية التقليدية‏
‫‏بصراحة، شعرت ببعض خيبة الأمل‏
‫‏حسناً، أياً كان‏ ‫‏من قال إن هذه تقليدية كذب‏
‫‏فهذه مخبوزة وليست مسلوقة‏
‫‏- تميز المعجنات‏ ‫‏- أنا أحب الحلويات‏
‫‏أهذا هو كل ما تحبه؟‏
‫‏مجدداً يا سيناتور، أعتذر منك‏ ‫‏أحتاج العميل (باركر) للحظة‏
‫‏- أكل شيء بخير في (اليابان)؟‏ ‫‏- لا، حدثت تعقيدات‏
‫‏أنا لا أفهم يا (روبن)، لقد كان بخير‏
‫‏كيف حدث هذا؟‏
‫‏حسناً، حسناً فقط...، أجل‏
‫‏حسناً، لا بأس، اتصلي بي إن تغير شيء‏
‫‏أجل، أنا أحبك أيضاً‏
‫‏مرحباً يا (جيس)، لقد سمعت للتو‏ ‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏أتمنى لو كنت أعلم‏ ‫‏في لحظة كان أبي يتعافى من ذراع مكسورة‏
‫‏وفي لحظة أخرى‏ ‫‏كان يواجه صعوبة في التنفس‏
‫‏والآن غير واع‏ ‫‏ويتنفس عبر جهاز التنفس الصناعي‏
‫‏أكانت ردة فعل سيئة لدواء؟‏
‫‏يعتقد الأطباء في (اليابان)‏ ‫‏أنه نوع من العدوى الثانوية‏
‫‏سيتطلب ذلك عملية طارئة‏ ‫‏بأسرع وقت ممكن‏
‫‏أجل، سيدخل إليها الآن‏
‫‏ولكن الأطباء أخبروا (روبن) أيضاً‏ ‫‏بأنهم إن لم يجدوا المشكلة قريباً، فوالدي قد...‏
‫‏حسناً، حسناً، اسمعي‏
‫‏- كيف يمكنني المساعدة؟ ماذا تحتاجين؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏اشترت لي أختي تذكرة طائرة‏ ‫‏تنطلق إلى (طوكيو) الليلة‏
‫‏- هذا جيد‏ ‫‏- إنها رحلة طيران مدتها ١٥ ساعة‏
‫‏إلى حين وصولي إلى هناك‏ ‫‏قد يكون والدي...‏
‫‏- لا يا (جيس)، لا يمكنك التفكير هكذا‏ ‫‏- أعلم ذلك‏
‫‏ولكنني أشعر بأنني عديمة الفائدة الآن‏
‫‏أنا أفهمك، ثقي بي‏
‫‏أخبريني بأنك وجدت شيئاً متعلقاً‏ ‫‏بالخاطفين يا (كايسي)‏
‫‏فأنا بحاجة إلى خبر جيد‏ ‫‏بشأن والد أحدهم‏
‫‏وأنا أيضاً، باستثناء أنه ليس أخبار جيدة‏
‫‏لم يكن هناك شيء في حافلة تخييم‏ ‫‏(دوروثي) يمكن أن يخبرنا بمن خطف والدها‏
‫‏والصور من السيناتور (ميلر)‏
‫‏كنت أبحث في الملف عن أي شيء‏ ‫‏يمكنه أن يدلنا عمن يريد هذا القرص الصلب‏
‫‏ولكن باستثناء حقيقة أنها تستمتع بالسفر‏
‫‏وتستمتع بالحلويات‏
‫‏لا يبدو شيئاً مختلفاً حتى الآن‏
‫‏أحدهم يريد هذه الصور‏
‫‏ويريدها بشدة‏
‫‏- أرسل الخاطف رسالة أخرى لهاتف (دوروثي)‏ ‫‏- "الوقت يمضي..."‏
‫‏- الوقت يمضي‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وحالياً، الطريقة الوحيدة لإيجاد الخاطفين‏ ‫‏هي بإعطائهم ما يريدونه‏
‫‏أأدع (دوروثي) توصل القرص الصلب؟‏
‫‏- وتوصلنا إلى الأشرار‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذا قد يعني أن علينا الوثوق بمجرمة‏ ‫‏تواجه حكماً بالسجن بسبب جناية السرقة‏
‫‏- أتعتقد أن (دوروثي) قد تحاول الفرار؟‏ ‫‏- أعتقد أن تلك مجازفة‏
‫‏إنها مجازفة قد نضطر إلى خوضها‏
‫‏فخاطفها بدأ بإرسال الصور‏
‫‏"لدي القرص الصلب الآن، أين نلتقي؟"‏
‫‏- أواثق أن هذا سينجح؟‏ ‫‏- حسناً، مقايضة والدك بالقرص الصلب‏
‫‏- هي الخطة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل، ولكن هذا كان سابقاً‏
‫‏إن اكتشف الخاطف أن خدمة التحقيقات‏ ‫‏الجنائية البحرية منخرطة في الأمر الآن‏
‫‏سيقتل أبي‏
‫‏سنفعل كل ما بوسعنا‏ ‫‏للحرص على عدم حدوث ذلك‏
‫‏أعدك بذلك‏
‫‏لم تهتمين كثيراً بإنقاذ مجرم مطلوب؟‏
‫‏لأن أبي علماً قانوناً أيضاً‏
‫‏ساعدي من يحتاج إلى المساعدة‏ ‫‏في كل فرصة تسنح لك‏
‫‏(جيس)‏
‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إنه الخاطف‏
‫‏يريد منك انتظاره في شارع (١١ ساوث كينغ)‏ ‫‏وتنتظري لتعليمات أخرى‏
‫‏- سأتحقق من العنوان‏ ‫‏- ليس عليك ذلك‏
‫‏إنه مبنى مكتبي قديم‏ ‫‏كنت وأبي نضع فيه مسروقاتنا‏
‫‏أنسيت ذكر ذلك؟‏
‫‏لم قد يريد منك الخاطف‏ ‫‏أن تذهبي إلى هناك؟‏
‫‏- لا أعلم‏ ‫‏- حسناً، فكري بعمق أكثر‏
‫‏هكذا سنستطيع مساعدة والدك‏
‫‏مخزن مسروقاتهما هو مجمع مكاتب مهجور‏
‫‏(دوروثي) كانت محقة‏ ‫‏سيكون سهلاً أن ننتظر خارجاً‏
‫‏- بينما نرسلها إلى الداخل‏ ‫‏- أنا و(مكغي) سندخل من المدخل الغربي‏
‫‏وأنا سأدخل من المدخل الشرقي‏
‫‏حسناً، إليك نسختك من القرص الصلب‏ ‫‏لاستخدامه كطعم‏
‫‏- أهناك بيانات حقيقية هنا؟‏ ‫‏- مع بعض الإضافات الأمنية‏
‫‏ماذا يعني هذا؟‏ ‫‏ماذا لو حدث خطب ما؟‏
‫‏حسناً، ثلاثتنا سنتواصل معك طوال الوقت‏ ‫‏باستخدام سماعات الأذن‏
‫‏سيكون كل شيء على ما يرام‏ ‫‏التزمي بالخطة فقط‏
‫‏بشأن ذلك، أين العميلة (نايت)؟‏
‫‏- ظننتها جزءاً من هذا‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏(جيس)، ظننتك ستسافرين‏
‫‏تغيير في الخطة‏
‫‏ماذا عن والدك؟‏
‫‏لا يوجد ما يمكنني فعله لمساعدته‏
‫‏هنا يمكنني المساعدة‏
‫‏ليس عليك فعل هذا‏
‫‏هذا ما كان أبي ليفعله‏
‫‏"المكان هادىء في جانبنا من المبنى‏ ‫‏ماذا عنكما؟"‏
‫‏- لا شيء هنا‏ ‫‏- "أهناك معلومات من الداخل؟"‏
‫‏- كيف حالك يا (دوروثي)؟‏ ‫‏- أنا بخير كما أظن‏
‫‏أتواصل معك الخاطف؟‏
‫‏أرسلت له لأبلغه أنني هنا‏ ‫‏ولكن لا يزال ليس هناك رد‏
‫‏"إذن، ماذا أفعل الآن؟"‏
‫‏حسناً، لقد طلب أن ننتظر تعليمات إضافية‏ ‫‏لذا سننتظر‏
‫‏- إن كان هذا ما تريدينه‏ ‫‏- التزمي بالخطة‏
‫‏فهمت، أنا أتجه إلى المنطقة‏ ‫‏التي أستخدمها وأبي كمنطقة عمل‏
‫‏أترين شيئاً غريباً عن المعتاد؟‏
‫‏مجموعة من المسروقات‏ ‫‏التي سنعيدها أنا وأبي وحتماً‏
‫‏أجل، ستعيدانها حتماً‏
‫‏انتظرا‏
‫‏- هناك ملحوظة على الطاولة‏ ‫‏- ماذا يكتب فيها؟‏
‫‏يستحسن أن تأتيا إلى هنا الآن‏ ‫‏أسرعا رجاء‏
‫‏- "يبدو أنها تذعر"‏ ‫‏- ليتحرك الجميع، الآن‏
‫‏- (دوروثي)‏ ‫‏- هنا، أسرعوا‏
‫‏(دوروثي)‏
‫‏ماذا يحدث هنا؟‏
‫‏اسألهم‏
‫‏- فنحن مراقبون‏ ‫‏- ممن؟‏
‫‏أياً كان من كتب هذه الملحوظة‏
‫‏"تخلصي من عملاء التحقيقات البحرية"‏
‫‏أتسمعون ذلك الصوت؟‏
‫‏إنه الغاز، تحركوا، تحركوا‏
‫‏لا، لا، سأمسك بك، سأمسك بك‏
‫‏أنا آسفة يا عميل (باركر)‏
‫‏توجب علي فعل ما كتب في الملحوظة‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- "فتاة ذكية"‏
‫‏فعلت ما طلبته، والآن أين أبي؟‏
‫‏"أحضري القرص الصلب‏ ‫‏إلى حديقة (روك كريك)"‏
‫‏"أعلى ممر المحجر القديم"‏
‫‏"وأسرعي، فوالدك العزيز‏ ‫‏لن ينتظر إلى الأبد"‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- النجدة‏
‫‏أبي‏
‫‏"حديقة (روك كريك)، طريق المحجر القديم"‏
‫‏أبي‏
‫‏(دوروثي)‏
‫‏- أبي‏ ‫‏- (دوروثي)‏
‫‏أأنت بخير؟ ماذا فعلوا بك؟‏
‫‏أين القرص الصلب؟‏
‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- أنا من يطلب القرص الصلب لآخر مرة‏
‫‏خذه، والآن دعنا وحدنا‏ ‫‏لقد انتهى الأمر‏
‫‏ليس بعد‏
‫‏ماذا تفعل؟ كان بيننا اتفاقاً‏
‫‏أعطيتك القرص الصلب‏
‫‏وتركت والدك يعيش‏
‫‏لمدة كافية لأحصل على ما أريد‏
‫‏أجل، عملاء التحقيقات البحرية‏ ‫‏حذروني من أن هذا سيحدث‏
‫‏ربما كان يجب أن تستمعي إلى الأخيار‏
‫‏- من قال إنني لم أفعل؟‏ ‫‏- خدمة التحقيقات الجنائية البحرية‏
‫‏ارم سلاحك، ارفع يديك‏
‫‏أخبرتهما عن الغاز الذي نحتفظ به‏ ‫‏أنا ووالدي في المجمع المكتبي‏
‫‏وبدلاً من المهدىء‏ ‫‏فتحت عبوة غير مؤذية من الهواء المضغوط‏
‫‏شعرنا أنك ربما تراقبنا‏
‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- حبيبتي‏
‫‏(نيت بيلينغز)، من (الأكسندرية)، (فيرجينيا)‏
‫‏"رخصة قيادة، (فيرجينيا)، (نيت بيلينغز)"‏
‫‏هذا ليس اسمك الحقيقي‏ ‫‏أو عنوانك الحقيقي‏
‫‏باستثناء هوية مزيف، وصورة عائلية مصممة‏ ‫‏عبر ال(فوتوشوب) بحرفية‏
‫‏أنت غير موجود‏
‫‏وهذا إما يجعلك شبحاً‏
‫‏أو جاسوس‏
‫‏جاسوس طلب من لصة‏ ‫‏القيام بعمله القذر نيابة عنه‏
‫‏ولكنك لم تثق ب(دوروثي) تماماً‏ ‫‏لسرقة القرص الصلب، صحيح؟‏
‫‏لذا فقد تبعتها‏ ‫‏لتحرص على أن تفعل ما طلبت منها‏
‫‏لهذا كنت في المرآب‏ ‫‏عندما تسرب الغاز عن طريق الخطأ‏
‫‏هذا يشرح الكثير، وما لا يشرحه‏ ‫‏هو سبب تكبدك كل هذا العناء‏
‫‏لأجل قرص صلب مليء بالصور‏ ‫‏عديمة القيمة كما يبدو‏
‫‏لصالح من تعمل؟‏
‫‏- حان وقت الاتصال بمحامي‏ ‫‏- هذا حقك‏
‫‏- ألديك رقم؟‏ ‫‏- اتصل بالسفارة الروسية‏
‫‏"(نيت بيلينغز)"‏
‫‏أهذا الرجل يعمل لصالح (روسيا)؟‏
‫‏- بالطبع لا يمكننا إثبات ذلك‏ ‫‏- ليس بشكل رسمي‏
‫‏ولكن بعد ساعات من الاتصال‏ ‫‏بالسفارة الروسية‏
‫‏قاموا بتقديم أوراق تسليم مجرم‏
‫‏مما يعني أن (نيت بيلينغز)‏ ‫‏أصبح الآن في حجز وزارة الخارجية‏
‫‏ودعني أخمن‏ ‫‏إنهم لا يسمحون لنا بالتحدث إليه‏
‫‏لا، آخر ما تريده وزارة الخارجية‏ ‫‏هو مزيد من العنف مع (روسيا)‏
‫‏اختفى أهم دليل لدينا‏
‫‏مع أي فرصة لمعرفة‏ ‫‏من أراد صوري ولماذا‏
‫‏- أخشى ذلك‏ ‫‏- هذا مؤسف‏
‫‏بالطبع سنخبرك إن عرفنا معلومات جديدة‏
‫‏شكراً لك يا مدير‏
‫‏وفي الوقت الراهن أيها العميل (باركر)‏
‫‏أعتقد أنك ستخبرني‏ ‫‏أين يمكنني الحصول على زلابية جيدة‏
‫‏سيداي‏
‫‏زلابية جيدة؟ أهذه ملاطفة؟ ‏
‫‏إنها كذلك الآن‏
‫‏جيد، كلاكما هنا‏
‫‏- أيمكننا مساعدتك يا آنسة (هاينز)؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏أنهيت تحليل ملفات صور السيناتور (ميلر)‏
‫‏قد أكون وجدت رابطاً مع الروس‏
‫‏أيبدو هؤلاء الأشخاص الثلاثة مألوفين؟‏
‫‏- مساعدة التدريس السابقة ل(ديلايلا)‏ ‫‏- (إيفلين شو)‏
‫‏والاثنين الآخرين هما (رينيه) و(جون واتس)‏
‫‏طفل زوجتك السابقة خاضت جدالاً معهما‏
‫‏لقد اعتقلنا هؤلاء الأشخاص الثلاثة‏
‫‏لكونهم جواسيس روس غير نشطين‏
‫‏تبين أنهم كانوا متطوعون نشطين‏ ‫‏في حملة إعادة انتخاب سيناتور (ميلر) الأخيرة‏
‫‏وماذا يثبت ذلك؟‏
‫‏تقنياً، لا شيء‏
‫‏أربعة جواسيس روس خلال هذه الأشهر‏
‫‏وجميعهم مهتمون‏ ‫‏في السيناتورة الأمريكية ذاتها‏
‫‏أجل، لا تبدو تلك مصادفة‏
‫‏يبدو أن علينا الاستمرار في البحث‏
‫‏أجل، ولكن بهدوء‏
‫‏حتى تتوصل خدمة التحقيقيات الجنائية‏ ‫‏البحرية إلى شيء يمكننا إثباته‏
‫‏شكراً لك يا عميلة (نايت)‏
‫‏هذه أول مرة يشكرني فيها أحد‏ ‫‏لتسليمه إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏قصدت لإنقاذك حياة أبي‏
‫‏أفضل السجن على خسارته إلى الأبد‏
‫‏أفهم شعورك‏
‫‏أهناك أخبار جديدة عن والدك؟‏
‫‏لقد خرج من العملية وأنا أنتظر الآن‏ ‫‏اتصال الطبيب للمستجدات‏
‫‏ماذا عنك؟‏ ‫‏أهناك مستجدات حول بيضاتك؟‏
‫‏لم تعد بيوضاً بعد الآن‏
‫‏حسناً، هذا ظريف جداً‏
‫‏كل تلك الطاقة الإيجابية أجدت نفعاً‏
‫‏أجل، لنأمل فقط أن تصل الطاقة‏ ‫‏إلى ما هو أبعد من (يوكون)‏
‫‏إنها تصل، تلقيت للتو‏ ‫‏مستجدات من المستشفى في (اليابان)‏
‫‏- كيف؟‏ ‫‏- أخبرتهم بأنني كنت معالج والدك الرئيسي‏
‫‏هنا في (الولايات المتحدة)‏ ‫‏تبين أن الأطباء وجدوا تسمماً وشقياً للجرح‏
‫‏في ذراع والدك‏ ‫‏يبدو أنه بعد حادثة الدراجة‏
‫‏جراثيم سامة انتقلت من التراب‏ ‫‏إلى الكسر المركب وانتشرت‏
‫‏هذا نادر، إنه نادر جداً‏
‫‏(جيمي)، هل سيكون أبي بخير؟‏
‫‏أنا آسف، ظننت ذلك واضحاً‏ ‫‏من مظهري الإيجابي وابتسامتي الواسعة‏
‫‏مرحباً‏
‫‏مرحباً يا أبي‏
‫‏"في ذكرى صديقنا العزيز وزميلنا‏ ‫‏(بيلي ماك)، نفتقدك جميعاً"‏