"قسم اللغة الإنجليزية"
أحسّ الرئيس بوصول رئيس الأركان" ،من الهواء الخفيف الصادر من الباب عند فتحه
،تمنّى الرئيس لو كان طرق الباب
:وفكّر رئيس الأركان ،"لست النوع الذي يطرق وينتظر إذن الدخول"
،"وفكّر الرئيس: "أتمنّى لو كان انتظر
"...لكن رئيس الأركان يتجاهل هذا
.جبنة أمريكية وفيتا
.تونة
.فودكا لمكتبي
.زيتون
...توت مجفف
.حسنًا، توقف عندك
أية تعليقات؟
.أحببتها
."معك واحد "أحببتها
هل يوجد أي نقد بنّاء؟
...واحد، اثنان
.لننتقل إلى التالي - .يمكنك قول أي شيء -
.سبق أن أخبرتك برأيي
فقط ألق نظرة على قصتك الأخيرة أو التي قبلها، اتفقنا؟
هل تريدين القراءة يا (جين)؟
.قد تشعل بعض النقاشات إن طرحت موضوعًا
.لا أرى هذا - .قد يحدث -
هلا قلت أي شيء فقط لمرة؟
تستند حلقات الدراسة الحرة كهذه .على فكرة مراجعة الزملاء
.مراجعة موجهة
.أحاول توجيهكم
جين)؟)
يا أستاذ، لا أقصد الاتحاد معه ضدك ولكن يُفترض بك أن تعرف
أنك لا تكاد قلت شيئًا خلال ساعة ونصف .بخلاف مناداة أسمائنا للقراءة
حسنًا، لا يسعني إلا ملاحظة .وجهة نظر غير واضحة في جمل غير مركبة
.لا، ليست وجهة نظري غير واضحة
من منتصف الجملة تنتقل من الرئيس ...إلى رئيس الأركان وعلى هذا المنوال
.أجل، عن قصد
.أنت تخاطر بتشتيت القارئ
.أرى أن المخاطرة تستحق المكافأة
وما المكافأة؟
حسنًا، المكافأة هي أنني
.أكشف تدفق مختلف الأوعية الجمعية
هل تفهمني؟
."أدعو هذا "المعرفة الفائقة
.كلمة رائعة
هل لاحظ شخص غيري أن الرئيس ورئيس الأركان
بدا أنهما يردّان على أفكار كليهما الآخر ،دون التحدث
بطريقة ليست ممكنة؟
،سأقولها مجددًا، قد أحببت القصة ."وأنت في قائمتي القصيرة لجائزة "بوليتزر
.لا يمكنك عمل قائمة قصيرة لجائزة شخص آخر
اسمع، ردّهما على أفكار كليهما الآخر .ليس خطأً
.إنه قطعًا خطأ
دعنا من وجهات النظر العديدة ،والجمل غير الواضحة
والمحادثات التي يبدو .أنها تحدث عبر التخاطر
.دعنا أيضًا من نيكروفيليا رئيس الأركان
.هكذا لا توجد قصة
هل تفهم قصدي حينما أقول "تشتيت القارئ"؟
.قطعًا أفهم ولكن هذا الخيار لي
(كما هو خيار كل كاتب، كما كان خيار (شوسر
.والذي أجد كتاباته شديدة التشتيت
،هذا لأنه كان يكتب بالإنجليزية الوسطى .(ومن السخيف أن تقارن نفسك بـ(شوسر
أجل ولكننا لا نعلم .ما إن كنتُ (شوسر) التالي
.بل نعلم
.مع كامل احترامي، أنت لا تعلم
.مع كامل احترامي، حتى القطة تعلم
.روايتك الوحيدة غير متاحة في مكتبة جامعتك
.أنت... أنت هنا
.أنت هنا
.الدليل القاطع هو أنك هنا
حقيقة وجودك هنا تعني ،أنك لم تبذل جهدًا كبيرًا في الثانوية
.أو لسبب ما إمكانية نجاحك كانت ضئيلة جدًا
هل كنت وقحًا؟
.اسمع، سأبتسم طوال الوقت المتبقي
.أنت هنا
وحتى لو كان وجودك في هذه الكلية متوسطة المستوى
في هذه المدينة المنسية الحزينة بالصدفة البحتة
،ومن الممكن أن تكون عبقريًا ،وأنا أراهن بكُليتي أنك لست هكذا
.لن تظهر عبقريتك أبدًا
أنا لست كاتبًا أو مدرسًا جيدًا .لأخرج منكم موهبتكم في الكتابة
وكيف أعرف هذا؟
،لأنني أنا أيضًا هنا
،"في كلية "ريلتون
.أساس المستوى المتوسط
.حسنًا، أردتني أن أتكلم أكثر
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"هانك) سعيد الحظ)" "مـ1 حـ1"
"(ابن (يسوع) لـ(دينيس جونسون"
"(رسالتان من (توني كونيغولا"
"مقال رائع. تغمرني السعادة"
"كلية (ريلتون)، جريدة الطلاب"
(يدعو الأستاذ (ديفيرو" "جميع طلاب (ريلتون) بالمتوسطين
مَن المُتّصل؟
.العمل
"غريسي): سافل)" - .أطفئه -
"يعلن (ويليام هنري ديفيرو) استقالته"
.ألقيت بها في سلّة المهملات قبل 3 أيام .لم أدري أنك تريد الاحتفاظ به
أحتفظ به؟
.لا، فيها مقالات أرغب في قراءتها
.عملت لوقت متأخر أمس
.لا يكون الوقت متأخرًا لأنه بعد وقت نومك
،أنا أستاذ جامعي .فالعمل بعد الرابعة مساءً يُعدّ متأخرًا لي
مَن تنقذين الآن؟
.فتى يُدعى (كالفن)، يتصرف بلا وعي
.يرى (هيرب) أنه ينبغي فصله
...لذا، سنقابل والدته ومعلّمة
.أنت لطيف جدًا هذا الصباح
.أجل
.لمَ اشتريت الكثير من الموز؟ سيفسد
.كي أزعجك فحسب
أرى أن عليك الاستمرار ببؤسك الانفرادي .وعدم تغيير أي شيء
مَن ليس بائسًا؟
.البلوغ يمثّل 80 بالمئة من البؤس
.لا، أرى أنها 80 بالمئة لديك .أما بقيتنا فبين الـ30 والـ40 بالمئة
ثلاثون؟ لا أحد هكذا؟
.أنا 30 بالمئة
حقًا؟ 30؟
.أنت سعيدة بشكل غير عادي إذًا
.أظن أن هذا غير صحيح
.أرى أننا أصبحنا مهووسين قليلًا بالسعادة
.لقد تمادينا قليلًا في هذا
ماذا حدث لـ"مجرد قضاء اليوم"؟
.أتساءل ماذا كانت نسبة بؤس ذلك الشخص
.لا بد أنها كانت 90 بالمئة في أفضل حالاته
.أحتاج إلى دعم
إن أراد الناس أن يكونوا سعداء فلمَ تشير كل الأدلة إلى العكس؟
أقصد الجرائد والمحاكم ...ووسائل التواصل الاجتماعي
.صناعة البؤس ضخمة. إنها مليارات
أما صناعة السعادة؟
،"فهي أشبه بشخص يعيش في "كندا
يربّي وحيدي القرن .ويصوّرها في أوضاع إباحية سرًا
أساس المستوى المتوسط"؟ حقًا؟"
.قررت مواجهتك كالرجل
.رجلًا لرجل
.ينقصنا رجل
.لطالما أردت أن أكون كاتبًا
...حين كنت في السادسة، كتبت أول قصة لي
."عن "وول ستريت
.هذا ما ظننته
،حين كنت في الثانية عشرة .كتبت أول رواية لي
.أقرأها كلما شعرت بالإحباط
.يساعدني ذلك على تذكر ما نويت فعله
.وأنني لا أستطيع فعل أي شيء غير هذا
بارتو)؟)
.أظن أنك لم تعي كم هو مؤلم ما قلتَه
.لم أنتق ألفاظي بدقة
.(أعتذر لك يا (بارتو
هل تصالحنا؟
.نعم، تصالحنا
.سأحتاج إلى كتابة ذلك
ماذا؟
اعتذارك، سأحتاج إلى نشره .على موقع جريدة الكلية
.بتوقيعك
.لا بأس بتوقيع إلكتروني
هل تقبل إصبع وسطى إلكتروني؟
.(اتصل بك العميد (روز
.حسنًا - .ست مرات -
هل أتصل لك به؟
.لا
هل أحضرت لي زبادي؟
.ليس اليوم يومك للزبادي
.حسنًا
"(الأستاذ (ويليام هنري ديفيرو جونيور" "رئيس قسم اللغة الإنجليزية"
"يعلن (ويليام هنري ديفيرو) استقالته"
ويبقى السؤال ماذا يحدث عندما يقرر ناقد" "بهذه القامة التقاعد بعد 43 عامًا؟
لطالما شكلت الأسرة" "(عنصرًا أساسيًا في حياة (ديفيرو
،(اللعنة يا (رورك ...لا تستخدم الفكاهة غطاءً
لمَ يكلّف البالغون أنفسهم عناء الجدال؟
.إنني مبتسم فقط - ...أنا أعمل -
ألم نعلم ما اكتشفه عالَم الإعلانات قبل وقت طويل، أننا بعد سن الـ49
لا نغيّر آراءنا بشأن أي شيء؟
ما فائدة الجدال للناس إذًا؟
أهو واجب آدمي؟
.أراها إجابة جيدة
.أنه لا يتنفس إلا حين يسيء لامرأة...
لا بد أن الحقيقة ستؤلمك .ولكن وقتك قد انتهى
.ها ذلك يحدث
.لننتبه لألفاظنا جميعًا
.سأقول ما أريده .لا يُمكن وقفي، فأنا مثبّت
.أنت وغد
.هذا بسببك وانفجارك الطفولي في الفصل
.لا، استوحيت الأمر منه
.لكنها كانت فكرتي
.أريد تقديرًا
".بمجرد أن تُعرف العبثية، تصبح شغفًا"
...لـ(ألبير كامو) وتعني - ألم تصلك رسالتي؟ -
.وصلتني رسائل كثيرة صباح اليوم
.أظن أن هذا غير صحيح أيها المشاكس
.اقرأ رسائل بريدك الإلكتروني - لماذا؟ -
قدم (رورك) طلب دورة جديدة ...على موقع المدرسة للتقييم العام
حكمة الكتّاب الإقليميين المتوسطين" ."غير الجوهرية
!لقد وضعني في المنهج
ألست إقليمية؟
،اختيارك لإهانتنا جميعًا .خاصةً في منتدى مفتوح، غير صحيح بكل بساطة
لا عجز لدينا .من الأدباء والمؤلفين المؤهلين
.سمّي أديبًا واحدًا - .سأسمّي اثنين -
...أنا
.(وربما (بيلي
(كتابي عن السونيتات عن (جوناثان سويفت أصبح المقياس لجودة
الشعر الغنائي عن النسوية المبكرة .في القرن الثامن عشر
أنت تحاول عمدًا .إفساد العَقد الأخير من مسيرتي المهنية
عَقد؟
،نُشر ذلك الكتاب قبل 25 عامًا وأتذكر هذا جيدًا
لأن أول رسالة بريد إلكتروني وصلتني .كانت فاتورة نشرك الكتاب أرسلتها بالخطأ
.لم يتحلّ ناشرًا واحدًا بالشجاعة لنشره .كان كتابًا سابقًا لوقته
.ربما كان عليك الانتظار - ...أيها -
!تبًا! بئسًا
.اتركي الكرّاس
.لكن فيه عملًا أصليًا
.ما لم يكن عملك - ...أيها -
...أعتذر لك. أنا
...أنا
لم أقصد فعل هذا. هل أنت بخير؟
هل سأقاضيك؟
نعم! أريد كل قرش تحصلين عليه !من بيع تلك القصائد
!يمكنك وضعها في ذلك الجيب الصغير
.اتصلت (جيل) من مكتب (جايكوب روز) مجددًا
.العميد (روز) يرغب في رؤيتك فورًا
.أخبريهما بأنني في محاضرة
.قلت ذلك
.قالت أن تذهب بعد المحاضرة
.لديّ محاضرة بعدها إذًا
.ثم قلت ذلك
فقالت إنه يُستحسن .(أن لا تكون محاضرة كرة المضرب مع (توني
:فقلت
هل طُلب منك يومًا الاعتذار نيابة عن مديرك" "وهو يفعل شيئًا لا يريد أن يعرفه أحد؟
.فسكتت تمامًا
.(مرحبًا يا (دانيال
.آمل أنك أحضرت أقلام تدخين للجميع
هل ركضت للتو؟
أجاهزة لحلّ أمر (كالفن)؟
.لا ينبغي أن تكون متحمسًا هكذا لفصل صبي
...إنه يشوّش على الفصل ويرمي الأشياء
لا تتحدثي عن مدى تشويش ابني .ووظيفتك هي التحكم في فصلك
.لا. وظيفتي هي التدريس
ولا أستطيع القيام بعملي إن أهدرت ...أغلب طاقتي في محاولة السيطرة على ابنها
هل تعرفان أن معظم الشيكولاتات تحتوي على زيوت نباتية؟
أو حتى دهون حيوانية؟
.(أرجوك يا (ليلي
(نحن هنا لنتحدث عن (كالفن ،وما العمل في هذه المرحلة المهمة في حياته
.لكن أولًا، اسمتعا إليّ
.تنظّم "فرنسا" الشيكولاتة
فهي لا تسمح سوى بشراب الكاكاو الخالص وهو .ما يعطي الشيكولاتة نكهتها الغنية واللذيذة
تقول "فرنسا" في القانون إن نسبة الكاكاو ،يجب أن لا تقل عن 40 بالمئة
."لكن ليس هذا كافيًا لـ"لا ميزون دو شوكولا
وصل هذا من "فرنسا" قبل أسبوع .وأود مشاركتكما بعضًا منه
،قبل أن تأكلا .أريدكما أن تشعرا بملمسها في يديكما
.اشعرا بوزنها
.ثم ضعاها على لسانيكما وأبقياها عليه
.اتركاها تذوب في فمكما
أليست لذيذة؟
.(أنت مُدرّسة ممتازة يا (ميشيل
.وأنت أم محبّة ومهتمية بابنك
،من غير العملي فصل (كالفن) من المدرسة
.لكن ليس عليه دراسة مادة الأحياء هذا العام
.بإمكانه دراستها في المدرسة الصيفية
أشعر بأنك تتلاعبين بي .بهذه الشيكولاتة اللذيذة
.أجل، وكذلك أنا
.اتفقتما في شيء
.أعجبني ما قلته
.هذه الكلية مقرفة
.ينبغي إغلاقها
.(مرحبًا يا (جيل
.قال إنه يريدك أن تقرأ هذه وبعدها تدخل
هانك)، أرجوك أن تسايرني)" "وسنحلّ الأمر بأسرع ما يمكن
.رسالة مهذّبة
هل يمكنني الاحتفاظ بها لمجموعتي من تذكارات
الأوقات التي يكون فيها الناس مهذبين معي فقط لنصب فخًا ما؟
.أظن أن هذا غير مهم
.حسنًا، لا شيء مهم
.لا يمكن أن يكون هذا مبدأنا
.عرفت أنكما قطعتما مسافة طويلة
.أنا أقدر أنكما تأخذان الأمر على محمل الجد
.لأنني آخذه على محمل الجد، وعلينا ذلك
.هل يُزعجنا ذلك؟ بالقطع
لكن ما عليكما فهمه هو أن (هانك) يمرّ
.بوقت صعب مع التهاب الرتج خاصته
.إنه انتفاخ حقائب مصابة وملتهبة في قولونه
.كأن حربًا تدور في أمعائه
.أهذا عذر؟ بتاتًا
.قطعًا ليس عذرًا
لا يجوز أن يقول هذا لابنكما .(والجميع يتفق على هذا، خاصةً (هانك
.فنحن نتفهم الوضع
كأن حربًا تدور في أمعائي؟ حقًا؟
.(هذا المقال سيئ يا (هانك - .أثق أنهم حرّفوا كلامي -
.لا، هذا كلامي بالحرف تقريبًا
.حسنًا، لقد اتحدوا معًا ضدي. لم يذكروا هذا
كل مكالمة هاتفية تلقيتها اليوم
كانت من أعضاء مجلس الإدارة .يطلبون مني فيها طردك من الكلية
لمَ لا توضّح لهم مدى ضعف موقفك؟ .أظن أنهم سيفهمون
.أتمنى لو أنني أستطيع .لأصبحت حياتي أسهل بمراحل
.أرى هذا جيدًا
.لقد قلته
ربما تصبح "ريلتون" منارة وملجأ .للطلاب الكسالى
.اعتذر فحسب للفتى ووالديه وحلّ الأمر .لا أحتاج إلى هذا اليوم
.لا، لن أعتذر
.لن أعتذر حتى تسمّي مبنى باسمي وليس مسكنًا
لا أريد أيٌ من أولئك الحمقى .أن ينام في مبناي
جايكوب)؟)
.رئيس الجامعة
.أخبريهم بأنني لست بمعتذر
!(هانك)
.لا يتعلق الأمر بك وبمشكلتك الصغيرة
.سأجيب من حجرة المؤتمرات
(رجاءً أخبري عائلة (ويليام-ستيفن .بأنني سأعود في غضون لحظات
هل تستحق (غريسي) كل تلك المضايقات؟
تستحق"؟"
هل لا تزالين تؤمنين بالاستحقاق؟
.إنه عالَم غير عادل .لن أجعله عادلًا ببعض التصرفات اللطيفة
أتعرف؟
كونك مثبتًا في الكلية .لا يعني عدم تعرضك للصفع
.لا، إنه يعني أنه لا يمكن إقالتي أبدًا
.ولا يعني ذلك أيضًا
.هي تبدو نوعًا ما أنها تعنيه
أنت تحاول إذًا أن تُقال دون أمل في النجاح؟
أترين أنني أحاول أن أُقال؟
هل اعتذرت للفتى؟
علام؟
هل ترى أن لا علاقة للأمر بذلك المقال الذي تتظاهر بعدم الاهتمام به؟
.أنا لا أهتم بأي شيء
...لا؟ إذًا لو - !لا، لا -
.قد تكون فيها
.لا أعرف
.رسومات اعتزال أبي
.إنها غالية
إنها كبيرة كفاية لأن تضعها .أكبر صحيفة في البلاد على غلاف قسم الفنون
.خيرٌ له
.كما أنني عرفتها من غلاف قسم الفنون
.خيرٌ لي
وبم يجعلك هذا تشعر؟
.لا شيء
وانفجارك في الفصل؟
.لا علاقة له بذلك
.في الواقع، شعرت بارتياح. فقد قلت الحقيقة
.أظن أنني ألهمت نفسي
لقول الحقيقة أكثر؟
.ليس هذا جيدًا
.بل للعمل على روايتي
!عظيم
.أحب حين تبدأ في روايتك الثانية
.عادة ما يكون وقتًا رائعًا في زواجنا
كيف كان يومك؟
.(ستأتي (جولي
.لا أعرف لماذا
.أنا أعرف لماذا
.إنهم أولئك الأطفال الملاعين
.هم لا يكرهون أبويهم
على الأقل ليس بما يكفي .حتى لا يطلبون منهم أي شيء مجددًا
.نعم، سمعتك
المشكلة هي أن جيلي من الآباء
لا يدع أطفاله يشعرون بأي ألم .بأي شكل من الأشكال
،إنها حلقة سقيمة
.لكن إيقافها يتطلب شجاعة وإقناع
.لا. مستحيل. إنه دورك
لا يمكنني طلب مال من أمي .مرتين في ستة أشهر
.ولمَ لا؟ لقد أصبحت مدير عام
!"أجل، في "سيركل كي
!ليس ذلك عدلًا - !حسنًا -
.أعرف أبي. سيلومني على هذا
أمك هي التي تدير ميزانية المنزل، صحيح؟ .على الأرجح لن يلاحظ أنها أقرضتنا المال
.هذا صحيح
.هو لا يلاحظ شيئًا
،"حين أعطتني مالنا لـ"كانكون
قالت إنني إذا اقترضت مالًا مجددًا ."ستعلمني كيف أستخدم "كويكن
ليست هذه شخصيتي، أتفهمني؟ - .نعم -
.أفهمك
.لا بد أن أقترض من أبي
.يتعلق الأمر بالاحترام
لمَ لا يزال هذا يُزعجك يا (غريسي)؟
.أنت تعرفين شخصيته
ولمَ لا نصوب الخطأ عند وجوده؟
.لا يسعني فعل أي شيء بالأمر
.قطعًا لا
.هانك) رئيس القسم) .مراجعة الدورة تقع ضمن اختصاصه
،ما دام هو الرئيس
لا يمكن اتخاذ أي إجراء جاد ضده .أو ضد أي شخص غيره
ما دام هو الرئيس"؟ حقًا؟"
.هانك) مشكلتك أيضًا)
.أقصد، يوجد شخص هناك
.في وقت سابق، لم تكن تستطيع مقاومتي
.لا أحد كان يستطيع
.أعذراني على المقاطعة
قال مكتب رئيس الجامعة أن أُعلمك
أنه أوضح مدى أهمية الوضع ،لرئيس مجلس الإدارة
.وسيجتمع الأعضاء في الأسبوع القادم
،حينما تعرفين في أي يوم .رجاءً ألغي مواعيدي فيه
.حسنًا
لا يتعلق ذلك بضربي (هانك) بالكرّاس، صحيح؟
.لأنه دخل بنفسه فيه قليلًا
يومًا ما، سألتقي بأستاذ لغة إنجليزية
يفهم أن العالَم مليء ...بالعديد من الأشخاص والأفكار
.يمكنك قول نعم أو لا. لا داعٍ للإهانة
هل يتعلق ذلك بدورة (رورك) الجديدة؟
.يا إلهي
.اسمعا، هذا أحسن شيء لقسمنا
،(هذا شديد الخطورة يا (غريسي
وصراحةً لسنا مرتاحين .(بتآمرنا وراء ظهر (هانك
.إنها فكرة جيدة - .حسنًا، لنر ما يمكننا الحصول عليه -
،ليس هذا شيئًا نستخف به .كما أنه أحسن شيء للطلّاب أيضًا
،(رباه يا (غريسي
.يبدو أن المكافأة لا تستحق كل تلك المخاطرة
حسنًا، إذا ساندتماني ،في إقصاء (هانك) من الرئاسة
سأبدّل معكما مكاني .في قائمة الإجازة الممتدة
.(هاتفك يرن يا (هانك
نعم؟
.(مرحبًا يا (سبانكي
.(بيلي)
ما مدى ثمالتك؟
.كبير ولكن هذا ليس من شأنك أيها الوغد
هل كتبت التزكية لابنتي؟
.سأكتبها
.بل لن تكتبها
لا أريد أن تعيش (ميغ) هذه الحياة اللعينة .في هذه المدينة اللعينة
ما علمك أنت عن تربية الأبناء؟ .أنت حتى لم تحظ بأب
.بلى
.كنت ترتدي حفاضات حين رحل ذلك الحقير
.كنت في الـ14 من عمري
أنت حتى لم تُدخل ابنتك الجامعة. ما اسمها؟
.أفضّل ألّا تذكري ابنتي
بيلي)؟)
هل تسمعينني؟
لماذا تسمح لي دائمًا بالتحدث هكذا إليك؟
.اسمع، لا تكتب التزكية
على الرغم من أن لا أحد .يدري ماذا ستكون قيمته بعد غدًا
غدًا؟ ماذا يحدث غدًا؟
هل سيتم إقصاؤك من رئاسة القسم؟
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
.إقصاء
أظن أن العلاج النفسي .أصبح ممكنًا في المنزل هذه الأيام
،إن لم أعد الرئيس
،تسهل إقالتي
،وإن أُقلت
.تكون نهاية مسيرتي الأكاديمية
.أنت تبتسم
حقًا؟
"هل فرصة أن تكوني مساعدة مدير مدرسة "أرلايل لا تزال متاحة؟
حقًا؟
.كان ذلك قبل أشهر، فلا أعرف
.سأسأل
."نيويورك"
.يا إلهي
هل قد يكون الوقت قد حان أخيرًا؟
"متحف "الفن الحديث ."بدلًا من متحف "روجرز للفنون
."مطعم "بيتر لوغر" بدلًا من "أوت باك
.سنكون أقرب قليلًا من أبيك
.إنها مدينة يسكنها 8 ملايين شخصًا
.أظن أن بإمكاني تجنبه
.لا أعرف
.لقد رأينا (كاثرين كينر) مرتين
هل تعرف أنك تتحرك في كل مرة أقول "(كاثرين كينر)"؟
.استمري في قولها وسترين ماذا سيحلّ بك
نعم؟
مرحبًا. هل معي الأستاذ (ديفيرو جونيور)؟
.الأستاذ (ديفيرو) فقط .لم يتم الخلط بين اسمي واسم أبي أبدًا
.(حسنًا. مرحبًا يا أستاذ (ديفيرو
.معك (مارني كول) من مكتب أبيك
...أكره إزعاجك بهذا الشكل ولكن
نعم؟
طلبت مني (ستيفاني) أن أتصل بك .وأعلمك بأنها تركت أباك
ستيفاني)؟ أهذه الخادمة؟)
.إنها زوجته
حسنًا، أظن أنه سيتعين عليه .الزواج من الثالثة
.كانت تلك الثالثة
.أتمنى لها كل التوفيق إذًا
.ليس الوقت مثاليًا له لأن يكون بمفرده
.أظن أنه قد يستفيد من بعض المساعدة
.(أعذريني يا (مارني
،في المستقبل
هلا تركت رسائل كهذه مع مساعدتي في مكتبي؟
.لأن هذا هاتفي الخاص
وهو خاص بالأصدقاء والعمل .والعائلة والمكالمات التسويقية
حسنًا؟ هل معك الرقم الآخر؟
.نعم ولكنه من عائلتك
.فليتصل بي هو إذًا
.ستكون هذه أول مرة منذ 15 سنة
.أقوم بموازنة بديلة
.حسنًا
.كانت الأولى مملة للغاية
هل يمكنك تنفيذ متطلبات الطالب الجديد ...واختيار خمسة أساتذة لمواد التخصص أو
أو أربعة أساتذة وإضافة القليل من الأساتذة المساعدين؟
أريد إجابة، أم أخمّن أنا؟
.هذا مضحك
.أود أن نفعل هذا كل عام
يمكننا تخطي المرحلة التي تهدد فيها بالخصم من أجري
والانتقال مباشرة إلى الجزء .الذي تعطيني فيه أجري الكامل
.فهناك دوري "بيكل بول" خيالي يشتعل
.لا وقت لديّ لهذا
ماذا؟
ما الأمر يا (جايكوب)؟
لربما لاحظت أن نصف الجامعات .في البلد قد أفلست
.لاحظت أن خروجاتهم لتناول العشاء قد قلّت
.فكّر بما يمكن تحقيقه مع ثلاثة أساتذة أقل
.ما دمت رئيس القسم لساعة، فسأفعل ذلك
،أولًا
...أود
أود أن أشير إلى أنه على الرغم من عدم علمي ...بنتيجة التصويت الذي سيجري
بول)، هلا انضممت إلينا؟) - .حسنًا -
.شكرًا. شكرًا
...(طلب مني العميد (روز
.أجل
.عقد هذا الاجتماع واقتراح إجراء تصويت...
سمعت بإجراء تصويت .لإقصائي من منصبي كرئيس
.فقط لم أرغب في تفويته
.(يا ويحي يا (بيلي
وما الفرق؟
.وافقت الأستاذة (ويمر) على إدارة الإجراءات
.لم أوافق حقًا
.وينر=الحمقاء)؟ هي ليست بأستاذة)
إنها تعرض أفلامًا. كيف يكون هذا تدريسًا؟
.إنها عارضة أفلام
.اسمي (ويمر) بحرف الميم
.ولا أريد إدارة هذه الإجراءات
.لا ينبغي بي إدارتها. ليس هذا منصفًا
لا يتمتع الأشخاص في جميع أنحاء العالم ،بإمكانية حرية التعبير
ويُفترض بي أن أشعر بالحرية في متابعة الدعوات وإعادة الفرز وما إلى ذلك؟
.هذا شائن
.حسنًا، شكرًا، فهمناك. ابدئي
حسنًا، قد اجتمعنا للتصويت على حجب الثقة ،عن رئيس القسم
لأحداث معينة ،حدثت في الأيام القليلة الماضية
.ولتصرفه فيما يتعلق بتلك الأحداث
هل يود المدعي عليه قول أي شيء دفاعًا عن نفسه قبل التصويت؟
المدعي عليه"؟"
.كان فيلمًا ممتعًا
.جودي فوستر). كسبت جائزة "أوسكار" عنه)
.نشاهده في فصل أفلام التحليل الجنسي
"غرفة (بدفورد) التجارية الجديدة" .كرهوا ذلك الفيلم
."فقد قتل جولات "موبي ديك - حسنًا، هلا أكملنا الاجتماع؟ -
.نعم، يريد المدعي عليه الإدلاء بقوله
...الفتى الذي صرخت فيه
...حسنًا
.لقد قتل مربيتي
،قتلها قبل زمن بعيد ،وقد أقسمت على الانتقام وانتقمت
وأشعر بالفراغ .بالشكل الذي تتنبأ به الروايات
."السؤال المطروح إجابته "آه" أو "لا
هل ينبغي إقصاء (هانك) من رئاسة القسم؟
."آه" تعني "نعم"
هلا قلتها "نعم"؟
.إجابة قصيرة، نعم بقيود. يتطلب ذلك التصويت
يمكنك اقتراح ذلك .ولكن ليس حتى الدعوة لشأن جديد
.أظن أن بإمكانك الحصول على تأييد لاقتراحك
."أؤيد الاقتراح القائل بأن "آه" تعني "نعم
.لم تجري دعوة لشأن جديد
.لقد شرحت ذلك للتو
.ويحكم يا رفاق
!"إنها "آه
.آهٍ يا بطني
.عصابة الطرد
.لم يرسلوا شخصًا واحدًا قط. إنهم عصابة
الجهد الجماعي يجعله أشبه بحدث عاطفي
.كأنهم أسود تلتهم غزالة خائفة
.إنها أوقات فخر ومتعة
،"حسنًا، واحد "آه
،"واحد "لا
،آه" أخرى"
.وهذا كل شيء
"ثلاثة "آه" وواحدة "لا .والباقي يمتنعون عن التصويت
."الأغلبية "آه
.تم إقصاء (هانك) من الرئاسة رسميًا
.انتظروا
مَن الرئيس التالي؟
...لمَ
لمَ لا نأخذ وقتنا للمناقشة
ونتقابل مجددًا غدًا في نفس الوقت؟
.أظن أنهم تغلبوا عليّ أخيرًا
.إنها أول مرة أُسعد فيها القسم بأكمله
.لن ألوم نفسي هكذا مكانك
.لقد تغلبوا عليّ
لأنني
(اتصلت بـ(توم ليسكا
."وهم لم يشغلوا الوظيفة في "أرلايل
لم يعرض عليّ الوظيفة .ولكن بدا أنه يلمّح إلى أن لديّ فرصة
.أجل، أعرف
.توجد مشكلة في المواصلات
.أقصد أن ابنتنا هنا وأمي
توجد بعض الأمور التي نحتاج .إلى التحدث عنها والعمل عليها
.لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك
.الخطأ خطئي في الواقع
إلى أين أنت ذاهبة؟
.سأركض قليلًا
.ماذا؟ إنها الحادية عشرة مساءً .سبق أن ركضت اليوم
!توجد حيوانات راكون في الخارج - هل أطلقت مزحة للتو؟ -
.لا
.نسيت
لا يمكنك مغادرة هذه المدينة لأسباب لن يفهمها كليًا
.سوى معالجك النفسي في المستقبل
.أعرف هذا منذ وقت طويل ولكنني نسيت فقط
.فعارٌ عليّ
.صباح الخير
.مرحبًا
.أعددت لك القهوة
.شكرًا
هل أتيت مبكرًا لإعداد القهوة لي؟
.أردت تناول الفطور معك
كما كنت سأخبرك بأنني
.رأيت (ستايسي روز) في السوبر ماركت أمس
.لا أعرف ما إن ذكر لك العميد (روز) هذا
.لم يذكره لي
.أرسلت لك السلام
.تريدكم أن تتناولوا معها العشاء يومًا
.العصابة بأكملها
هل تريد لعب "باناناغرامز"؟
هل تتذكر عندما كنا نلعبها قبل المدرسة؟
.نعم، أكيد
(كنت سأخبرك أيضًا أن لدى (راسل .فرصة مثيرة جدًا للاهتمام
أجل، إنها مثيرة جدًا للاهتمام وناجحة
.وبإمكانه تمويلها في مراحلها الأولى
مراحلها الأولى"؟" ."إنها تبدو أقل من "ناجحة
أمتأكدة من أن لديه المدخل الصحيح؟
.هذا مضحك جدًا
سيتعين عليه ألّا يتلقى راتبًا .لفترة من الوقت، هذه هي المشكلة
.اللعنة - .أجل -
فنحن نفكر في كيفية تدبّر مال للمعيشة .في تلك الأثناء
.أتعرفين؟ أظن أن بإمكاني مساعدتكما
حقًا؟
(نعم. فكرتي هي ماذا لو شغل (راسل وظيفة أقل إثارة للاهتمام
ولكن فيها يتلقى راتبًا على الفور؟
!أبي
.لقد حسبت الأمر وأرى أنها فكرة جيدة
.أنت لا تحسب الأمر، بل تتصرف بوقاحة
ليس الآن وقتًا مناسبًا للاقتراض .لأن عليّ الادخار للتقاعد
!لا يكون الوقت مناسبًا أبدًا
إن أقرضتكما ذلك المال فسأصبح عالة عليكما .وسأعيش في منزلكما
عاش (مايكل) الرابعة صباحًا" .بشكل مختلف كرجل بالغ
كان المنبه يعني أن يلعب الهوكي ،ويتسكع مع أصدقائه
والآن يعني أبقارًا "...وبدء مناوبة أخرى في المزرعة
:رسالة مفتوحة إلى طلاب الكلية" "!(ينبغي طرد الأستاذ (ديفيرو
.حسنًا، لنتحدث
هل تقصدنا نحن أم أنت؟
ما رأيكم برسالة (بارتو)؟
هل تسألنا؟
.لأنني أظن أنه أشار إلى بعض النقاط المهمة
.قل نقطة منها
.إننا نستحق مدرسًا يؤمن بنا
.تبدو هذه جيدة
.كل شيء واضح في الرسالة يا أستاذ
أنا (بارتو ويليام-ستيفن)، أجد نفسي" مضطرًا لكتابة هذه الرسالة المفتوحة
".لأنك أهنتني وأنا منزعج
.حسنًا، لا داعٍ لقوله إنه منزعج
فالانزعاج نتيجة طبيعية للتعرض للإهانة فـ
.تكرارية
".أؤمن بأننا نستحق مدرسين يؤمنون بنا"
.الكثير من استخدام فعل آمن
.الإفراط في استخدام كلمة ما يقلل من قوتها
الأسلوب ركيك وهذا سيئ جدًا .لأنه أشار إلى بعض النقاط المهمة
.كسر (كالفن) نافذة في الردهة الشرقية
ماذا؟ - .لقد أخبرتك. لقد قلتها -
.قلت إنه يجب فصل الطفل وبعدها سحرتِنا
لم يكن الوضع بحاجة إلى الصلح .بل كان بحاجة إلى تصرف حاد
.لم تحلّي شيئًا
هل يمكننا الإسراع بالأمر لأنني خسرت قضيتي في 15 دقيقة؟
."الجحيم فارغ وكل الشياطين هنا"
.حسنًا. القواعد سهلة وبسيطة
.بإمكانكم التصويت لأي شخص، حتى أنفسكم
،بمجرد تعبئة الأصوات وجمعها .لا تعديل في التصويت
.التصويت نهائي
،اكتبوا الحروف على الخط ،(ولا رسومات يا (بول
.واطوا الورقة إلى نصفين
.لا طيات غير كاملة
هل يفهمني الجميع؟
.اللعنة، أريد سماع أصواتكم
.نعم - .نعم -
!قد قلتموها! حسنًا، لنبدأ
.حسنًا
.لنفرز الأصوات
.(صوت لـ(جون
.(صوت لـ(تيدي
هل صوتّ لنفسك؟
...اتفقنا أمس أن - .أجل، اتفقنا أن نصوّت لي -
ولمَ سنتفق على التصويت لك؟
.لا معنى لهذا - .هناك تعقيدات -
!يا أنتما
هلا رتبتما مكائدكما الشريرة في عرينكما تحت الأرض وليس في العمل؟
صوت لي؟
.(صوت لـ"(هانك ."ها ها. عليكم اللعنة جميعًا
.عليكم اللعنة جميعًا
.صوت لجهاز "آي باد" جديد
(ستذهب هذه لـ(بابا نويل في نهاية التصويت، أليس كذلك؟
.(صوت لـ(رورك
.لا أمانع أن أكون الرئيس
.يا للقرف
.(وصوت آخر لـ(هانك
هانك)؟)
!ماذا حدث للتو؟
،ظننت أنني هكذا أبطل صوتي
،كشكل من أشكال الامتناع عن التصويت
كما تعرفون من مقالي ..."فن الامتناع عن التصويت"
.وهذا كل شيء
انتظري. ماذا؟
...الشخص الوحيد صاحب أكثر من صوت هو
.(هانك)
.هانك) هو رئيسنا الجديد)
...تبدأ فترة جديدة مدتها ثلاث سنوات
.الآن
.آسفة
.نقطة لي - ماذا؟ -
.قاعدة الغضروف المفصلي - !لكن كان بإمكانك ضربها -
.ليس إلا إن حركت ساقي
.كان بإمكانك أن تميل مثل إبريق الشاي
.أنت تحرك ساقك الآن
.حركتها لضرب الكرة! هذا مختلف
.أريد مباراة نزيهة لمرة فقط
.نقطة لي
أتساءل ما إذا كانت طبيعة المنع لجميع .السياسات الجنسية هي ما تجعل الجنس أفضل
.فهي تزيد من المخاطرة
...ربما الجنس هو كما هو
وأنت تفقد تواصلك بشريكتك كأي إنسان
.نتيجة تقدمك في السن وقسوتك المتزايدة
أجل، فكرت في هذا ولكن نساء عدّة .أخبرنني بأنني أصبحت أمارس الجنس أفضل
.نساء عدّة
.ولا فائدة عائدة عليهن من هذا .لم تكنّ مضطرّات لقول هذا
لمَ لا نلعب كرة المضرب معظم اليوم وكل شيء آخر لا نستغرق فيه أكثر من ساعة؟
.تصوّر حياتك المثالية
.ضعها في لوحة لي
.ارسمها على ذلك الجدار
ماذا ترى؟
.لا أستطيع رسمها على ذلك الجدار الأبيض
...إنه
.إنه يريحني
...أخاف أن
يؤدي تقاعد أبي إلى الإخلال .بهذا التوازن الذي حققناه
.لقد رحل ونحن لا نتحدث
.أظن أنني أشعر بالندم
.كل السنوات الماضية، لم أقدّر ما لم أملكه
.نساء عدّة
احزري ماذا؟ - .أنا أركض -
.جعلوني الرئيس مجددًا
.لثلاثة أعوام أخرى
"أطلقت مزحة"
"أضحكت العالَم أجمع"
.أراك في المنزل
"لكنني لم ألاحظ"
"أن المزحة كانت عني"
ينتابني ذلك الشعور الغريب .بأن المطاف سينتهي بك في السجن
.أو المستشفى
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter