‫‏- ارفع الصوت!‏ ‫‏- لا يمكن رفع الصوت أكثر من ذلك‏
‫‏وقد وصلنا، لذا..‏
‫‏شكراً على التوصيلة يا صاح!‏
‫‏- لنذهب يا عزيزتي‏ ‫‏- انتظر!‏
‫‏لنبقى إلى أن أن تصل الأغنية‏ ‫‏لمقطع الزمة‏
‫‏أرجوك! لن يمانع (سام)‏ ‫‏أليس كذلك يا (سام)؟‏
‫‏- أجل، لا بأس‏ ‫‏- هل سمعت!‏
‫‏- إنه الأفضل‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏حسناً، سأشرب‏
‫‏في الحقيقة، يمكنك فتح ذلك‏
‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- (تايلر)!‏
‫‏أنا آسفة، أظن أن لدي منديلاً‏
‫‏لا بأس، حقاً، مشكلة‏ ‫‏اترك الأمر لي‏
‫‏أعطيك خمسة نجوم يا صاح، حقاً‏
‫‏اعتن بنفسك‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏"(سام فيغا)"‏
‫‏حقاً؟ بقشيش!‏
‫‏هيا!‏
‫‏مرحباً يا صاح، أعتذر‏ ‫‏عليك استخدام التطبيق إن أردت الركوب‏
‫‏أرجوك! أنا في عجلة من أمري‏
‫‏ولا يمكنني السير في هذا الطقس البارد‏
‫‏- أين هي وجهتك؟‏ ‫‏- تبعد بضعة شوارع عن عنها‏
‫‏سأكافئ جهدك بسخاء‏
‫‏- لا بأس يا صاح، عليك‏ ‫‏- لا، أنا أصر على هذا‏
‫‏أنت ذو فضل‏
‫‏- أنت الأفضل‏ ‫‏- هل لديك عنوان؟‏
‫‏زاوية شارع (مانشستر ١٧)‏
‫‏حسناً‏
‫‏ما رأيك بالتدفئة؟‏ ‫‏هل تريد أن أشغل الموسيقى؟‏
‫‏"إن سي آي إس"‏
‫‏- هل يخبزون الكعك فقط؟‏ ‫‏- والخبز‏
‫‏- لا يرحم القضاء في أسبوع الخبز‏ ‫‏- ألا يربح أحد مالاً؟‏
‫‏ليس هناك خيانات!‏ ‫‏أي نوع من برامج تلفاز الواقع هذا؟‏
‫‏مشاهدة أشخاص يفعلون ما يحبونه‏ ‫‏دون دافع مادي أمر مبهج‏
‫‏ولديهم لكنة بريطانية جميلة‏
‫‏- لا أرى متعة في هذا‏ ‫‏- (بارك) سيساندني..‏
‫‏أين ما كان الآن‏
‫‏لماذا هناك أزهار؟‏
‫‏- ليس عيد ميلاده، صحيح؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏كيف لنا ألا نعرف ذلك؟‏
‫‏لا أعلم، ليس لدي حساب (فيسبوك)‏ ‫‏لا أعرف عيد ميلاد أحد‏
‫‏- لحظة، تعرف تاريخ ميلادي، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏
‫‏حسناً يا أصحاب، ركزوا‏
‫‏- قد يكون لدي بطاقة معايدة هنا‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لدي بطاقة هدية لآلة القهوة‏ ‫‏في الطابق السفلي‏
‫‏بقي فيها بعض المال‏
‫‏ألا تظنون أنه سيلاحظ أنكم تعطونه‏ ‫‏بطاقة هدية مستعملة؟‏
‫‏أنا (آلدن باركر)، أتصل مجدداً‏ ‫‏بخصوص أبي‏
‫‏(رومان باركر)، سأقدر تلقي مكالمة‏ ‫‏هذه المرة‏
‫‏لماذا يقف الجميع هنا؟‏
‫‏- عيد ميلاد سعيد!‏ ‫‏- عيد ميلاد سعيد!‏
‫‏عيد ميلادي في نوفمبر‏
‫‏- عيد ميلاد متأخر!‏ ‫‏- عيد ميلاد متأخر!‏
‫‏- والدك، هل حدث أمراً ما؟‏ ‫‏- أجل، حدث أمر ما‏
‫‏تم طرد والدي من منزله‏ ‫‏في الأسبوع الماضي‏
‫‏وهو يعيش معي إلى أن نجد منزل جديد له‏
‫‏هذا لطيف، أود أن أقضي بعض الوقت‏ ‫‏مع والدي‏
‫‏لكنه يبعد عني مسافة ١١ منطقة زمنية‏
‫‏هل تريدين والدي؟‏
‫‏واضطررت لإحضار نبتتي إلى هنا‏ ‫‏لأنه يرفع حرارة التدفئة‏
‫‏لماذا طردوه من منزله؟‏
‫‏على ما يبدو كان يتغزل بالفتيات‏
‫‏والنزلاء من النساء كن يتشاجرن‏ ‫‏للحصول عليه‏
‫‏والمدير سئم من التعامل مع المشكلات‏
‫‏- أنا فخور به‏ ‫‏- يمكنني تصور ذلك‏
‫‏لديه شعر جميل‏
‫‏هناك حادث مميت في حديقة (روك كريك)‏ ‫‏هيا بنا!‏
‫‏الضحية رقيب بحري رتبة أولى‏ ‫‏(سام فيغا)‏
‫‏كان مهندساً بحرياً‏ ‫‏عاد من عمله في (المغرب) الأسبوع الماضي‏
‫‏ماذا يفعل مهندس بحري في المغرب؟‏
‫‏كانت بعثة إنسانية مدنية‏
‫‏وكان لدى الرقيب عمل إضافي‏
‫‏(جيتر) هي شركة صغيرة لسيارات الأجرة‏ ‫‏يبدو أنه كان سائقاً‏
‫‏لحسن الحظ لم يكن يرافقه ركاب‏ ‫‏عندما تعرض للحادث‏
‫‏وقت الوفاة‏
‫‏كان في الواحدة صباحاً‏
‫‏كان الطقس ضبابياً الليلة الماضية‏ ‫‏والرؤية سيئة‏
‫‏ آثار انزلاق عجلات على الطريق‏
‫‏ يبدو أنه حاول تخفيف سرعته‏
‫‏قد يكون انتحاراً‏
‫‏لا أظن ذلك، جراحه لا تدل على حادث سير‏
‫‏- الأمر أشبه ب..‏ ‫‏- علامات خنق؟‏
‫‏من الواضح أنه ليس لديه أي علامات‏ ‫‏تدل على دفاعه عن نفسه‏
‫‏وهذا قد يكون السبب‏
‫‏ما هذا؟ هل هذه ردة فعل تحسسية‏ ‫‏لحقنة؟‏
‫‏أنت قوي النظر، أظن أن المسبب‏ ‫‏مسكن ما‏
‫‏إذاً ما الفرضية التي سنعتمدها؟‏ ‫‏هاجم راكب (فيغا)‏
‫‏ثم حقنه بعقار مما تسبب بفقدانه‏ ‫‏السيطرة على السيارة‏
‫‏وارتطم بالسيارة‏
‫‏إذا لم يكن (فيغا) وحيداً‏ ‫‏لماذا ليس لدينا وفاتان؟‏
‫‏قد يكون هذا هو السبب‏
‫‏استخدم هذا لوضع وزن على دواسة البنزين‏
‫‏- أراد أحد ما أن يحدث ارتطام‏ ‫‏- وهذا يجعل من الحادثة جريمة قتل‏
‫‏مررت بتجارب سيئة أثناء ركوبي‏ ‫‏لسيارات الأجرة‏
‫‏اكتفيت بإعطاء السائق أربعة نجوم‏
‫‏ليس خمس نجوم! هذا قاس‏
‫‏ليس بقدر قسوة هذا‏
‫‏وجدت شيئاً ما هنا‏
‫‏إنها عبوة عقار ما‏
‫‏هل لديك فكرة ما هو؟‏
لا‫‏ فكرة لدي، آمل أن تتمكن (كيسي)‏ ‫‏من الإجابة عن هذا‏
‫‏(مغي)، تفقد أمر ركاب (جيتر)‏
‫‏(نايت) و(توريس)، اتجها إلى منزل (فيغا)‏
‫‏حاولا العثور على سبب‏ ‫‏يجعل أحداً ما يرغب في قتل هذا الرجل‏
‫‏(سام) ليس متورطاً في شيء، أليس كذلك؟‏
‫‏هل لديك سبب يجعلك‏ ‫‏تعتقد أنه قد يكون كذلك؟‏
‫‏(سام)! بالطبع لا!‏
‫‏إنه حلم كل من يأجر منزله‏
‫‏هادئ، ومهذب، ومنظم‏
‫‏ها هو ذا‏
‫‏لا يبدو منظماً جداً لي‏
‫‏هل تظنين أن (سام) فعل هذا؟‏
‫لا!
‫‏لكن أظن أنه أغضب أحداً ما‏
‫‏حسب سجل زبائن (فيغا)‏ ‫‏لدى شركة (جيتا)‏
‫‏أنزل آخر ركابه قبل ساعة‏ ‫‏من تعرضه للقتل‏
‫‏وأعطوه خمسة نجوم‏
‫‏هذا لا يعني شيئاً، الراكب‏ ‫‏الذي تحدثت إليه..‏
‫‏قال إنه دعا (فيغا) لزفافه‏
‫‏بعد أن أوصله إلى (بالتيمور)‏
‫‏تبعد حوالي الساعة‏
‫‏قد يستغرق ثلاثة ساعات‏ ‫‏إن كان ال(أوريلز) في المنطقة‏
لابد أن (سام) كان متكلماً بارعاً‏
‫‏معظم الراكبين أحبوه‏
‫‏أجل، لكن أحدهم لم يحبه‏
‫‏- "كاذب"‏ ‫‏- وجدنا هذا في منزل (فيغا)‏
‫‏هذه دماء‏
‫‏- هل هي دماء (فيغا)؟‏ ‫‏- ليس حسب رأي (كيسي)‏
‫‏وصاحب الدماء ليس لديه بيانات‏ ‫‏في قاعدة البيانات‏
‫‏حسناً، إذاً من الذي أغضبه؟‏
‫‏ليس هناك آثار اقتحام‏
‫‏لذا نظن أن فعل هذا مان يعرف (سام)‏ ‫‏ولديه وسيلة للدخول إلى منزله‏
‫‏حسناً، أظن أن لدي مرشحاً‏
‫‏وجدت (كيسي) هذا على هاتف (فيغا)‏
‫‏تلقى عدة رسائل غاضبة ومكالمات فائتة‏
‫‏قبل أن يتعرض للقتل من (ليزا سوينسون)‏
‫‏"أيها النذل!"‏
‫‏اللعنة عليك! ستندم على هذا‏
‫‏ليست رسالة حب، أليس كذلك؟‏
‫‏وجدت هذه الصورة أيضاً‏
‫‏لها ول(فيغا) على حساباتها‏ ‫‏للتواصل اجتماعي‏
‫‏الكثير من الحمام‏
‫‏جرذان السماء‏
‫‏الحمام! هذه حمام الحزن‏
‫‏إنها طيور ترمز إلى ولاية (ويسكونسن)‏
‫‏احفظ هذه المعلومة‏ ‫‏من أجل لعبة (تريفيا)‏
‫‏سنفعل ذلك، ونعتذر للحمام‏
‫‏"ذكرى ستة أشهر سعيدة‏ ‫‏(هاشتاغ) لافبيردز"‏
‫‏يبدو أن علاقتهما لم تخل من المشكلات‏
‫‏هل تظن حقاً أنها قادرة على خنق (فيغا)؟‏
‫‏أو ربما وظفت أحداً ليفعل ذلك‏ ‫‏نيابة عنها‏
‫‏لنكتشف الحقيقة، أحضروها‏
‫‏"(ليزا سوينسون)"‏
‫‏- مرحباً يا (جيمي)‏ ‫‏- مرحباً!‏
‫‏أنا أتعرف على "خفافات السيدة المغرورة"‏
‫‏أو ما يعرف ب(سيبرابيديوم ريجايني)‏
‫‏إنها نبتة (باركر)‏
‫‏- هل يريد أن تجري لها تشريحاً‏ ‫‏- لا!‏
‫‏لم تمت، لكن المسكينة على وشك الموت‏
‫‏قال (باركر) أن درجة الرطوبة هنا‏ ‫‏هي أملها الوحيد‏
‫‏- والموسيقى؟‏ ‫‏- قال إن الكلمات المشجعة..‏
‫‏والأغاني الهادئة‏ ‫‏تساعد النباتات على النمو‏
‫‏في الحقيقة، أخشى أن أتنفس بالقرب منها‏
‫‏ما كنت لأفعل ذلك، (باركر) يمر بصعاب‏ ‫‏مع والده‏
‫‏وموت هذه سيكون القشة الأخيرة‏
‫‏في هذه الحال، لماذا نبتعد عنها‏ ‫‏ببطء؟‏
‫‏إذاً ماذا نعرف الآن عن الرقيب (فيغا)؟‏
‫‏سبب الوفاة كان إصابة في العمود الفقري‏
‫‏في فقرة (سي وان)، لكن الأهم من ذلك..‏
‫‏تمكنت (كيسي) من تحديد نوع المخدر‏ ‫‏الذي استخدم لإنامة (فيغا)‏
‫‏لقد كان (بربوفول)‏
‫‏هذا يبدو كشيء تجده في الصيدلية‏
‫‏هذا صحيح، لكن المستشفيات مليئة به‏
‫‏نأمل استخدام الرقم الموجود على العبوة‏ ‫‏التي وجدناها في مسرح الجريمة‏
‫‏- لنكتشف من أين أتت‏ ‫‏- رائع!‏
‫‏- أعلمني بآخر المستجدات‏ ‫‏- وأمر آخر‏
‫‏وجدت أيضاً آثاراً لزيت الجوز‏ ‫‏والكتان، وربما (فلوريد الكالسيوم)‏
‫‏على يديه‏
‫‏حسناً، أستسلم، ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏أنه (فيغا) كان مهتماً بالأكل الفاخر‏ ‫‏و..‏
‫‏ونظافة الأسنان‏
‫‏حسناً، أنت ظريف، لكن سأقول ‏ ‫‏لهذه النظرية‏
‫‏مازالت (كيسي) تجري البحوث‏ ‫‏قد تودين الحديث إليها‏
‫‏لن يكون حديثاً ظريفاً‏ ‫‏لكن سيكون أكثر فائدة‏
‫‏وسأتصل بصديقي‏ ‫‏في (إدارة الغذاء والدواء)..‏
‫‏لأرى إن يكن يمكن أن يسرع بحثنا‏ ‫‏عن مصدر ال(بروبوفول)‏
‫‏حسناً، سأخبر (باركر ) بهذا‏
‫‏هل أخبرك أحد كم تبدين جميلة اليوم؟‏
‫‏إذاً يتجاهلني (سام)‏ ‫‏ولا يرد على مكالماتي‏
‫‏ثم يدخل ال(إن سي آي إس)‏ ‫‏في الموضوع، عوضاً عن مواجهتي كرجل‏
‫‏- هل يمكنك أن تهدئي؟‏ ‫‏- بعد كل ما جعلني أمر به؟‏
‫‏حصل (سام) على ما يستحقه‏ ‫‏وماذا يريد مني الآن؟‏
‫‏أن أعتذر؟ أظن ذلك‏
‫‏حسناً، سيدة (سوينسون)‏ ‫‏هل تعلمين لماذا أنت هنا؟‏
‫أجل!
‫‏(سام) غاضب لأنني قمت بتخريب غرفته‏ ‫‏والآن يريد أن يرسل لي رسالة‏
‫‏ولدي رسالة له أيضاً، انتهت علاقتنا!‏
‫‏لا أريد رؤيته مجدداً‏
‫‏لن تضطري لذلك‏
‫‏مات الرقيب (فيغا) الليلة الماضية‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏خرجت سيارته عن مسار الطريق‏ ‫‏الليلة الماضية قرب حديقة (روك كريك)‏
‫‏لم يرتطم فحسب‏
‫‏قام أحد ما بتخديره‏
‫‏ماذا تعني خدره؟‏
‫‏- هل تقول إنه تعرض للقتل؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وتقع مسؤولية إيجاد الفاعل على عاتقنا‏
‫‏وأنا متهمة‏
‫‏أرسلت إليه رسائل تحوي على التهديد‏
‫‏لم أقتله، كنت و(سام) مقربين جداً‏
‫‏كنا سنقضي بقية حياتنا معاً‏
‫‏كنتما مقربين؟ لقد اعترفت لتوك‏ ‫‏أنك قمت بتخريب غرفته‏
‫‏لم أكن أعلم أنه مات‏
‫‏هذا واضح، أي نوع من الأشخاص تظنني؟‏
‫‏حسناً، لنعد إلى الوراء قليلاً‏
‫‏ماذا كنت تفعلين في شقته؟‏
‫‏كان (سام) قد عاد من مهمته‏
‫‏منذ أسبوع تقريباً‏
‫‏بالكاد تحدثنا معاً‏
‫‏ناهيك عن رؤية أحدنا للآخر‏
‫‏فذهبت إلى شقته لأفاجئه‏
‫‏- ماذا بعد ذلك؟‏ ‫‏- لم يكن هناك‏
‫‏لكن حاسبه كان هناك‏
‫‏لذا فكرت أن..‏
‫‏ألقيت نظرة عليه‏
‫‏ يجيد تحديثه‏ ‫‏كنت أحاول تقديم المساعدة‏
‫‏لكن هكذا وجدتهم‏
‫‏ما الذي وجدته؟‏
‫‏الرسائل الإلكترونية‏
‫‏لفتاة تدعى (مارلين)‏
‫‏كانت رسائل مليئة بالغزل‏
‫‏هل كان هذا اليوم الذي كتبت فيه‏ ‫‏"كاذب" على جدار شقته؟‏
‫‏أجل، كان علي إيصال رسالة‏
‫‏ماذا كان في الرسائل الإلكترونية؟‏
‫‏"لا أطيق انتظار لرؤيتك مجدداً"‏
‫‏"أظن أن هناك شيء مميز يجمعنا"‏
‫‏نحن كان لدينا هذا الشيء المميز‏
‫‏لكنه رماه بعيداً، وأنا الآن جالسه هنا‏ ‫‏بينما (مارلين) تفعل ما يحلو لها‏
‫‏هل تقولين إنها ربما قتلته؟‏
‫‏"أظن أنها عندما تعلم أنه لن يكون لها‏ ‫‏ستشعر بالغيرة والغضب"‏
‫‏لقد جرحت يدها بنفسها‏
‫‏الآنسة (سوينسون) بالتأكيد..‏
‫‏جياشة العواطف، لكن هل يمكننا تصديقها؟‏
‫‏تبدو أنها تعيش في واقعها الخاص‏
‫‏لذا ربما (مارلين) غير موجودة‏ ‫‏على الإطلاق‏
‫‏- (مارلين) موجودة حقاً‏ ‫‏- صديقته كانت تقول الحقيقة إذاً‏
‫‏أجل، تمكنت من تعقب رقم حاسبها‏ ‫‏من رسائلها الإلكترونية‏
‫‏- إلى أي موقع تعود‏ ‫‏- إلى قرية للمتقاعدين‏
‫‏تدعى (سنشاين باينز)‏
‫‏في الواقع، تجولت في هذا المكان‏ ‫‏مع والدي منذ عدة سنوات‏
‫‏إنه مكان مقرف‏
‫‏هل تعمل (مارلين) هناك؟‏
‫‏تحققت من جميع سجت الموظفين‏
‫‏- ما من وجود لاسم (مارلين)‏ ‫‏- إن لم تكن موظفة..‏
‫‏- هل هذا يعني؟‏ ‫‏- أجل، إنها تسكن هناك‏
‫‏مدمرة العلاقات هذه تدعى (مارلين ديفس)‏
‫‏- كم عمرها؟‏ ‫‏- ٨٥‏
‫‏مثلث الحب هذا أصبح غريباً جداً للتو‏
‫‏(مارلين) ديفس أرملة تعيش‏ ‫‏في (سانشاين باينز) منذ خمس سنوات‏
‫‏هل نحن متأكدون أنها ليست‏ ‫‏جدة (فيغا) أو ما شيء من هذا القبيل؟‏
‫‏"يجب أن أراك الليلة‏ ‫‏أظن أنه لدينا شيء هنا"‏
‫‏هل تتحدث إلى جدتك بهذه الطريقة؟‏
‫‏أعترف بأني مخطئ‏
‫‏بحسب سجل الزوار، (فيغا) زار‏ ‫‏مارلين) في (سانشاين باينز)‏
‫‏عدة مرات في الأسبوع لعدة أشهر‏
‫‏زيارته الأخيرة كانت البارحة‏
‫‏- في اليوم الذي قتل فيه‏ ‫‏- مما يعني أنها آخر شخص رآه حياً‏
‫‏لذا، لنتحدث إليها‏
‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- إنها من والدي‏
‫‏كل ما هو مكتوب هو "٩١١"‏
‫‏"اتصلت ب(رومان باركر) اترك رسالتك"‏
‫‏- ألم يجب؟‏ ‫‏- لا!‏
‫‏- اذهب، تأكد إن كان بخير‏
‫‏- أنا و(توريس) يمكننا رؤية (مارلين)‏ ‫‏- أجل، دع الأمر لنا‏
‫‏- "اتصلت ب(رومان باركر)‏ ‫‏- سأخبركما بما حدث، شكراً‏
‫‏أبي، أجب على المكالمة‏
‫‏لا يمكنك أن ترسل إلي رسالة مثل هذه‏ ‫‏ولا تجب على المكالمة!‏
‫‏أبي!‏
‫‏أبي! أين أنت؟!‏
‫‏يا للهول! أنا هنا، ما خطبك؟‏
‫‏- ماذا تعني ما خطبي؟‏ ‫‏- هل البناء يحترق؟‏
‫‏- لا!‏ ‫‏- إذاً لماذا تصرخ؟‏
‫‏لأنك كتبت "٩١١" في الرسالة‏ ‫‏ثم لم تجب على مكالمتي!‏
‫‏كدت أن أحصل على مخالفة سرعة‏ ‫‏في طريقي إلى هنا‏
‫‏إنه في وضع الصامت مجدداً‏
‫‏أخبرتك ألا تكتب "٩١١"‏ ‫‏إن لم يكن هناك حالة طارئة‏
‫‏كانت حالة طارئة، إن جهاز التحكم عن بعد‏ ‫‏ يعمل‏
‫‏جهاز تحكم لا يعمل ليس حالة طارئة‏
‫‏المكان كالفرن هنا، ألم أخبرك‏ ‫‏بعدم العبث بالتدفئة؟‏
‫‏أجل، وأنا قلت لك ألا تملي علي‏ ‫‏ماذا أفعل‏
‫‏- أنا لست طفلاً!‏ ‫‏- إذاً لا تتصرف كطفل‏
‫‏حسناً، بما أنك هنا، أرني كيف أشغل هذا‏
‫‏أريد مشاهدة فيلم عن الحرب‏ ‫‏على القناة المدفوعة‏
‫‏هناك مشكلة، ليس لدي قنوات مدفوعة‏ ‫‏فقط بث مباشر‏
‫‏- أي منزل لا يملك قنوات مدفوعة؟‏ ‫‏- هذا المنزل‏
‫‏المنزل الذي كنت أسكن فيه‏ ‫‏كان فيه قنوات مدفوعة‏
‫‏وبالكاد كان لديهم مياه دافئة‏
‫‏ربما كان يجب أن تفكر في ذلك‏ ‫‏قبل أن تعرض نفسك للطرد‏
‫‏لست أنا المذنب إن لم تكن الفتيات‏ ‫‏قادرات على السيطرة على أنفسهن بقربي‏
‫‏- أرجوك يا أبي‏ ‫‏- كانت أمك تقول أنني رجل وسيم‏
‫‏هذا لعنة أكثر منها نعمة‏ ‫‏لكن لا أتوقع منك فهم ذلك‏
‫‏بما أنك لا تستطيع احتفاظ بزوجة حتى‏
‫‏متى كانت آخر تتصل فيها ب(فيف)؟‏
‫‏- أظن أن لديها قنوات مدفوعة‏ ‫‏- إذاً ربما يجب أن تسكن معها‏
‫‏ربما سأفعل هذا‏
‫‏أو هل تفضل أن ألقي بك‏ ‫‏في منزل كئيب في (سانشاين باينز)؟‏
‫‏منزل كئيب، أليس كذلك؟‏
‫‏لم يعط (باركر) هذا المكان حقه‏
‫‏أجل، أو ربما أجروا تحديثات كبرى‏
‫‏أود العيش هنا‏
‫‏هذا لطيف حقاً‏
‫‏لا تجد عادة زيارات عائلية بهذا القدر‏ ‫‏في مكان كهذا‏
‫‏لحظة..‏
‫‏- لا تظن أن هؤلاء الشبان..‏ ‫‏- حسناً، لا أريد أن أعرف..‏
‫‏- ربما (فيغا)‏ ‫‏- لا أريد أن أعرف‏
‫‏- ليس الوحيد الذي..‏ ‫‏- لا أريد أن أعرف‏
‫‏- مرحباً يا سيدي‏ ‫‏- مرحباً بكم في (سانشاين باينز)!‏
‫‏أنا (نايجل)، أنا أدير هذا المكان‏
‫‏لنبدأ، سأحضر لكما كتيبان‏
‫‏هل تريدان نقل والدكما‏ ‫‏أو أمكما إلى هنا؟ أو كلاهما؟‏
‫‏لدينا جناح جميل متاح الآن‏
‫‏والدي في (اليابان)‏
‫‏تخلى عني والدي‏ ‫‏عندما كنت في الخامسة من عمري‏
‫‏أنا العميلة (نايت)، وهذا (توريس)‏ ‫‏نحن من ال(إن سي آي إس)‏
‫‏نحنا هنا لنتحدث إلى أحد نزلائكم‏ ‫‏(مارلين ديفس)‏
‫‏بالطبع! آمل ألا تكون في ورطة‏ ‫‏هل هي كذلك؟‏
‫‏نحن نريد التحدث إليها فقط‏
‫‏بالتأكيد، من هنا‏
‫‏يا للهول! عزيزي (سام) المسكين!‏
‫‏ماذا سأفعل دونه؟‏
‫‏كيف التقيتما؟‏
‫‏التقينا على (غراند بابي)، إنه تطبيق‏
‫‏هل هو تطبيق مواعدة؟‏
‫‏يا للهول! أيها العميل (توريس)‏
‫‏ربما لو كنت أصغر بخمسين سنة‏
‫‏إذاً ما الغرض من تطبيق (غراند بابي)؟‏
‫‏إنه من أجل الأشخاص الكبار في السن‏ ‫‏ليجدوا‏
‫‏شبان لطفاء ليفروا لهم الصحبة‏
‫‏ليساعدوننا في أمور حياتنا اليومية‏ ‫‏شيء من هذا القبيل‏
‫‏إذاً هل هؤلاء الشبان‏ ‫‏في البهو من هذا التطبيق؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- وكيف يتم هذا؟ هل يحصلون على المال؟‏
‫‏٢٠ دور في الساعة، لكن..‏
‫‏لم يكن الأمر يتعلق بالمال‏ ‫‏بالنسبة ل(سام)‏
‫‏يا للهول! أنا..‏
‫‏اعذروني على قذارة المكان‏ ‫‏كان (سام) يساعدني كثيراً هنا‏
‫‏كنت أعيش وحيدة‏ ‫‏منذ أن توفي زوجي قبل خمس سنوات‏
‫‏هل لديك أقارب آخرين؟‏
‫‏لدي ابنان‏
‫‏لكن لديهما حياة خاصة بهما الآن‏
‫‏أنا أراهما مرتان في السنة أكثر‏
‫‏هل أساعدك في تعليق هذه؟‏
‫‏هذا لطف منك حقاً‏ ‫‏لكن تتعب نفسك‏
‫‏لا مشكلة‏
‫‏مسمار، مطرقة‏
‫‏إنها في الدرج في المطبخ يا عزيزي‏
‫‏- أليس إنساناً رائعاً؟‏ ‫‏- بلى هو كذلك‏
‫‏لا تخبريه أنني قلت ذلك‏ ‫‏سيصاب بالغرور‏
‫‏انظري إلى هذا‏
‫‏هذا ما كان (سام) سيفعله‏ ‫‏كان ليقف على أريكتي‏
‫‏حسناً، هذه هي‏
‫‏تبدو رائعة، شكراً أيها العميل (توريس)‏
‫‏كان (سام) صديقي الوحيد‏
‫‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‏
‫‏بقية النزلاء ليسوا لطفاء‏
‫‏أظن أنهم يغارون‏ ‫‏لأنني حصلت على (سام)، وليس هم‏
‫‏وكان شاباً عظيماً‏
‫‏هل تعرفين أحداً لم يكن يظن أنه عظيم؟‏
‫‏أظن أن (سام) كان يعاني من مشاكل‏ ‫‏تتعلق بالمال‏
‫‏كان زوجي مدمناً على القمار‏
‫‏ولاحظت مؤشرات مماثلة في سلوك (سام)‏
‫‏الكذب، وتصرفه الدفاعي‏
‫‏على ماذا كان يقامر؟ ال(بوكر)؟‏ ‫‏أو سباق الأحصنة؟‏
‫‏كان يلعب..‏
‫‏لعبة خيالية على شبكة الإنترنت‏
‫‏وأعني أنه كان يلعبها لساعات كل يوم‏
‫‏حاولت أن أقترح عليه أن يقلل من لعبها‏
‫‏لكن (سام) لم يصغ إلي‏
‫‏أتمنى لو أنني حاولت أكثر‏ ‫‏لأساعده‏
‫‏ربما كان ليكون على قيد الحياة اليوم‏
‫‏مرحباً يا أصحاب، آسف على تأخري‏
‫‏- سمعت أن شيئاً قد حدث لوالدك‏ ‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏إنه بخير، لكنني لن أكون كذلك‏ ‫‏إن عشنا معاً لفترة أطول‏
‫‏أنا متأكدة أن الوضع ليس بذلك السوء‏
‫‏وأنا متأكد أنه يحاول قتلي‏ ‫‏لكي يحصل على المنزل لنفسه‏
‫‏الآباء قد يكونون متعبين، صدقني‏ ‫‏لكنك تقوم بالفعل الصائب‏
‫‏أجل، أعلم، إلى أين وصلت القضية؟‏
