‫في الحلقات السابقة...
‫- يجب أن نخبره عن (لورين) ‫- سنتكتّم عن الأمر حتى الموت
‫- (لورين) ماتت ‫- من قتلها؟ أحتاج إلى اسم
‫إذا أخبرتك باسمه، كان حري بك ‫أن تفعل ذلك بنفسك
‫- إلى متى يجب عليّ التظاهر بأنني ميتة؟ ‫- إغلاق هذه القضية...
‫هي الطريقة الوحيدة لتخرجي من هنا ‫وتمضي بحياتك
‫هل تتمتعين بالنفوذ الكافي للحصول على إذن ‫لتشكيل فرقة عمل اتحادية ومحلية مشتركة؟
‫- يمكنني أن أحاول... ‫- إذاً هو أحد أغنى الرجال السود...
‫- في العالم ‫- (آر إس جيه)
‫- لنحدد اجتماعاً رسمياً أكثر ‫- يبدو أنك كبرت
‫- وأنت أيضاً ‫- توقف عن إزعاجي بهذه الترهات!
‫لم تقُد البصمات الجزئية إلى شيء ‫وأي شهود عيان محتملون تبعثروا كالفئران
‫قتل أحدهم ابني ‫ولن يرتاح أحد حتى أعرف من يكون
‫- رجل أصلع يرتدي سترة سوداء ‫- أنت الفاعل أيها السافل
‫وبما أنني عرفت الحقيقة، فأنا أتحكم بك!
‫أحضروا مليون دولار بالمرة المقبلة ‫التي أراكم فيها وإلا ستموت
‫50 طابقاً في المبنى خاصتنا ‫وبقية المباني في (وول ستريت)
‫إذا كنا نريد أن نبيع بضاعة (نوما) ‫فهذه هي الطريقة بالضبط
‫سنرسل عاملي التوصيل مع أكواباً ‫ذات قيعان زائفة والبضاعة بداخلها
‫- بدأت الطلبيات بالفعل ‫- إننا نحقق نجاحاً
‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫ولكنني آتي من المنطقة الأكثر فقراً"
‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"
‫"يصادف أنني أتعامل مع الأمور بعدائية"
‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"
‫"لم أسلك يوماً الدرب السهل ‫لتحقيق أي شيء"
‫"الحياة مليئة بالتقلبات والتغيرات ‫المصاعب والعقبات، أعيش وأتعلّم الدروس"
‫"أنا من المدينة المليئة بسيارات الأجرة الصفراء ‫وناطحات السحاب"
‫"من الصعب الانطلاق في هذه المنطقة ‫بدون المال"
‫"ترعرعت في الجحيم يا صديقي ‫على بعد حي واحد عن النعيم"
‫"كل 15 دقيقة، يقومون بتوزيع المخدرات ‫من هذا الموقع"
‫"يقومون بتعبئة البودرة البيضاء ‫ويشاهدونها تُباع"
‫"إنها خيارات مهنية ‫إما أن تتعاطى المخدرات أم ترافق بائعة هوى"
‫"مارس العلاقات أم احقن نفسك ‫تعلم الوصول إلى الذروة أم تمتيع الذات"
‫"تباً لهذا يا رجل، في هذه الأثناء ‫قم ببيع المخدرات"
‫"هذا ملكي وإرثي ‫كما فعل (جيمس بوند)"
‫"إنه الملقّب بـ(007) ‫هذا 62 غراماً من المخدرات لي"
‫"أنا كاذب متمرّس، أكذب في العلاقات"
‫أنظر إلى المرأة في عينيها ‫وأقول لها "أحبك يا عزيزتي"
‫"أنت ملهمتي، أنت حافزي ‫أنت السبب بتقدمي بدون تردد"
‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫نعم، أنا آتي من المنطقة الأكثر فقراً"
‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"
‫- "نعم، أنا أتعامل مع الأمور بعدائية" ‫- "نعم"
‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"
‫"مبيعات اليوم"
‫"كوب قهوة صغير، بدون حليب أو قشدة ‫8 مكعبات من السكر"
‫"كوب قهوة وسط، كامل الدسم ‫5 مكعبات من السكر"
‫"كوب قهوة كبير، مع الحليب والقشدة ‫7 مكعبات من السكر"
‫- يجب أن نسرع، هل أنت بمفردك؟ ‫- نعم ولكن (تايني) الغبي يخفق بالطلبيات
‫لذا سأعاود الاتصال بك
‫"وأكرر هذه العملية"
‫أنت! توقف عن إرسال طلبيات ناقصة لعملائنا
‫طلبوا قهوة مع 8 مكعبات من السكر ‫مما يعني أنهم يريدون 8 غرامات من الكوكايين
‫لا ترسل إليهم ثمن أوقية
‫"قلت لكم جميعاً إنني سأحقق النجاح ‫لذا توجب عليّ أن أثبت لكم ذلك"
‫(تايني)، اسمع، لن أكرر كلامي ‫ثمن أوقية تساوي 5،3 غرامات
‫هذا يعني أنك لا ترسل إلى عملائنا ‫5،4 غرامات قاموا بتسديد ثمنها
‫وهذا مضر بالتجارة يا صديقي ‫لن نفعل ذلك، أتفهم؟
‫- فهمت، لن يحصل هذا مجدداً ‫- أنت
‫"لا عجب بأنهم جميعاً يتطلعون إليّ"
‫"(نو كاب، أول فراب)"
‫"أكسب المال يوم الإثنين ‫أكسب المال يوم الثلاثاء"
‫"أكسب المال يوم الأربعاء ‫أقوم بعدّه يوم الخميس"
‫"أكسب المزيد من المال يوم الجمعة ‫وأفعل الأمور على طريقتي"
‫- تفضلوا ‫- نعم
‫قهوة سوداء، 4 مكعبات من السكر، رجاءً
‫"أحضره، أقوم بعدّه، أقوم بادّخاره ‫أقوم بادّخاره وأفعل ذلك مجدداً"
‫"وأكرر هذه العملية"
‫"من (طارق)، احرص على أن تحضر نقود (نوما) ‫السداد مستحق اليوم، نحن جاهزون"
‫هل كل هذا ضروري فعلاً؟
‫أعلم أنني لا أستطيع تغيير ما مررنا فيه ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫ولكن أعتقد أن هذا سيجعلنا ‫أقوى وأقرب كعائلة
‫نحن معاً منذ وقت طويل يا (مو) ‫تعلمين أنني أحبك
‫وأنا أيضاً
‫- عجباً! يبدو صغيري وسيماً جداً ‫- "يسطع نجمنا فوقنا إلى الأبد، (زيك)"
‫شكراً
‫- شكراً جزيلاً ‫- من دواعي سروري يا حبيبتي
‫أريد أن أرى هذه العائلة سعيدة فحسب
‫"يسطع نجمنا فوقنا إلى الأبد، (زيك)"
‫أعتذر على تأخري، أتيت إلى هنا سريعاً ‫حالما انتهيت من العمل
‫- ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تتوقف عن إزعاجي ‫- هل من مشكلة؟
‫اهدأ أيها الضخم
‫تعلم أن الاعتداء على شرطي ‫نتيجته عقوبة بالسجن من سنتين إلى 15 سنة
‫لذا إلا إذا كنت تريد العودة إلى السجن ‫لا تتصرف بغباء
‫لا يُفترض بك أن تفعل شيئاً ‫وأنت موقوف عن العمل
‫ظننت أنني لا أعلم بشأن ذلك، صحيح؟ ‫إذا استمررت بإزعاجي، ستُطرد تالياً
‫لدي الآن الكثير من الوقت لمراقبتك ‫وحين تخطئين، سأكون بالمرصاد
‫أنت لا تفهم، أياً كان ما تبحث عنه ‫لن تجده أبداً
‫(كاري ميلغرام)، والد ابنك
‫ألم تظني أنني أعلم بشأن ذلك أيضاً؟
‫لدي شريط مسجل تظهرين فيه ‫أثناء دخولك المبنى ليلة مقتل (دانتي سبيرز)
‫- هل لديك مذكرة؟ ‫- حتماً ليس لديه مذكرة!
‫إذاً لمَ لا ترحل قبل أن أفعل شيئاً ‫لن أندم عليه؟
‫- نعم، اركب سيارتك وارحل من هنا ‫- لقد سمعتهم، اذهب
‫- منذ متى يجري ذلك؟ ‫- منذ بضعة أسابيع
‫لكنني أعمل مع (دايفس) ‫لأتخلص من هذا الرجل
‫إنه يحاول إلصاق التهمة بي ‫بشأن انتحار السافلة (كاري ميلغرام)
‫- إذا كان يلاحقك، فسيلاحقنا جميعاً ‫- أنا مستعد لتولي الأمر كما تشائين
‫اسمعا، أنا متحكمة الأمر ‫لندخل لإجراء اجتماع عائلي
‫- اجتماع عائلي خاص، أيتها الفتاة الصغيرة ‫- أيمكننا التحدث قليلاً أو ما شابه؟
‫عودي إلى الكلية فحسب ‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫حسناً، اسمعوا، هذا الشرطي لن يتوقف ‫(رينزو)، ما آخر التطورات في الأعمال؟
‫إنها مزدهرة، أعطتنا (نوما) الكثير من البضاعة ‫لدرجة أننا أحضرنا المساعدة
‫- من أحضرتم؟ ‫- فتيان (جامايكا آف) و(كاستيو)
‫يسيطر فتيان (كاستيو) على أجزاء من (بروكلين) ‫مما يعني أننا سنعطي (نوما) نقودها بشكل أسرع
‫- إذا كان المورد سعيداً، تكون حياتنا سعيدة ‫- تباً لعلاقتك مع المورد
‫تعتقد (إيفلين) أننا قتلنا "العم (فرانك)"
‫لا نعلم ما الذي تقوله لأبنائها ‫لا يمكننا الوثوق بهم
‫أمي، إنهم لا يعرفون شيئاً ‫وإلا كانوا لينتقموا منا
‫ماذا لو كانوا يحاولون التقرب كفاية منا ‫حتى يثبتون ذلك قبل أن يتصرفوا؟
‫لا يمكنهم أن يثبتوا شيئاً ‫كان "العم (فرانك)" واشياً
‫كان لديه أعداء غاضبون ‫قد يكون أي واحد منهم
‫إنها وجهة نظر سديدة
‫- ليس لديهم أدلة ضدنا ‫- لا، إنها مجازفة كبيرة
‫- يجب أن نبتعد عنهم ونتوقف عن العمل ‫- لا
‫- ماذا قلت؟ ‫- لن نوقف شيئاً
‫لا يمكننا تحمل ذلك ‫تحتاج (نوما) إلى نقودها
‫- وأنت توافق على هذا الكلام الغبي؟ ‫- هذا ينجح للوقت الحالي يا (مو)
‫إذا شعرنا بأن فتيان (كاستيو) غيروا مخططهم ‫سنوقف العمل حينها
‫- هيا يا أبي، لدينا عمل للقيام به ‫- مهلاً، لم ننتهِ
‫يجب أن نعمل، سنتحدث لاحقاً
‫- ما هذا؟ ‫- إنهما يتصرفان بغرابة شديدة مؤخراً
‫أبي يفعل ما يقوله (كاين) ‫أو يطلب مني فعل ذلك
‫هذا سيسبّب لنا المتاعب ‫بينما يراقبنا كل هؤلاء الشرطيين
‫- أحتاج إلى ملف (ثيو رولينز) غير المنقح ‫- ما تحتاج إليه...
‫هو التركيز على إيجاد دليل ‫لقضية قانون المنظمات الفاسدة
‫أعلم هذا، أعلم هذا، يحتاج (دايفس) إليّ ‫لأن لدي علاقات في مكتب المدعي العام
‫تريدين ربط (دايفس) ‫بقانون المنظمات الفاسدة، صحيح؟
‫نعم، ولكنك قلت لـ(دايفس) ‫إنك ستخرج شقيقه من السجن بدون توريطه
‫- هذا طلب صعب ‫- وإذا تمكنت من فعل ذلك، سيثق بي
‫سأتمكن من...
‫- دخول الغرفة ‫- حسناً، 3 منهم في الغرفة عينها
‫هذه بداية جيدة
‫ماذا لو اتهمنا (دايفس) بالجريمة ‫التي ارتكبها وألقى اللوم على (ثيو)؟
‫يمكننا الضغط عليه ليعترف
‫ليس من السهل العمل على هذه القضية ‫بعد كل هذه السنوات
‫أنا أعرف (دايفس) ‫هذا ليس كافياً ليشي بغيره
‫"(بلانكا)"
‫يجب أن أجيب على الاتصال
‫- عن إذنك لبعض الوقت ‫- يجب أن تغادري فعلاً؟
‫مرحباً، انتظري قليلاً
‫فهمت، إلى اللقاء
‫كان هاتفك الآخر يرنّ في حقيبتك ‫ربما يجب أن تتفقديه
‫- يرنّ هذا الهاتف بدون توقف ‫- نعم، هذا مؤكد
‫إذاً يقدم مكتب المدعي العام ‫هواتف ثانوية حالياً؟
‫إنه للمخبرين السريين يا (كوبر)
‫اسمع، يجب أن أذهب ‫ولكن سأحاول فعل شيء بشأن ملف القضية
‫شكراً
‫- هذا أنت؟ ‫- نعم يا رجل
‫- انتقلت من سيارة (بي إم دبليو) إلى (بورش) ‫- (بي إم دبليو)؟ لم تقُد هذا النوع يوماً
‫اسمع، كنت رجلاً أسود يسير ‫قبل أن نبدأ العمل لصالح (نوما)
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- أنت غبي
‫- إنها رائعة! ‫- نعم
‫- ما مشكلتك؟ ‫- اهدأي أيتها الجريئة
‫أنا أتأكد مما إذا كان هاتفك معطلاً ‫لأنني أتصل بك ولا تجيبين عليّ، ما الأمر؟
‫أنت لست حبيبي ‫لا داعي لأن نتصل ببعضنا البعض
‫- اسمعي، أريد فقط أن أشكرك على ما فعلته ‫- ما الذي فعلته؟
‫أنقذتنا جميعاً حين قتلت (لورين)
‫هذا غير صحيح يا رجل ‫من أخبرك بأنني فعلت ذلك؟
‫لا يهم، أعلم ما فعلته
‫ولكن كان يتوجب على حبيبك ‫أن يتولى أمر تلك الجثة
‫وحين أخفق، ظننت أنني أستطيع الاعتماد ‫على (برايدن) السافل
‫ولكنني أرى أنه أرسل امرأة ‫لتنجز مهمته القذرة
‫لماذا تقيمين علاقة ‫مع شخص وضعك في هذا الموقف؟
‫لم يرسلني أحد، كان الأمر معقداً ‫بالنسبة إلى (طارق) لأنها كانت حبيبته
‫و(برايدن) مخلص ولكنه عاجز عن القتل
‫إذاً فعلت ما يجب فعله لأجل الفريق ‫أنا أحترم ذلك، أنت صادقة
‫اغرب عن وجهي يا (كاين) ‫أنا وأنت لسنا فريقاً
‫فعلت ما يصب في مصلحتي ‫واستفاد الجميع من ذلك
‫كان تصرفاً خاطئاً ولم أشأ فعل ذلك ‫ولكن أعتقد أن هذا ما هو عليه الأمر
‫تباً، يجب أن أخبر (طارق) ‫بأنه لديه صديقة مخلصة بجانبه
‫لا، ليس مستعداً لسماع ذلك ‫جدياً يا (كاين)، لا تقل شيئاً
‫حين يصبح الوقت مناسباً ‫أريد أن أخبره بذلك بنفسي
‫إذا كنت ممتناً لهذا الحد ‫فهكذا يمكنك أن ترد لي الجميل
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك
‫ولكنني سأتحدث إليك لاحقاً ‫لأعلم كيف جرى اعترافك
‫لن يكون هذا ضرورياً ‫أيمكننا الدخول وبدء العمل، رجاءً؟
‫- كيف الحال يا حبيبتي؟ ‫- حسناً، سررنا بانضمامكما إلينا
‫- لماذا تأخرتما لهذا الحد؟ ‫- هل من زحمة سير؟
‫هل أنتم جاهزون للشحنة الجديدة؟
‫تفقد هاتفك، أرسلت إليك ‫إيصال التحويل المصرفي
‫- نعم، سيستغرق حوالى 24 ساعة... ‫- أعلم كيف يجري التحويل المصرفي...
‫- أيها القزم الشاحب ‫- كان كلامك جارحاً، كنت أحاول مساعدتك فقط
‫بالرغم من شكوكي، قمتم بتوزيع ‫البضاعة المطلوبة حتى الآن
‫سنرى ما سيحصل ‫عند توزيع الشحنات القليلة التالية
‫- ما هذا؟ هذا ليس ما نوزعه عادةً ‫- أنت شديد الانتباه
‫لا بد من أنك الأذكى في المجموعة ‫هذه إضافة إلى كمية البضاعة الجديدة
‫مسدسات، (إيه كيه 47) ‫أسلحة كاتمة للصوت...
‫هذا ليس ما بُنيت لأجله تجارتنا ‫إننا نعمل في بيع المخدرات وليس الأسلحة
‫لقد وعدتم بحل مكان (ميكا) ‫هذا ما كان يفعله (ميكا)
‫لذا ها نحن ذا، تريد (نوما) توزيعها ‫بأسرع وقت ممكن
‫لا داعي لأن أذكّركم بما سيحصل إذا عدت ‫إلى هنا لأجد أنها لا تزال هنا، أليس كذلك؟
‫- لا يمكنني سماعكم! ‫- لا
‫هذا أفضل بكثير
‫- ما الذي نعرفه بشأن بيع الأسلحة؟ ‫- أنه أمر خطير
‫- ومن أين تحضرها حتى؟ ‫- إنها على الأرجح مسروقة
‫اسمعوا، أنا أفكر في أن ندفع لـ(نوما) ‫من نقودنا ونحتفظ بالأسلحة
‫هل تتعاطى المخدرات التي تبيعها؟ ‫لا يمكننا تولي ذلك
‫نعم، لمَ لا تدعني و(درو) نتولى أمر الأسلحة ‫بينما تتولى الأمور في منطقة الضعفاء؟
‫- أنا آسف، أعني (وول ستريت) ‫- حسناً، لنذهب لمعرفة ما يجب فعله
‫ما هذا يا رجل؟ لا أريد أن أبيع أسلحة
‫- كنت واثقة من أنك ستنهار تحت الضغط ‫- عمَ تتحدثين؟
‫لقد تكلمت أيها الثرثار ‫وبات (كاين) يعلم ما فعلته
‫لم أقل شيئاً لأحد ‫مارس (كاين) الضغط عليّ ولكنني التزمت الصمت
‫لا أعلم كيف عرف بالأمر
‫(أميركا)، أرض الفرص
‫الآن، السؤال هو، هل هي فعلاً أرض الفرص؟
‫حسناً، سأحتاج إلى بعض المتطوعين هنا
‫(آشلي)، من غيرها؟ ‫حسناً، المزيد، من فضلكم
‫شكراً لكم
‫أريد منكم أن تصطفوا بخط مستقيم
‫البطاقات التي كان يوزعها (سليم) ‫تمثل قط النهاية
‫ما أريد منكم فعله هو تدوين هدف ‫تأملون تحقيقه في الحياة
‫- شكراً يا (سليم) ‫- من دواعي سروري
‫سنذكر أنا و(سليم) ‫قائمة بالامتيازات والسلبيات
‫إذا كان أحدها ينطبق عليكم ‫تقدموا إلى الأمام أو تراجعوا نحو هدفكم
‫هل فهم الجميع؟
‫رائع
‫شكراً يا (سليم)، شكراً ‫سأبدأ إذاً
‫تقدموا خطوة واحدة إلى الأمام ‫إذا كانت عائلتكم مؤلفة من والدَين
‫تراجعوا خطوتين إلى الخلف ‫إذا لم تكن عائلتكم كذلك
‫تراجعوا خطوة إلى الخلف ‫إذا قضى أحد آبائكم عقوبة في السجن
‫تراجعوا خطوة واحدة إلى الخلف ‫إذا اعتمدت عائلتكم يوماً على المساعدة العامة
‫لا عيب في ذلك، مررت بهذه التجربة
‫تقدموا خطوة إلى الأمام ‫إذا ارتدتم مدرسة ثانوية خاصة
‫تقدموا خطوة إلى الأمام ‫إذا ورثتم أو عائلتكم ثروة
‫تراجعوا خطوة إلى الخلف ‫إذا كنتم تتلقون مساعدة مالية
‫- أو حصلتم على قرض لتسديد نفقاتكم لدراسية ‫- تقدموا خطوتين إلى الأمام...
‫إذا قام آباؤكم بإدراجكم على أنكم المستفيدون ‫من صندوقهم الائتماني
‫أو بوليصة التأمين على الحياة
‫تراجعوا خطوة إلى الخلف ‫إذا تعرضتم يوماً للتحرش الجنسي
‫هذا يشمل التعليقات الجنسية الساخرة
‫تقدموا خطوتين إلى الأمام إذا قام أحد والدَيكما ‫أو كلاهما بإكمال دراسته الجامعية
‫انظروا إلى موقعكم الآن، انظروا من حولكم
‫من هنا تبدأون للوصول إلى أهدافكم
‫الأسئلة التي طرحناها لا تتعلق بإنجازاتكم
‫إنما بتاريخ عائلتكم والمنطقة التي وُلدتم فيها
‫ما رأيكم؟
‫أنه لمجرد أنني بدأت من هنا ‫لا يعني أنه سينتهي بي المطاف هنا
‫- هذا صحيح ‫- ولكنه يعني أنه عليّ بذل جهد أكبر...
‫من (توماس)، (جاكي) و(بيكا) ‫لأحصل على ما أريده
‫ولكن هذا لا يعني أنه ليس عليّ بذل جهد ‫للوصول إلى هدفي
‫نعم، ولكن أيمكنك الاعتراف ‫بأنك متقدم علينا جميعاً؟
‫صحيح، انظر إلى المسافة القليلة المتبقية لديك ‫للوصول إلى هناك
‫هل هذا يعني أن إنجازاتي أقل قيمة ‫لأنني آتي من عائلة جيدة؟
‫- مهلاً، هل أنت جاد؟ ‫- جدياً؟
‫هل تظن فعلاً أن الثروة والامتياز ‫يحددان عائلتنا على أنها جيدة؟
‫لا أريد أن أقلق بشأن ما أوصلني إلى هنا ‫لأن ليس للأمر علاقة بي
‫حسناً، من السهل عليك قول ذلك ‫نظراً إلى موقعك
‫هذا ليس صائباً، يا لها من ترهات
‫لقد كتبت "عائلة" على بطاقتك ‫هل هذا كل ما تريده؟
‫أعتقد أنني لم أتمكن من التفكير ‫في أي شيء آخر
‫هدفي الوحيد الآن هو التخرج ‫لأحصل على الصندوق الائتماني
‫وأجتمع بأمي وأختي
‫حالما تصبحان بخير ‫سأستغرق بعض الوقت للاهتمام بنفسي
‫ماذا سيحصل حين ينفقون كل النقود ‫في صندوقك الائتماني؟
‫- كيف ستعيلهما؟ ‫- لم أتوصل إلى حل بهذا الشأن بعد
‫- أريد فقط أن تكون عائلتي بأمان ‫- حين تعمل في هذا المجال، ترث عائلتك المخاطر
‫أنت تعلم ذلك، لا يمكنك حمايتهما ‫سوى من خلال الانسحاب
‫- هذا ما تفكرين فيه؟ هذا ما تريدين فعله؟ ‫- نعم
‫أنا أفعل ذلك لجمع المال ‫والتخرج من كلية الدراسات العليا فقط
‫تبلغ تكلفة الفصل الواحد في برنامج علم ‫الروبوتات للدكتوراه في (ستانسفيلد) 50 ألف دولار
‫يا للهول، 50 ألف دولار
‫هل سترتادين فعلاً كلية الدراسات العليا ‫في (كاليفورنيا)؟
‫سأتوقف عن العمل غير القانوني ‫حين أنسحب، سأحظى ببدايات جديدة
‫سئمت من توخي الحذر طوال الوقت ‫وتبرير ارتكاب الجنايات فقط لأكسب المال
‫نعم، ولكن عليك الآن ‫فعل ما يجب عليك فعله، صحيح؟
‫دائماً ما أفعل
‫لن يفعل ذلك أحد بالنيابة عني ‫لطالما كان الأمر على هذه الحال
‫إنما لا يتقبّلني الجميع لهذا السبب
‫أنا أكثر شخص يتفهم ذلك ‫اختبرت هذا الشعور
‫- أنا أتقبّلك ‫- فعلاً؟
‫نعم، طبعاً
‫- يجب أن أتحدث إليك بشأن مسألة ما ‫- ما الأمر؟ أخبريني
‫- أنا... ‫- تباً
‫"من (برايدن)، يريد منك العم (لوكاس) ‫أن تأتي إلى مكتبه، تعال بأسرع وقت ممكن"
‫تباً، يجب أن أذهب إلى التدريب
‫- ولكن ما الذي أردت التحدث إليه بشأنه؟ ‫- لا شيء
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم
‫- سنتحدث لاحقاً، اذهب ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً
‫- إن المبلغ كامل ‫- شكراً يا عزيزتي
‫- لا، لم أعد قادرة على الاستمرار بذلك ‫- أنت تمازحينني، صحيح؟
‫لا، لست أمزح، لا أريد فعل ذلك ‫ظننت أنني سأقوم بذلك لمرة واحدة يا أبي
‫لم يعد يتماشى ذلك مع مستواك ‫كونك أصبحت في رابطة اللبلاب؟
‫لا تقل ذلك، تعلم أن هذا ليس السبب
‫أبي، ألا يحق لي اتخاذ قرارات ‫بشأن حياتي وما أريد فعله بها؟
‫ستفعلين ولكن في الوقت المناسب
‫أصغي إليّ، إذا لم يقم (كاين) الآن ‫بإعطاء المال لـ(نوما)، ستلاحقنا جميعاً
‫لذا نحن متورطون في ذلك معاً ‫سواء أعجبك الأمر أم لا
‫إن العائلة أولاً
‫لا تنسي أبداً كيف أسدد تكاليفك الدراسية
‫كان لدى (ويتمان) الجرأة ‫على اتهامي بقتل ابني!
‫حسناً، سنقوم بتدوين كل ذلك ‫ستساعدنا الشكوى المضايقة على تشويه سمعته
‫سيتسبب بأذى أكبر لنفسه ‫لممارسته ضغط أكبر عليك
‫- إنه يفعل ما يصب في مصلحتنا ‫- نعم، من السهل عليك قول ذلك
‫- ولكن عائلتي هي التي تتعرض للمضايقة ‫- ماذا لو أعطينا (ويتمان) حجة غياب لتشويشه؟
‫- أي شيء أقوله سيعتبره ترهات ‫- لذلك لن تقولي شيئاً، (ديانا) ستفعل
‫- (ديانا)؟ ‫- ماذا؟ أنتما على خلاف
‫من الواضح أن (ويتمان) كان يراقبك ‫وقد يكون على علم بمشاكلك العائلية
‫هذا مفيد لنا
‫- نعم ولكن (ديانا)؟ ‫- إنها الوحيدة من آل (تيهادا)...
‫التي لا تملك سجلاً إجرامياً ‫إنها تبدو مواطنة بالنسبة إلى (ويتمان)
‫- سيعيرها انتباهه، كحد أدنى ‫- وبينما يحقق في حجة الغياب...
‫- سنقتحم شقته ‫- المعذرة؟
‫أحتاج إلى كل مستند يملكه عني
‫ولا بد من أنها في شقته بما أنه موقوف عن العمل ‫يجب أن أعرف ما يعرفه
‫كوني حذرة مع هذا الرجل ‫لا يزال ضابطاً في شرطة (نيويورك)
‫إذا قُبض عليك أثناء تحدّيك له ‫سيجعلون منك عبرة
‫لذلك سترسل شخصاً ما ‫لا أريد توريط نفسي في ذلك
‫لا، أنا واثق من أنه هناك عدد كبير ‫من آل (تيهادا) يستطيعون مساعدتك في ذلك
‫ادفع له قدر ما تريد من هذا المبلغ ‫وما يتبقّى هو لك
‫بما أنك طرحت المسألة بهذه الطريقة
‫ربما أعرف رجلاً يعرف بدوره بعض الرجال ‫الذين يجيدون اقتحام الأماكن
‫قم بترتيب الأمور من ناحيتك ‫وسأضمّ ابنتي إلى المهمة
‫قرأت المقال المتعلق بك في (نيويوركير) ‫تطرّق إلى مسألة سد فجوة الثروة
‫إذا كان هذا هدفك الفعلي ‫يجب أن تكون استراتيجيتك بسيطة
‫استثمر معنا، نحن نحقق أعلى العائدات ‫وأكثرها ثباتاً في (وول ستريت)
‫- هذا ما قرأته، وكيف تحققون ذلك بالضبط؟ ‫- نقود بتوظيف الأفضل
‫أحدث البحوث والتحليلات ‫وبصراحة، حدسي
‫إذاً لديك حدس ذهبي؟
‫اسمع، أعلم أنه يمكنك التعامل مع أي شركة ‫يعلم كلانا ما تستطيع تقديمه
‫أنت رئيس تنفيذي ممتاز ‫أشبه بـ(إيلون موسك) أسود البشرة
‫- يسعنا أنا وأنت أن نكون شريكين ديناميكيين ‫- (إيلون موسك) الأسود
‫ألم يبنِ إمبراطوريته من أرباح والده ‫في نظام الفصل العنصري؟
‫لا... أعتقد أنه لن يوافقك الرأي
‫ولكن هذا ما يجعل من نجاحك أعظم بكثير
‫أنت مثال على مقدار ‫ما يمكن للأشخاص أمثالك تحقيقه بمفردهم
‫هذا مثير للاهتمام
‫(طارق)، هل كان ليكون ‫(جايمس سانت باتريك) الراحل العظيم...
‫مثالاً على تمكن نوعنا من الناس ‫من التقدم بمفردهم؟
‫- أعتقد أن ما كان يحاول (لوكاس) قوله... ‫- نعم، أعتقد أننا خرجنا عن الموضوع
‫(آر إس جيه)، سنتجه هذا الشهر لاستكشاف ‫شركة تكنولوجية إيطالية توشك على الازدهار
‫لسوء الحظ أن الوقت ليس مناسباً لي ‫لأقوم باستثمار
‫أنا أركز أكثر على عملي في العقارات
‫حين توفي أبي، كنا مفلسين جداً ‫لدرجة أنني لم أرث سوى أمثلة جيدة
‫علمت أنه لديك عقار، تصرف به بطريقة ذكية ‫أنت مدين لوالدك بذلك
‫- ما الذي حصل تواً؟ ‫- لا أعلم
‫- أعتقد أنك تعلم، هيا، تكلم ‫- لا أعلم...
‫أعتقد أننا أخطأنا بمعاملته ‫على أنه واحد من الرجال السود الناجحين
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫ألقى خطاباً افتتاحياً في (هوارد) ‫ذكر فيه أنه هناك أناس كُثر غيره
‫بارعون بقدره أو ربما أفضل حتى
‫ولكن لا يمكنهم إظهار ذلك لأنهم مضطرون ‫إلى مواجهة العنصرية المؤسسية
‫- أين كانت هذه البصيرة قبل الاجتماع يا صاح؟ ‫- اسمع، أنا مجرد متدرب
‫- من الواضح أنك كنت تستعملني كدعامة ‫- ويتوجب عليك أن تظهر لي أنك أكثر من ذلك
‫- ربما هذه الفترة التدريبية لا تناسبك ‫- مهلاً، لا، لا، أحتاج إلى هذه الفترة التدريبية
‫إذاً أثبت ذلك، قم بإصلاح الموقف
‫إذا تمكنت من إقناع (آر إس جيه) ‫بتوقيع عقد معنا، ستحتفظ بالفترة التدريبية
‫حالما يركز على هدف ما ‫يسعى إلى إنجاز المهمة مهما كان الثمن
‫نعم ولكن كيف سأقنع صاحب ملايين ‫ذا نفوذ مثل (آر إس جيه)؟
‫لا أعلم، افعل المطلوب منك ‫ابحث عن خروقات ارتكبها
‫- نعم، كما فعل (تايت) مع (سويني)، صحيح؟ ما هذا؟ ‫- نعم
‫- "من (سيميون)، نتلقّى عدد هائل من الطلبيات" ‫- "ماذا يجب أن أفعل؟ ستصبح ساخنة بشكل مفرط"
‫- تباً! ‫- تباً!
‫حسناً، سأذهب لحل مسألة الخوادم ‫وأنت تولَ أمر (آر إس جيه)، اتفقنا؟
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- سأراك لاحقاً يا صاح
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- هل ستقومين بدعوتي إلى الداخل؟
‫- أم يجب أن أتحدث عند الباب؟ ‫- أعتذر، يمكنك الدخول
‫ما سبب مجيئك إذاً؟
‫أتمنى لو كانت الأمور مختلفة ‫إنما أصبح الوضع خطيراً
‫- أحتاج إلى خدمة ‫- طبعاً
‫وقعت في مشكلة والآن تحتاجين إليّ ‫لفعل شيء ما
‫هذا الشرطي يلاحقني ‫بشأن مسألة انتحار (كاري ميلغرام)
‫سيفعل أي شيء لإلصاق التهمة بي ‫وكلما حقق أكثر بشأني، سيتم فضح عائلتنا أكثر
‫- هل أنت الفاعلة؟ ‫- هل يصنع هذا أي فرق؟ هل أنت معي أم ضدي؟
‫كنت معك حين أخرجت أبي ‫من السجن، أتذكرين؟
‫وانظري إلى ما حلّ بي بسبب ذلك ‫يتم نبذي ولا أحد يتقبّلني
‫(ديانا)...
‫اسمعي، ما يسببه المحقق (ويتمان) ‫هو أكبر من مشاكلنا
‫إنه يشكّل تهديداً لنا جميعاً ‫يجب أن نشوه سمعته وندمره
‫لطالما كنت أعطي الأولوية للعائلة ‫ولكن يا أمي، الطريقة التي عاملتني فيها
‫لقد لمتني على... ‫لقد لمتني على موت (زيك)
‫لقد جرحتني
‫لا أستطيع النظر إليك بالطريقة ذاتها حتى
‫أنا آسفة يا صغيرتي، كنت حزينة
‫ما كان يجب أن أعاملك بهذه الطريقة
‫هل هذا ما تحتاجين إلى سماعه؟
‫- إنها بداية ‫- اسمعي، يمكنك أن تغضبي مني...
‫أم يمكنك العودة ودعم العائلة ‫هل ستساعدينني أم لا؟
‫نفدت البضاعة، لذا ستحتاج ‫إلى المزيد منها في عملية التوزيع التالية
‫هل قطعت فعلاً كل هذه المسافة من (بروكلين) ‫لتخبرني بذلك؟
‫تباً
‫- إذاً، ما الأمر؟ ‫- بحقك، نحن نسيبان
‫من الناحية التقنية
‫- ما من صلة قرابة بيننا ‫- بحقك يا رجل، لا علاقة للأمر بذلك
‫أنا لا أخلط بين الأعمال والمتعة ‫يجب أن تبقى علاقتنا تجارية
‫ربما هذا أفضل للجميع، لا يستطيع أبي وأخي ‫تحمّل وجود رجل في حياتي بأي حال
‫فعلاً؟ ماذا يجري؟
‫يشعران بأن علاقتي الماضية ‫شتّت انتباهي عن التجارة
‫نعم يا رجل، فعل شقيقاي الأمر عينه
‫حتى أجبرتهما على احترامي ‫يجب أن تفعل المثل
‫قام الموردون بتسليمنا مجموعة من الأسلحة ‫ويشعر الجميع بالقلق بشأن كيفية بيعها
‫ولكن إذا تمكنت من التخلص منها ‫دفعة واحدة...
‫- سيظهرون لي الاحترام ‫- أي نوع من الأسلحة؟
‫(إيه كيه 47)، مسدسات ‫وأسلحة كاتمة للصوت
‫أعرف رجلاً مجنوناً أبيض البشرة ‫يدعى (أبنسيو) من سجن الأحداث
‫انتقل إلى الشمال وانضم إلى ميلشيا عنصرية ‫ولكنه يطلب مني المساعدة دوماً
‫أنا واثق من أنه سيرغب في شرائها
‫- يبدو أنه يستعد لحرب أهلية ‫- من يبالي؟
‫لن يحضر الأسلحة إلى (بروكلين) أو (كوينز)
‫وتريد أن يعاملك العم (رينزو) و(كاين) كرئيس
‫إن هؤلاء العنصريون أوغاد ‫لذا يجب أن تتوخى الحذر
‫- قم بترتيب الأمر ‫- حسناً
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نتحدث عن الأعمال فقط يا صاح، أنا مغادر
‫- كيف الحال، عمي (رينزو)؟ ‫- أبلغ (إيفلين) تحياتي
‫هل تعتقد أنه يمكنك بيع الأسلحة ‫بالسرعة عينها التي تبيع فيها المخدرات؟
‫لا يا رجل، بيع الأسلحة هو مجال مختلف
‫- وجدت بائعاً ‫- أنت وجدت بائعاً؟
‫سيقوم (غوردو) بترتيب الأمر لنا ‫إنهم شبان بيض البشرة في الشمال
‫سيأخذون الشحنة
‫أعجبتني الفكرة، سنتخلص من الكمية بأكملها ‫بصفقة واحدة وخارج أرضنا
‫لذا لا داعي لأن نقلق بشأنهم ‫هذا هو المخطط
‫إنما هناك مشكلة واحدة، إنهم عنصريون ‫لذا سنحتاج إلى رجل أبيض للتواصل معهم
‫هذه ليست مشكلة يا صديقيّ ‫لدينا شخص بهذه الصفة
‫لم أجد أي خروقات لـ(آر إس جيه) ‫إن سجله أنظف من سجل (أوباما)
‫مع كل هذه التبرعات التي يقدمها لأعدائك
‫من المستحيل ألا تتمكن ‫من إيجاد شيء واحد لتوريطه به
‫من خبرتي، كل ما يمكنني قوله لك ‫إنه يحب اختبار الناس
‫قد يضعك في مواقف مزعجة ‫لمراقبة رد فعلك
‫- إذا نجحت، سيتعامل معك ‫- إنه يمارس الألاعيب، أكره ذلك
‫ليست ألاعيب يا (طارق) ‫إنه رجل أعمال ذكي
‫يجب تحديث لائحة المتبرعين
‫وكونه يعيرك انتباهه ‫هذا يعني أنه يريد شيئاً منك
‫نعم ولكن ما الذي أستطيع تقديمه ‫لصاحب مليارات؟
‫اكتشف ذلك، أنا أضمن لك أنه هناك شيء ما
‫الأساس هو كسب المال ‫وليس الإفصاح عما تفعله يا أخي
‫وبالتالي... سأرسل إليك ‫حسابي على (إنستغرام)
‫اضغط على الرابط وتبرّع ببعض المال ‫لحملة (تايت) أيها العقل المدبّر
‫أتمنى لو بإمكاني فعل ذلك ‫ولكنني لا أملك المال الآن
‫لا تقلق بشأن ذلك، سأحرص على إجراء الاجتماع ‫مع صديقتي الجديدة (بلانكا رودريغيز)
‫انتظر
‫- ما نوع علاقتك بالمحققين الفدراليين؟ ‫- بعد أن كذبت على منصة الشهود لإنقاذك
‫- بدأت تضغط عليّ لمساعدتها في حل قضيتها ‫- أي قضية؟
‫أتمنى لو كنت أعرف، كنت لأود أن أخبرك ‫ولكن ليس لدي جواب الآن
‫- أتعلم؟ سأتبرع، حسناً ‫- تبرعات أسبوعية، بقيمة 5 آلاف دولار
‫- أرسلها بعملة الـ(بيتكوين) إلى حسابي الخاص ‫- لا يهم، أخبرني
‫إنها تحقق في مقتل شخص يدعو (دانتي سبيرز) ‫أتعلم شيئاً بشأن ذلك؟
‫- لا، لم أسمع به قط ‫- هل سمعت بالـ(بيتكوين)؟
‫أرسل النقود يا صديقي ‫وتقدّر حملة (تايت) دعمك
‫لقد بذلت قصارى جهدي ‫لإحضار ملفات قضية (رولينز)
‫- لذا حري به أن يجعل ذلك يأتي بثماره ‫- من أجبرك على ذلك؟
‫اصمت، يجب أن أذهب ‫لدي الكثير من العمل للقيام به
‫لقد وصلت تواً
‫"(بلانكا)"
‫ألن تجيبي على الهاتف؟
‫- المعذرة؟ ‫- هاتف "المخبر السري"
‫- هل تواعدين شخصاً آخر؟ ‫- أنا لا أواعد أحداً بشكل حصري
‫لذا إذا كنت أواعد شخصاً آخر ‫فما من مشكلة
‫- إذاً أنت تواعدين شخصاً آخر ‫- سأرحل
‫يمكنني أن أتبعك أو... ‫أو يمكنك أن تخبريني فحسب
‫أنا لا أمارس الجنس مع أحد غيرك
‫ولكن هذا التصرف يجعلني أرغب ‫في ممارسة الجنس مع أي أحد إلا أنت
‫إذاً قولي لي من يتصل بك ‫لأنني أعلم أنك تخفين شيئاً عني
‫هيا بنا
‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
‫- بحسب معلوماتي، تم توقيفك عن العمل ‫- نعم، بسببك أيها السافل
‫حسناً، حسناً، تحدثا بلطف معاً
‫جمعتكما معاً لأن إخفاءكما ‫عن بعضكما البعض هو مرهق جداً
‫- هذا هو مخبرك السري؟ ‫- نعم، وهي ضمن فرقة عمل (ريكو)
‫لذا نحن نشكّل عائلة كبيرة سعيدة ‫تحارب الجرائم
‫لا يمكن الوثوق بهذا الوغد ‫إنه لا يفعل شيئاً بحسب القوانين
‫أعرف تاريخه جيداً ‫ولكنه يعمل في مكتب (دايفس)
‫- سيتمكن من معرفة خفايا جرائم القتل ‫- هذا "الوغد"...
‫سيحصل على دليل دامغ يثبت دور (دايفس ماكلين) ‫كمساعد لمنظمة (طارق) الإجرامية
‫- معلومة أساسية لنثبت دعوى (ريكو) ‫- دعينا ننسى الأمور التافهة ونمسك بالأشرار ِ
‫من بينهم (طارق سانت باتريك)
‫لن أسمح لك بتدمير هذه القضية أو تدميري ‫سأقتلك قبل حصول ذلك
‫يسعدني جداً أن الأمر نجح
‫"من 9175550144، مرحباً؟"
‫- هل من مفاجآت أخرى يجب أن نعرف بشأنها؟ ‫- لا
‫أريد مساعدتك يا (لورين) ‫ولكنك ستفسدين الأمر
‫يجب أن تتوقفي عن الاتصال بي ‫لأسباب غير طارئة
‫تركتني هنا بدون (وايفاي)، بدون عائلتي ‫ومع علبتين من اللحم المقدد
‫- أنا في الجحيم ‫- إذا كنت ترغبين بشدة في الخروج، فافعلي
‫- يمكنني التخلي عن القضية ‫- سأخرج لأذهب إلى أين؟
‫- ماذا لو وجدتني هذه السافلة (إيفي)؟ ‫- و(كاين) و(برايدن) على علم بذلك أيضاً
‫و(طارق) يدير العملية بأكملها، لذا برأيك ‫كيف سيكون رد فعلهم تجاه إعادة ظهورك؟
‫إذاً لا يمكنني الرحيل من هنا! ‫ولمَ أنا من يتم احتجازي؟ هل هذا عادل؟
‫كلا، ولكن إذا استمررت بالتعاون ‫أعدك بأنني سأفعل كل ما بوسعي لزجّهم في السجن
‫لتتمكني من استعادة حياتك الطبيعية
‫بينما تعانين بمفردك في برنامج حماية الشهود
‫انظروا إلى هؤلاء القتلة الذين يمضون بحياتهم ‫كأنك لم تكوني موجودة قط
‫إنهم فعلاً يعيشون حياتهم بأفضل صورة ‫أنا أكرههم
‫استخدمي كل هذا الكره بطريقة مفيدة ‫أحتاج إلى المساعدة في إيجاد أدلة ضدهم
‫هل تذكرين أي تصرف مثير للريبة ‫بشأن (طارق)؟ أو آل (تيهادا)؟
‫هذه عمة (زيك)، رأيتها في الحرم الجامعي ‫مع (طارق)
‫لم يراودني الشك حينها ‫لأنه كان يدرّس (زيك)
‫- ولكن حين أتت، تغيرت تصرفاته ‫- من أي ناحية؟
‫بدا متوتراً، كأنه كان يحاول إخفاء الأمر عني
‫لم أسمع محادثتهما، ولكن بناءً على لغة جسدَيهما ‫بدا كأنها تعطيه الأمور وهو يتعرض للضغط
‫من ثم أخذت (طارق) إلى مكان سري ‫أعرف بشأنه
‫إنه سطح على قمة مبنى في (ستانسفيلد)
‫بعد بضعة أيام، ذهبت لمقابلته هناك ‫ورأيت نسيبة (زيك) مغادرة
‫- نسيبة (زيك)؟ من هي؟ ‫- هذه، (ديانا تيهادا)
‫- هل رأيت (كاين) على السطح؟ ‫- لا، (ديانا) فقط
‫- يجب أن تنتهي هذه المسألة الآن ‫- حسناً، أخبر (مونيه) بالحقيقة وقم بإنهائها
‫من تحسب نفسك لتأتي إلى شقتي ‫وتطلب خدمة مني؟
‫نسيت أنني الرئيس الحقيقي لهذه العائلة ‫أنا من بنيت كل شيء، أنا
‫وتميل غرائزي إلى القيادة والحماية دوماً ‫يعلم الجميع ذلك إلا أنت
‫- سيفضحون أمرنا إذا استمررت بإفشال خططي ‫- ولكن أنا أقود العائلة الآن
‫لقد خسرت هذا الحق ‫لذا لمَ قد أقبل نصيحة منك؟
‫لن أجلس مكتوف اليدين ‫وأشاهدك بينما تؤذي هذه العائلة يا (كاين)
‫- لن أسمح بحصول ذلك ‫- كدت تدمّر هذه العائلة
‫أمي بحال سيئة منذ أن قتلت (زيك) ‫وقمت بتأمين فرد من (غواب) لك
‫- لذا يجب أن تركع وتشكرني الآن ‫- لو لم تكن ابني، كنت...
‫- ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟ ‫- نعم
‫لم أعد طفلاً يا (لورينزو)
‫لذا حالما تدرك ذلك ‫سيكون كل شيء آخر على ما يرام
‫"يمكنني أن أحسّن حياتك ‫وأريك كل النكهات المختلفة"
‫"يمكننا أن ننجح يا حبيبتي كالأفضل..."
‫حسناً، ربما يجب أن نعود إلى الدرس
‫- الدرس ‫- نعم
‫- حسناً ‫- أيمكنك أن تعطيني زجاجة المياه، رجاءً؟
‫طبعاً، طبعاً
‫شكراً
‫- هل كنت تعنين ذلك فعلاً؟ ‫- نعم، لذلك أعمل بجد في محل الحلويات والكلية
‫إذا كنت تريدين الاستقلالية الفعلية ‫ربما عليك إعادة تقييم علاقتك مع عائلتك
‫- أنا أجيد التعامل معهم، نعم ‫- فعلاً؟
‫لأنني رأيتك تمضين الوقت مع أخيك ‫وتنجزين الأعمال مع والدك دوماً
‫ماذا يجري؟
‫- إن المسألة معقدة فحسب ‫- معقدة، اسمعي...
‫لا أريد الاستمرار بحثّك على ذلك ‫ولكن ربما الابتعاد عن عائلتك قد يكون لمصلحتك
‫أرسل إليّ نسخة عن تقرير البصمة الجزئية ‫هذا كل شيء
‫المحقق (ويتمان)
‫ما الذي تريدين مناقشته؟
‫لا يجب أن أفعل ذلك ‫ولكن يجب أن أعرف الحقيقة
‫يجب أن أعلم من قتل (زيك)
‫حسناً، اسمعي، أعتقد أن أمك قتلت (كاري) ‫ومن ثم قتلت (زيك) لإسكاته
‫أتى لرؤيتي وكان لديه بعض الأسئلة ‫مثلك تماماً
‫هل يُعقل أن تملكي أي معلومات ‫تربطها بقتلها؟
‫لا، إنها بارعة جداً فيما تفعله
‫اسمع، لا يمكنني مساعدتك ‫لإثبات جريمة قتل
‫ولكن لا يمكنني السماح لها ‫بأن تنجو بفعلتها أيضاً
‫ماذا تفعلين هنا يا (ديانا)؟
‫- لقد أرسلتني إلى هنا لأكذب عليك ‫- نعم
‫ولكن يجب أن أفكر في مصلحتي
‫أعلم أين تحتفظ بمجموعة من سجلات المحاسبة ‫للحانة في غرفة نومها
‫هذا غسيل أموال، قد يساعدني في قضيتي
‫- إنما سأحتاج إلى نسخة عن سجلات المحاسبة ‫- لم يعد مرحّباً بي في المنزل
‫قالت (مونيه) ذلك بوضوح شديد
‫- ولكن ألا يمكنك الحصول على مذكرة؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫إنما يمكنني الدخول بنفسي
‫أتعلمين متى لن يتواجد ‫(مونيه) و(لورينزو) في المنزل؟
‫- يمكنني معرفة ذلك ‫- جيد
‫اسمعي، حين أحضر السجلات ‫سأحتاج منك إلى إثبات أنها صحيحة
‫سأفعل ذلك، ولكن من فضلك ‫لا يمكنك أن تطلب مني أي شيء آخر
‫إذا قامت (مونيه) فعلاً بقتل (زيك) ‫فلن تتردد للتخلص مني
‫أعدك بذلك
‫سأترك لك مفتاحاً، حين تصل إلى المنزل ‫ابحث تحت ممسحة الأرجل الخلفية
‫ولكن يجب أن تنتبه إلى كاميرات المراقبة ‫إنها موجودة خارج المنزل فقط
‫السجلات موجودة في خزانة غرفة النوم
‫اسمعي، لا أقصد أنني لا أقدّر ذلك ‫ولكن لماذا تتعاونين معي، (ديانا)؟
‫بدأت أعتقد أنه يجب عليّ ‫قطع علاقتي بعائلتي
‫ولكن من ثم أدركت أن (مونيه) هي الخطر ‫الذي يجب التخلص منه وليس أنا
‫(لورينزو تيهادا)، إنه لشرف لي ‫أن أقابلك يا صديقي
‫- اخترت هذا الغبي ليمثّلنا؟ ‫- اسمع، لا أتحدث اللغة بطلاقة ولكن...
‫- أعرف معنى كلمة (بينديهو)، لذا... ‫- يمكنه تولي الأمر
‫- أريد منك ألا تخفق ‫- حسناً
‫يا صديقيّ، طرأ تغيير على الخطط
‫أريد منكما أن توقفا التوزيع في (كوينز) ‫سنتولى الأمر
‫كيف ستستبعدني عن الصفقة ‫التي أجريتها بنفسي، (كاين)؟
‫ستحصل على أجر رغم ذلك ‫فنحن نجني المال، إنما انحسب فحسب
‫- أبي، هل ستسمح بحصول ذلك؟ ‫- (درو)، سنعتمد طريقة (كاين)
‫توخوا الحذر هناك
‫لدى إدارة مكافحة المخدرات مخبر سري ‫في ميليشيا لأشخاص بيض البشرة
‫قال إن (غوردو كوستيو) سيعقد صفقة أسلحة ‫في الشمال الليلة
‫وتعلمين أن شريط المراقبة ‫في شقة (تيهادا) العلوية
‫يظهر أنه شوهدت لوحات سيارات ‫مرتبطة بالأخوين (كاستيو) في المنطقة
‫هل تظنين أن آل (تيهادا) متورطون في صفقة ‫لبيع الأسلحة؟ لا يبدو أن هذا ضمن نطاق عملهم
‫كان يبيع (ميكا) الأسلحة
‫إذا كانوا يستمرون في بيع بضاعته ‫فمن المنطقي أنهم ربما يتاجرون بالأسلحة الآن
‫مهلاً، كان (فرانك كاستيو) ‫يعمل مع (لورينزو) في الماضي
‫إذا كان آل (تيهادا) مرتبطين بذلك ‫قد يكون الدليل الدامغ الذي نحتاج إليه
‫- سأتابع المسألة في الصباح، أتريدين مرافقتي؟ ‫- لا، اذهبي بمفردك
‫سأركز على المعلومة الجديدة ‫التي حصلت عليها من (ساكس)
‫قال إنه من المعروف أن (طارق) يزور موقعاً ‫على السطح في حرم (ستانسفيلد) الجامعي
‫- سأقوم بتعيين عميل لتركيب كاميرات وبدء المراقبة ‫- بالتوفيق
‫شكراً
‫"وزارة العدل الأميركية ‫إدارة مكافحة المخدرات"
‫أعتذر عما حصل سابقاً ‫جعلني (طارق) أدرك كم أحرجت نفسي
‫آمل ألا تكونا استدعيتماني إلى هنا ‫بزحمة السير الخانقة لأجل اعتذار
‫- لا، لدي اقتراح لك ‫- أنا مصغٍ
‫إذاً، تريد البدء ببناء ‫مركز تسويق جديد في (كوينز)
‫- ولكن هناك مبنى يحجب هذا المشروع ‫- نعم
‫مبنى (كيو سي بي) الذي أورثك إياه والدك
‫بحسب ما قيل لي، لم يكن ممكناً ‫إزالته من صندوقك الائتماني
‫تلقينا بعض التقارير الهندسية ‫تذكر أن المبنى يفتقر إلى السلامة الهيكلية
‫هذا مؤسف، من المحتمل أن يتم هدمه
‫نعم، وبما أن المبنى لم يعد مناسباً ‫لما كان الهدف منه
‫بحسب صندوق الائتمان، يمكن شراؤه ‫إذا كان المشتري مستعداً للشراء بسعر أعلى من السوق
‫إذاً، إذا وقعت عقداً مع شركة (ويستون) القابضة ‫سيصبح المبنى لي
‫نعم، أنا أؤمن جداً بشركة (ويستون) القابضة ‫يا (آر إس جيه)
‫لدرجة أنني أقنعت الوصي ‫على صندوقي الائتماني بنقله إلى هنا
‫مما يعني أنه سيكون هناك ‫المزيد من المال بانتظاري حين أتخرج
‫لا يمكنك مقاومة عروضنا
‫أرسل المعاملات الورقية إلى مكتبي
‫أخبرني أكثر عن فرصة الاستثمار ‫في الشركة الإيطالية
‫- ما نوع علاقتك بـ(غوردو)؟ ‫- هل هذا يهم؟
‫إن المبلغ الذي طلبته مني مقابل كل هذه البضاعة ‫زهيد إلى حد غير منطقي
‫- هل هي مزيفة؟ ‫- اسمع، أتيت إلى هنا للعمل
‫ما سبب استجوابك لي؟ ‫هل تريد هذه البضاعة أم لا؟
‫حين يصبح لدي المزيد ‫سأطلب من (غوردو) التواصل معك
‫لا، تباً له، أنت التاجر الأساسي ‫أفضّل التعامل معك بشكل مباشر
‫لا، تحدث إلى (غوردو)
‫- هل أخبرتني ما اسمك؟ ‫- لم أفعل
‫كنت لأساعدكم يا رفاق في حمل الصناديق ‫ولكن ظهري يؤلمني
‫ستوبّخني مقومة العظام خاصتي على ذلك ‫استمتعوا بوقتكم
‫هيا بنا
‫أجرِ اتصالاتك في المدينة ‫أريد معرفة هوية هذا الرجل الغامض
‫"نُزل"
‫هذا أنا
‫- تفضل ‫- سررت بالعمل معك، ارحل من هنا الآن
‫- ماذا تقصد؟ كنت سأبقى هنا وأعدّ المال ‫- صديقي، سمعت ما قاله (كاين)، صحيح؟
‫هيا، اخرج
‫واضح لي ممن ورث (كاين) آدابه
‫آسف
‫اسمع، أنا مستعد للذهاب من هنا أيضاً يا رجل ‫أشعر بأننا في خطر هنا مع هؤلاء الأوغاد
‫- حسناً، انتظر، دعني أعدّ النقود أولاً ‫- حسناً، أسرع إذاً
‫- أعتقد أنه بمفرده ‫- لنمسك به الآن قبل عودة الفتى الأبيض
‫هل أنت بخير؟ ‫هيا بنا، هيا بنا
‫ابتعد!
‫- كيف علمت أين تجدنا؟ ‫- راسلت (درو) طالباً منه أن يتبعنا
‫أنا واثق من أنك سعيد ‫بأننا لم نبقَ في (كوينز)، صحيح؟
‫- تباً! تعرضت لإصابة! ‫- تباً، حسناً، يجب أن نرحل من هنا
‫لنذهب، هيا
‫- هيا يا رجل، لنذهب ‫- سألحق بكم، سألحق بكم
‫سألحق بكم!
‫"صيدلية (تايلور)"
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا رجل
‫أنا بخير، أنا بخير
‫تباً، حسناً
‫حسناً
‫هذا جيد، سأقوم بلفّها ‫للحرص على ألا يلتهب الجرح
‫أنت محظوظ بتعرضك لإصابة طفيفة
‫كان مستوى الـ(أدرينالين) مرتفعاً جداً لدي ‫لم أعلم أنني أصِبت حتى
‫فعلاً؟
‫- لقد هرب واحد منهم ‫- أتعتقد أنه سيعود ليقضي عليك؟
‫بعد أن جعلته يهرب لينقذ حياته؟ ‫لا، لن يعرّض نفسه للخطر
‫ظننت أننا لن نفعل ذلك
‫أتريد التوقف؟
‫لماذا أحضرت (درو) و(غوردو)؟
‫فكرت في أنني قد أتخلص من أشخاص غرباء ‫إذا ضبطهم وهم يتاجرون في منطقتي
‫حصلنا الآن على المال الكافي لدفعه لـ(نوما) ‫ويمكننا إيجاد مشترٍ آخر لهذه الأسلحة
‫لا داعي لأن تعرف بشأن ذلك أبداً
‫- ربح كامل لك ‫- لا يا رجل، لنا
‫حين كنا بجانب الشاحنة...
‫لو لم تتدخّل وتدفعني بعيداً ‫لكنت ميتاً الآن
‫مهما حصل بيننا يا (كاين) ‫ستبقى ابني البكر
‫تعلم رأيي بهذا الشأن ‫قد أفعل أي شيء لحماية عائلتي، بدون جدال
‫سواء كانوا محقين أو مخطئين، أنا أدعمهم
‫إن الأمر بهذه البساطة
‫العائلة أولاً، صحيح؟
‫أعتذر على الطريقة التي عاملتك بها ‫حسناً، نحن على وفاق
‫سرك بأمان معي
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه هنا؟ لا
‫خدمة الطوارئ، من فضلكم ‫اقتحم أحدهم منزلي تواً، من فضلكم!
‫تباً! حسناً، لا تفعلي ذلك، أنا شرطي ‫من المستحيل أن تنجي بفعلتك
‫شكراً على النصيحة، ولكنني سأجازف ‫أبلغ تحياتي إلى هذه السافلة (كاري)
‫ماذا فعلت؟ أمي، قلت إن الخطة ‫هي التسبب باعتقاله فقط
‫- قلت إنك تريدين مساعدة العائلة ‫- حسناً، ولكنني لو علمت أن المساعدة...
‫ستجعل مني شريكة في جريمة قتل ‫كنت لأرفض حتماً!
‫لذلك لم أخبرك بالقصة كاملة ‫أما الآن اصمتي واضربيني
‫- ماذا؟ ‫- حين تأتي الشرطة، قولي لهم إنه اقتحم المنزل
‫وإنني حاولت ردعه، لكنه هاجمني ‫فأطلقت النار عليه دفاعاً عن النفس
‫افعلي ذلك!
‫من دواعي سروري
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- اذهبي واكسري قفل الباب
‫يجب أن يبدو أنه حصل اقتحام
‫- اذهبي! ‫- حسناً
‫تباً!
‫اتصلت بخدمة الطوارئ ‫ولكنه استمر بالتقرب نحوي
‫حمداً لله أن أمي كانت هنا ‫وتمكنت من لفت انتباهه ولكنه لكمها حينها
‫وقعت إلى الخلف نوعاً ما ‫وأعتقد أن هذا ما منحها المجال لإطلاق النار عليه
‫كنت خائفة جداً، أردت مساعدتها ‫ولكنني شعرت بالذعر
‫اضطرت إلى إطلاق النار عليه ‫لم يكن سيتوقف
‫- سنحتاج منك أن تتدلي بإفادة رسمية ‫- هل يمكنني التكلم مع موكلتي؟
‫سيدة (تيهادا)، لا يمكنني تخيل ‫الصدمة التي تلقّيتها الليلة
‫هل أنت بخير؟ هل أنت مجنونة؟ ‫هذا ليس ما خططنا له
‫- توجب عليّ الدفاع عن نفسي وحماية عائلتي ‫- وقعت في ورطة كبيرة
‫ارتكب (ويتمان) خطأ فادحاً ‫لذا لن يتم توجيه التهم إليك
‫أعلم، هذا يدعى دفاعاً عن النفس
‫- أنت امرأة جريئة ‫- اسمع، هل توصلت إلى شيء ما؟
‫في الواقع...
‫ملف للشرطة... لا، ملف للشرطة ‫من شقة صديقك، سأعطيك إياه لاحقاً
‫سيأخذونك إلى دائرة الشرطة ‫لطرح المزيد من الأسئلة، وكذلك (ديانا)
‫سيفصلانكما عن بعضكما البعض ‫لذا لا تتفوها بأي كلمة حتى أصل
‫سأستدعي (ساكس) لاستجواب (ديانا)
‫إذا كانت إفادتَيكما متطابقتين ‫ستعودان إلى المنزل الليلة
‫لمَ قد لا تكونان كذلك؟ لننتهِ من الأمر
‫وقعت عقداً مع (آر إس جيه)؟ صاحب المليارات؟ ‫أنت فعلت ذلك يا (طارق)؟
‫- نعم، أنا فعلت ذلك ‫- هذا مذهل يا (طارق)
‫إنه رجل رائع جداً
‫كنت أفكر فيما كنا نتحدث بشأنه سابقاً
‫إذا حصلت على صندوقي الائتماني ‫واجتمعت بأمي وأختي
‫فقد أتمكن حينها من أن أحظى بحياة ‫خارج تجارة المخدرات
‫كنت أفكر في الذهاب إلى (كاليفورنيا) ‫وارتياد جامعة (ستانفورد) معك
‫- أود ذلك ‫- فعلاً؟
‫وأنا أيضاً
‫ما الذي أردت التحدث إليّ بشأنه؟
‫نسيت
‫فعلاً، سأتخلى عن كل حبيباتي لأجلك
‫ارحلي
‫"من (إيفي)، لا يمكنني أن أخبر (طارق) ‫لذا أريد منك أن تلتزم الصمت"
‫"لم يكن هناك أحد بجانبي لحمايتي ‫كما يفعل (طارق)، لا تفسد ذلك"
‫"إلى (إيفي)، لا تقلقي، أنا بجانبك"
‫"من (إيفي)، فعلاً؟"
‫"من (كاين)، نعم، أنا بجانبك"
‫- مرحباً، سيدتي ‫- العميل (يونغ)، أين مخبرك السري؟
‫تم نقله من هنا، إنه في حالة حرجة ‫إذ يفقد وعيه ويستعيده بشكل متقطع
‫لقد أصيب في ظهره ‫وخرقت الرصاصة عموده الفقري
‫- حسناً، أحتاج إلى استجوابه حالما يستطيع ‫- عُلم
‫لمَ لا تزال واقفاً هنا؟ اذهب إلى العمل
‫"تقرير تحليل، قسم شرطة (نيويورك)"
‫- صباح الخير يا أمي، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا عزيزي
‫حسناً، جيد، يسعدني أنك بأمان ‫ولكن لا يمكنك فعل شيء كهذا مجدداً
‫- أعلم ولم أشأ أن تتورطوا جميعاً في مشكلتي ‫- يمكنك المكوث هنا قدر ما تشائين من الوقت
‫حتى يتوقفون عن اعتبار المنزل ‫مسرح جريمة، حسناً؟
‫حسناً
‫- (ماكلين) يتكلم ‫- هل قرأت التقرير الذي أعطيتني إياه؟
‫ألقيت نظرة على بعض الصفحات ‫لماذا؟ هل من مشكلة؟
‫هناك مشكلة كبيرة!
‫مذكور أن بصمات أصابع (لورينزو تيهادا) ‫متطابقة للبصمات الجزئية...
‫التي عُثر عليها في مسرح جريمة (زيك) ‫ما الذي كان يفعله هناك؟
‫لا تتسرعي بالتوصل إلى الاستنتاجات ‫لا تفعلي شيئاً، سأنظر في المسألة
‫افعل ذلك
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أنت واثقة من أن هذا الشرطي ‫لم يلحق الأذى بك، صحيح؟
‫لا، أنا بخير
‫- هل تمكنت من النوم؟ ‫- لا، ليس تماماً
‫لا داعي لأن تشعري بالقلق ‫قال الشرطي إنهم لن يوجّهوا إليك أي تهمة
‫- أنا بجانبك، أحبك يا (مونيه) ‫- وأنا أيضاً