...مهلًا. أحضرت لك
.شكرًا
.ستبلين حسنًا
...سيحبّونك
وستحصلين على ما تريدين العودة به إلى مديرك
.وسيضطر إلى التعامل معك بجدية
.أجل
.أعرف
هل يوجد شيء آخر؟
.أنا قلقة عليك
حقًا؟
.نعم
.قد تصرفت على طبيعتك أكثر من المعتاد
حقًا؟
.نعم
.لا أعرف
.سأمسكها أنا
.حسنًا
.حسنًا. وداعًا
.وداعًا
.أراك بعد يومين
ينتابني ذلك الشعور الغريب .بأن المطاف سينتهي بك في السجن
أو المستشفى؟
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"هانك) سعيد الحظ)" "مـ1 حـ4 - مصارع الأوز"
أتعرف كيف يختار الأوز قائده؟
.لا أعرف
الأكبر سنًا؟
الأعلى خبرة؟
...تصعب القيادة بسبب مقاومة الرياح
.لكن دائمًا ما توجد أوزة تتحمل العبء
كل أوزة عندما ترفرف بجناحيها
ترفع الهواء لزملائها، عدا القائد في المقدمة
.الأمر دائمًا أصعب على القائد
ماذا إن قادهم القائد إلى محرك طائرة؟
.ذلك يحدث
،غالبًا ما يموت الناس أيضًا .لذلك فالأوز والبشر متعادلان
"(تأليف: (ويليام هنري ديفيرو جونيور"
"طاولة للجبناء"
.سيد (ديفيرو)؟ أعتذر لك .هو سيكون جاهزًا في غضون دقائق قليلة
.أشكرك
!(هانك)
.(أنا رئيس الجامعة (ديكي بوب
.قد تقابلنا أربع مرات
.أتذكر
.وكذلك أنا
.تفضل بالجلوس، إن أردت
.أنا سأجلس
هل أنت جائع؟
هل تريد طعامًا؟
.سأرى قائمة الطعام
.مزحة
.جيد
،(حافظ على روح دعابتك هذا يا (هانك .سيكون مفيدًا
(أنت رئيس القسم الوحيد يا (هانك .الذي لم يقدم قائمة بالمدرسين المراد طردهم
.أنا متميز هكذا إذًا
.أنت متميز يا أستاذ
.أنت أستاذ بارع وكاتب لافت للأنظار
...لديّ كتابك
.ليس هنا
.أجل، هذا ما يحدث
كان يختفي من أرفف المجموعات الخاصة في جميع أنحاء البلاد
ليظهر لاحقًا في أحد الحقول .مدعيًا تجربة استثنائية
لمَ لمْ تقدم قائمة؟
.ما من سبب
.يُرجى التوضيح
.لا أستطيع
.ما من سبب أستطيع التفكير فيه
.صراحةً لم أفكر في سبب
.أنت تفوت فرصة
.ستكون هذه مرّتي الأولى
كما تعرف، من المستحيل عمليًا .طرد أستاذ مثبّت لأيٍ من الأسباب
.أجل
.أنت تتعب نفسك مع قسمك، السيئ منهم والجيد
هذه التخفيصات في الموازنة تُمثّل فرصة لطرد أولئك الذين
،لا يُفترض تواجدهم .وأنا واثق من أنك تعرفهم فعلًا
.ستعيد تشكيل قسمك
.سيكون الجميع أفضل
.ستعيّن أساتذة جدد مستقبلًا من اختيارك
لكننا كيف سنتحمل ذلك؟
ألن يكلّف "مجمع المهن الفنية" الكثير؟
.يبدو أن هنالك سوء فهم
لا تنفق الجامعة سنتًا واحدًا ."(على "مركز (إبستين
.إبستين) هو مَن ينفق. إنها هدية)
دفع تكلفة المبنى والعاملين والصيانة .لعشرة أعوام
.سيضع حجر الأساس غدًا
أظن أنه من الصعب .اقتحام عمل الأشجار الصغيرة
.أقصد أنها لا تستحق صنع آلة تصنعها
لا بد أنهم ينصعونها بالأيدي ،أو ربما يقطعون غابة صغيرة في مكان ما
متجاهلين تمامًا وجود .الحشود الضخمة من السنافر المتظاهرين
.حسنًا
(لا شيء حيال "مركز (جيفري إبستين .للمهن الفنية" يبدو جيدًا
.أنت تشير إلى الاسم
الناس على دراية بالعديد من الحالات التي تعرضت فيها شابّات للاعتداء
.من قِبل مركز مهن فنية
.إنه (جيفري إبستين) مختلف
.هذا كوّن مليارين من القلايات الهوائية
."سنضيف حرف "كاف
كقلايات هوائية"؟"
."(سيكون اسمه "مركز (جيفري ك. إبستين
ما اسمه الأوسط؟
.ليس لديه
."هو غير سعيد بحرف الـ"كاف
خفّضت الهيئة التشريعية موازنتنا .بنسبة 23 بالمئة