‫‏على ما يبدو، الرقيب (فيغا)‏ ‫‏كان مدمناً على لعبة قمار على الإنترنت‏
‫‏كان يقضي أربع ساعات في اليوم‏ ‫‏يلعب لعبة (ليجند أوف أزالدير)‏
‫‏كان (فيغا) منغمساً في اللعبة‏ ‫‏خسر ٥٠ ألف دور السنة الماضية‏
‫‏- من أين له كل هذا المال؟‏ ‫‏- نظرنا في حساب (فيغا) في (غراند بابي)‏
‫‏وعلى ما يبدو، (مارلين)‏ ‫‏لم تكن زبونته الوحيدة‏
‫‏- و(غراند بابي) عبارة عن..‏ ‫‏- ظننا أنه تطبيق للمواعدة..‏
‫‏لكن تبين أنه شبيه بتطبيق‏ ‫‏يختص بتأجير الأحفاد‏
‫‏- هذا يدعو للارتياح‏ ‫‏- أجل‏
‫‏قدم (فيغا) خدمات للكثيرين‏
‫‏إنهم أشخاص أغنياء‏ ‫‏وفي آخر سنين حياتهم‏
‫‏قدم خدمات لوالدة (فريد ستيفنز)‏ ‫‏ثلاثة أشهر قبل وفاته‏
‫‏ترك (فريد) ل(فيغا) ١٠ آف دور‏ ‫‏في وصيته‏
‫‏هذا مبلغ لا يستهان به من المال‏
‫‏و(فريد) ليس الوحيد الذي ترك ل(فيغا)‏ ‫‏مبلغاً كبيراً‏
‫‏إذاً إما أن إيجاد (فيغا) لهؤلاء‏ ‫‏الذين يعانون من أمراض عضال محض صدفة‏
‫‏أو أنه كان يعرف من يستهدفه‏
‫‏مما يعني أنه كان يستخدم هذا التطبيق‏ ‫‏للحصول على الأموال من المحتضرين‏
‫لا ‏يبدو أن بحارنا الطيب ليس طيباً حقاً
‫‏تم جمع الرقيب (فيغا) مع ستة‏ ‫‏من نزلاء (سانشاين باينز) السنة الماضية‏
‫‏ثلاثة منهم، (فريد) و(سنثيا)‏ ‫‏و(فرانسيس)‏
‫‏حصلوا على تشخيص لمرض مميت‏ ‫‏ثلاثة أسابيع قبل أن يلتقوا ب(فيغا)‏
‫‏نظن أنه كان يستخدم هذا التطبيق‏ ‫‏لاستهداف أشخاص مرضى‏
‫‏وثم يجعلهم يحبونه بما فيه الكفاية..‏
‫‏لكي يشملوه في وصيتهم‏
‫‏أنا متأكد أن عائلاتهم أحبوا ذلك‏
‫‏ربما تم قتله‏ ‫‏من قبل أحد أقاربهم الغاضبين‏
‫‏ تريدين معرفة ماذا سأفعل بشخص‏ ‫‏حاول استغل جدتي هكذا‏
‫‏ربما لهذا لم يستهدف (فيغا)‏ ‫‏أي نزيل لديه أقارب مقربون منه‏
‫‏كيف وجد الوقت لكي يدير هذه العملية؟‏
‫‏كانت لديه مهمة عسكرية‏
‫‏ولديه عمل إضافي‏ ‫‏ولعب ألعاب لمدة أربعة ساعات في اليوم‏
‫‏كان لديه شريك‏
‫‏مستخدم (غراند بابي) آخر‏ ‫‏في (سانشاين باينز)‏
‫‏ربما قرر احتفاظ بالمال لنفسه‏
‫‏- هذه فرضية ممكنة‏ ‫‏- إذا كان (فيغا) لديه شريك على التطبيق‏
‫‏يجب أن نتحدث إلى النزلاء‏ ‫‏لنرى إن كان هؤلاء في وصياتهم‏
‫‏حظاً موفقاً، أنا و(توريس)‏ ‫‏تحدثنا إلى جميع النزلاء‏
‫‏- لم يقولوا شيئاً‏ ‫‏- هل أخبرتهم أنهم ضحايا لخدعة؟‏
‫‏قلنا لهم، ولم يرد أحد التصديق‏ ‫‏أن أولادهم الأعزاء قد يخدعونهم‏
‫‏يظنون أن علاقتهم حقيقية‏ ‫‏وأنهوا الحديث‏
‫‏حسناً، إن كان هؤلاء المسنين‏ ‫‏يرفضون التحدث إلى (إن سي آي إس)..‏
‫‏أعرف أحداً قد يقبلون بالتحدث إليه‏
‫‏هذا ما أتحدث عنه!‏ ‫‏هذه هي الحياة المرفهة‏
‫‏ابني كان متشبثاً بي..‏
‫‏لا أصدق كم هذا المكان جميل‏
‫‏أتعلم ما لا أستطيع تصديقه؟‏ ‫‏إجباري على العيش معه‏
‫‏"بينما يمكنني أن أعيش هنا"‏
‫‏"صدقيني، آخر مرة رأيت ذلك المكان‏ ‫‏كان في حالة يرثى لها"‏
‫‏يمكن أن تعترف أنك تحب العيش مع أبيك‏ ‫‏لا مشكلة في ذلك‏
‫‏هذه ليست الحقيقة‏
‫‏هل يمكنك سماعي (آلدن)؟‏
‫‏سنتحدث عن هذا حقاً‏
‫‏سيدي، أجل، يمكننا سماعك‏ ‫‏لكن تظاهر أننا لسنا معك، اتفقنا؟‏
‫‏ألهذا أرسلتني إلى هنا معه؟‏
‫‏لأنك لم ترد مواجهتي؟‏
‫‏(رومان)، تعال إلى هنا، تعال‏
‫‏أنا العميل الوحيد‏ ‫‏الذي لم يأت إلى هنا من قبل، فهمت؟‏
‫‏لذا سأكون ابنك خل النصف ساعة القادمة‏
‫‏- هل لديك قنوات مدفوعة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إذاً لماذا تكون ابني للأبد؟‏
‫‏مرحباً بكما! من سأتشرف بمعرفته اليوم؟‏
‫‏مرحباً، أنا (تيم)‏
‫‏- هذا والدي (رومان)‏ ‫‏- متى يمكنني انتقال إلى هنا؟‏
‫‏أبي، يجب أن ندرس خياراتنا بحذر‏
‫‏دعنا نقوم بجولة هنا على الأقل‏
‫‏ابنك على حق يا (رومان)‏ ‫‏إنه قرار كبير‏
‫‏ليس إن رأيت أين أعيش الآن‏
‫‏"دعني آخذ في جولة في البناء"‏
‫‏أظن أنك ستجد أننا راقون جداً‏
‫‏هل يمكن لوالدي أن يتحدث إلى النزلاء؟‏
‫‏قد يساعده ذلك على معرفة المكان‏ ‫‏من مراقب داخلي، هل هذا ممكن؟‏
‫‏بالطبع! من هنا يا (رومان)‏
‫‏- (جين رامي) من أجل السيدات‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏(نانسي) و(ليورا) و(باد)‏
‫‏هذا (رومان)، هل يمكن أن يجلس معك‏ ‫‏بينما آخذ ابنه في جولة؟‏
‫‏هذا يعتمد..‏
‫‏- هل تلعب الورق يا (رومان)؟‏ ‫‏- ألعب ال(جين)‏
‫‏- اجلس‏ ‫‏- ٥ دورات لبدأ اللعبة‏
‫‏أنت، يا ولدي..‏
‫‏هل وجدت لي (لينكولن)؟‏
‫‏- كل ما لدي هو (جاكسون)‏ ‫‏- سيفي هذا بالغرض‏
‫‏حسناً، استمتع بوقتك يا أبي‏
‫‏سنعود قريباً‏
‫‏حسناً، من سيوزع الورق؟‏
‫‏بدأ والدك بانسجام‏
‫‏- يبدو أنه قد اتخذ قراره‏ ‫‏- أنا أحتاج وقتاً أطول لأقتنع‏
‫‏أفهم ذلك، تريد أن تتأكد أن والدك‏ ‫‏في أياد أمينة‏
‫‏هل أخبرتك عن معداتنا الطبية الحديثة؟‏
‫‏نحنا المأوى الوحيد في المنطقة‏ ‫‏القادر على تأمين إسعافات كاملة‏
‫‏- حالما يتطلب الأمر‏ ‫‏- هذا مثير للإعجاب‏
‫‏دعني اسألك، هل هناك غرفة للمقيمين‏ ‫‏يمكننا إلقاء نظرة عليها؟‏
‫‏أبي لديه معايير محددة‏ ‫‏في ما يتعلق بمكان سكنه‏
‫‏إنه على حق، اتبعني!‏
‫‏(جين)! خسر (رومان) مجدداً‏
‫‏لم أبدأ باللعب الجدي بعد‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏آمل أن نتنقل إلى هنا قريباً‏ ‫‏يا (رومان)‏
‫‏إن كان الأمر عائداً إلي،‏ ‫‏سأنتقل إلى هنا غداً‏
‫‏ لابد أن يكون هذا المكان باهظ الثمن‏
‫‏إنه أرقى بكثير من منزلي القديم‏
‫‏معظم التحديثات حدثت مؤخراً‏
‫‏والفضل يعود إلى السيد (غري ستون)‏
‫‏هل نعلم من (غري ستون) هذا؟‏ ‫‏هل تم ذكر اسمه سابقاً؟‏
‫‏لا، ربما هو أحد الأقرباء‏
‫‏حسناً، لنكتشف ذلك، أبي!‏
‫‏حان دورك، اسأل من هو (غري ستون) هذا‏
‫‏- هل (غري ستون) أحد أودكم؟‏ ‫‏- لا!‏
‫‏أولادي تركوني هنا ونسوا أمري‏ ‫‏ لا يزورونني حتى‏
‫‏ناهيك عن إعطاء هذا المكان‏ ‫‏مالاً ليسوا مضطرين لإعطائه‏
‫‏إذاً، من هو (غري ستون)؟‏
‫‏ لا نعلم، نظن أنه شخص ثري غير معروف‏
‫‏إنه أفضل شيء حدث لهذا المكان‏ ‫‏منذ تطبيق (غراند بابي)‏
‫‏- هذا تطبيق، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل! هل تستخدمه؟‏
‫‏لا، ‏لا!
‫‏- هل يجب أن أستخدمه؟‏ ‫‏- بالتأكيد!‏
‫‏التقيت بالكثير من الشبان اللطفاء‏ ‫‏على (غراند بابي)‏
‫‏أبي، نريد أن نعرف إن غير أي منهم وصيته‏
‫‏سأصل إلى هناك‏
‫‏- هل أنت بخير يا (رومان)؟‏ ‫‏- أجل، أنا..‏
‫‏أنا أنظر إلى أوراقي فقط‏
‫‏وأخيراً لدي أوراق جيدة‏
‫‏لا يفترض بك إخبارنا بذلك‏
‫‏- "ولا يفترض بك إخباره بذلك"‏ ‫‏- " لا تساعديه (ليورا)"‏
‫‏- أيتها الفتاة اللعوب‏ ‫‏- ها نحن ذا مجدداً‏
‫‏شبان ال(غراند بابي) هؤلاء‏ ‫‏يبدو أنهم لطفاء جداً‏
‫‏ما مدى قربكم منهم؟‏
‫‏- كثيراً، وخاصة..‏ ‫‏- ماذا عنك يا (رومان)؟‏
‫‏هل أنتم مقرب من ابنك؟‏
‫‏نحن مقربون أكثر من الزم‏ ‫‏نعيش معاً إلى أن أجد مكاناً جديداً‏
‫‏وتشكوا؟‏
‫‏أولادنا لا يزوروننا حتى‏
‫‏وابنك يدعك تعيش معه!‏
‫‏العيش مع الأولاد ليس ممتعاً كما تظنون‏
‫‏إنه يؤثر سلباً على حياتك اجتماعية‏
‫‏الحياة اجتماعية هنا رائعة‏
‫‏لماذا لا نذهب سوياً‏ ‫‏ونزور قاعة ال(شافل بورد)؟‏
‫‏أظن أنه يفضل لعب ال(شافل بورد)‏ ‫‏معي يا (ليورا)‏
‫‏(رومان)، ليس هناك قاعة (شافل بورد) هنا‏
‫‏هذا كم رمزي‏
‫‏رمز لماذا؟‏
‫‏أنت تعلم إلى ماذا يرمز ذلك‏
‫‏لم يلعب أبي (شافل بورد)‏ ‫‏مع أي أحد منذ وفاة والدتي‏
‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏إن كان هذا ما تريد إقناع نفسك به‏
‫‏- أظن أن السبب هو الشعر‏ ‫‏- حسناً، نحن نخرج عن الموضوع‏
‫‏هل سترون ضيفنا الحديقة أيتها السيدات؟‏
‫‏إنه يوم جميل‏
‫‏اغربي عن وجهنا يا (مارلين)!‏
‫‏- إنها لنا‏ ‫‏- أيتها السيدات، أنا أكفي الجميع‏
‫‏- أنا (رومان)، وأنت؟‏ ‫‏- إنها ستغادر‏
‫‏أنا (مارلين ديفس)‏ ‫‏أسكن في الغرفة ١٢٥‏
‫‏وأنا (رومان ووكر)، تسرني معرفتك‏
‫‏(رومان) بحار‏
‫‏يروق ل(مارلين) البحارة‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏(نيك)، هل تحدث (باركر) إليك؟‏
‫‏أجل، وأظن أنه يشعر بالندم‏
‫‏إذاً عملية الجد المتخفي‏ ‫‏ تجري على ما يرام‏
‫‏هذا ما كنت أدعوها في ذهني‏
‫‏إلى الآن، قلتها بصوت عال لتوي‏ ‫‏والآن أنا نادمة‏
‫‏يجب أن نجد طريقة لنعثر على القاتل‏
‫‏أجريت بحوثاً على زيت الجوز‏ ‫‏والكتان التي وجدها (جيمي)..‏
‫‏على يدي (فيغا) باستخدام ال(إي إم إس)‏
‫‏وتوصلت إلى نتيجة ملفتة‏
‫‏عمر الكتان ٤٠٠ عام على الأقل‏
‫‏هل سيساعدنا ذلك على إيجاد القاتل؟‏
‫‏قلت أنه أمر ملفت، لكن لم أقل‏ ‫‏إنه سيساعدنا على اكتشاف هوية القاتل‏
‫‏أنا أمازحك، لكن علي أولاً أن أكتشف‏ ‫‏من أين أتى‏
‫‏يجب أن تسرعي في البحث، ف يبدو‏ ‫‏أن (رومان) سيبقى متخفياً لوقت طويل‏
‫‏خبر سار، لن يضطر لفعل ذلك‏
‫‏علمت من صديقي‏ ‫‏في (إدارة الدواء والغذاء)..‏
‫‏أن ال(بروبوفول) المستخدم لقتل (فيغا)‏ ‫‏جاء من الوحدة الطبية ل(سانشاين باينز)‏
‫‏أي في المكان الذي يوجد فيه‏ ‫‏(مغي) ووالد (باركر) حالياً!‏
‫‏أجل، ولدى (سانشاين باينز)‏ ‫‏نظام آلي لتوزيع الأدوية‏
‫‏التي تتطلب بطاقة المستخدم الشخصية‏ ‫‏ليدخل إليها‏
‫‏كل ما علينا فعله هو البحث عن المستخدم‏ ‫‏وسنجد قاتل (فيغا)‏
‫‏هذا ما أعنيه‏
‫‏لكن لا أعني أن الكتان العائد ل٤٠٠ سنة‏ ‫‏ليس مثيراً للاهتمام‏
‫‏وبالطبع، هذه غرفة استراحة العصرية‏
‫‏لدينا صفوف سيراميك أيام الأربعاء‏
‫‏أبي مهتم بال(يوغا) أكثر‏
‫‏لدينا ذلك أيضاً، وصف للتأمل‏ ‫‏ال(بروبوفول) جاء من (سانشاين باينز)‏
‫‏هل هناك غرف أخرى تريد رؤيتها‏ ‫‏قبل أن نتحدث عن الأسعار؟‏
لا‫‏، لكن هناك غرفة أود أن أريك إياها‏
‫‏أخبرنا ما هذا يا (نايجل)‏
‫‏- أنا آسف، لا أعلم إلى ماذا أنظر‏ ‫‏- حسناً، سأعطيك تلميحاً‏
‫‏إنها عبوة ال(بروبوفول) التي سرقتها‏ ‫‏من الوحدة الطبية ل(سانشاين باينز)‏
‫‏والتي استخدمتها لتخدير (سام فيغا)‏ ‫‏عندما أرسلت سيارته أسفل المنحدر‏
‫‏لا، لديكم الشخص الخطأ‏
‫‏في الحقيقة، تبدو مذنباً لنا‏
‫‏استخدمت تأشيرتك‏ ‫‏للوصول إلى ال(بروبوفول)‏
‫‏حسناً، أعلم كيف يبدو هذا‏
‫‏كل كل ما فعلته هو أنني أضعت شارتي‏ ‫‏واستخدمها شخص آخر للوصول للأدوية‏
‫‏- هذه قصة جميلة‏ ‫‏- أنا أكذب، لماذا قد أقتل (سام)؟!‏
‫‏لأنه إن تخلصت من شريكك‏ ‫‏يمكنك احتفاظ بكل الأموال‏
‫‏- أي مال؟‏ ‫‏- المال الذي تم تركه له‏
‫‏من قبل نزلاء (سانشاين باينز) المحتضرين‏
‫‏هل تظن أن (سام) كان يخدع نزلائنا!‏ ‫‏وأنني كنت شريكاً له!‏
‫‏الطريقة الوحيدة التي تمكنه من معرفة‏ ‫‏أي من النزلاء عليه استهدافه..‏
‫‏هي إن كان لديه شريك يمكنه الوصول‏ ‫‏إلى السجلات الطبية والمالية‏
‫‏أنت الموظف الوحيد في (سانشاين باينز)‏ ‫‏الذي يمكنه الوصول إلى هذين السجلين‏
‫‏لحظة..‏
‫‏أنتم مخطؤون، لم يكن (سام) يسرق أموالاً‏ ‫‏من النزلاء، كان يعطيهم إياها‏
‫‏لقد رأيت تحديثاتنا‏ ‫‏من أين حصلنا على المال برأيك؟‏
‫‏انتظر لحظة، هل أنت تقول..‏
‫‏أن (سام فيغا) هو السيد (غري ستون)؟‏
‫‏المتبرع مجهول الهوية‏
‫‏أجل‏
‫‏لم يكن (سام)‏ ‫‏يخدع النزلاء، كان يساعدهم‏
‫‏(سام فيغا) هو السيد (غري ستون)‏
‫‏و(نايجل يانغ) لديه الإيصال‏ ‫‏الذي يثبت ذلك‏
‫‏إذاً لم يكن (فيغا) يخدع أحداً‏
‫‏، تبين أنه شخص طيب بحق‏ ‫‏كان يحاول مساعدة النزلاء‏
‫‏ربما بدد ٥٠ ألف دور وهو يلعب‏ ‫‏(ليجند أوف أزالدير)‏
‫‏لكن جنا عشرة أضعاف ذلك عندما ربح‏
‫‏وتبرع بكل ذلك إلى (سانشاين باينز)‏
‫‏أراد إكرام الجدة التي قامت بتربيته‏
‫‏إذاً من ألقى به من الحافة؟‏
‫‏نعلم أن القاتل وصل‏ ‫‏إلى بطاقة (يانغز) الشخصية‏
‫‏هكذا حصل على ال(بروبوفول)‏
‫‏مما يعنيه أن له ارتباط‏ ‫‏ب(سانشاين باينز)‏
‫‏ربما شخص أحد مستخدمي (غراند بابي)‏
‫‏كل الشبان الذين تحققنا منهم‏ ‫‏كان لديهم حجة غياب‏
‫‏ماذا عن طاقم العمل؟‏
‫‏إن بدأنا باستدعائهم، قد يهرب القاتل‏
‫‏نحتاج إلى شخص من الداخل‏ ‫‏ليشيرنا إلى اتجاه الصحيح‏
‫‏باستثناء أبي‏
‫‏ماذا عن (مارلين)؟‏
‫‏كانت هناك منذ وقت طويل‏ ‫‏يبدو أنها تعرف المكان‏
‫‏يستحق الأمر المحاولة‏ ‫‏ليس لدينا الكثير من الخيارات‏
‫‏سأذهب أنا‏
‫‏لقد تطوعت بسرعة‏
‫‏تروقني، تذكرني ب"جدتي"‏
‫‏- (مارلين)‏ ‫‏- ربما هي نائمة‏
‫‏العميل (توريس) و(نايت)‏
‫‏هل أنتما هنا لرؤية (مارلين)؟‏
‫‏ستنتظران طويلاً، خرجت هذا المساء‏
‫‏- لقد خرجت!‏ ‫‏- هل زارها أحد أبنائها أخيراً؟‏
‫‏ليس لدى (مارلين) أي أولاد‏
‫‏أنا متأكد أنها قالت إن لديها أولاد‏
‫‏لماذا قد تكذب علينا؟‏
‫‏هل يمكنك فتح الباب؟‏
‫‏هل أنتم من أقاربها؟‏
‫‏لا بأس إذاً‏
‫‏أين ذهبت؟‏
‫‏لا أعلم، ربما لديها موعد‏
‫‏- (كيسي)، ما هي الأخبار؟‏ ‫‏- وأخيراً حددت طبيعة المواد..‏
‫‏الموجودة تحت أظافر (فيغا)‏
‫‏زيوت وأوراق للرسم‏
‫‏من القرن السابع عشر‏
‫‏اسألا (مارلين) إن كانت تعرف‏ ‫‏كيف وصل (سام) إلى لوحة عمرها ٤٠٠ سنة‏
‫‏أظن أنني أعرف الإجابة‏
‫‏"بقي علينا أن نجدها الآن"‏
‫‏وجدتها‏
‫‏الوقت والعنوان‏
‫‏هل نقاطع الحفلة؟‏
‫‏ يدعونني "(توريس) مقتحم الحفلات"‏ ‫‏ب سبب‏
‫‏- لا أحد يدعوك بذلك‏ ‫‏- أنت محقة‏
‫‏- ماذا يمكن ل(مارلين) أن تفعل هنا‏ ‫‏- سنكتشف ذلك‏
‫‏- سنحتاج إلى رمز‏ ‫‏- انتظر لحظة، أظن أنها دونته‏
‫‏حسناً‏
‫‏- هل يمكنني مساعدتكما؟‏ ‫‏- (مارلين ديفس)‏
‫‏هل هذا عازف (بيانو)؟‏
‫‏ما هذا المكان؟!‏
‫‏مكان لبيع العقارات؟‏
‫‏من النوع المثير للريبة‏
‫‏لوحة (مارلين)‏
‫‏أجل، بالفعل‏
‫‏وهل هذه (مارلين)؟‏
‫‏في الحقيقة، تبدو جميلة‏
‫‏أجل، لا تذكرني بجدتي الآن‏
‫‏يا (دميتري)‏
‫‏هذا كم محرج‏
‫‏تعلم أنني لا أستطيع بيعها‏ ‫‏لقاء مبلغ يقل عن المليون‏
‫‏يا أصحاب، وراء هذه الواجهة الرخيصة‏ ‫‏هناك (ليونيلي) من ١٦٦٠‏
‫‏لقد علقت في المتاحف حول العالم‏
‫‏والآن، عميلكم لديه الفرصة النادرة‏
‫‏ليضمها إلى مجموعته الخاصة‏
‫‏إذاً، من سيأخذ هذه..‏
‫‏التحفة الفنية الرائعة‏ ‫‏إلى المنزل الليلة؟‏
‫‏نحن سنفعل‏
‫‏- سأنال منه‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏مرحباً (مارلين)‏
‫‏تبدين جميلة‏
‫‏هل فاجأتك رؤيتي؟‏
‫‏أيها المغفل! ماذا تفعل؟!‏
‫‏أنا آسف! أنا آسف جداً‏
‫‏آسف على ماذا؟‏
‫‏ذلك الشاب لم يستحق الموت‏
‫‏- لماذا فعلت ذلك؟‏ ‫‏- هددتني بتركي إن لم أقتله‏
‫‏ماذا؟ أنا أحب (سام)!‏ ‫‏كيف يمكنك تجرؤ؟!‏
‫‏كفاك عبثاً (مارلين)!‏
‫‏نعلم أنك استخدمت شارة (يانغ)‏ ‫‏للوصول إلى ال(بروبوفول)‏
‫‏هيا، استمري في الحديث‏
‫‏أريد محامياً‏
‫‏هذه فكرة جيدة، في الوقت الراهن..‏
‫‏أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل الرقيب..‏
‫‏(سام فيغا)‏
‫‏مازلت أحبك يا عزيزتي‏
‫‏إذاً هناك تحفة فنية من عصر النهضة‏ ‫‏أسفل هذا!‏
‫‏أكدت (كيسي) ذلك‏ ‫‏باستخدام الأشعة السينية‏
‫‏سرقت من متحف في (مدريد)‏ ‫‏عام ٢٠٠٧‏
‫‏يبدو أن زوج (مارلين) المتوفي‏ ‫‏لم يكن محباً للفن فقط‏
‫‏كان سارقاً للفن أيضاً‏
‫‏خزن لوحات مسروقة في مناطق تجارة حرة‏ ‫‏في أنحاء (أوروبا)‏
‫‏منتظراً انتهاء الضجة قبل أن يبيعها‏
‫‏- يبدو أنه انتظر طويلاً أكثر من الزم‏ ‫‏- تمكنت منه أزمة قلبية أولاً‏
‫‏وبعد وفاة زوجها، كان على (مارلين)‏ ‫‏تهريبها إلى (الولايات المتحدة)‏
‫‏لذا التحقت ب(غراند بابي)‏
‫‏واستهدفت رقيباً بحرياً‏ ‫‏ذاهباً لأداء الخدمة‏
‫‏(فيغا) لم يكن الضحية الأولى‏
‫‏إحدى من سبقوه كان يؤدي الخدمة العسكرية‏ ‫‏في (البحرين)‏
‫‏جعلته يحضر الحمولة‏ ‫‏من منطقة التجارة الحرة، ويعيدها إليها‏
‫‏عادة يعبر البحارة عبر الحدود بسهولة‏
‫‏لكن (فيغا) تخرج من جامعة تاريخ الفنون‏
‫‏عندما أحضر اللوحات، حظ الورق القديم‏
‫‏وأخبرها أن عليها عرضه للفحص‏
‫‏وقلقت (مارلين) من أن يعرف (فيغا)‏ ‫‏ماذا كانت تفعل‏
‫‏لذا دفعت صديقها وشريكها لاغتياله‏
‫‏التحقوا ب(غراند بابي)‏ ‫‏لكي يقدموا المساعدة، وانظر ما حصل لهم‏
‫‏آمل ألا يوقف هذا الشبان‏ ‫‏من استخدام بالتطبيق‏
‫‏في الحقيقة، تم إقفال التطبيق‏ ‫‏في انتظار التحقيق‏
‫‏هذا أمر مؤسف، النزلاء‏ ‫‏كانوا يتلقون الكثير من الفائدة منها‏
‫‏إذاً، ماذا سيحل بكل هؤلاء المسنين؟‏
‫‏ لا يتلقون زيارات من أولادهم‏
‫‏يبدو الأمر كذلك، الآن على الأقل‏
‫‏- هذا مؤسف‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- غشاش!‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏هيا يا صاح، فلتتمتع بروح رياضية‏
‫‏لم يخبرني أحد أن هذا الشاب‏ ‫‏يجيب لعب الورق‏
‫‏ لا أعلم ماذا أقول لك‏ ‫‏أنا متعدد المواهب‏
‫‏إذاً (نانسي) في المقدمة، بدرجة ١٥‏ ‫‏ثم (تيم) و(نيك)‏
‫‏(ليورا) وأنا و(باد) في المؤخرة‏ ‫‏بنقاط تبلغ ٣‏
‫‏يا للمسكين‏
‫‏أقترح أن نضاعف الرهان‏
‫‏- انظر إلى حجم هذا المكان!‏ ‫‏- أكبر من غرفتك القديمة، أليس كذلك؟‏
‫‏- أستطيع إقامة حفلات هنا‏ ‫‏- إن لم يتم طردك مجدداً‏
‫‏إنه أكثر عصرية أيضاً‏
‫‏ولديهم قنوات مدفوعة‏
‫‏انظر يا أبي، إنه منظم حرارة‏
‫‏ لا أحد سيمنعني من التحكم بالحرارة‏
‫‏- جيد‏ ‫‏- ما رأيك إذاً؟‏
‫‏هل ستختارها؟‏
‫‏ماذا؟ ما المشكلة هذه المرة؟‏
‫‏(سانشاين باينز) مثل الحلم، ولكن..‏
‫‏إذا انتقلت، هذا يعني أنني سأترككم‏
‫‏أبي، شكرا لتفكيرك بي، لكن‏
‫‏إذا كان هذا هو حلمك‏
‫‏يجب أن تلحق به، سأتدبر أمري‏
‫‏- ما زلنا سنلعب لعبة ال(ريسك)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏اتفقنا إذاً‏
‫‏سأوقع على الأوراق اليوم‏
‫‏ لا أقول هذا كثيراً، ولكن..‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏لكونك ابناً صالحاً‏
‫‏ورجلاً صالحاً‏
‫‏شكراً يا أبي‏
‫‏إذاً، أختك عميد بحري‏
‫‏لم أفهم يوماً لماذا لم تلتحق بالبحرية‏
‫‏- لدي اهتمامات أخرى‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏الطبخ ليس واحداً منها‏
‫‏- ما مشكلة طبخي؟‏ ‫‏- الملح‏
‫‏هل سبق أن سمعت به؟‏
‫‏لماذا نشاهد التلفاز؟ اتفقنا؟‏
‫‏و..‏
‫‏ لا داع لإبقاء شقتك مثل براد اللحم‏
‫‏هذا مجدداً؟!‏
‫‏- ظننت أنه برنامجك المفضل‏ ‫‏- كان هذا الأسبوع الفائت‏
‫‏- لا تعلق في الماضي‏ ‫‏- حسناً، اختر أنت‏