‫هل كل شيء على ما يرام يا أبي؟‬
‫أحاول إعداد غدائك فحسب.‬
‫لست مضطرًا لهذا، تتركني أمي آكل من المقصف.‬
‫أريد أن أفعل هذا.‬ ‫لدى أمك دوام ليلي في الطوارئ،‬
‫وبينما أعترف أنها أفضل في هذه الأمور،‬ ‫أظن أنه يمكنني إعداد الشطائر.‬
‫زبدة الفول السوداني والمربى،‬ ‫شطائرك المفضلة.‬
‫المعسكر يحظر زبدة الفول السوداني.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه حافلتي.‬
‫أنت تفوز. أصابع الدجاج من بائعة المقصف.‬
‫حسنًا. مع السلامة يا أبي.‬
‫"(سارة)، هل تحدثت إلى (كيت)؟‬ ‫ثمة شيء يحدث في المستشفى"‬
‫"كيت"‬
‫أنا "كيت"، اترك رسالتك بعد سماع الصافرة!‬
‫"(رامبلر) للتواصل"‬
‫"إطلاق نار يحصل الآن‬ ‫أمر بإغلاق مشفى العاصمة العام"‬
‫"العمليات الخاصة"‬
‫"كيت".‬
‫- أحاول الاتصال بك.‬ ‫- هاتفي في حقيبتي بالداخل.‬
‫جعلونا نترك كل شيء‬ ‫عندما أخلت الشرطة المكان.‬
‫- هل أمسكوا بالمسلح؟‬ ‫- لم يكن هناك مسلح.‬
‫- ما هذا الذي تقولينه؟‬ ‫- كان مقلبًا سخيفًا لأشخاص على الإنترنت.‬
‫ولكن كانت هناك صور لمسلح.‬ ‫منشورات لأناس من المستشفى.‬
‫أعرف. كلنا صدّقنا هذا. كان مرعبًا.‬
‫لا أفهم. لم قد يفعل أحد شيئًا كهذا؟‬
‫"هارولد"، تفضل.‬
‫الباب مفتوح. هل هذا تصرف حكيم؟‬
‫هل أنت هنا للعمل أم لزيارة ترفيهية؟‬ ‫هناك أشياء كثيرة تحدث في "نيويورك".‬
‫أنا هنا لأنني أحاول الاتصال بك منذ أيام،‬ ‫ولم أنجح.‬
‫وجدت رحلة مع بعض الرجال من وزارة العدل.‬
‫- لماذا لا تجيب على هاتفك؟‬ ‫- رميته في مكب قمامة.‬
‫كاد أن يصيبني بالجنون.‬
‫أشعر بالحرية بالانقطاع عن العالم.‬
‫"ذا فريلانسر" ما زال طليقًا.‬
‫و"ووجين" يحاول فضح علاقتنا بك،‬
‫وتلقي بهاتفك في القمامة؟‬
‫هل كنت تعرف أنه عندما كانت‬ ‫"مادلين أولبرايت" وزيرة الخارجية،‬
‫كانت ترتدي بروشات ودبابيس زينة معينة‬
‫لترسل بها رسائل واضحة‬
‫لنظرائها في الخارج من دون أن تقول كلمة؟‬
‫دبوس ذهبي على شكل ثعبان ملتف‬
‫بعد أن وصفها العراقيون بالأفعى‬
‫لأنها حاولت فرض عقوبات أشد قساوة.‬
‫بروش على شكل خنفساء كبيرة‬ ‫عندما قابلت الروس‬
‫بعد أن زرعوا أجهزة تنصت في غرفتها‬ ‫في وزارة الخارجية.‬
‫تذكرت هذا منذ عدة أيام‬
‫في متجر تحف في "ذا ويست فيليج".‬
‫لم أقاوم سحرها.‬
‫"ووجين" ليس إلا ذبابة يا "هارولد".‬
‫آفة. مصدر إزعاج.‬
‫إزعاج قتل صديقك "روبرت فيسكو"‬ ‫من ضمن آخرين.‬
‫أحيانًا أشعر أنك لا تأخذ الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫أنا مدرك أن الذباب قد يكون خطيرًا‬ ‫أو حتى مميتًا،‬
‫ولكنه في الغالب مزعج فحسب.‬
‫حان الوقت لضرب هذه الذبابة.‬
‫لقد ظهر من جديد.‬
‫هل سمعت عن الخدعة التي جرت‬ ‫في مستشفى العاصمة العام؟‬
‫حادث احتجاز الرهائن المزيف؟‬
‫قرأت عنه في الصحف.‬ ‫ولكن ما علاقة هذا الأمر بـ"ووجين"؟‬
‫بلغني من مصدر موثوق أنه طلب مساعدة‬
‫عنصر آخر على القائمة السوداء،‬ ‫"صانع المتصيدين".‬
‫خدعة المستشفى تحمل كل بصماته وطابعه.‬
‫نشر أنباء مزيفة، إثارة الجدل‬ ‫في قنوات التواصل الاجتماعي،‬
‫استجابة حقيقية للشرطة.‬
‫ولكن ألم يكن "صانع المتصيدين"‬ ‫يعمل معك منذ سنوات؟‬
‫هل تظن أنه سينقلب؟‬
‫إن أقنعه "ووجين" بأن سجنه في سجن فدرالي‬ ‫كان بسببي،‬
‫فأظن أنه سيكون لديه سبب قوي لهذا.‬
‫وله العذر في هذا. انظر إلى الخدعة.‬
‫أظن أنها ستقودك إلى "صانع المتصيدين"،‬
‫وهو سيقودنا إلى الذبابة المزعجة "ووجين".‬
‫حسنًا، سنعمل عليه.‬
‫ولكن بشرط واحد.‬
‫اشتر هاتفًا جديدًا.‬
‫كان هذا "كوبر". وجد "ريدينغتون".‬ ‫إنه يعيش في دار استحمام.‬
‫على أي حال، أعطانا اسم شخص آخر‬ ‫على القائمة السوداء، "بو تشانغ".‬
‫لحظة، أتقصد "صانع المتصيدين"؟‬
‫لا أحب أن أظهر بمظهر المستجدة الساذجة،‬ ‫ولكن من هو "صانع المتصيدين"؟‬
‫"بو تشانغ"، المعروف بـ"صانع المتصيدين"،‬
‫كان يساعد "ريدينغتون" و"كين"‬
‫في إخفاء مكانيهما منذ سنوات‬ ‫عندما كانا هاربين.‬
‫إنه متخصص في نشر المعلومات المضللة‬ ‫المنسقة بعناية.‬
‫يستخدم هو وفريقه وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫والصور المزيّفة وروايات شهود العيان‬
‫ليصنعوا إيهامًا بحدوث أزمة.‬
‫هذه الوقائع مقنعة جدًا،‬
‫إنها تخلق أخبارًا حقيقية في الإعلام‬ ‫واستجابة للشرطة.‬
‫هذا مثير.‬
‫ولكن ما الهدف منها؟‬
‫الوقائع التي يصنعها‬ ‫مجرد وسيلة لتشتيت الانتباه.‬
‫إنها مصممة لكي يرتكب جريمة أخرى بسلاسة‬
‫أثناء الفوضى.‬
‫اعتقلناه في وقت سابق.‬
‫وسُجن لبعض الوقت،‬ ‫لكنه خرج مؤخرًا بحسن السلوك.‬
‫ولكن "ريدينغتون" يظن أنه هنا‬ ‫ويعمل مع "ووجين"‬
‫للانتقام بسبب اعتقال المباحث الفدرالية له.‬
‫خدعة مستشفى "واشنطن" العاصمة العام.‬
‫نعم. كيف عرفت؟‬
‫كان الخبر الرئيسي على "رامبلر" أمس.‬ ‫كنت أشاهد بثًّا حيًا له.‬
‫ألم تشاهداه؟‬
‫لا أستخدم "رامبلر". هل النطق صحيح؟‬
‫ليس من اهتماماتي.‬
‫لا بد أن "تشانغ" ماهر.‬
‫صور تبدو أصلية. روايات شهود عيان.‬
‫أناس يدّعون أنه كان هناك أحد يطلق النار.‬
‫وأنه أخذ ممرضة كرهينة.‬
‫رأيت بثًّا مباشرًا لامرأة تنشر‬ ‫من خزانة أدوات.‬
‫كانت مختبئة وتخشى أن تتنفس‬ ‫أو تتحرك قيد أنملة‬
‫لأن المسلح كان في الخارج.‬ ‫حتى أنه كان هناك صوت في البث.‬
‫كان مقنعًا جدًا.‬
‫لنبدأ بمراجعة كل منشورات‬ ‫التواصل الاجتماعي المزيّفة.‬
‫"سيا"، تولي هذا الأمر.‬ ‫يبدو أنك ماهرة بالفطرة في هذه الأمور.‬
‫أشعر بالإحراج للاعتراف‬ ‫بأنني واسعة الاطلاع على "رامبلر".‬
‫سأقلبه رأسًا على عقب.‬
‫أعتذر عن غيابي هذا الصباح.‬ ‫هل هناك أخبار بخصوص القضية؟‬
‫راجعنا منشورات التواصل الاجتماعي‬ ‫التي بدأت الحملة على "رامبلر".‬
‫احتوت الكثير منها على الصورة نفسها‬ ‫للمسلح مع رهينة.‬
‫اكتشفنا أن المسلح والرهينة حقيقيان،‬
‫ولكن من حادث مختلف في عام 2013‬ ‫في مستشفى آخر في "أوهايو".‬
‫كانت الصورة بتقنية التزييف العميق.‬
‫هل هناك شيء في البيانات الوصفية‬ ‫يقرّبنا من "ووجين"؟‬
‫للأسف لا. وتحققنا أيضًا‬ ‫من الحسابات الـ14 التي بدأت كل شيء.‬
‫نصفها لموظفين حقيقيين في المستشفى.‬ ‫اخترق "تشانغ" حساباتهم.‬
‫والأخرى حسابات مزيفة،‬ ‫بعناوين بروتوكولات منتشرة حول العالم.‬
‫نركز على الخدعة،‬ ‫ولكن ما الذي كان يحاول إخفاءه؟‬
‫تحققنا من هذا الاحتمال أيضًا،‬ ‫بناءً على ملفات قضايا "صانع المتصيدين"،‬
‫لطالما كان يغطي على جريمة محلية.‬
‫ولكن لم يتم الإبلاغ عن جرائم كبيرة‬ ‫في آخر عدة ساعات.‬
‫تحققت من كل أجهزة الشرطة المحلية.‬
‫ربما كانت جريمة لم يتم الإبلاغ عنها بعد.‬ ‫علينا أن نعرف ما هي.‬
‫"مسلح نشط"‬
‫اتصل بـ"ووجين".‬ ‫أخبره أننا نسير حسب المخطط.‬
‫عُلم.‬
‫أغلقنا مستشفى بالكامل‬ ‫من أجل بطاقة عمل هذا الرجل؟‬
‫"فلين غراهام"‬
‫ليس بداعي الفخر،‬ ‫ولكنها أكثر من مجرد بطاقة.‬
‫إنها الشرارة الأولى‬
‫التي ستؤدي إلى أكبر سرقة‬ ‫لتكنولوجيا عسكرية أمريكية في التاريخ.‬
‫لم يتم الإبلاغ عن جرائم كبيرة حتى الآن،‬
‫ولكننا راجعنا الاتصالات بالطوارئ‬ ‫بين الساعة 7 صباحًا و...‬
‫آسفة. كنت أظن أنه في الوضع الصامت.‬
‫- هل عليك أن تجيبي؟‬ ‫- ليس أمرًا هامًا. إنه "هيربي".‬
‫"هيربي" صديق "ريدينغتون"؟‬ ‫وكيف حصل على رقمك؟‬
‫من قضية "دوكيري". يتصل كثيرًا من وقتها.‬
‫يبدو أنه معجب بك.‬
‫إنه معجب بنا.‬
‫يظل يسأل عن عملنا‬ ‫وإن كنا في حاجة إلى مساعدة.‬
‫إنه متحمس جدًا.‬ ‫نواياه طيبة، ولكنه لا يجيد التزام حدوده.‬
‫- أيها العميل "ريسلر"، ماذا كنت تقول؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت هناك اتصالات عديدة بالطوارئ‬ ‫أثناء الخدعة.‬
‫مشكلتان أسريتان وحادث سرقة‬ ‫ومشاجرة في حانة محلية قديمة.‬
‫أحد المصابين في المشاجرة‬ ‫تم علاجه في مستشفى العاصمة العام.‬
‫ولكن بعد أن تحققنا منه لنرى‬ ‫إن كان له علاقة، اتضح أنها مسألة شخصية.‬
‫وردت هذه المكالمة أيضًا.‬
‫عامل نظافة في مبنى مجاور لمستشفى العاصمة‬ ‫اتصل بالطوارئ.‬
‫رأى شخصًا مريبًا يستخدم جهازًا‬ ‫ليفتح به سيارة "أودي" فضية.‬
‫أعطى العامل رقم السيارة للشرطة،‬ ‫ولكن عندما حضرت الشرطة، كانت قد رحلت.‬
‫افترضت الشرطة أن المالك كان سيبلغ‬ ‫لو أنه فقد أي شيء.‬
‫السيارة مملوكة لـ"غراهام فلين"، 42 عامًا،‬ ‫يعيش في "بيثيسدا".‬
‫كبير مساعدي عضو الكونغرس "ماكفيرلي".‬
‫إنه يتشارك رئاسة لجنة الاستخبارات‬ ‫في مجلس النواب.‬
‫إنهم يشرفون على المشاريع الدفاعية‬ ‫والأمن القومي.‬
‫ربما يجعله هذا هدفًا قيمًا لـ"ووجين".‬
‫قيمًا لدرجة اقتحام سيارته؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف، ولكن "غراهام فلين"‬ ‫أفضل خيط لدينا، اذهبا وتحدثا إليه.‬
‫"ريد"؟ هل أنت هنا؟‬
‫أخذت للتو أروع حمام بخار.‬
‫له تأثير مذهل على الرئتين‬ ‫والممرات التنفسية.‬
‫ناهيك عن مسامّي.‬
‫نعم. أنت تشع.‬
‫إننا نعيش في عصر العناية بالجسم يا "تشاك"،‬ ‫يجب أن تجربه.‬
‫إنه عصر التكنولوجيا أيضًا. تفضل.‬
‫أظن أنه أمر لا مفر منه.‬
‫يمكن أن تصفني بأنني قديم الطراز،‬ ‫ولكنني مؤخرًا صرت مهتمًا بالتواصل المباشر.‬
‫رائع. لأنني أظن أنه عليك أن تزور‬ ‫صديقنا "فيل".‬
‫لماذا؟ هل حدث خطب في الشحنة؟‬
‫نعم، رفض استلامها، ولم يدفع لنا،‬ ‫ولا يرد على اتصالاتي.‬
‫لا بد أن يبدأ البناء‬ ‫بنهاية الأسبوع القادم.‬
‫لا يمكن أن يفعل هذا من دون مواد خام.‬
‫هل يدرك مدى صعوبة الحصول على الفولاذ الآن؟‬
‫واضُطررت لطلب معروف من أشخاص‬ ‫للتعجيل بالأمر.‬
‫سأذهب لمقابلته.‬
‫قبل أن تذهب، هناك أمر آخر. اتصل "روهيليو".‬
‫وجدت شبكته الرجل الذي نبحث عنه‬ ‫في "نيو أورليانز".‬
‫إنه في فندق تحت اسم مستعار.‬
‫لتذهب إذًا إلى "نيو أورليانز"‬ ‫وتحضره قبل أن يختفي مجددًا.‬
‫أحضره إلى العاصمة.‬
‫سأذهب إلى هناك بعدما أزور "فيل".‬
‫سيد "ثيمان".‬ ‫أنا سعيد بعملنا لإنجاح هذا الأمر.‬
‫تدرك أن هذه أول مرة يغادر فيها "هيكس روت"‬ ‫مبنى وزارة الدفاع.‬
‫نعم، ونحن نتفهّم قلقك.‬ ‫ما فائدة السياسة من دون الاستعراض؟‬
‫اللجنة مجتمعة الآن وتنتظر العرض التقديمي.‬
‫إنهم يصعدون.‬
‫كان "ووجين" واضحًا جدًا، لدينا فرصة واحدة.‬
‫لا فرص ثانية. اتصل بفريقنا من المتصيدين.‬ ‫أخبرهم بأن الوقت قد حان.‬
‫"مالك"، هل اتصلت بـ"فلين"؟‬
‫اتصلت لأخبره بأنكما في الطريق إلى مكتبه،‬
‫ولكن مساعدته أجابت وقالت إنه‬ ‫في اجتماع مغلق‬
‫للجنة الاستخبارات وهو يُعقد الآن.‬
‫إذًا فقد اقتحم "تشانغ" سيارة رجل‬
‫- يحضر اجتماعًا سريًا؟‬ ‫- هذا لا يبشر بالخير.‬
‫إنه يُعقد في أحد مكاتبهم الفرعية،‬
‫مبنى "ستيفنسون"، لأسباب أمنية.‬
‫أود أن أبدأ بالتعبير عن امتناننا‬ ‫لوكالة الأمن القومي يا سيد "ثيمان".‬
‫كما تعرفون، طلبنا هذا العرض منذ وقت طويل.‬
‫نعم، كنتم لحوحين جدًا.‬
‫أنفقنا المليارات على تطوير هذا البرنامج.‬
‫سيكون تصرفًا غير مسؤول ألا نراقب‬
‫التقدم الذي تحرزه الوكالة.‬
‫- تتفهم هذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لذا، حتى لا نضيع المزيد من الوقت...‬
‫هذا "هيكس روت".‬
‫برمجية هجومية من طراز رفيع‬
‫يستهدف أنظمة تحصيل البيانات‬ ‫ذات التحكم عن بعد.‬
‫يرتكز على أنظمة الـ"بي إل سي"‬ ‫للتحكم المحوسب‬
‫التي تتحكم في العمليات الآلية‬ ‫للعمليات الكهروميكانيكية.‬
‫طوّرنا برامج خفية على نفس الشاكلة،‬
‫ولكن ما يميّز "هيكس روت" أنه يمكن إطلاقه‬
‫من وحدة التحكم المتنقلة ويمكن استخدامه‬ ‫في الميدان.‬
‫عذرًا على المقاطعة،‬ ‫ولكن هناك مشكلة في المبنى.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫لدينا أخبار أيها الرفيقان.‬
‫بلاغ عن حريق كبير في مبنى "ستيفنسون".‬
‫أو انفجار أدى إلى حريق. الكلام غير واضح.‬
‫عليّ أن أحدث الصفحة باستمرار.‬
‫منشورات التواصل الاجتماعي تتوالى.‬ ‫تواصلت مع الإطفائيين والإسعاف،‬
‫وهم يتعاملون معه على أنه تهديد حقيقي.‬
‫- لا بد أنه "تشانغ".‬ ‫- بالتأكيد هو.‬
‫أشاهد بثًا حيًا لدخان يتصاعد.‬
‫لو أنه هجوم زائف آخر، فإنه مقنع.‬
‫نبعد دقيقتين عن المكان.‬
‫طرد مشبوه؟ ماذا؟ كيف؟‬ ‫لا أحد يعرف هذا المكان أصلًا.‬
‫لا أعرف التفاصيل بعد، ولكن طُلب منا‬ ‫اتباع البروتوكول وإخلاء المكان.‬
‫أعضاء اللجنة إلى الدرج الشرقي،‬ ‫وكالة الأمن القومي إلى الدرج الغربي.‬
‫لنبق خارج المبنى‬ ‫حتى تصل شرطة حراسة الكونغرس.‬
‫- تم تعليق هذا العرض التقديمي.‬ ‫- في الوقت الرهن، سنحدد وقتًا آخر.‬
‫- منطقة محظورة!‬ ‫- لا بد أن نمر أيها الضابط.‬
‫آسف، لا يمكن أن أسمح بهذا.‬
‫نحن من وكالة الأمن القومي،‬ ‫نعمل وفق تفويض رئاسي.‬
‫والآن ابتعد وإلا سيبعدك رجالي.‬
‫حقًا؟‬
‫- أبعدوا أيديكم عن الأسلحة!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫- ضع يديك خلف رأسك!‬ ‫- لا يمكنني وضع يدي خلف رأسي!‬
‫سيمكنك خلال لحظات.‬
‫بعد إذنك. أنا العميل "ريسلر"‬ ‫وهذا العميل "زوما" من المباحث الفدرالية.‬
‫- نريد أن نتحدث إليك أنت ورئيسك.‬ ‫- إنه على الهاتف مع وزير الدفاع.‬
‫نواجه أزمة في الوقت الحالي.‬
‫- هما من المباحث الفدرالية.‬ ‫- عضو الكونغرس،‬
‫أنا العميل "زوما" وهذا العميل "ريسلر"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫لدينا اعتقاد أن الهجوم الكاذب،‬ ‫الحريق والانفجار،‬
‫كان يستهدف اجتماعكم.‬
‫كان اجتماعنا هنا سريًا جدًا.‬ ‫اسمعا، أتعرض لضغط هنا...‬
‫من الواضح أن أمرًا حاسمًا حدث هنا اليوم.‬
‫الرجل الذي يقف وراء ما حدث خطير للغاية.‬
‫نعرف أنه كان يستهدف شيئًا هنا،‬ ‫ولكننا لا نعرف ما هو.‬
‫كان يستهدف "هيكس روت".‬
‫- "هيكس روت"؟‬ ‫- سلاح سيبراني جديد.‬
‫كان اجتماعنا مع وكالة الأمن القومي.‬
‫كانوا سيشرحون إمكانات "هيكس روت"‬
‫عندما فُتحت أبواب الجحيم. في وسط الفوضى،‬ ‫تعرض الأمن القومي لكمين وسُرق السلاح.‬
‫ضياعه أمر كارثي.‬
‫- أخبرنا بالمزيد عن "هيكس روت".‬ ‫- إنه الجيل التالي للتكنولوجيا العسكرية.‬
‫سيخترق أي دفاعات سيبرانية‬ ‫ويخفي نفسه داخل أي شبكة.‬
‫والآن قد صار طليقًا؟‬
‫هذا...‬
‫لا عليكم.‬
‫لا بأس. أتفهّم وجهة نظرك.‬
‫ولكن الحرب العالمية التالية‬ ‫ستكون حربًا سيبرانية.‬
‫وعلى هذه الأمة أن تقوم بما يلزم‬
‫لتدافع عن نفسها‬ ‫ضد الأزمات العالمية القادمة.‬
‫- تلك الفكرة الكاملة وراء "هيكس روت".‬ ‫- أين فريق الأمن القومي الآن؟‬
‫مع أمن المبنى.‬ ‫يحاولون معرفة شيء عمن هاجمهم.‬
‫مرحبًا يا "فيليب".‬
‫"ريدينغتون".‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫"فيل"، تحركاتك يمكن توقعها بسهولة أكثر‬ ‫من أي شيء آخر.‬
‫قدرة على التوقع ازداد تقديري لها‬ ‫طوال سنوات من العمل معًا.‬
‫لذا تخيل كيف تفاجأت عندما لم تدفع لي‬
‫ورفضت تسلّم شحنتي لأول مرة منذ 17 عامًا.‬
‫أعرف. ولكنني بين المطرقة والسندان.‬
‫حقًا؟ المكان مريح هنا.‬
‫كئيب قليلًا، طرازه بال.‬
‫أخبرني الناس بأنك تحالفت مع الفدراليين.‬
‫أنا قلق. لا أريد أن أصدقهم.‬
‫ربما يجب أن تصدقهم.‬
‫لأنني تحالفت معهم فعلًا.‬
‫وأعمل أيضًا مع عملاء من الموساد‬ ‫والمخابرات البريطانية والأمريكية والروسية.‬
‫وهناك قضاة تحت سيطرتي،‬
‫ورجال شرطة من "نيويورك" حتى "نيو دلهي".‬
‫الطريقة التي ذكروا بها‬ ‫المباحث الفدرالية...‬
‫كانت مختلفة.‬ ‫كانوا يلمحون إلى أنك تسلّم الناس‬
‫إلى فرقة عمل سرية، وأن بعض زملائي‬
‫دخلوا سجنًا فدراليًا بسببك.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫أمضيت فصول صيف عديدة في مزرعة جدتي.‬
‫كانت تربي خنازير ودجاجًا‬ ‫وبعض الأبقار والخرفان،‬
‫وكانت هناك عنزة، "بلكا".‬
‫كانت المسكينة لديها عين واحدة.‬
‫كانت جدتي تظن أنها قبيحة، ولكنني أحببتها.‬
‫كانت فصول الصيف تلك كالعيش في الجنة.‬
‫وكانت جدتي تعطيني حرية كاملة.‬
‫كانت لديها قاعدة واحدة.‬
‫أن أبقى بعيدًا عن الحظيرة الخضراء.‬
‫مرت سنة تلو الأخرى،‬ ‫ظللت أفكر وأفكر في الحظيرة الخضراء.‬
‫كنت أحلم بهذا المكان وتأتيني كوابيس عنه.‬
‫ماذا قد يكون هناك؟‬
‫ما الأسرار التي كانت تحتفظ بها؟‬
‫ومن دخل فيها ومتى؟‬
‫لماذا؟‬
‫وذات يوم،‬
‫فُقدت "بلكا".‬
‫لا بد أنها خرجت من حظيرتها.‬
‫وبحثت عنها...‬
‫بحثت في كل المزرعة.‬
‫كان الوقت قد بدأ يتأخر ويحل الظلام...‬
‫ثم سمعتها، سمعت صوتها المألوف الصغير.‬
‫وكان صادرًا من تلك الحظيرة.‬
‫لا أعرف كيف دخلت فيها،‬
‫ولكنني استجمعت شجاعتي وفتحت الباب.‬
‫- هل تعرف ماذا كان في الحظيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء.‬
‫حرفيًا لا شيء، باستثناء بعض التبن.‬
‫و"بلكا" بالطبع.‬
‫كل ذلك الخوف،‬
‫وذلك الذعر والتوقع...‬
‫من أجل لا شيء.‬
‫أخبر نفسك بكل القصص التي تريدها عني‬ ‫يا "فيل"،‬
‫ولكنك لن تجد إلا عنزة ذات عين واحدة.‬
‫أما زلت تزداد ثراءً؟‬
‫بالطبع. وأقدّر لك هذا.‬
‫هل تفهم الميزة التنافسية التي أقدمها لك؟‬
‫فولاذ وخشب وإسمنت بسعر يكاد يقترب‬ ‫من سعر التكلفة.‬
‫شحنات سريعة الوصول بينما مشاكل التوريد‬
‫تؤخر المشاريع لشهور، إن لم يكن لسنوات.‬
‫متى كانت آخر مرة واجهت فيها مشاكل عمالة؟‬
‫أعرف كل ما فعلته من أجلي.‬
‫إذًا فلا تقلق من الفدراليين.‬
‫أنا معجب بشدة بالتطور الذي تحرزه.‬
‫ولكن كن على ثقة،‬
‫لا يمكنك أن تنجزه بهذا الشكل من دوني.‬
‫سأنتظر دفع ثمن الشحنة بالكامل‬ ‫بحلول صباح الغد.‬
‫وإن حدث شيء كهذا مجددًا،‬ ‫فلن ينتهي الأمر بمحادثة مهذبة.‬
‫لا بد أن ألحق بالقطار.‬
‫ما زلنا في مسرح الجريمة‬ ‫ولكننا نحرز تقدمًا.‬
‫أنسّق مع حرس الكونغرس وأمن المبنى.‬
‫تأكدنا من سبب استهداف "تشانغ"‬ ‫لـ"غراهام فلين".‬
‫استخدم "تشانغ" بطاقة دخول "فلين"‬ ‫للدخول إلى مكان مؤمن.‬
‫وهناك نصب كمينًا‬ ‫لضابط في الأمن القومي وحرّاسه.‬
‫- كيف حصل علي بطاقة الدخول؟‬ ‫- نظن أنه نسخها بشكل ما.‬
‫فهو معروف بتلك المهارات.‬
‫لهذا اقتحم سيارة "فلين". أتتذكر؟‬ ‫لم تتم سرقة شيء.‬
‫نعرف الآن كيف خطط "ووجين" للهجوم‬ ‫وماذا أراد، ولكن لماذا؟‬
‫ولم لا؟ لقد سرق قنبلة نووية رقمية.‬
‫يمكنها أن تدمر أي شيء.‬
‫ناس وشركات وحكومات.‬
‫- إنه يساوي مالًا كثيرًا.‬ ‫- يصعب تصديق أن دوافع "ووجين"‬
‫كانت دوافع مالية. فيم سيستخدم الجهاز؟‬
‫- "مالك" و"كوبر" على الهاتف.‬ ‫- عذرًا للمقاطعة، أمر لا يحتمل الانتظار.‬
‫أخبرني ضابط الأمن القومي‬ ‫بأن هناك جهاز تحديد مواقع مخفيًا‬
‫ومدمجًا في الحافظة المعدنية‬ ‫التي تضم الـ"هيكس روت".‬
‫هذا مريح وملائم.‬
‫لا نستغرب أن يخفي الأمن القومي‬ ‫تقنية فائقة في داخل تقنيتهم.‬
‫أظن أنهم لن يخبرونا بمكان الجهاز، صحيح؟‬
‫لا. ولكنني رأيت الإحداثيات على الشاشة.‬
‫سأرسلها إليكم.‬
‫فريقهم سيتحرك خلال ساعة.‬
‫لا بد أن نتحرك بسرعة إن أردنا أن نسبقهم.‬
‫- أيمكننا؟‬ ‫- تقصدين أن نفوق دهاءً دواهي الأمن القومي؟‬
‫أظن أنه يمكننا. لنرسل فريق عمليات خاصة‬ ‫إلى ذلك المكان فورًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لنر ما لدينا.‬
‫- هذا بوريتو حار من دون أرز.‬ ‫- أريد فلفل هالبينو في شطيرتي.‬
‫المباحث الفدرالية!‬
‫ارفعوا أيديكم بحيث نراها.‬
‫سيد "تشانغ"، تسعدني مقابلتك مجددًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مكتبنا فحسب.‬
‫أنا "هارولد كوبر"، المباحث الفدرالية.‬
‫"براد ثيمان"، الأمن القومي.‬
‫- ماذا تفعل فرقتك هنا تحديدًا؟‬ ‫- للأسف هذا أمر سري.‬
‫نعمل بموجب تفويض خاص من النائب العام.‬
‫أنا واثق أنك تتفهّم الحاجة إلى السرية.‬
‫أيًا كان ما تفعلونه،‬ ‫لا بد أنكم بارعون فيه.‬
‫لقد سبقتمونا إلى سلاحنا السري الخارق.‬
‫لدينا فريق يفحص أقراص حاسوب "تشانغ"‬
‫لنرى إن كان البرنامج قد تم تحميله‬ ‫أو اختراقه.‬
‫قد يكونون هم. لا.‬
‫"هيربي".‬
‫من "تشانغ" هذا على أي حال؟‬
‫خريج معهد "إم آي تي".‬
‫بدأ حياته كمهندس أمني‬ ‫لدى موقع "غيت توغيذر".‬
‫والآن ينظّم وقائع على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي لارتكاب جرائم.‬
‫ولكنه لم يفعل شيئًا قريبًا من سرقة‬ ‫سلاح لوكالة الأمن القومي من قبل.‬
‫هل يعمل وحده أم يعمل مع أحد آخر؟‬
‫لا نعرف تحديدًا.‬
‫نعرف أنك تعمل لحساب "ووجين".‬ ‫نعرف أنك سرقت "هيكس روت" لصالحه.‬
‫ولكننا لا نعرف لماذا.‬
‫أيها العميل "ريسلر".‬
‫كنت أظن أن وجهك مألوف.‬
‫- لقد دمّرت حياتي.‬ ‫- أنا متأكد أنك فعلت هذا وحدك.‬
‫وأنت. أظن أن كلينا قد تعب‬ ‫من العمل لصالح "ريدينغتون"، صحيح؟‬
‫ولكن الفدراليون...‬
‫حقًا يا "ديمبي"؟‬
‫نادني بالعميل "زوما".‬
‫هل تريد أن تعرف لما تحالفت مع "ووجين"؟‬ ‫"ريدينغتون".‬
‫كنت أخدم هذا الرجل لثلاث سنوات.‬
‫وقدمت بعض أفضل أعمالي معه أيضًا.‬
‫أخرجته هو و"إليزابيث كين" من العاصمة‬ ‫في وسط مطاردة واسعة النطاق.‬
‫وكيف كافأني؟‬ ‫بتقديمي أنا وفريقي بالكامل لك.‬
‫إنه ثعبان.‬
‫لماذا تظن أن "ريدينغتون" سلّمك؟‬
‫لا، لا.‬
‫لن ألعب هذه اللعبة.‬ ‫نعرف جميعًا لصالح من تعملون.‬
‫لماذا "ووجين" أراد "هيكس روت"؟‬
‫ما عاد لدي ما أقوله.‬ ‫أخبرا هذا لـ"ريدينغتون" ولقبعته.‬
‫تلك القبعة اللعينة.‬
‫عندما رأيتها، لم أقاوم جمالها.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫إنه تشبهك تمامًا.‬
‫لم أتوقع زيارتك.‬ ‫هل تريد مكانًا تبيت فيه الليلة؟‬
‫لا. هذه ليست زيارة اجتماعية بالكامل.‬
‫- اتصل بي "هارولد كوبر".‬ ‫- "هارولد"؟ أحب ذلك الرجل.‬
‫إنه وقور جدًا وحازم.‬ ‫وفيه بذرة الطيبة واللين، ألاحظت هذا؟‬
‫هذه صفات نوعية جدًا.‬
‫أخبرني بأنك تتصل بالآنسة "مالك".‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫هل استعمل ذلك الوصف تحديدًا؟‬
‫أفسدت الأمر، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد بفعلك هذا؟‬
‫لا بد أن أخرج من البيت.‬ ‫كل عملي الذي أقوم به في متناول يدي.‬
‫لا أحد يريدني أن أفحص مسرح جريمة‬ ‫أو أن أشهد في محكمة‬
‫بعد كل ما حدث.‬
‫والعمل معهم أشعرني للحظة،‬ ‫بأنني عدت إلى الميدان‬
‫مجددًا، في فريق.‬
‫ذلك المكان السري الذي يعملون فيه‬ ‫والشاحنة المعتمة‬
‫والنظارات اللطيفة، كل هذه أمور مثيرة.‬
‫هل تريد هذا فعلًا يا "هيربي"؟‬ ‫وظيفة بدوام كامل؟‬
‫نعم.‬
‫أقصد ليس بدوام كامل تمامًا.‬
‫لدي "سو"، وكرة قدم الطاولة،‬ ‫ولكن نعم، دوام كامل غالبًا.‬
‫- عندما أستطيع بالطبع.‬ ‫- إن أُتيحت لك فرصة للتحدث إلى "هارولد"،‬
‫فأنصحك ألا تبدأ بالالتزامات الأخرى.‬
‫بما أنه ليس لدي رقم هاتفه،‬
‫ولدي إحساس قوي بأنه لا يريدني أن أعرفه،‬
‫في المرة التالية التي تتحدث فيها‬ ‫إلى "هارولد"، فهلّا تزكيني عنده؟‬
‫- هل هذا...؟‬ ‫- تغوّطت، نعم. في موعدها تمامًا.‬
‫هذا عنصر أساسي في يومك، صحيح؟‬
‫تمامًا.‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫لن يتحدث.‬
‫إنه خائف جدًا.‬
‫من "ووجين"؟‬
‫خائف من "ريموند".‬
‫لا يهم. لا بد أن نواصل العمل عليه.‬
‫نريد أن نعرف لماذا "ووجين" سرق "هيكس روت".‬
‫هذا جزء من خطة أكبر.‬
‫ربما لا نحتاج إلى أن يتحدث "تشانغ" إلينا‬ ‫لمعرفة هذا.‬
‫لماذا؟ ماذا يجول في خاطرك؟‬
‫"ووجين" هرّب "ذا فريلانسر" من السجن‬
‫ليلاحق فرقة العمل الأسبوع الماضي. لماذا؟‬
‫ليجمع أدلة مصورة‬ ‫على علاقة "ريدينغتون" بفريقنا.‬
‫والآن هناك مطلوب آخر على القائمة السوداء‬ ‫يحمل ضغينة ضدنا‬
‫أرسله "ووجين". أظن أنه من المنطقي‬ ‫أنه يسعى إلى الهدف نفسه.‬
‫- لإيجاد أدلة أكثر.‬ ‫- انظر إلى ما سرقه.‬
‫الفيروس الذي يغزو ويتحكم بأنظمة الحاسوب.‬
‫نظامنا الحاسوبي.‬
‫بكل قضايانا وأساليبنا السرية.‬
‫ناهيك عن اتفاقية الحصانة‬ ‫بين "ريدينغتون" ووزارة العدل.‬
‫أتتخيل إن افتضح كل هذا؟‬ ‫أستطيع تخيل عناوين الصحف الآن.‬
‫وكل صور وجوهنا تحتها.‬
‫حسنًا، سأقتنع بهذا.‬
‫لدي سؤال واحد فحسب.‬
‫أين مكان التسليم؟‬ ‫نعرف أنك سرقت "هيكس روت".‬
‫كيف كنت تنوي تسليم الجهاز إلى "ووجين"؟‬
‫- وماذا أستفيد؟‬ ‫- ماذا عن البقاء حيًا؟‬
‫- هذا إن كنا متعاونين مع "ريدينغتون".‬ ‫- ونحن غير متعاونين.‬
‫فكل شيء يحدث في هذه الغرفة سيُنقل إليه.‬
‫بما في ذلك حقيقة أنك ساعدت فرقته‬ ‫في القبض على "ووجين".‬
‫هذه المساعدة قد تكون كافية‬ ‫لتبقيك حيًا في السجن‬
‫وآمنًا من انتقام "ريدينغتون".‬ ‫هذا بافتراض أن فرقة العمل‬
‫- تعمل مع "ريدينغتون".‬ ‫- وهي لا تعمل.‬
‫التسليم اليوم الساعة 4.‬
‫حديقة "ماديسون" في "نورث إيست".‬
‫احرصا على أن يعرف "ريدينغتون"‬ ‫أنني أساعدكم.‬
‫هذه صور أقمار صناعية للحديقة.‬ ‫مليئة بأماكن تصلح لإخفاء فريق.‬
‫هل تظن أن "ووجين" سيظهر لاستلام الجهاز؟‬
‫يظن "تشانغ" هذا.‬ ‫وافق على أن يساعد في عمليتنا.‬
‫- هل علينا إخبار "ريدينغتون"؟‬ ‫- نعرف غاية "ريدينغتون".‬
‫ليست وظيفتنا أن نساعده‬ ‫أو نحرّضه على قتل "ووجين".‬
‫مهمتنا أن نعتقل مجرمًا ونوقف حربًا‬ ‫وأن نحمي هذه الفرقة.‬
‫أريد خطة مراقبة لحديقة "ماديسون"‬ ‫خلال ساعة من الآن.‬
‫إن ظهر "ووجين"، فسينتهي الأمر اليوم.‬
‫- هل تفهم كيف يعمل هذا الجهاز؟‬ ‫- نعم. ولكنني لا أظن أنني على ما يرام.‬
‫- لا أصدق أنني أعمل لـ"ريدينغتون" مجددًا.‬ ‫- لا تعمل لصالحه، بل للمباحث الفدرالية.‬
‫تلك التمثيلية مجددًا. لنتقبل الأمر وحسب.‬
‫إنها حقيبة مطابقة.‬ ‫الأجهزة الإلكترونية بداخلها لا تعمل،‬
‫لذا لا تفتحها أثناء التسليم.‬ ‫لنراجع كل شيء مجددًا.‬
‫هل تظن أنه يمكنه تنفيذ الأمر؟‬
‫خطط ونفّذ خطة لسرقة سلاح سري للغاية‬ ‫من وكالة الأمن القومي.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫أيمكن أن أتكلم بصراحة معك؟‬
‫لم أتفهّم قرار "كوبر"‬
‫بألا نخبر "ريدينغتون" عن اللقاء‬ ‫مع "ووجين".‬
‫ألا يُفترض أننا فريق؟‬
‫كيف يمكن أن تعمل الفرقة بكفاءة‬ ‫إن كنا نخفي أمورًا عنه؟‬
‫"ريموند" يخفي أمورًا أيضًا.‬
‫إن لم تثقوا به، وإن لم يثق بالفرقة،‬
‫فكيف تبنون قضايا جنائية‬ ‫بناءً على معلوماته.‬
‫يبدو هذا كخلل وظيفي،‬
‫ولكنني أؤمن بأن "ريدينغتون"‬ ‫يريد الخير للأخيار.‬
‫كنتما مقربين جدًا من قبل،‬
‫لا بد أن هذا غريب عليك‬ ‫أن تخفي أمورًا عنه الآن.‬
‫نخفي أمورًا عن بعضنا لنحمي بعضنا.‬
‫إنه شك صحي، وأثق في هذا أيضًا.‬
‫يخالجني شعور بأن هذا المكان أصاب‬ ‫أمي بالجنون.‬
‫كانت الحياة بالنسبة إليها أبيض وأسود فحسب.‬
‫هل تظن أنها كانت مترددة في العمل معه؟‬
‫أنا متأكد أنها شعرت بهذا.‬
‫جميعنا نشعر بهذا،‬ ‫هذا جزء من طبيعة هذا العمل.‬
‫ولكن أمك كانت حريصة جدًا،‬ ‫وكانت تخفي أشياء كثيرة.‬
‫ماذا تقصد؟ أسرارًا؟‬
‫يعرف "ريموند" أكثر مني.‬
‫لقد قام بالتحريات بنفسه‬
‫عندما ألحقت "ديانا فاولر" أمك‬ ‫بفرقة العمل طوال هذه السنوات.‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬
‫ولكن لدي انطباع بأنه يعرف شيئًا‬ ‫عن ماضي كل واحد.‬
‫نحن جاهزون. هيا بنا.‬
‫هل لدينا مستجدات؟‬
‫وصل رجلنا من "نيو أورليانز".‬
‫لا أظن أنه سيكون لديك وقت لرؤيته مسبقًا،‬ ‫ولكنه وافق على تنفيذ المهمة.‬
‫لا بأس، ما دام كل شيء يسير وفق الخطة،‬ ‫سنتقابل بعد هذا.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫مرحبًا يا "آغنيس".‬
‫مرحبًا يا "بينكي".‬
‫هل تخبزين شيئًا؟‬
‫أصنع شيئًا. لست متأكدة إن كان يمكن‬ ‫تسميته بالخبز.‬
‫هل "هارولد" موجود؟‬
‫ما زال في العمل، وأمي ذهبت لتقضي شيئًا.‬
‫يتركونك في البيت وحدك؟‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫أنا متأكد أنه يمكنك.‬
‫شيء ما رائحته جميلة هنا.‬
‫ماذا تخبزين؟‬
‫هذا سؤال معقد.‬
‫تفضل. ذق هذا.‬
‫إنه فظيع، صحيح؟‬
‫لا، بل مقبول قليلًا.‬
‫ماذا فيه؟‬
‫ربما ينقصه شيء كان يُفترض وضعه.‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫كنت أحاول عمل فيديو للخبز‬ ‫لمدونتي المصورة، وهذه محاولتي الثالثة.‬
‫سيكون تصرفًا غير أمين‬ ‫أن أشرح طريقة عمل كعك شوكولاتة سيئ.‬
‫لم تتخرج "جوليا تشايلد" من "لو كوردون بلو"‬ ‫حتى بلغت الـ39.‬
‫في الحقيقة، رسبت في أول امتحان لها هناك.‬
‫الممارسة تصنع الإتقان.‬
‫وأحيانًا مساعدة صغيرة لا تضير.‬
‫- أيمكن أن أساعدك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنطفئ الهاتف أثناء وجودي.‬
‫ولكن هذا ينافي الهدف من التدوين المصور.‬
‫الاسم يعني نشر فيديوهات على المدونة.‬
‫يمكنك أن تصوري كما تحبين بعدما أنصرف.‬
‫حسنًا، لنلق نظرة على الوصفة.‬
‫كل شيء في هذا الوعاء.‬
‫انظر إلى الأسفل للمزيد من المعلومات‬ ‫عن مسحوق الإسبريسو.‬
‫ما زلت لم تضعي مكوّنين رئيسيين.‬
‫القليل من السكر، هذه الكمية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأيضًا...‬
‫ليس لدينا مكونات أوروبية فخمة‬ ‫إن كان هذا ما تبحث...‬
‫مايونيز؟‬
‫في كعك الشوكولاتة؟‬
‫ولكن هذا مقزز.‬
‫لا، إنه يعطيه المستوى المثالي من الرطوبة.‬
‫والآن سأضيفه.‬
‫والطعم الغني.‬
‫السر...‬
‫في مزج المكونات معًا بهدوء.‬
‫عندما ننتهي، إن لم تكن أروع كعكة ترينها،‬
‫فسأصحبك شخصيًا بالطائرة إلى "فيينا"‬
‫لنتناول كعكة "زاخر" في "كافي ديلميل".‬
‫أشهر كعكة شوكولاتة في العالم،‬ ‫وتاريخها يعجّ بالجدل.‬
‫بدأ كل هذا في عام 1832 مع أمير.‬
‫لا أثر لـ"ووجين" حتى الآن.‬
‫ألا يُفترض أن يكون هنا منذ خمس دقائق؟‬
‫سأرى إن كان يمكنني إلقاء نظرة عن قرب.‬
‫أيجب أن أبقى هنا؟‬
‫هناك أمر مريب. "ووجين" لا يتأخر أبدًا.‬
‫اثبت في مكانك.‬
‫صاحب القبعة الصوفية والمعطف الأسود‬ ‫ذو الحذاء العالي. خلفي إلى اليسار.‬
‫إنه يقترب من "تشانغ" من الخلف.‬
‫أنا هنا لاستلام الطرد.‬
‫إنه "ذا فريلانسر".‬
‫"فيسيلي"؟ ماذا يفعل هنا؟‬
‫- هل نتحرك؟‬ ‫- ماذا لو أن "ووجين" هنا؟‬
‫ألا يجب أن ننتظر حتى يكشف عن نفسه؟‬
‫لا يمكننا أن ننتظر، لا بد أن نتحرك الآن.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟‬
‫مباحث فدرالية! توقف!‬
‫اركب!‬
‫هل كان هذا...؟‬
‫"ريتشارد ديفر"، زميلي السابق.‬
‫ما زال يعمل لصالح "ووجين"؟‬
‫كل ما حدث في الحديقة لم يكن خطأي.‬
‫- ستخبر "ريدينغتون" بأنني حاولت، صحيح؟‬ ‫- امش.‬
‫لا أصدق أنه كان "ديفر".‬
‫كنت لأخنقه بيدي لو كان باستطاعتي.‬
‫لا ألومك. فقد أطلق الرجل النار عليك.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫يبدو أن زميلي السابق بخبرته‬ ‫اتخذ مهنة له وهي الهروب مع "فيسيلي".‬
‫هل لدينا أي أدلة؟‬
‫تم إصدار تعميم، يشمل هذا وصف السيارة.‬
‫كل ضابط شرطة في العاصمة يبحث عنه.‬
‫لا بد أن نتخلص من هذه السيارة.‬
‫إنهم يلاحقوننا. يلاحقوننا بكل قوتهم.‬
‫اهدأ. سنصل قريبًا إلى مكاننا.‬ ‫سنكون بأمان هناك.‬
‫تفاجأت عندما رأيتك تتوقف.‬
‫لم أكن أعرف أنك ما زلت تعمل لصالح "ووجين".‬
‫أنا من أخبرت "ووجين"‬ ‫عن سلاح وكالة الأمن القومي أصلًا.‬
‫كانوا يطوّرونه عندما كنت‬ ‫في الاستخبارات المركزية.‬
‫عندما عرفت أنهم ينوون إحضاره‬ ‫لمجلس المعاينة،‬
‫عرفت أنها فرصته للتحرك.‬
‫طلب مني "ووجين" أن أراقب التسليم للاحتياط.‬
‫أنا سعيد أنك كنت موجودًا لتأخذني.‬
‫رغم أنني مرعوب مما سيحدث‬
‫عندما أصل إلى "ووجين" خالي اليدين.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هو موجود في هذا الاتجاه.‬
‫مرحبًا يا "ألبان".‬
‫- أيمكن أن أذهب الآن؟ فعلت ما طلبته مني.‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫كان هذا اتفاقنا.‬ ‫قلت إن أحضرته ستتركني وشأني.‬
‫لم أقل قط إنني سأتركك وشأنك.‬
‫قلت إنني سأتركك تعيش.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫آنسة "مالك"؟ كيف حال استمتاعك بالتواجد‬ ‫مع فرقة العمل حتى الآن؟‬
‫حسنًا، لم يكن اليوم جميلًا.‬
‫فقدنا "فيسيلي"، ثم "ريتشارد ديفر"،‬ ‫ولم نر "ووجين".‬
‫"ديفر"، هناك ماض بينكما، صحيح؟‬
‫أنا واثقة أنك تعرف أنه ضابط‬ ‫الاستخبارات المركزية الذي خانني.‬
‫الشيء الجميل في هذا العمل‬ ‫أن حظوظك تتغير رأسًا على عقب في لحظات.‬
‫سأرسل إليك عنوانًا.‬
‫مهلًا، إنه هاتف جديد.‬
‫لقد أرسلته. أقترح أن تذهبي إلى هناك حالًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هناك هدية تنتظرك.‬
‫اعتبريها ترحيبًا متأخرًا بك في الفريق.‬
‫"بيتزا (نيك)،‬ ‫305 طريق (أتلانتك)، (واشنطن)"‬
‫مرحبًا يا شريكي.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫سمعت أنك زرت "آغنيس" اليوم.‬
‫كانت تكيل المديح لفضائل المايونيز.‬
‫نعم، مررت بها.‬
‫كنت أريد أن أتحدث إليك‬ ‫عن "هيربي هامبرايت".‬
‫"هيربي". إنه يفتقد الاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫أظن أن عليك أن توظّفه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه يتمنى بشدة أن يكون جزءًا من فريق.‬
‫فريقك في الواقع.‬
‫ستكون فرصة رائعة له،‬
‫ولكن أنبّهك، لا يحب العمل الجماعي كثيرًا.‬
‫يا لها من توصية.‬
‫إنه اختيار غير تقليدي.‬
‫ماذا أقول؟ لن تجد خبيرًا في الطب الشرعي‬ ‫أفضل منه.‬
‫أنجز أعمالًا مذهلة لنا،‬ ‫ولكن علينا التحقق من خلفيته.‬
‫ألم يُطرد من مكتب الادعاء‬ ‫لارتكابه خطأ في قضية قتل؟‬
‫لا، مكتب الادعاء ارتكب الخطأ،‬ ‫وترك "هيربي" العمل.‬
‫ترك هذا أثرًا بالغًا عليه.‬
‫أنا بالطبع متحيز له.‬
‫أنا أحب هذا الرجل.‬
‫من بين كل نقاط الضعف هذه، هناك عقل مذهل.‬
‫يرى الأمور بمنظور ليس لدى الآخرين.‬
‫أظن حقًا أنه يمكنه أن يقدم للفريق‬ ‫منظورًا جديدًا للعمل.‬
‫سأرى إن كان يمكنني‬ ‫أن أحصل له على موافقة مؤقتة.‬
‫هذا رائع.‬
‫"هارولد"، لاحظت اليوم أنك نسيت‬ ‫أن تخبرني اليوم‬
‫عن خطتك للإمساك بـ"ووجين".‬
‫وأنت نسيت أن تخبرني بأنك وجدت "ديفر".‬
‫لم أنس.‬
‫ماذا عن "فيسيلي"؟‬ ‫الرجل الذي أنقذه "ديفر" لصالحك.‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- سأفعل به ما أشاء.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بقتله،‬ ‫أو قتل "ووجين"، أو أي واحد في القائمة.‬
‫يا له من تعامل شفّاف مع بعضنا.‬
‫في الواقع، كنت أخفي عنك شيئًا يا "هارولد".‬
‫شيء كبير.‬
‫حان الوقت لإشراكك أنت والفرقة فيه.‬
‫إن عملنا معًا بشكل جيد،‬
‫ستنتهي هذه الحرب مع "ووجين" خلال 72 ساعة،‬
‫وستبقى علاقتي بفرقة العمل‬ ‫محاطة بالسرية إلى الأبد‬
‫بشكل لا مثيل له من قبل.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