.فرجاءً أعدّ قائمة لنكون جاهزين
.وصلت إلى ما أنا عليه دون إعداد قائمة
،إن كنت سأعدّ قائمة الآن .فسأشعر بأنني مُنهزم
.لا
...(اسمع يا (ديكي
.أنت جديد هنا
"كل عام، أولئك العباقرة في "هاريسبرغ ،يهددون بالتخفيضات
،وكل عام، لا يخفّضون الموازنة
لأنهم كما تأكدنا .لا يحبّون أن يظهروا سيئين
.هذا العام مختلف
بسبب اختلاف التوقيت؟
...من المرجح أن يعطونا ما نطلبه
.لكنني لن أطلب المال
كل مَن سبقوني كانوا يطلبون .مالًا أكثر عامًا وراء الآخر
.أنا لن أفعل ذلك
.أنا أستميل إلى مال أقل
.الكلية مليئة بالعاملين
.أغلق الباب من فضلك
.(تحدثت إلى (ديكي بوب
ماذا؟ متى؟
.مبكرًا اليوم .طلبني في مكتبه، أراد التحدث إليّ
للحديث عن التخفيض؟ وأنت ذهبت؟
هل أعطيته قائمة؟
هل تعتقد أنني سأعد قائمة؟
.أخبرني بأنك لم تعطه قائمة
هل ستصدقني إذا قلت لك إنني لم أعطه قائمة؟
.لا - .لن أخبرك إذًا -
(ذهبت لمقابلة (ديكي بوب .دون أن تأخذ رأينا أولًا
.(ما كان ليفرق الأمر يا (بول
ما كان ليفرق؟
!تبًا لك
كان بإمكاننا عقد جلسة تخطيط !(وإحضار (ليزلي
.(لقد فوّتّ جلسة تخطيط مع (ليزلي
أنت ترانا، أليس كذلك؟
،ترى أننا نعتقد أن بوسعنا أن يكون لنا صوت .بل نستحق ذلك
.أنت هو مَن لا صوت له
.أنت قررت أن رأينا غير مهم
.هذا هو سبب فشل العمل الجماعي
،لأنك حين تُضعف من مكانة الاتحاد .تُضعف من مكانتنا جميعًا
"ماذا أفعل؟"
"ما سأفعله غير مهم"
"لكنني فعلت كل ما بوسعي"
!(ليلي) - .(توم) -
!مرحبًا
أتمازحني؟
مَن أنت؟ - .حسنًا، مرحبًا -
.سررت برؤيتك - .وكذلك أنا -
ليس للطلاب أية كتب مدرسية؟ - .لا، كل شيء رقمي -
بإمكانهم الوصول إلى كل ما يحتاجون إليه .في أي وقت
مما يعني مزيدًا من العلاقات الشخصية .بين الطلاب وبعضهم وبينهم وبين معلّميهم
!(دينا)
.اسحقيهم في المنافسة. أحسنت عملًا
.المنافسة الإقليمية في الفيزياء .إنها عبقرية
.الأطفال يبدون قمة في السعادة
أجل، أعلم أن الأمر يتطلب بعض التعود .ولكن ثقي بي، ليس هذا كله للتباهي
كل قرار نتّخذه .توجد وراءه الكثير من الأبحاث
ماذا؟
فقط أحاول مقارنة (توم) الجديد
بالذي ترك وظيفته بإخباره مديره .بأنه يتمنى أن يُصاب بالسرطان
.كان ذلك قبل وقت طويل
بالإضافة إلى أنني سمعت ...أنه مات من السرطان
.فعليّ توخّي الحذر بقوتي
...لا
.الإدارة هنا داعمة لأبعد الحدود .إنها منفتحة
...ستعملين في نظام إيكولوجي يُدار بسلاسة
.إن حصلت على هذه الوظيفة - .بالتأكيد. إن حصلت عليها -
لا أقصد الضغط عليك .ولكن يُستحسن أن تتألقي في المقابلة
ألديك أدنى فكرة عن عدد الاستمناءات التي قمت بها لتحصلي على هذه المقابلة؟
.ثلاثة - .بل ثمانية -
كانت كلها لي لتحسين مزاجي .ولكنني لا أزال مرهقًا
.عليّ التقاط فيديو لي هنا وإرساله لمديري
.سيبلل سرواله من الخوف
حقًا؟
أمستعدة لقطع علاقتك به؟
.أنا مستعدة لأن يعطيني كل ما أريده
ماذا تقصدين؟ ماذا تريدين؟
،"إن بقيت في "ريلتون .فقد توفّر لي هذه المقابلة بعض النفوذ
نفوذ؟
ألا تريدين هذه الوظيفة؟
...بلى، أريدها ولكن
.صراحةً، الانتقال سيكون شاقًا عليّ حاليًا
.يا إلهي
!(ليلي) - .(أعتذر لك يا (توم -
...لم أظن
،إذا كنت رأيتك هنا واهتمامك الواضح ...ما كنت لـ
أتريدني أن أغادر؟
...يمكنك قول إنني مرضت أو متّ أو
.خطفتني جرذان المدينة الكبيرة
!لا يمكنك المغادرة الآن .إن غادرت، فسأبدو مغفلًا
.ادخلي فحسب وأبلي بلاءً حسنًا
.لا، لا تبلي حسنًا
.فقط أبلي بلاءً متوسطًا
أيمكك أن تكوني متوسطة؟
.حسنًا
،أعلم أنك تكترث لأمر أولئك الأساتذة ،رغم حقيقة أنك لن تعترف بذلك أبدًا
.لكنك دائم الشكوى من عدم كفاءتهم
وفي النهاية، ألا تفكر بالطلبة؟
.ليس هذا المقصود
.أواجه صعوبة في معرفة المقصود مؤخرًا
ينتابني ذلك الشعور الغريب .بأن المطاف سينتهي بك في السجن
أو المستشفى؟
في المستشفى؟ - .أو السجن -
.أظن أنهما مكانان مختلفان تمامًا
ما القاسم المشترك بينهما إذًا؟
...لا أعرف
المشاكل؟ فقدان السيطرة؟
.هذا معروف للجميع
.حسنًا
.دعني أفكر. الكم أنت
.لنستفيد من الفلسفة. لنفصّل السؤال
حسنًا. لمَ (ليلي) مستاءة مني؟
.لا أستطيع حلّ ذلك بالفلسفة
لنفكر في هذا، ما الطريقة الطيبة والأخلاقية للتعامل مع أزمتك الحالية في العمل؟
كيف ينبغي عليك التصرف؟ - .عدم فعل شيء -
لا، أنت تتصرف حسب رغبتك. وما لم تكن بوذيًا .فلا ينبغي عليك أن ترغب أي شيء
.ذلك سيخلّصك معاناتك
.تلك هي مشكلتي مع البوذية
.أرى المعاناة رائعة
،على الأقل أعرف أنني حيّ .إنني أشعر بشيء ما
(ربما تريدك (ليلي .أن تشعر بما يفوق المعاناة
ولمَ ستريد هي هذا؟
.لا أعرف. أخبرني أنت .كلمة مع كل لكمة. هيا
!لأن
!ذلك
!ممل
...لأنها
.مللت مني
.(فيني)
.سيتم طرده
إنه يدرّس لأقل عدد طلبة .يحصلون على أقل معدّل درجات
.كما أنه متناقض جدًا
.(غريسي)
.سيتم طردها
.إنها مزعجة
.إنها دائمة الشكوى .صحيح أنها على حق ولكنها لا تزال مزعجة
إيما)؟)
.ما تدرّسه ليس إنجليزيًا أصلًا
.سيتم طردها
.(رورك)
.شديد التقدير لذاته وليس مفيدًا
.سيتم طرده
الزوجان، ما اسمهما؟
."اسمهما "سيتم" و"طردهما
هنري ديفيرو جونيور)؟)
.سيتم طرده
.إنه متصدّر القائمة
هل الجميع في القائمة؟
.(نسيتَ (بيلي
حسنًا، (بيلي كويغلي)؟ - .سيتم طردها -
،أعرف أننا متسرعون
"(لكن انطلاق إنشاء "مركز (إبستين .اليوم يمنحنا فرصة عظيمة
أساس أي احتجاج منظم
.هو الاتحاد هدفًا وعملًا
وما هدفنا بالضبط؟
ما أهدافنا الرئيسية إن كان علينا تفصيلها؟
.أجل، من المهم أن نوصل رسالتنا .ليس هدفنا هو جذب الانتباه
.هدفنا نوعًا ما هو جذب الانتباه
الظهور في الأخبار وإخبار "هاريسبرغ" بأننا نريد العمل
.وبأننا لن نتسامح مع خفض الوظائف
.صحيح ولكن (ديكي بوب) لا يحتاج إلى معرفتنا
.سمعت أنه يحب الانتقام
هلا توقفتما كليكما؟
.بول) مُحقّ)
.علينا التركيز على الوظائف
.ستتواجد صحافة
."نأمل أن تصل رسالتنا لـ"هاريسبرغ
هل تريديننا أن نقف جميعًا في البرد في الخارج؟
.(درجة الحرارة 21 يا (بيلي
مررت على أغلب الأقسام وبصراحة يضع الكثير .منهم أملًا فيكم يا قسم اللغة الإنجليزية
بسبب قيادتنا؟
...يرون أنكم
.إن اتحدتم، فبإمكان الجميع أن يتحد
ما معنى ذلك؟
.أنت تعرفين معنى ذلك
نحن نقدم شكاوى ضد بعضنا البعض .أكثر من أي قسم آخر
.أنا لم أقدم شكوى ضد أحد قط
.أحبّكم يا رفاق
إذا كان باقي المدرسين يعتقدون أننا سنستسلم لأن نكون أضحوكتهم
.أخبريهم بأن يستمتعوا بالاحتجاج من دوننا
.اهدأ يا (فيني). يا ويحي
هل يخشى الجميع أن يكونوا مملّين؟
كنت مركزًا بشدة على المملّين من حولي .ونسيت نفسي
.حسنًا، لنر
هل لديّ أي أفكار جديدة؟
.(مرحبًا! هذا رقم (ليلي !اترك رسالتك! وداعًا
.مرحبًا يا حبيبتي. أعرف أنك تعملين حاليًا
...كنت أفكر في محادثتنا قبل مغادرتك و
.أتعرفين؟ اتصلي بي حين يتسنى لك
.وداعًا
هل ننظر حقًا إلى (جيفري إبستين)؟
!أي خط هذا؟
خط هلفتيكا الطري؟
.لنذهب ونرحّب به
لنحدد الآليات الدقيقة للاحتجاج؟
أرى أن أذكى طريقة للتعامل مع الأمر هو ترك الحفل يسير كما هو مخطط
.ثم نحتج فجأة حتى نحقق أقصى قدر من التأثير
.هي تريد قراءة قصيدتها
ماذا قصيدة؟ - ."بل "أية قصيدة -
القصيدة التي طُلبت مني كتابتها وإلقاؤها ."بعنوان "وضع حجر الأساس
.لم تعد بوسعك قراءة قصيدتك الغبية
.سيبدو كأنك في صفهم
كلامك هذا يشير .إلى أنك لست على دراية بعملي
.شِعري للجميع. إنه في صفنا
.لعلّه أفضل طريقة لحل هذا الخلاف وديًا
...يا أستاذة - .(ثرثارة) -
.ليس ذلك صحيحًا
.ليس ذلك صحيحًا - .(ثرثارة) -
،لا أحد يدعم الاتحاد أكثر مني
،لكن قبل ظهور أمر خفض الوظائف ذلك بكثير
.(ألّفت هذه القصيدة بطلب من العميد (روز
.أنا فخورة بأنني كتبتها وهي تستحق أن تُسمع
...حسنًا
الجزء المهم والذي سيظهر في الأخبار .هو حفر الأرض
يحدث هذا في النهاية، فيمكننا الانتظار .وقراءة القصيدة قبل أن نهتف
.لن أهتف
.أشكرك. هذا لطيف منك
.أظن أن الصحافة ستصور القصيدة بمجرد سماعها
هل سيكون هنالك غرغول على جانب المبنى؟
.أحبّ الغرغول
.أتريدين غرغول يا حبيبتي؟ سأضع غرغول
أنا شديد الامتنان .(لـ(جيفري كويكويج إبستين
.(لا. أنا أظن أن اسمه (جيفري كويدتش إبستين
حقًا؟ - .(نعم، (كويدتش -
.لا هو هذا ولا ذاك - ماذا؟ -
.لا حرف "كاف" في اسمي
.بلى
...إنه على اللافتة بين "(جيفري)" و
.(أنا (جيفري إبستين
أنت هو (جيفري إبستين)؟ - .أنا ولا أحد غيري -
.لقد تبرعت بهذا المبنى
.هذا كرم منك
.شكرًا جزيلًا
قصة حرف الـ"كاف" هي قصة جنونية؟
.انسيا أمره - .سأركب في السيارة -
.حسنًا يا حبيبتي - ما الأمر إذًا؟ هل أخطأوا في كتابة اسمك؟ -
.لأنهم دائمًا ما يخطؤون في كتابة اسمي
.لا يمثّل حرف الـ"كاف" مشكلة
لكانت مشكلة إن كان أبواي .أعطياني اسمًا أوسطًا، ولكنهما لم يفعلا
كل ما أعطياني إياه كان عقلًا
.وشهوة لا تُشبع بعلم تكنولوجيا الغذاء
،لا أعرف لو سمعتما .لقد غيروا قوانين الضرائب هذا العام
.وجدت أنه تم إعفاء 50 مليونًا فجأة
.أجل، سمعت ذلك
،سأبسّط الأمر .إن كنت أفكر في شراء فريق هوكي مثلًا
،فسأراقب أسوأ فريق في الدوري لأن هكذا يجد المرء صفقة، أليس كذلك؟
.ولن تصدقا ما سيحدث بعد شرائي إياه
.سيحظى بموسم رابح - !سيحظى بموسم رابح -
.أجل - .موسم رابح -
.نحن من مشجعي الهوكي - ،وبالرجوع إلى موضوعنا الأساسي -
أجد صعوبة بالغة في العثور .على مهندسين لإدارة عمل المقالي الهوائية
.هذا معقّد
،لنعود إلى موضوعنا مجددًا ،أظن أن ما سأفعله هو دفع الخمسين مليونًا
"لبناء "مركز المهن الفنية ،في هذا الحرم الجامعي
.الذي هو شديد القرب من مصنعي
.يمكنكما تقريبًا شم مصنعي من هنا
.رائحته كالدجاج
.كانت هكذا. إنه مطبخنا للاختبارات .لقد انتقلنا إلى الأرانب مؤخرًا
.مقصدي هو أنني حصلت على كل ما أبتغيه
سأحضر مهندسين مدربين .تدريبًا خاصًا للعمل لديّ
.لديّ إعفائي الضريبي
.أنا أنام بعمق
...هذا رائع و
،ذلك الأحمق الذي اسمه كاسمي ،جيفري إبستين) الآخر)
،بدأ كل تلك الأمور الفظيعة مع الفتيات (وبينما كان كل هذا يحدث، اتصل بي (ديكي بوب
،وقال: "اسمع، في ضوء كل ما يحدث ".(علينا إضافة حرف (كاف
يجب أن يبقى هذا بيننا، اتفقنا؟
.حسنًا
أجبته:" إن أردت وضع حرف (كاف)، فأقصى .ما يمكنني دفعه هو 40 مليونًا" فبدأ يستسلم
.لقد استسلم مباشرةً ".قال:" أجل، بالتأكيد. لا يهم
تكلفة هذا المبنى 40 مليونًا إذًا؟
.لا، إليك أفضل جزء. تكلفته 50 مليونًا
.وفّر (ديكي) 10 ملايين من حيث لا أدرى
،ما أدريه هو أنني حصلت على كل ما ابتغيته .إعفائي الضريبي ومهندسيّ
بل ولديّ 10 ملايين إضافية ...لأفعل بها ما يحلو لي. قد أبدو الآن
.إذًا، (ديكي بوب) وفّر 10 ملايين بطريقة ما
هل ممكن أنه وجد متبرع آخر؟
.تعرف أن هذا غير صحيح
.حسنًا، أعذراني
.لنتخيّل أنني ذهبت لأشتري قلاية هوائية كل القلايات متشابهة، صحيح؟
.قطعًا لا
...بشكل عام
.(مرحبًا! هذا رقم (ليلي !اترك رسالتك! وداعًا
أعرف يا حبيبتي أنني قلت أن تتصلي بي ...ولكنني سمعت للتو أمرًا يجعلني
.كنت آمل أن تجيبي
أتعرفين؟
.سأكون بخير
.حسنًا، اتصلي بي متى تستطيعين
.اعتقدت أننا اتفقنا على أنك لن تبلي حسنًا
.لا أستطيع عدم فعل ذلك
.أجل، لا تستطيعين
.(شكرًا يا (توم
.هل عليك الإسراع بالعودة؟ لقد وصلت للتو
."لكنني تركت بعض الأشياء في "بنسيلفانيا
.سأقابل (آشلي) لاحقًا الليلة لشرب شيء
!(آشلي)
.لم أعرف أنها عادت إلى المدينة
هل (جيني) ستحضر؟
.لم أر زوجتك منذ فترة طويلة
.لا، سنكون ثلاثتنا فحسب .إنني ألم شمل العصابة
.ابقي
.حسنًا
.يبدو ذلك جيدًا
.حسنًا
.معك الهاتف
...حسنًا، وبعد
...ثلاثة - .حسنًا، نحن جاهزون -
...بعد ثلاثة، اثنين
أنا أقف في الموقع المستقبلي لمركز التكنولوجيا الجديد الذي بملايين الدولارات
...هنا في حرم
.غائط طير
اقطع. اقطع. هلا نظفته؟
.رأيتها في نشرة المساء
.قد استمنيت عليها
أتساءل إن كان بإمكاني تحويل الخيال إلى ممارسة جنس في العالم الحقيقي؟
...أتمنى لك التوفيق ولكن
.شكرًا - .ينتابني شعور سيئ -
.حسنًا، إنه صاخب جدًا
علينا إبعاد البط. هل يمكننا إبعاده؟
.إنه أوز
.البط هو الصغير
حسنًا، هلا أعاد أحد الأوغاد الصغار إلى البحيرة؟
.إنها بركة - .البحيرات هي الكبيرة -
...حسنًا
نحن هنا في حرم كلية قرية معزولة نتحدث مع مسؤول ما
...عن كل شيء تحت الشمس
.كما يبدو
.تراجعي
هل حضرتها كلها؟
.قلت إنني سأحضرها وسأفعل
.أنا متوترة قليلًا
.ستفعلينها - .حسنًا -
"...غمسنا راحة أيدينا"
كيف سنعرف؟ هل ستعطنا (غريسي) إشارة؟
هل من كلمة معينة ستلفظها فنصرخ ونهجم؟
.لا، لن يهجم أحد
.ليس من المفترض أن يحمل الأساتذة لافتات .ينبغي أن يعرفوا ذلك
ما معدّل تغيّر اللافتات؟
نحن نضع مليارات اللافتات ولكن هل أقنعت لافتة ذات مرة شخصًا ما بتغيير رأيه؟
اللافتة الوحيدة التي أحبها هي ."ثمّة رجال يعملون فوق الأشجار"
،لأنني أنظر إلى أعلى .فأرى الرجل فوق الشجرة
،حسنًا يا رفاق
احرصوا على إحداث جلبة كبيرة كفاية .لتصورنا الكاميرات
،إن لم نظهر في الأخبار .فكأننا لم نفعل شيئًا
...يا صاح
."أنت أخطأت في تهجئة "علوم أدبية - ماذا؟ -
"لا يمكن بناء إنسان من دون علوب أدبية"
.كنت أفكر في الكلمة باللاتينية - .لا -
!تراجعي
هل تريدين مصارعتي؟
.لقد اخترت اليوم الخطأ
.أنا متفرغ كل فترة الظهر
.ذلك الرجل هو رئيس قسم اللغة الإنجليزية
!تراجعي أيتها الأوزة
هيا! هل تريدين التعرض للكم؟
!سأضربها في عنقها - .صور رجل البطة، هيا -
ماذا يفعل؟
!هيا، خذ هذه
.إنه يسخر منّا، هذا ما يفعله
.صوريه. هيا
(في هذه الزاوية، (ويليام هنري ديفيرو
"من قسم اللغة الإنجليزية في كلية "ريلتون
!وأمامي أوزة
نحن نشهد وضع حجر الأساس لمبنى !تُدفع تكاليفه من تخفيضات المدرّسين
(سمعت ذلك من فم (جيفري إبستين .الآخر المحترم والموثوق به
!لا! أنا أرفض! لن أوافق على هذا
!سأصارع إحدى أوز "ريلتون" المحبوب
سأصارع أوزة كل يوم !حتى أحصل على كامل ميزانيتي
سألكمه في أعلى عنقه !وسألكمه في أسفل عنقه
.فالأوزة معظمها عنق
.يا له من أبله - !حسنًا -
...سأصارعها و - !ركزوا معي من فضلكم -
!ركزوا معي من فضلكم
!لا لخفض عدد الوظائف
...سيداتي وسادتي، أود
!لا لخفض عدد الوظائف
.هيا يا صاح. لنرحل عن هنا
.حسنًا - .هيا، هيا -
أود بدء حفل الليلة !(بقصيدة من تأليف (غريسي دوبوا
!لا لخفض عدد الوظائف
.أقدم لكم (غريسي دوبوا) جميعًا
!لا لخفض عدد الوظائف
!(غريس) - !لا لخفض عدد الوظائف
.سيعجبك المكان
.من المفترض أنها هنا .قلت لها أن تقابلنا بالخامسة
!(ليلي)
!أجل
.يا إلهي، سررت برؤيتك
كيف حالك؟
كيف سار الأمر؟ هل حصلت على الوظيفة؟
.لقد أحبّوها - .لنبحث لك عن شقة -
.هذا رائع
.إنه رائع ولكنه لن يحدث. فقد تم خداعنا
.المقابلة بأكملها كانت خدعة
.(لقد استغلّتنا يا (آش
استغلّتكم لماذا؟
.وظيفتها القاتلة في المدرسة الحكومية
!أيتها المخادعة
أنت أغويت حبيبك القديم بثدييك .وركض هو نحوك إذًا
.لم أغويه بثدييّ - .وأنا لم أركض -
.لم تتغيرا على الإطلاق
.قد كان مجرد عمل
.إلا أن هذا يؤسفني
.ليس عليك الشعور بالأسف
،بما أننا نقول الحقيقة .فلم أحصل على مشروب بعد
لكن الوظيفة لم تكن... كيف أقولها؟ .لم تكن متاحة
ماذا تقصد؟
لم أخبرك بهذا لأنني لم أرغب في إزعاجك
لكن تم عقد اجتماع كبير في الأسبوع الماضي .حول رغبتهم في إعادة تطبيق التوظيف التنوعي
.أجل
.حسنًا
.فهمتك
،"حسبت أنها ستعود إلى "نيويورك
.لكن هذه هي (ليلي)، دائمًا ما تتلاعب بنا
.ماذا؟ ليست هذه شخصيتي .أنا لا أتلاعب بالناس
.اصمتا وأحضرا لي مشروبًا
!حسنًا. مشروبات
هل تريدان طعامًا يا سادة؟
."مشروب اليوم هو "ميخائيل غورباتشوف
ما هو؟
.إنه "موسكو ميول" مُقدّم في كوب
.سأترككما تختاران
.غيروا قائمة الطعام دون سابق إنذار
،لم آتي لهذا المطعم .بل أتيت للذي يقدم الروبيان الذي أحبه
.الخدعة والاحتيال
.سأطلب من القائمة القديمة
من ذاكرتك؟
.أعتقد أنني سأموت بسرعة
هلا غيرنا الموضوع؟
ليس لأنني أريد ذلك، بل لأن أغلب .تجاربي العميقة في الحياة كانت غير متوقعة
المهم هو أننا يجب أن نستعد .لتجاوز تجاربنا السابقة
هل حدث شيء ما؟
.طليقتي تزوجت
.لقد تزوجت قبل سنين - .الأخرى -
وعدنا بعضنا ضمنيًا أننا سنعود معًا .إن ظللنا عازبين حتى سنّ السبعين
،لم أكن أنوي البقاء معها .فأنا أكرهها ولكننا وعدنا بعضنا
.أصغ لي، سأقول شيئًا مهمًا
.كلي آذان صاغية
قررت أن الجنس .لن يكون هدفي الرئيسي بعد الآن
.ربما له نتائج عكسية
.نصفي آذان صاغية
.الجسم يتلف
يُذكّرنا الجنس بأن الوقت شاقًا .حتى وإن كان خيالًا
.كل ما يمكننا فعله هو المشاهدة
،أولًا الركبتان، ثم الطحال
،ثم باقي الجسم
،حتى يصبح المرء شبحًا في آلة .ثم بلا آلة
.كأنه قائد قطار من دون قطار
.ها هو ذا مصارع الطائر
.يا له من مقلب
.اشكره
كنت تعرف ما نخطط له .وقلت إنك لا تريد الانضمام إلينا
...أنا
.ثم ذهبت ونفذت الأمر برمته
.الأمر اللعين برمته - .(اصمتي يا (بيلي -
.الأمر اللعين برمته
.دفاعًا عن نفسي، كانت الأوزة حقيرة
،دفاعًا عنك
كان تصرفك إهانة للإدارة .من رجل غير منضم للاتحاد
.انضم إلينا أيها الغبي
.اسمعا
ما من نظام مدرسي في البلد ،"لم يتغير بالكامل مع فيروس "كوفيد
ولكن حتى مع معدل دوران العمل ،وتخفيضات الميزانيات
،وكل الهراء المصاحب لهم .عليّ الاعتراف بأننا أبلينا حسنًا
.حسنًا"؟ نحن من أفضل 20 مدرسة في المدينة"
.من أفضل 15، حسب أي تقرير قرأت
في الأسبوع الماضي، نظّفت بول طالب .لأن عامل النظافة شعر أن ذلك دون مستواه
.يا للقرف
أتعرفان أمرًا؟
.وظيفة "أرلايل" هذه أعادت محركي إلى العمل
أنا أستمع إليكما ،تتحدثان عن مدارسكما وحياتكما المهنية
وهذا هو سبب ارتيادنا .الجامعة في المقام الأول
.لطالما كان ذلك حلمي وأنا فوّتّه
فوّتّه؟ أنا واثق من أنك تتكلمين .هكذا دائمًا في المنزل
.يا إلهي
أعلن (هانك) أن جميع الطلاب "والمعلمين في "ريلتون
.عليهم الاستسلام لمستواهم المتوسط
.بئسًا - .أجل -
.قد كان يمزح ولكنه لم يكن يمزح
ما أمركم جميعًا؟
...يا لك من وضيعة
.لنفعل ذلك - .هيا -
.نخب (ديكي بوب) والنظرة على وجهه
.(قصيدتك يا (غريسي .لم تسنح لك الفرصة لقراءته
.هيا، نريد سماعه
!هيا - !هيا -
.هيا - !أجل -
.أظن أن تركيزكم مشتت حاليًا
.لا، نحن نريد سماعها - .هيا -
.صدقينا، لن تُتاح لك الفرصة مجددًا
.يُسعدنا سماعه. اقرئيه
غمسنا راحة أيدينا في الطباشير"
،لمنع أيدينا من الابتعاد
"...و
.هيا يا (غريسي). الحانة في أهدأ لحظاتها
...لا، أنا - .أجل، أنهي القصيدة -
.أجل، هيا - .أنهيها -
.هذه هي النهاية
.اقرئي البداية إذًا
...لا... كانت تلك
ربما يمكنك قراءتها مجددًا الآن .بعد أن عرفنا ما يمكننا توقعه
."لقد أنهيتها بـ"و
،مرحبًا يا (ليل)، هذا أغرب ما ستسمعينه قط .ولكن ليس عليك القلق عليّ
.لقد صارعت تلك الأوزة
قد تصرفت بحقارة، والآن المدرّسون يحبّونني؟
.حسنًا. أعتذر عن تفويتي مكالمتك
.أرجوك ألّا تؤذي حيوانًا
كنت سأخبرك بشيء قبل مغادرتي .ولكنني حسبتك تعرف
...حسنًا
.سأستقل القطار المتأخر
.فوّتّ مكالمتك مجددًا .أعتذر، فالمكان صاخب هنا
.أنا أشرب مع القسم في الخارج !ليتك كنت معنا
لمَ غيرت موعد قطارك؟
.كان هاتفي في الحقيبة. ليتني سمعته يرن
.ليست بفكرة رائعة أن تشرب معهم
.أنت لا تحبهم، فاذهب إلى المنزل وأراك هناك
مرحبًا. لمَ ستستقلّين القطار المتأخر؟
.هذا غير مهم .استقلّي أي قطار
فقط، اصطحاب شخص من محطة القطار .تسبقه بضعة ترتيبات
.على أيٍ، هذا كل شيء
!هانك) على التلفاز)
!يا (ميغ)! ارفعي الصوت
،"كلية "ريلتون اندلعت معركة استثنائية من نوعها
ولكن ما بدأ طيشًا .انتهى بكونه تحدٍ كبير لمسؤولي المدرسة
نحن نشهد وضع حجر الأساس لمبنى !تُدفع تكاليفه من تخفيضات المدرّسين
!أجل - !أجل -
!سأصارع إحدى أوز "ريلتون" المحبوب
سأصارع أوزة كل يوم !حتى أحصل على كامل ميزانيتي
!هيا
هل قلتُ كل ذلك؟ - .إنّي أراسلها الآن -
مَن تراسل؟ - .(ميسي) -
ميسي) مَن؟) - .الصحفية -
!كنت سأتصل بك لتوّي
لمَ لا تزال عندك؟
.(أنا أشرب مع (توم) و(آشلي
مَن؟ ماذا؟
.لا أستطيع سماعك .(أنا أشرب مع (توم) و(آشلي
.فسأستقل القطار المتأخر. سأستقل سيارة أجرة
.سآتي لاصطحابك من المحطة .أخبريني حينما يصل القطار
.لا أعرف بعد
.حسنًا، راسليني حين تعرفين
.سأصطحبك من المحطة. أخبريني حينما تصلين
ليل)؟ هل لا تزالين معي؟)
.نعم... حسنًا، سأراسلك
.أنا أحبّك - ماذا؟ -
.الرسومات فوق المبولات تحفة فنية
.أريد مشروبًا آخر
.لا يزال يحب ديكورات الحمّامات - .لقد قبّلني للتو -
ماذا؟
.حسنًا، انتظري .كانت تلك مزحة، لم تكن قبلة حقيقية
...(توم)
.حسبت أننا نتغازل - .كنّا نتغازل ولكنك أفسدت الأمر -
.كنت مع زوجي على الهاتف
.حسنًا، قد كنت أمزح
مَن الواعي الذي سيقبّل امرأة وهي تتحدث إلى زوجها؟
...كانت تلك مزحة - .أنا متزوجة وكذلك أنت -
...في الواقع
.لقد انفصلنا قبل أشهر قليلة. كنت سأخبرك
حاولنا إبقاء زواجنا. ذهبنا إلى جلسات كثيرة .ولكن بلا نتيجة ملحوظة
...يؤسفني ذلك
.لكنني لا أزال أشعر بأنك لا تسمعني
...أقصد أن ما حدث هناك
.لم يكن عاديًا
.أعتذر لك بشدة
.حسنًا
...قد استمتعت للغاية يا رفاق - ...(ليل) -
.لكن عليّ الذهاب
.وداعًا
.حسنًا
.(خذي، وهذه لـ(هانك
.قولي له إنها على حسابي - بعدما منعك من المحاضرات؟ -
.لا
.ماذا تقولين؟ الإدارة هي مَن قررت
بل هو مَن قرر ولو قال لك إنني طلبت ذلك منه .فها أنا أقول لك إنني كنت أثرثر فحسب
.لم أظن أنه سيفعل ذلك
!مَن يستمع إلى شخص يصيح في الثانية صباحًا؟
...غريسي)، أنا)
لم أكن أبدًا معجبًا بالشعر التقليدي ...ولكن عليّ الاعتراف
.لن تستعيد مكان وقوف سيارتك
...لا
هل سنذهب؟ - .نعم، هيا بنا -
.(خذ يا (هانك
.لا، قد اكتفيت - حقًا؟ -
.نعم، قد اكتفينا - !يا رفاق -
.البطل المنتصر هنا عليه الذهاب إلى منزله - ...لا، لا -
!لا - !لا -
...لست بطلًا
.لست بطلًا - .لقد اكتفينا -
...بلى - .لقد اكتفينا -
.أجل، لقد اكتفينا -
!لقد اكتفينا
.لا، لم ننته - .حسنًا -
...أنت... أهذا الرجل من - .نعم -
."هل تخال نفسك مضحكًا؟ يا أستاذ "وغد
.أستاذ (وغد)". أعجبتني هذه"
...لنذهب - .للأوز مشاعر أيضًا، تمامًا مثلنا -
.لديها مشاعر ولكن ليس مثلنا
أترى هذا مضحكًا؟ - .هذا حقيقي -
إنه مضحك قليلًا، ألا ترى ذلك؟
...أتعرف؟ ما أراه مضحكًا هو - !يا أنت! ماذا تفعل؟ -
!ها اعتداء
!ستذهب إلى السجن - !بل أنت مَن ستذهب -
!لن يذهب أحد إلى السجن
".مات الربّ، ونحن قتلناه"
لا يرى (نيتشه) أن علينا العيش يائسين من معرفة معنى الحياة
لمجرد أننا تخلينا .عن العقيدة السحرية لعصرنا
.لم يكن (نيتشه) عدميًا
".مات الربّ، ونحن قتلناه"
ليس هذا سببًا لليأس، بل سببًا للاحتفال
لأننا تحررنا من ذلك القتل (لفعل ما اعتقد (نيتشه
...أنه مهمتنا الأساسية في الحياة
لصنع معنى للعالم كما نجده .وليس كما نتمنى أن يكون
.لقد تأخر الوقت، فقررت البقاء في المدينة
وجودي في "نيويورك" مجددًا .يُشعرني وكأنني عدت إلى العشرينات من عمري
.كانت هناك إمكانيات ومفاجآت كثيرة
على أيٍ، آمل أنك ذهبت إلى المنزل ،كما قلت لك وأنك ملتفّ في سرير دافئ
.وقررت عدم دخول المستشفى. ها ها
.حسنًا، عمت مساءً
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter