هلا قلت أي شيء فقط لمرة؟
سابقًا في "هانك) سعيد الحظ)"
!"أنت هنا! في كلية "ريلتون
!أساس المستوى المتوسط
.أظن أنني ألهمت نفسي للعمل على روايتي
.أحب حين تبدأ في روايتك الثانية .عادة ما يكون وقتًا رائعًا في زواجنا
لا بد أن الحقيقة ستؤلمك .ولكن وقتك قد انتهى
.لننتبه لألفاظنا جميعًا
.لا يُمكن وقفي، فأنا مثبّت
.معك (مارني كول) من مكتب أبيك
"روايتك في 30 يومًا"
"(جورج سوندرز) و(هانك ديفيرو)"
"جورج سوندرز) يشارك نصائحه للكتابة)" "(مقابلة طويلة مع (جورج سوندرز"
،(برنامج (الكتّاب" "(حلقة (جورج سوندرز) و(هانك ديفيرو
،كلًا من الصياغة والمحتوى له دور مهم ما الأهم بينهما برأيك؟
أرى أن الصياغة ينبغي دائمًا ،أن تتبع المحتوى
.ولكن أحيانًا تكون الصياغة محتواها الخاص
.حسنًا، كلامك مثير للاهتمام
والآن اسمحا لي أن أتوقف للحظة .وأطرح سؤالًا مبتذلًا
كيف نشر كلًا منكما كتابه؟
.قد نمت مع أبيه
.إليكم سر النجاح، سيداتي وسادتي
.سؤالًا مبتذلًا
كيف نشر كلًا منكما كتابه؟
.قد نمت مع أبيه
.إليكم سر النجاح، سيداتي وسادتي
.هكذا تتم الأمور
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"هانك) سعيد الحظ)" "(مـ1 حـ2 - (جورج سوندرز"
.لن أفعل ذلك - .بلى، ستفعل -
!لا - !(هانك) -
.لا، أنا لا أرى قيمة ذلك
إجراء حوار مفتوح على مسرح مع (جورج سوندرز)؟
.لا
جورج سوندرز) الحائز على جائزة "بوكر"؟)
.إنها جائزة بريطانية شديدة الطنين
كما تأهل للقائمة القصيرة ."في جائزة "الكتاب الوطني
"واختارته مجلة "تايم .كواحد من أكثر مائة شخصية مؤثرة
.لم تعد مجلة "تايم" كما كانت
."لديه جائزة "زمالة ماك آرثر
.ولديّ حصوات في الكلى، لذا نحن متعادلان
.أمر حصوات كلياك يؤسفني .تناول أدويتك. لديّ القليل لو تريد
.لكن هناك مشاكلَ أخرى
،مع التخفيضات الوشيكة في الموازنة
فمن البغيض أن تدفع له 10 آلاف .مقابل حوار مدته ساعة
.عشرة آلاف، يا ليت
عشرون ألفًا؟
ثلاثون؟
!خمسون؟ يا ويحي
،تمت تسوية الأمر قبل أسابيع فلمَ طرحته الآن؟
أقلق أن أقول شيئًا ما بالصدفة
،يتّفق مع شخصيتي .ولكن يتعارض مع الحرم الجامعي الحديث
.معك حق - .أجل -
ولا أريد إجبارك .على فعل شيء لا ترغب في فعله
.هو أيضًا لم يردك
.لكن الجمهور يريد
انتظر، ماذا قلت للتو؟
.يريدك أن تتقبّل الأمر لأنه تقبّله
ولمَ لن يتقبّله؟
.(لقد تحدثت إليه في الهاتف يا (هانك
.حين يصل، تحدثا
ألستما صديقين قديمين؟ - أعرف هذا. ماذا قلت له؟ -
.قلت له إنك ستتشرف بإجراء حوار معه - .يُشرفني ذلك ولكنني لا أزال على موقفي -
.لا - ولمَ لا؟ -
لأن هناك آلاف الملصقات ،في جميع أنحاء الحرم
وأعرف أنك ستبلي حسنًا في الحوار
لأنه ما من كاتب خيال .في نطاق 80 كم من هنا في نفس درجتك
.والجميع يعرفون هذا وأنت مَن سيشرفنا
.دع (فيني) يجري الحوار معه
سيستغرق (فيني) في سؤال ما .نحو 45 دقيقة ولن يكون سؤالًا حتى
مَن إذًا؟ - ماذا؟ -
الكاتب المتواجد في نطاق 80 كم؟
.حسنًا! اخرج من هنا
"(حوار مع (جورج سوندرز"
.تصل إلى سن معيّن، فتفقد الإيمان بالخبراء
أعرف كم أنا متقن لعملي وبالتفكير في أن غيري يعمل بنفس المستوى
مرفوض تمامًا
.خاصًة مع الأطباء
أنا لا أنكر أعراضك .ولكن سببها ليس حصوات الكلى
.وكوني مدرسًا، أكشف أمثاله
.أظن أنه كان من متوسطي دفعته .ربما كان من الثلث الأخير
.أشعر بألم شديد
.أنا أنظر إلى تقدير "ب-" يعالجني
.أنا أتعرق
أكون على وشك فقدان وعيي .أثناء لعبي كرة المضرب
.أظن أنك تتجاهل بعض الحقائق الواضحة
.عانى أبي من حصوات الكلى
.سبق أن ذكرت هذا - .وأبوه من قبله -
.حصوات الكلى خطيرة
إنها وحوش صغيرة حوافها خشنة .يمكنها أن تمزق نسيج قضيبك
يا ويحي. إلام تحتاج كي تعالجني؟ أتعرف؟
،إن كان الضرر بسيطًا .أظن أنني أريد رأيًا آخر
ما رأيك؟ - .ليست اختصاصية أشعة -
.غير مسموح لها بتقييم النتائج
.لربما الأعراض يكون سببها الإجهاد
هذا ما يُفترض بك قوله، أليس كذلك؟ .كل الأطباء يقولون هذا
.نادرًا ما أقول هذا
.أخبريني برأيك
.هي لن تعارضني
.أظن أنك فكرت في كل شيء
إذًا تقول إن الإجهاد يستحيل أن يكون هو السبب؟
.هذا محرج
.لقد بدأنا بنفس المستوى
،بل في الواقع .أظن أنني حظيت بتقدير أكبر لعشرة أيام
،نزلت مراجعة كتابي يوم الأربعاء
،وأُعلن عن أرقام المبيعات بعد يومي خميس .فثمانية أيام
.ثمانية أيام
...(أنت يا (هانك
.ستشاركه المسرح
أجل. آخر مرة شاركته المسرح فيها .كانت مزرية
.إنه لشرف لك
يوجد خيط رفيع بين الشرف .وتمني لو أنني لم أقابل ذلك الأحمق قط
ماذا في الكتابة يجذب الكثير من الحمقى؟
أعرف أن حاجة المرء لإخبار الجميع .عن حياته الداخلية الثرية لا تُقاوم
ولكن لمَ يكترث شخص ما لحياة غيره الداخلية الثرية؟
تمتعوا بحياة خارجية ثرية .ليستمتع بها بقيتنا
الخشب الدافئ على ساعديها"؟"
.نعم، قد استخدمت هذا التعبير
.أعتذر. لقد سرقت نفسي
.لا، لا. لا
.لا تحكمي على نفسك
...فقط
.عليك أن تضغطي على نفسك
...عليك أن تفكري في ما يفوق مخيّلاتك حتى
...هكذا
لمَ لا نستريح لثلاث دقائق؟
.أقسم إنني لا أتذكر كتابة ذلك
.أحمق
.لا أفهم لماذا لا تتحدثين إليه فحسب
،ليس الأستاذ (رورك) رجلًا يستجيب للمنطق
.خاصةً من شخص مثلي
هو كاره للنساء، أليس كذلك؟
أحيانًا لا ينمو دماغ الرجل كفاية .ليفهم قسوته
.هو يتنمر عليك
.هنا
.(جورج) - .(هانك) -
.مرحبًا يا رجل. أشكرك على دعوتي
.رحبًا
.طلابي متحمسون جدًا .هم لا يتحدثون إلا عنك منذ أسابيع
.هم لا يصدقون أنني أعرفك
.وطلابي لا يصدقون أنني أعرفك
طلابك لا يعرفونني، أليس كذلك؟
.بعضهم يعرفك، فقد أخبرتهم عنك
.حسنًا
.عليّ تقديمك إلى القسم وإلّا فسيقتلونني
لست مرتديًا ملابس مناسبة للوقوف على القمر" ."الذي هو شديد البرودة، حسبما أفهم
...هذا من
.مقالك في مجلة "نيويوركر"، أكتوبر عام 2009
.أجل - .أجل -
.شكرًا
.زوجة محرر كتبك هي أخت صديقنا
.حسنًا
كيف هو فندقك؟
سمعت أنهم حجزوا لك في "موديرنا سنتر"؟
.لا، كان ممتلئًا .يقيم فريق هوكي حقل هناك
.لديهن مباراة مهمة الليلة
.لقد حجزوا لي في "ذا دريك" وهو فندق رائع
،على الرغم من وجود رافعة خارج نافذتي حلمت ليلة البارحة بكرة تحطيم ناطقة
قالت لي إنني سأتأخر عن العرض ...وإنني بغيض وإن لا أحد يحبني
.(غريس دوبوا) - .سررت بلقائك -
.غادر الفندق وبت عندي
.لدينا غرفة للضيوف - !لديّ مسكن للضيوف -
.كلا - .إنه فوق المرآب. لقد رأيتَه -
...هذا لطيف منك ولكن
.لكن لا يوجد قفل قوي كفاية لتشعر بالأمان
،حتى أن فيه ثلاجة خاصة
.ولوح تسخين إن كنت من شاربي الشاي
.أنا آسف جدًا
موعدي ضيق بعض الشيء .ولكنني آمل أن أراكم جميعًا في الحوار
.أجل - .أجل -
.قد لا أحضر، فلديّ أشياء لأقوم بها
.آمل أن تتمكني من الحضور
.قد لا أحضر
.حسنًا، سآخذك في جولة
.حسنًا
‫{\an8{"23 يومًا من دون اعتذار"
.كان سحر النسور ميزة عائلية"
.لم يعرف كيف قام بذلك
.فقط نظر إليها وفكر في اصطدامها بجرف
،والنسر أبيض الصدر ،بقيادة قوة غامضة لم يفهمها
."صدم نفسه بنفسه
.قصتك مثيرة للاهتمام
هل أقرأ المزيد؟ - .لا، لا -
.تفضل بنقدك - .حسنًا، شكرًا -
.أنت تصاعد الأحداث بسرعة
.يُعجبني هذا
.هذا نادر جدًا وهو يبدو طبيعيًا لك
.أجل، صحيح
،نحن نريد تثبيت التصعيد .حتى على مستوى السطر
،ما دام صدر النسر أبيضًا يمكننا افتراض أن القارئ يعرف ذلك، اتفقنا؟
.احذفها
،وما دامت القوة غامضة هل نحتاج إلى ذكر أن النسر لم يفهمها؟
.هذا مفهوم ضمنيًا. احذفها
.والكثير من هذا هو معتاد
.إنه يقول أن تعدّل من أسلوبك
،أجل، ولكن إن كنت تريد التفوق
.فعليك برفض المعتاد
.فالمتوسطون لا يغادرون قالب المعتاد
هكذا ستميّز نفسك عن غيرك من الكتّاب
.وتبدأ تشبه نفسك أكثر
.تبًا
لطالما عرفت بوجود ،ذلك المستوى المختلف تمامًا
ولكنني لم أكن أعرف كيف أصل إليه ...لأن أحدًا لم يعلمني ذلك قبلًا ولكنك
.حسنًا، هذا يكفي
.هذا كافٍ منك
.يوجد طلّاب غيرك
.أتعرف؟ لقد نفد منّا الوقت تقريبًا
.في الواقع، لديّ متسع من الوقت
.الوقت ينفد منّا
...أمتأكد؟ ظننتك قلت إننا
...أجل، ساعتي... لا أعرف لو
.الوقت أبكر مما قلت
.(أريدك في كلمة يا (بول
.(بول)
.ليس عليك قول اسمي في كل مرة تتحدثين إليّ
...سبق أن تحدثت إليك عن صوت سيارتك الصاخب
.ما من خطب بسيارتي - .ولم يتغير شيء... -
.ولن يتغير
.صوتها يعطل محاضرتي
.ليس أكثر من تدريسك
كيف أصبحت هكذا؟
أي منعطف خطأ سلكت؟
.مسموح لي بقيادة السيارة التي أريدها
مسموح لي بالاعتناء بها .وهي تحب إدارة محركها
.إنها ممتازة في السرعة
ما لا أفهمه هو كيف يرى امرؤ .أنه من حقه ألا يصطدم بالآخرين
ما رأيك بذلك المنعطف الخطأ؟
.لن تموت إذا راعيت غيرك
الحقيقة هي أنني شخص معرض للخطر .بشأن مراعاة الغير
.لا أستطيع المخاطرة بذلك
..."(بول)"
لمَ قلت ذلك لـ(جورج)؟
هل تظنين أنه لاحظ؟
.نعم
.لا أعرف سبب فعلي ذلك
.لا أفعل ذلك إلا مع مَن أحبهم
.الكلام الوقح يخرج وحده
هل تريدين نصيحة؟
.منك؟ لا
.أعتذر لك
.أنا كقطار شحن لا يتوقف عن إهانة الغير
معذرةً، هل (ميرنا) موجودة؟
.(ميرنا)
.(أستاذة (دوبويز=الصبيان
،سيارة "سوبارو أوتباك" خضراء .(عليها ملصق لـ(روث بادر غينسبورغ
...إن كنت أتذكر جيدًا يا (ميرنا)، فأنت
.تحبين التيكيلا الفاخرة
أليس كذلك؟
:(قالت (فلانيري أوكونور
إن عشت حتى سن العاشرة، فسيكون لديك" ".ما يكفي للكتابة عنه مدى الحياة
أترى هذا صحيحًا؟
أرى كلامها صحيحًا .ولكنها لن تكون قصة جميلة
هل يجب أن يكون الفن مؤلمًا؟
أقصد، هل يجب أن ينتهي بنا المطاف جميعًا مثل (فان جوغ)، بأذن مقطوعة؟
.اسمه (فان غوخ) في هذه الحجرة
"كتب (جاك كيروك) رواية "على الطريق .على تلك اللفيفة الطويلة والمتواصلة
على أي نوع من الورق تكتب؟
.أنا أستخدم الحاسوب
.أظن أن لدينا وقتًا لسؤال أخير
.تفضل
،(حسنًا يا سيد (سوندرز
لو هنالك نصيحة أفضل من كل ما سبق ذكره لمساعدتنا على أن نغدو الكتّاب الذين نريدهم
فماذا ستكون؟
.ثقوا في أن ذوقكم سليم
اجعلوا ذلك الذوق السليم .يفرض نفسه على نثركم
.ثم اكتبوا كل يوم
.اكتبوا فحسب
.ربما هذه هي مشكلتي
.كنت أتّبع طريقة الكتابة كل عقد مرة
،لا، في الواقع أشكرك على إثارتك تلك النقطة .لأنها رائعة
.حتى عظماء الكتّاب يتعثرون
.هذا طبيعي
،أنا أكره مسودتي الأولى
بل أحبها لأنها تقودني إلى مسودتي الثانية .والثالثة من بعدها
.إنها جزء من العملية
هانك)، ما الذي يمنعك عن الكتابة؟)
.الغداء
...إنه موعد الغداء
.صحيح - .الغداء -
.شكرًا جزيلًا لكم - .شكرًا لكم يا رفاق -
.جميعكم رائعون
.سررت بالتحدث إليكم
أظن أنني في تلك الساعة .تعلمت أكثر مما تعلمت طوال السنة
.هذا محبط جدًا
لأنني أضحيت أعرف كيف هو أن أحضر محاضرة مع مدرس متشارك تمامًا
...ويبذل جهدًا معي ويستمع إليّ و
...وبعدما جربت هذا
.(لا أريد العودة إلى محاضرات (ديفيرو
.لا أريد العودة من دونك
.أنا سأعود يا (ليستر). ليس هذا قصدي
ربما لو قضيت وقتًا أكثر في الكتابة بدلًا من قضائه في الشجار مع معلمينك
.لن تكون قصصك بذلك السوء
.حقيقة أن قصصي لا تعجبك تثبت لي قيمتها
سمعت أن عائلتك تبرعت بمبنى .لجامعة "نوتردام" وأنت لم ترتادها بعد
(سمع الجميع هذه الحكاية يا (سولانج .وهي مملة
.تمامًا مثل قصصك
.في المرة القادمة، سأضيف نيكروفيليا
ستعرفون حينما يظهر المتفوق الحقيقي" ."لأن الوسطية ستتحالف ضده
"أنا أعيد صياغة "اتحاد الأبناء .لإثبات وجهة نظري حول التفوق
أرى أننا جميعًا نستحق ذلك
.بغض النظر عن هويتنا أو مسقط رأسنا
.هل هذه أسرة؟ أنا أحاول تناول غدائي
.ليست هذه بأسرة
.ربما هي أسرة
.معك حق، ربما هي أسرة
.كان كلامك ملفتًا
،إنه مكان عام .بإمكاني لفت الانتباه كما أود
.أنا (آفا) زميلة (إلين) في السكن
.حسنًا يا (آفا) زميلة (إلين) في السكن
"وأنت حضرت يوم "إيست ليك كونتري
.مع أخي ولكنه كان أصغر سنة .(اسمه (بروكس نون
.أجل. (بروكسي)، أجل
.(أنا (بارتو - .أعرف -
ما العمل الآن؟
"لا، أنا متأكد من أنه كان "بريد لوف ،وذهبنا إلى المدينة لتناول العشاء
(وعند البار كان يغني (كولوم ماكان ...الأغاني مع السكان المحليين
معذرةً، ما الذي حدث هناك؟
ماذا؟
.حين أشرت إلى عدم كتابتي
...لا
...أنت طرحت الأمر فـ
.بدا تصرفك عدائيًا بعض الشيء
عدائي؟
ربما يا (هانك) أنت حسّاس قليلًا؟
...أنا بخير. فقط
قال لي (جايكوب روز) إنك قلت .إنه قد تحدث مشكلة ما
...ماذا؟ لا. ليس هذا ما قصدته
.لم أرغب في فرض نفسي عليك .لم أكن أعرف ما إن كنت تريد القيام بالحوار
.أنا في قمة سعادتي لكوني هنا
...لم أرك منذ 30 سنة وأنا
.أنا سعيد لأنك استقبلتني
.حسنًا
.أنا أيضًا سعيد
.سيكون ذلك ممتعًا
ما الذي ينوي ذلك الرجل فعله؟
.أنا متأكدة من أنه ينوي كتابة قصة قصيرة
.إنه يتصرف بغرابة
لا، دعنا لا نضيف سمك السلمون .(لأنه الوحيد الذي يعجبك في مطعم (نورا
هل سنأكل هناك الليلة؟
.بل مساء الغد
...لأن
ماذا؟
جولي) و(راسل) يريدان تناول العشاء معنا) ،لأنه وفقًا لكلامهما
.لديهما خبر
لديهما خبر؟
.لديهما خبر - ...هل تقصدين -
.أخطأت التخمين
أي تخمين؟
.التخمين
.نضوج الشباب العلل قبل مجيء علل جدد
.ذلك يخلو من الإلهاء لأكتب فيه
حاول أن تستنشق الهواء .بعد استيقاظك وقبل ذهابك إلى العمل
وهل يُسعدك ذلك؟
.نعم
.أنا أتأقلم مع الفكرة، بقيود
.بحثت عن كيفية قول "جدتي" بكل لغة
.إنها "بيبي" باللغة السواحلية وهي جميلة
.أرى أن (جورج) أشار إلى موضوع حساس
لمَ لا تكتب؟
أنت تسألينني عن سبب عدم كتابتي؟
لأنني أشغل وظيفتين، حسنًا؟
أنا مدرّس وأدير القسم .وأنت تعرفين أن زملائي مزعجون
.كما شاركت في تربية ابنتنا معك
.والآن سأصبح جدًا
،(أنت تعرفين (جولي .ستصبح هذه وظيفة ثالثة بدوام كامل
...ستريدني معها
هل تظن أنهما سيريدانك أن تربي طفلهما؟ .قد كنت بانتظار ذلك. توقف
!أنت تماطل في... توقف
!توقف عن المبالغة
.أنت تكتب. لقد بدأت شيئًا قبل أسابيع .اذهب وأكمل كتابته
.(مرحبًا يا سيد (نيراند
.أشكرك لمعاودة اتصالك بي
.تلك الطاولة محجوزة
لمَن؟
.للعملاء
أليس لديك مكتب؟
.حسنًا
.ليس مكتبي للعمل
،إنه للاجتماع مع أصدقائي .حيث أنسى كل همومي ومسؤولياتي
هل يمكنني الذهاب إلى مكتب (سوندرز)؟" ".لفّ الورقة
"نعم أم لا؟"
ما المضحك في رسم قضيب؟
هل ظنّي خطأ بأننا جميعًا نحب رسمه؟
.أعرف أنني أحب رسمه
.نعم، يمكنك الذهاب .فقط لا تملئي جيبك بالجبنة
.حسنًا
.ربما لأنه ما من طريقة خطأ لرسمه
.أقصد أن القضبان كلها مختلفة
.هكذا علينا تمييز بعضنا البعض
.دعك من خاصية التعرف على الوجه
.افتح هاتفك بقضيبك
.إنه في جيبك، فهو موجود
إذًا... متى رأيته آخر مرة؟
.صباح اليوم
.قد كان بارزًا في رسالتي العلمية
حقًا؟
.يا لك من وغد. أنت لم تقرأها
.لقد تصفحتها
،هذا عادل جدًا أيها الرئيس .فقد تصفحت روايتك
"(مبارك لك، (جورج سوندرز"
.إنه يعبّر عن جيله" "لا أحد على الإطلاق يقترب من عمق موهبته
،(قالها (ويليام هنري ديفيرو" "(دكتور في جامعة (كولومبيا
،(في ضوء الخلاف بيني وبين الأستاذ (ديفيرو
."نريد تشكيل "لجنة التفوق
إنها مجموعة من الطلاب مثلنا ،تهدف إلى تمجيد التفوق حيثما نجده
.وتثبيط كل ما هو دونه
هناك إجراءات لإنشاء أسرة جديدة .وهي عادة لا تعنيني بأي شكل
(أنا واثق من أن مساعدتي (جيل .ستوجهكم في الطريق الصحيح
.أنا عميد الكلية
.وهذا معتلق بالكلية، لهذا السبب اخترناك
،يرفض بعض الأساتذة عمدًا التحسّن .وهذا يؤثر علينا كطلاب
نريد عمل نظام .من الدوافع والموانع لمحاسبتهم
...(بارتو)
أتفهم أنه يصعب عليك
تجاوز ذلك الحادث الذي تعرضت له .(مع الأستاذ (ديفيرو
.لا، لأنني تجاوزت ذلك الحادث
.الأمر قد انتهى
.إنه لن يعتذر لي
الحاجة إلى الاعتذار .لا تعني أنك تجاوزت الأمر
،"إن شكّلنا "لجنة التفوق
.فلن أحتاج إلى اعتذار
بإمكاني إعطاؤكم حجرة عادية ،لمدة ساعة مرتين في الأسبوع
،سأشتري لكم البيتزا .وبإمكانكم استخدام الطابعة
!مرحى
يا أنتم! ماذا تفعلون؟
!أنزلوها
!يا أنت! توقف عما تفعله
!ابتعد من عندك - "(بول رورك)" -
أتعرف كم أستاذًا مات حتى أحصل على هذا المكان؟
!أربعة أساتذة
!وأستاذان منهما عانا
.تفضل
"مخالفة وقوف"
،"كنت أفكر في ندوتنا في "92 ستريت واي .لإنعاش ذاكرتي
.أحببت تلك الليلة
.كانت أول ليلة ألتقي فيها بأبيك .قابلته في الاستقبال بعدها
.بقينا على تواصل لسنين. كنا نتراسل
حقًا؟
نعم. كان ذلك ملهمًا ومحفزًا .وقد دفعني إلى الأمام
أظن أنني لما أصبحت الكاتب .الذي أنا عليه من دون تأثيره
.وكذلك أنا
أين (غريسي)؟
غريسي)! هل أنت هنا يا (غريسي)؟)
أم أنك أجبن من أن تواجهيني؟
.(أنا هنا يا (بول
هل أخذت مكان وقوف سيارتي؟
.لم آخذ شيئًا
.كان عليك دفع ثمن تذاكر وقوف سيارتك
أنا أستاذ مثبّت في قسم اللغة الإنجليزية ."في كلية "ريلتون
أنا أستحق مكان وقوف والتمتع بالحرية !في إدارة محرك سيارتي كما أراه لائقًا
هل انتهيت يا (بول)؟
.ولا على وشك الانتهاء
.لا حق لديك
.أنت امرأة قاسية وحقيرة وانتقامية
."أحببت مجموعة قصص "العاشر من ديسمبر
.هيا، هيا
ربما كانت خيانة أبي محاولة منه .لإخراج حصوات الكلى
.يبدو أنه نفس الأنبوب
.كانت تلك مشكلة
.صدقني، لا يُعتبر ما حدث شيئًا
.لعلمك، أنا أكتب
.قوائم مهام وقوائم البقالة
.ونصوص مهمة
.أجل، مهمة جدًا. إنها هادفة ومؤثرة
.فقط لم أكتب رواية ثانية
...اسمع يا (هانك)، أنا
.ما كان يُفترض بي سؤالك في المحاضرة .كان ذلك تصرفًا غبيًا
.لا عليك
.لا، كان ذلك تصرفًا غبيًا
لقد تقمصت دور المعلم ونسيت أنهم ليسوا طلابي
.وسلّطت عليك الضوء أمام طلابك، وأنا أعتذر
.شكرًا. أقدّر هذا
إنها مجرد كتابة، أليس كذلك؟
.ليس على الجميع الكتابة طيلة حياتهم
.لم يكتب (هاربر لي) سوى كتاب واحد
.كان كتابه الثاني عبارة عن مسودة
آمل ألا ينشر أحد كتبي غير المكتملة .بعدما أموت في سبيل الربح السريع
.أجل، سيكون ذلك أسوأ شيء
.ربما قال المرء كل ما لديه ليقوله
.أتفق تمامًا
.(كان ذلك رائعًا يا (هانك
.لقد استمتعت بالتسكع معك
.وكذلك أنا
.لا أطيق الانتظار حتى مساء الغد
ما الاختلاف بين شِعر القرن الـ19 وشِعر القرن الـ21؟
من الصعب رؤية الاختلاف ،من دون مقارنة جنبًا إلى جنب
.فلنقارنهما جنبًا إلى جنب
...لنقارن (والت ويتمان) بـ
.الأستاذة (دوبوا)، شاعرتنا الجامعية
على اليسار ،(قصيدة "أغنية الطريق المفتوح" لـ(ويتمان
وعلى اليمين .(قصيدة "اتبع ورقة الليلك" لـ(غريسي دوبوا
.لنبدأ بمقارنة العناوين نفسها
."أغنية الطريق المفتوح"
كأنه عنوان لأسطورة، أليس كذلك؟
."اتبع ورقة الليلك"
.(حسنًا، نقطة لـ(ويتمان) وصفر لـ(دوبوا
.شغليه
.ممتاز! أمسى بوسعي الرؤية من جديد
ما هذا؟
أهي بقعة التي على قميصك؟
،(بصراحة يا (هانك
.لا يمكنك التدريس وقميصك عليه بقعة
.هذا يقلل من مهنتك
.ليست بقعة يا أمي
.إنه تذكار لصلصة أحبها
هل رأيت هذا؟ - .نعم -
.تقاعد أبيك خبر مهم
.لقد أحسن عملًا لنفسه
دون إعاقتنا أنا وأنت له .طوال الأربعين سنة الماضية
.لطالما تحلى بالتركيز الشديد
.ها هي ذي
.أول وربما آخر مراجعة لكتاب لي
،كانت مراجعة إيجابية جدًا على ما أذكر .على الرغم من سوء كتابتها
.ذوقي هو الإكثار من تلخيص الحبكة
دائمًا ما يفعلون ذلك .حين يصعب عليهم تكوين رأيهم الخاص
أتساءل دائمًا عما إن كنت قد حصلت على .هذا التقييم الإيجابي لأن أبي طلبها خدمة
أجد صعوبة في تصديق أن ناقدة .ستكتب مراجعة إيجابية دون قصدها
.إلا إن كانت تحب أباك حقًا
.وتلك الناقدة أحبّت أباك
.أقصد أنها أحبّته حقًا
.فمعك حق، لا يمكنك حسمها
.ربما الرواية الثانية هي الرائعة
.لا أزال أعمل عليها
.لقد اخترت العائلة على الكتابة يا حبيبي
."اخترت العائلة"
...يا أمي
.أظن أن (جولي) حبلى
حقًا؟
.نعم
.يا إلهي
.يا إلهي. انتظر
.لن يبدأ مخاضها الآن .ليس عليك حزم أمتعتك للمستشفى
.خذ
.أعطتني جدتك هذه حينما كنت حبلى فيك
.أعطتها إياها جدتي .لا أعرف منذ متى وهي في العائلة
.(والآن باتت تخص (جولي
.(لمَ لمْ تعطيها لـ(ليلي
.تبدو غير تعيس
.أجل، أنا أعلى بقليل من الحيادية
!مرحبًا - .مرحبًا -
.حسنًا يا حبيبتي
.مرحبًا يا حبيبتي - .مرحبًا -
.مرحبًا -
هل أنتما بخير؟
.أنت متألقة - .شكرًا يا أبي -
كيف حالكما اليوم؟ أكان يومكما طيبًا؟
.نعم - .نعم -
!عظيم
حسنًا، أظن أنكما تتساءلان .عن سبب كل هذا، وما هو الخبر
.وردت الفكرة إلى ذهنينا - .أجل -
.ولكن أولًا، يريد (راسل) إخباركما بشيء
،أجل، كما تعرفان
.في فنائنا مساحة مسطحة قبل مطلع التل
.حسنًا
،وكما تتذكران على الأرجح .فرفيقي القديم في السكن يركّب حمامات سباحة
.لا أتذكر هذا ولكن واصل كلامك
...حسنًا - .أرهما النموذج -
.إنها حمامات سباحة للتجميع. لديه شركة
.ليس على المشتري الدفع مقدمًا
.إنه نموذج عمل رائع
فقط يدفع 5 بالمئة مقدمًا .ويقسّط الباقي على فترة
تبدأ حمامات السباحة من 6000 .ولكن الذي نريده بـ10 آلاف
يوجد حمامات سباحة حتى 15 ألف .ولكننا سنشتري الذي بـ10 آلاف
...أجل. 5 بالمئة من الـ10 آلاف تكون
‫- 500 دولار. !أجل -
مَن لا يريد حمام سباحة بـ500 دولار؟
هلا وصلنا إلى الخبر؟
.إنه ما نحاول إخباركما به
!نحن نبني حمام سباحة - .نحن نبني حمام سباحة -
حمام صغير؟
.لا، حمام عادي
.لكننا لا نبني حمامًا فقط
.لدينا نموذج عمل كامل
.ونموذج العمل سيدفع أقساط حمام السباحة
.حسنًا، اسمح لي أن أقاطعك
،لا، اسمع يا أبي. اسمح لي أنا أن أقاطعك .لأن التالي هو أفضل جزء
يوجد ثلاث مجموعات من الناس .لا يستطيعون التواصل
متعلمو السباحة ومعلمو السباحة .وأصحاب حمامات السباحة
يربط تطبيقنا هذه المجموعات الثلاثة بنسبة .ونحصل نحن على جزء من مجموع تلك النسبة
هلا ذهبت إلى البار وأحضرت لي كوب "مارتيني" يا (هانك)؟
.وأحضر لنفسك كوبًا أيضًا
.أريد بيرة
.أجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
"هل لي بكوب "مارتيني" وكوب آخر "مارتيني وكوب صغير بينما أنتظر؟
.وبيرة، على ما أظن
.حسنًا، أمهلني لحظة لأن لا نادل لديّ
حقًا؟ هل التوظيف مفتوح؟
.نعم
هل يمكن أن يكون غبيًا؟
.أكيد
!كان ذلك مريعًا! لقد أهانك أمام الفصل كله
.ذلك الرجل هو وغد حقير - .(اهدئي يا (سولانج -
.علينا التحلي بالقوة، أكثر منهم
.علينا تجاهل نقدهم والتحلي بروح صافية
.ما يفعله غير مهم
...لكن أمام الجميع - .المهم هو الفعل -
.الكلمة
.حسنًا
.حسنًا جميعًا، اجلسوا
.هيا، هيا
لماذا تسحبين دائمًا ذلك الكرسي القديم؟
.هو لا يبدو مريحًا حتى
.هذا الكرسي له تاريخ خاص
.كان لعائلتي في شبابي .كان جزءًا من غرفة طعامنا
،أبي
،المقدم
.كان دائمًا ما يجلس على رأس المائدة
كان ممنوعًا أن يجلس أي شخص ،حتى يدخل أبي الغرفة
وكان إخواني الأربعة يتدافعون
.للجلوس على الكرسي بجانب أبي
.لكنني كنت أتبع إستراتيجية مختلفة
"كنت أقول: "سيدي
،حينما يدخل الغرفة ويسلّم عليّ
."قد كتبت قصيدة"
."فكان يقول: "اقرئيها لي من فضلك
...وبعد تلك اللحظات
،فقط تلك اللحظات التي هي مدة القصيدة
،كنت أحظى بانتباه أبي الكامل
،وبعدها كان يومئ برأسه
،ويُجلسني على الكرسي الذي بجانبه .والذي كان هذا الكرسي
.عجبًا
.ليس هذا ما ظننته
ماذا تقصدين؟
كإطلاق النار على الطائر الجاثم في نهاية" "بندقيتك، لكن أي صيّاد يستطيع مقاومة ذلك؟
.(جون بارث)
.هذا حماسي جدًا
.ليتك قرأت له أولًا
سأقدمه وحين يبدأ بالثرثرة، سأميل
.وأفسّي في اتجاهه
،أنت متوتر جدًا حاليًا فهل ستقدر على التحكم بأعصابك؟
أنا بخير. لماذا يضعون صورًا كثيرة له؟
.إنه جالس هناك مرتديًا نفس السترة
.تلك سترة مختلفة قليلًا
!ليست مختلفة قليلًا! ليست مختلفة قليلًا
.بربك يا حبيبتي
لا تدعيني أبدًا أجلس تحت ثلاث صور لنفسي .مرتديًا معطفي القديم المفضل
.حسنًا. أرى أن عليك المغادرة
.ماذا؟ لا، أنا قائد الجلسة - .خذ -
سأخبرهم بأن قولونك يؤلمك .وسأجعل (فيني) يدير الجلسة
!لا! لا يستطيع (فيني) إدارتها - .هو سيبلي حسنًا -
!لا - .أنت مجنون حاليًا -
هل تريد عنوان رئيسي آخر في الجريدة؟
.حسنًا. اجعلي (فيني) يدير الجلسة
.ارحل عن هنا
إلى أين هو ذاهب؟
.ثق بي، هذا أفضل للجميع
أين (فيني)؟
.هوكي الحقل
.إنه أحد مصادر التسلية المفضلة لديّ
آمل ألا يخلط أحد وجودي هنا بروح الكلية
.التي أجدها عبثية
.تضيع الكثير من الجهود هباءً في التشجيع
علام؟
إنه لا يفيد أحدًا
عدا ربما فريق التشجيع .الذي لا يشعر حينها بالوحدة والفراغ
مرحبًا، هل انتهى الحوار؟
.لا، لقد غادرت
كيف لقائد الجلسة أن يغادر؟
أين (سميث)؟ - .إصابة في الكاحل -
.خرجت من الملعب وهي تعرج
.سحقًا - .أجل -
.لا أفهم سبب حبي الجم لهذه اللعبة
بدأت أبتسم حينما عبرت التل .فور سماعي صوت الخشب على الكرة
أجمل ما في اللعبة .هو سرعة وأناقة التمريرة المثالية
.ليت لدى كليتنا فريق آخر جيد
.كل شعاراتنا عن هوكي الحقل
.ذلك محزن بعض الشيء
!ماذا؟ لقد أسقطتها
!بربك! اصرخي
.تركيزها كله في المباراة
لمَ غادرت؟
.تبيّن أن (جورج سوندرز) وغد
.يا للأسف
.أجل، إنه يخدع الناس
هل تقصد نفسك؟
.إنه يعبث برأس غيره من الكتّاب
.إنه يقلل من الناس
هل تقصد نفسك؟ - .نعم -
هل أخبرته بهذا؟
.لا، لقد غادرت وحسب
.كان ينبغي عليك إخباره بذلك يحب الناس معرفة حين يكونون أوغاد؟
!أحسنتن
تعرف أنني كنت أمزح، أليس كذلك؟
إنه لشرف لي أن أرحّب بكم .في حدث الليلة المميز
أريد البدء بطفولتك .إن عانيت من سوء معاملة أو مررت بصدمة
.سيكون ذلك رائعًا
.ثم سأسألك عن علاقتك بوالدتك
ماذا؟
،أيها الجنس البشري المولود ليطير إلى أعلى" "لماذا تسقط هكذا مع ريح صغيرة؟
.(لـ(دانتي - .أجل، أعرف -
.ادخل يا (بروسبيرو) واستحضر عاصفة
.هذا مضحك، أنت خدعتني لدقيقة
.اعترف بأنك لا تحترمني
.أنت تراني فاشلًا نشر أبوه كتابه
.أنت لم تقرأ كتابي حتى
.ماذا؟ قطعًا قرأته
أنا و(باولا) قرأناه .في "بلوك آيلاند" مع بناتنا
لقد قرأناه وأعجبنا .وأرسلنا لك رسالة في زجاجة نبيذ
لأنني أتذكر أن الرحلة البحرية .كانت مملة جدًا
.وقد أعدت قراءته ليلة أمس
.(إنه رائع. إنه ممتاز يا (هانك
ذلك المشهد في الحافلة ...الذي فيه يحاول إخبارها بـ
جورج سوندرز) في حوار) .(مع (هانك ديفيرو جونيور
أنا ضد أن يعتزل .شخص يتحلى بتلك الموهبة الكتابة
...أنت
،قبل أن تكتب
كنت مهندسًا، أليس كذلك؟
هل أنت ثمل قليلًا؟
هل يمكنني أن أثمل قليلًا؟
نعم. هلا كنّا كلينا ثملين؟
."الترتيب الزمني لقصص "العاشر من ديسمبر
هل كنت مخططًا له قبل الكتابة ،أم أنك بعدما كتبت القصص
قررت أنه ينبغي عرضها بذلك الترتيب؟
لأنني أرى أن ذلك الترتيب .يؤثر في وقع القصص
.نعم وهذا سؤال لن يخرج إلا من كاتب كبير
.حسنًا، توقف عن التكبير من شأني .أنت هو المدفوع له
.ذلك يؤثر على وقعها
...أغلب الكتّاب يبدؤون بنهاية أو بداية
...لتغذية القصة في
.الأغلبية
.أنت من سيتقاضي المال ولكنني المسؤول هنا
.حسنًا - حسنًا؟ -
لست ضد الكتابة بحروف صغيرة ...ولكنني أرى أن الأسماء ينبغي أن تُكتب بـ
.الحروف الكبيرة، فهمتك
.سعيد لذكرك ذلك
.(سيداتي وسادتي، كان معكم (جورج سوندرز
.كان عليّ معرفة ذلك - معرفة ماذا؟ -
،(كان بالإمكان أن أصبح بمثل براعة (سوندرز .وما كان سيتغير
ما الذي كان لن يتغير؟
...ما كنت لأحظى بحب أبي
...كما تعرفين
ما خطبك؟ - .كنت سعيدًا، فأحاول إحباط نفسي -
في الحلقة القادمة من "هانك) سعيد الحظ)"
!يا أنت! ليس هذا لي
.طاب يومكما
.تخلّى طليقك عنّا
.بل تخلّى عنك أنت
!(جايسون)
"سأذهب إلى "نيويورك ."لإجراء مقابلتي في مدرسة "أرلايل
قالت صديقتي في قسم التاريخ .إنه سيُخصم لنا
هلا تركت شخصيتك جانبًا وكنت صريحًا معنا لدقيقة؟
هل تكره المكان هنا؟
.أرفض النطق
"هانك) سعيد الحظ)"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter