تحتوي هذه الحلقة على مادة متعلقة" ".بالصحة العقلية والانتحار
".يُنصح بحذر المشاهدين"
ج.البلوغ يمثّل 80 بالمئة من البؤس
سابقًا في "هانك) سعيد الحظ)"
.أرى أنها 80 بالمئة لديك
.أنا 30 بالمئة
.أظن أن الصحافة ستصور القصيدة بمجرد سماعها
.لقد تخلّى عنّا
.بل تخلّى عنك أنت
.وهو عائد الآن
.يريدونني أن أعدّ قائمة لأشخاص أطردهم
،خشوا أن تفزعوا ولكنني رفضت ."وقلت: "لا، جميعهم ناضجون
.ريلتون" مدينة تبلع ساكنيها"
هل تحاول إقناعي بالمغادرة؟
"تعلّمت القيام ببعض الأشياء البسيطة"
"مثل إقفال الباب"
"وإطفاء الأضواء"
"والدفع لبائع الجرائد"
"ومحاولة تقليل اشتياقي إليك كل ليلة"
"...فهلا لا تأمر أحلامك"
"بمغادرة غرفتي؟"
"...فهلا لا تأمر أحلامك"
"بمغادرة غرفتي؟"
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"هانك) سعيد الحظ)" "مـ1 حـ5 - الساعة"
"طبق التسلية" "سأكون ملكة المدرسة"
.(ليس الوقت مناسبًا يا (توم
!حصلت عليها
...ماذا تقصد؟ قد قلت إنهم
.(أعرف ولكنهم أحبّوك يا (ليل
.يريدونك أن تبدئي بأسرع ما يمكن
.حسنًا. تمهّل
.لم أقل إن بإمكاني شغل الوظيفة .أنت تعرف ذلك
.أعرف ولكنها مدرسة رائعة وأنت ستحبينها
كانت لديك كل تلك الأفكار .حول التعليم في المدرسة
.سنطبقها هنا، وأنت تعرفين أنه سيتم تمويلها
.حسنًا، عليّ الإغلاق معك
.تحدثي إلى (هانك) وتعالي. أنت تستحقين هذا
.حسنًا. شكرًا. وداعًا
.مرحبًا
.كنت أنظر فحسب إلى ساعة جدي في الصندوق
.إنها جميلة
ساعة أبيك؟
.الساعة التي أملكها في فناء بيتي
متى سيرحل الصندوق؟
.سأحتفظ بالساعة - هل تريدها في البيت؟ -
.تلك القطعة مختلفة
.لطالما رأيتها كصديق
.ما أجمل هذا
.تنقصنا أدوات لشخصين - .لا -
كم عددنا؟
،(بيلي) و(غريسي)
،(تيدي) و(جون)
.(رورك) و(جوني) و(إيما)
.نسيت شخصًا
.فيني) ونحن)
علينا لمرة إقامة حفل عشاء .للّذين نحبهم فعلًا
.غير ما هو معتاد
أتتذكر حينما أحضرت بالصدفة ،"مشروب روم "باكاردي 151
ونامت (غريسي) تحت المائدة؟
.كان ذلك مضحكًا
،إلا أنه مع التخفيضات في الموازنة .قد يكون حفل هذه السنة كئيبًا
.عشرة أكواب من الماء
.أخفضي من توقعاتك للّيلة
.بهذه الطريقة، قد نتفاجأ بسرور
.كلامك هذا شبه تفاؤلي
.لا، أنا أعرف ما سيحدث
.سينهار أحد أولئك الحمقى باكيًا .يحدث هذا كل عام
...ثم
،سيكشف أحمق آخر شيئًا محرجًا وشخصيًا
تاركًا إيانا جالسين نحدق في بعضنا البعض متساءلين عم يحدث؟
.حسنًا. ابق منتبهًا
متى ألقيت نظرة على اليخنة آخر مرة؟
.ثماني دقائق مبكرًا
.(لا بد أنهما زوج (واشنغتون-تشين هلا نفتح لهما؟
.عليّ أن أجيب. لن أتأخر
.(مرحبًا يا (آش
.أتساءل مَن ينسّق حديقتهما
.هذا ما يفعله أجر رئيس القسم
.هذا ما أظنه
!مرحبًا - .مرحبًا -
!مرحبًا - مرحبًا. كيف حالك؟ -
.أجل، هناك
.لا، أنا أريد مساعدتك في شيء ما
.مرحبًا
!"ستأتين إلى "نيويورك
...لا
.لا، إنه مجرد عرض ولن أقبله
.لا أستطيع. ثمّة موانع عديدة
لكنك تريدين قبولها، أليس كذلك؟
،ما لم تكن هنالك اعتبارات أخرى .فقطعًا أريد قبولها
هل غضب (هانك) مما حدث؟
.لم يحدث شيء
ألم تخبريه؟
.لم يحدث شيء
.حسنًا. لما أخبرت زوجي أيضًا
.بربك
،اسمعي، لقد فاجأني .كنت أتحدث في الهاتف ولم أكن منتبهة
.لم يحدث شيء
.تبدو ثقيلة
.لا يمكن رؤية الوزن
ماذا إن أسقطناها؟
.لا تفلتها من يديك ولن نُسقطها
!لا! أنزلها! أنزلها
ماذا حدث؟
.أصابني الذعر
.لا يمكنني تركها في الخارج هنا .السماء ستمطر
.(أعذرني يا (هانك
فرقتي النحاسية تعزف يوم الأحد والبوق الفرنسي
يرتكز على العضلة الظهرية .أكثر مما يظن أغلب الناس
.لا يمكنني المخاطرة بإجهاد عضلي
.(لا أطيق الانتظار حتى تأتي يا (ليل
،(أنا لست متلهفة مثل (توم .فلعابه يسيل عند رؤيتك
.حسنًا، توقفي
.حسنًا، عليّ الإغلاق معك
...اجهزي. أنا
هل كانا (تيدي) و(جون)؟ - .نعم -
هل أنت بخير؟
."حصلت على وظيفة "أرلايل
!حقًا؟ هذا رائع
.أقصد، هذا مؤكد. أنت رائعة
.أنا فخور جدًا بك - .أشكرك -
.لم أتوقع الحصول عليها
أهو عرض جيد؟ هل تحدثتم في التفاصيل؟
.لم نخض في هذا - .حسنًا -
.إنه عرض - .يا له من نبأ عظيم -
أنت تقصدين النفوذ، أليس كذلك؟
"ستجعلين "ثانوية شرق ريلتون .تجثو لك على ركبتيها
ستحصلين على مستلزمات نظافة كثيرة .وسيعطونك خزانة خاصة
أليس كذلك؟ - .بلى، بالتأكيد -
.سأكون ملكة المدرسة
"شاركوتيري" "لا أعرف حقًا أي اختلاف سيكون"
.مرحبًا
.مرحبًا بك - .أشكرك -
هل (ليلي) موجودة؟
.إنها في المطبخ - .حسنًا. شكرًا -
قبل أن تدخل، هلا ساعدتني بشيء ما؟
.تلك فحسب
هل تريدني أن أشعل النار في دولاب خشبي أيضًا؟
.أنا لست شركتك للنقل
"!إلى (توني): تعال"
لمَ يحتفل مَن هم في سنّي؟
،أعرف أمر مَن في العشرينات من عمرهم والجنس ولكن ما فائدة الاحتفال لنا؟
.أرى أنه نفس سبب المقامرة
.لذة الإمكانية
.فرصة بلفة النرد
"تمامًا قبل بدء الحفل حين تفكر "ماذا لو؟
"ماذا لو حظيت بمحادثة ممتعة؟"
"ماذا لو خرجت بصديق حقيقي؟"
ماذا لو تعطلت سيارة (بينيلوبي كروز) في" "الخارج واضطرت إلى البقاء لتناول العشاء؟
.لكن حينها يبدأ الحفل
.ويُلقى النرد ويخسر الجميع
لمَ لا يطل بيتنا على البحيرة؟
.(بول)
.ليس مجددًا - ماذا؟ أليس عليّ التمتع بهذا؟ -
.هو ليس البحر الأبيض المتوسط ."إنها بحيرة متواضعة في "بنسيلفانيا
ألا يمكن لبيتي أن يطلّ عليها؟
.أنا سعيدة حيث نسكن
.ولكنك ستكونين أسعد هنا
أليس كذلك؟
.أترين؟ المنظر بديع الجمال .ينبغي أن يكون هذا البيت لي
هل قلت لك إنني زايدت عليه بعشرة آلاف؟ - .نعم، مئة مرة -
كما قلت لي إنك جئت إلى هنا مع عامل بناء
وقلت للعجوز الذي كان يبيع البيت .إنك ستهدم منزل طفولته
.أجل، كان هذا البيت كئيبًا
.ولا يزال هكذا
.أراهن أن (هانك) يجهل قيمة ما يملك
،لكن إن كان لي .لمهدت هذا الطريق حتى تذهبي إلى البحيرة
.لبنيت رصيفًا لقاربي
.(ليلي) - .مرحبًا -
.قد مرّ وقت طويل
.أعرف - .أشكرك على مجهودك -
.أشكرك على مجبئك. هذا ممتع
."ذكر (هانك) أنك أجريت مقابلة في "أرلايل
حقًا؟
.أحيانًا ما أنسى أنه يتحدث عني - .أعرف تلك المدرسة -
.إنهم من أكبر داعمي فن الأكابيلا .ارتادها 5 من مغنيي فرقة "ويفنبوفس" الـ14
.لم أكن أعرف - .حسنًا -
إذًا، كيف سارت المقابلة؟
.سارت على نحو جيد
.قد حصلت على عرض عمل
.لكن هذا معقّد جدًا حاليًا
لكنك ستقبلين العرض، أليس كذلك؟
.لا - هل أنت مجنونة؟ -
أقصد، ولمَ لا؟
.لا يمكنني العمل في "نيويورك" حاليًا
.يا للأسف
.مبارك لك، على أي حال
.شكرًا
.عن إذنك
.أجل، ليس هذا صدأً زائفًا، إنه حقيقي
.حسنًا - .إنه صدأ حقيقي معدّ -
.ممتاز - .حسنًا -
...أجل وهو
.ألا زلنا نتحدث عنه - .حيوان رائع -
أنا أحب حضور المسرحيات المدرسية .لأصدقاء أولادي
.يا للفظاعة
لا. حاجتهم للاهتمام غير المحدودة ليست سيئة .على عكس الممثلين البالغين
ألا تُشعرك حاجتهم للاهتمام غير المحدودة بأنك في المنزل؟
لمَ أرى أن الليلة ستكون مختلفة؟
.لا أعرف
يمكنك إخراج الأحمق ...من قسم اللغة الإنجليزية ولكن لا يمكنك
.لا. لن يكون لذلك معنى
.انتظري أنت ...لا يمكنك إخراج قسم اللغة الإنجليزية من
.لا
.بإمكانهم تتبع نسبه حتى 1882
.لا يمكنني فعل هذا مع عائلتي
.هم يكرهونك إذًا
،ما لم تلد (جون) طفلين في العام القادم .سأحضر اثنين
.لا يأتي الأطفال هكذا
.سأتخلص من كلبيها الصغيرين الغبيين
.حسنًا
.لن تصدقا ما سمعته للتو
"حصلت (ليلي) على عرض عمل في مدرسة "أرلايل .وهي لن تقبله
تقصدين أن تقبله؟ - .نعم -
.عليها أن تقبله
أتعرفين؟
إن كانت الجامعة تريد ،الرفع من معنويات القسم
.فليعطونا راتبًا لإبعادنا عن بعضنا البعض
.ربما علينا قبول الوظيفة
ستكون لدينا مجموعة جديدة كاملة .من الأمور لنشتكي منها
.أجل، هذا صحيح
."وهناك وظيفة "نيويورك
لست جادة، أليس كذلك؟
.لعلّي جادة
.لكننا تحدثنا عن هذا بالفعل
.نظريًا فقط
،ما كان هنالك عرض .أما الآن فأصبح الأمر واقعيًا
...حسنًا
ربما نجري هذه المحادثة عندما نستضيف .حدثًا أكبر مثل حفل زفاف أو عرض عسكري
.حسنًا. معك حق. لنتحدث عن هذا لاحقًا
.حسنًا، أنا لا أعرف حقًا أي اختلاف سيكون
"فاتح الشهية" "بربك"
.مرحبًا يا رفاق
.مرحبًا
.لم تقل إنه حفل عشاء منزلي
.لم أقل. أردتك أن تأتي
مشروب؟
.أفكر في مشروب أقوى
مرحبًا. اسمك (جون)، صحيح؟
.أنا (توني). تقابلنا عدة مرات
.بالتأكيد. مرحبًا
أرأيتك تلقين نقاشًا عن "ألعاب الجوع"؟
.من حيث صلتها بالمصارعة الرومانية .أنا أقيم ندوة حول أدب العصور القديمة
يا لها من طريقة رائعة .لإضفاء الحيوية عليها
.يستجيب الأولاد لسفك الدماء
.هم يستجيبون أيضًا للجنس
أجل. أريهم أن كل ما يعرفونه عن الإثارة الجنسية في سرد القصص
.يمكن إرجاعه إلى النقوش على الأهرامات
...في الواقع، أول الآلهة المصرية
.(أتوم) - .أتوم)، أحسنت) -
،لقد خلق نفسه
،لكن لم تكن له زوجة ،فكي ينجب أطفاله
،(شو) و(تفنوت)
.استمنى
.قد أحسن عملًا
،لكن من تجربتي مع الاستمناء .أنا أسمع نصف القصة فقط
هل يدرّس زوجك مادة مشابهة؟ - .لا -
.(لا. كما لا يشرح لطلّابه (كاليغولا
وهل تشرحينه أنت؟ - .نعم -
أتمنى لو كان لديّ بعض المواد الإباحية ذات الصلة بالمنهج
.لمساعدة طلابي على عشق الفلسفة
.لكن من الصعب الاعتماد على مدى انتباههم
.ذلك صعب جدًا - أليس كذلك؟ -
.عليك حضور نقاشي
.سأحضر
.إنه موعد
.حسنًا
.عظيم
.يمكنك إقامة علاقة معها - ماذا؟ -
.زواجهما مفتوح
.هذا مثير للاهتمام
ما آداب هذا الوضع؟
هل أغازل امرأة متزوجة أمام زوجها دون الشعور بسوء؟
أهكذا يسير الأمر؟
.لا. هنالك بروتوكول كامل
كيف تعرف هذا؟
...كان (تيدي) منجذبًا نحو (ليلي) ولكن
.لننزلها
.جون) اعترضت)...
.بحجة ألا ينبغي أن يضاجع زوجة رئيسه
.أنا أدعه يعتقد أن هذا هو المانع الوحيد
حسنًا. هل نكمل؟
لا تستطيع (ليلي) إخراج .حلم الانتقال إلى "نيويورك" من رأسها
.إنه خيال يراودها منذ 20 سنة
،إن كانت تريد الذهاب بشدة هكذا فلمَ لستما هناك بالفعل؟
.لأنه خيال
.هي لا تريد الذهاب حقًا
أهذا ما تريده أنت؟
هل تمازحني؟ أتسألني ماذا أريد؟
كيف سأعرف ما أريده؟
.مرحبًا يا سادة
أهذه هي نفس زجاجة النبيذ التي يعطيها أحدنا للآخر منذ أن حصلت على تثبيتك؟
.هي نفسها
.ما أجمل هذا
.سآخذها إلى الداخل - ...أتعرف؟ لقد -
هل نكمل؟
.كان ينبغي أن أكون جراحًا
.أجل. ها نحن أولاء - .نسيت هذه -
.يا لها من وليمة
.لا بد أن أحرص على عدم الإكثار من اليخنة
.أجل، راقب فمك - .حسنًا -
...(إذًا يا (ليل
.مبارك لك على الوظيفة
.لا بد أن (جون) أخبرتك
.إنها فرصة يستحيل تفويتها
.(أشكرك يا (بول - أليس كذلك؟ -
،اسمعا يا رفاق
،"إن كنتما ستذهبان إلى "نيويورك .فأنا لا أزال أرغب في هذا البيت
.بجدية؟ نحن نسكن هنا منذ 18 عامًا
‫18؟!
لا ينبغي أن يسكن أحد 18 عامًا .في نفس البيت
.سنضع ذلك في الاعتبار
.لن نذهب إلى أي مكان
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا
.لكنني سأقدم عرضًا رائعًا
.تفضل
.سأشتريه أعلى من قيمته السوقية بـ5 بالمئة
.لقد رفضا يا حبيبي
."ستحتاجان إلى كل فلس في "نيويورك
.يُصعب التنبؤ بالأحداث هناك
أجل ولكننا لن نبيعه، اتفقنا؟
...لا يعني حصولنا على عرض أن - .انتظر. انتظر -
كنا سنتحدث عن هذا لاحقًا، أليس كذلك؟
.سنعود إليك
انتظري. ماذا؟
!بربك - .أنا آتية -
.(أعذريني يا (ليلي
"مقبلات" "اليخنة جاهزة"
.(مرحبًا يا (جون
.(مرحبًا يا (توني
...سمعت أنك
ماذا؟ - حسنًا... ماذا سمعتُ؟ ماذا كان؟ -
ما اهتماماتك؟ ما الذي تحبينه؟
ما الذي أحبّه؟
.نحن نمشي كثيرًا
.لا. ليس هذا ما قصدته
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ها هو زوجك ذا - .تفضل -
.ها هو ذا وذلك مشروبه. هذا رائع
،كنا نتحدث عن المشي
وعن إن كنتما تعرفان أية مسارات ممتعة
أو اهتمامات أخرى مختلفة تمامًا .عن رياضة المشي
...أنا مهتم بكل ...لنتحدث عن المشي فهو رياضة رائعة
.أجل. أجل ."قد مارسنا المشي في حديقة "جاسبر
."جاسبر" - .أجل -
.ادخل من الباب الجنوبي واسلك الدرب الأوسط
.عظيم
.أجل، إنه جميل - .حسنًا. عظيم -
...وحين تمارسان رياضة المشي
هل تمارسان رياضة المشي بمفردكما؟
حين تمارسان رياضة المشي معًا؟
أم أحيانًا تمارسان رياضة المشي على انفراد؟
أم يوجد اتحاد؟
هل تمارسان رياضة المشي مع آخرين؟
هل تسألنا؟ - .أنا أسأل (جون) فقط -
ما كان عليك التظاهر .بأنك مهتم بمساراتنا للمشي
أعتذر. إلا أنني ممارس لرياضة المشي .وأقدر التوصيات
أتسمح لي بسؤال؟
أترى أن (ليلي) ستقبل بالوظيفة؟ - .أجل -
.ظننت... لا أعرف
.ربما؟ هي تريد قبولها
.رأيت أنها قطعًا ستقبل
.أجل، إنها فرصة عمرها
ولمَ لا تقبل بها؟
...كانت المحادثة التي حظينا بها قبل هذه
.أجل، كنت تغازل زوجتي
.أجل
هل تجاوزت الحدود أم لا أزال داخلها؟
،وفي هذه الحالة فهل نتحدث عن شيء يحدث؟
.لأن ذلك سيكون مذهلًا
.سنعود إليك
.حسنًا
.هذا عادل كفاية
.حسنًا. إنني أنتظر ردّك
.في صحتك - .لا تفعل ذلك -
هل انحنى لتوّه لأنني آسيوي؟
.أجل، أظن أنه انحنى
."أحب (جاك نيكلسون) في فيلم "الحي الصيني
.و(فاي دوناوي) جميلة جدًا في ذلك الفيلم
.أعرف - .يمكنني مشاهدتها إلى الأبد -
.كان دورها مأساويًا جدًا
أجل. يمكنني مشاهدتها ...تقرأ دليل الهاتف لأنها
ومَن لا يمكنه؟ - .بديعة الجمال -
هل تعرف أن (روبرت تاون) لم يرغب :في أن تكون آخر جملة هي
".(انس الأمر يا (جيك)، إنه (الحي الصيني"
.تلك هي أفضل جملة - !إنها أفضل جملة -
هل أنهيتما نقاشكما حول فيلم "(بينوكيو)"؟
.نقاش" هي كلمة قوية"
.التفسير بطبيعة الحال هو أمر صعب
ماذا كانت مشكلاته مجددًا؟
إنه عنصري ومليء بالتلميحات إلى عبودية الأطفال
.ونظرية المسيحي المختل
.أجل، إلا أنه ليس هكذا
!"سيُنشر لي في مجلة "ذا أتلانتيك
!هم سينشرون لي
.هذا رائع - .مبارك لك -
هذا... هل أنت بخير؟
.مبارك لك
.هذا رائع
.أحتاج إلى دقيقة
.لم أسعد هكذا قط لأي شيء طوال حياتي
.(مبارك لك يا (غريسي
ذلك يشمل زواجي وميلاد ابنتي .ونشوتي الجنسية الأولى
أهذا حقيقي؟
أتتخيل قراءة قصيدتها في السرير؟
."سألغي اشتراكي بـ"ذا أتلانتيك
.حسنًا
قد ينهال عليّ مليار دولار ويعم السلام العالم
".ووقتها سيكون رد فعلي: "جيد
!(غريسي)! (غريسي)
إما أن فيها خطأ ما أو فيّ أنا
.أو احتمالًا كبيرًا في الإنسانية بشكل عام
.قد فعلتُها يا أبي
!مرحى
مرحبًا، أخبرتني (آش) بأنها" .قالت إنني أستمني عليك
.أنت متزوجة وأنا أفهم هذا .أعتذر ألف مرة عما تعرفينه
،رجاءً اعرفي بينما تتخذين قرارك .لا تحسبيني سأمرّ عليك باستمرار
".ستكون علاقتنا في نطاق العمل فحسب. أقسم
.تحققي من رسائلك
.حسنًا. هذا سخيف
.عليّ إخبارك بذلك ولكنه نكرة
.إنه أقل من مجرد نكرة
.كلي آذان صاغية
.في "نيويورك"، حاول (توم) تقبيلي
.أقصد، لقد قبّلني
.لقد دفعته وغضبت عليه
قال إنه كان مازحًا .وأنا واثقة من صحة هذا
.فقط لا أعرف فيما كان يفكر
.لا يبدو هذا نكرة. لنتناس ذلك
.حسنًا. أشكرك
.أعتذر عن عدم إخبارك عند عودتي
.اليخنة جاهزة
"الطبق الأول" "هي ستغادر"
"أفهم أن القصيدة الأولى في "ذا أتلانتيك ليست سوى البداية
ولكن لأن تُعرض عليّ الصفحة رقم 72 ،والتي هي في بداية المجلة
غمرتني السعادة ...ولكن حين عرفت أنني القصيدة الثانية
يخنة؟ - .بعد الصفحة رقم 60 بـ14 صفحة-
الصفحة رقم 97 ...(كانت حيث يُنشر لـ(بيلي بريستون
.مستحيل. ينبغي أن تعيش في بيتها
.إنها أمي
ولمَ لا؟ - .لا يمكن فعل هذا مع الأمهات -
يخنة؟ - .نعم -
.يستحيل أن تنتقل من بيت إلى آخر .لا يمكنها العيش معنا
يخنة؟ - أهذا الطبق لـ(جون)؟ -
.(بإمكاني إعطاؤه لـ(جون
...لا بأس
...أولاد برؤوس حمير - يخنة؟ -
.هي كناية عن عبودية الأطفال
.(قد كسرت مرحاضك يا (سبانكي
.اخدمي نفسك
.هي تحبّني. إنها مجرد وظيفة
.بإمكاننا حلّ الأمر
.سنحلّ الأمر
.(مرحبًا يا (جولي
.أجل، ثمّة مشكلة ما
.إنها أمك. هي ستغادر
"الطبق الرئيسي" "النزول إلى الأعداد السالبة"
...أود أن أقول إنني
.مرحبًا جميعًا
.أشكركم على المجيء
كل عام تمنحنا الجامعة ميزانية صغيرة .للاجتماع معًا والذي هو لطيف منهم
.أو قاسٍ، حسب العام
هذا العام لطيف لأن
لديّ فرصة لأصف أمام الناس .مدى فخري بزوجتي
حصلت (ليلي) على فرصة عمل رائعة ."في مدرسة محترمة في "نيويورك
.الكثير منكم يعرفون هذا بالفعل
.هذا رائع، وأردت أن أظهر لها تقديري
.(نخب (ليلي - !(نخب (ليلي -
.أشكركم. أنا أقدر ذلك
.أنا سعيدة جدًا بذلك
.كما ينبغي أن تكوني - ماذا عن البيت إذًا؟ -
...إنه لمن المذهل
.لحظة واحدة. لحظة واحدة
هل حصلت هي على الوظيفة وسيرحل هو؟
أسيذهب (سبانكي) إلى "نيويورك"؟ - .ليس هذا من شأنك -
.ذلك يؤثر علينا قليلًا
حقًا؟ - كيف؟ -
أنتما تعرفان كيف أيها الأحمقان؟
،نحن لم نقرر بعد .فهذا لن يؤثر عليكم الليلة
.بربك يا (هانك)، لا بد أن تذهب
.(قد فُتح طريق أمام (ليلي
.قد حدث ذلك لسبب ما
كيف سيذهبان؟ ليس (هانك) كفءًا في شيء. ماذا سيفعل؟
هل سيعزف على الساكسفون في مترو الأنفاق؟
.(شكرًا يا (بيلي - .إنه كاتب -
قد يذهب إلى أحد تلك المقاهي .ويكون أحد أولئك المبتذلين
.سيحبّ ذلك - .يبدو ذلك جيدًا -
.أجل، يبدو ذلك جيدًا - .في الواقع، لا -
القصيدة التي كتبتها ،"والتي ستُنشر في "ذا أتلانتيك
".تُدعى "راهبات (توبياس) السبع
.لقد كتبتها في المدينة. فهي تُحفّزني
،"يمكنك المشي في شارع "هاي لاين
.(أو التجول مع شبح (ألن غينسبرغ
هل ذهبت إلى "نيويورك" قط؟
هانك)، إن غادرت في منتصف مدة رئاستك للقسم) فهل يتولى المنصب الشخص التالي في التناوب؟
أم علينا التصويت؟
.هذا سؤال مهم - كيف سيسير الأمر؟ -
ما رأيكم باليخنة الليلة؟
.أطبخ ببهار البابريكا الخاص بي
.إنها شهية - .إنها لذيذة -
.إنها طيبة - .لا اختلاف في الطعم -
.مرحبًا جميعًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(مرحبًا يا (جولي
أيمكنني التحدث إليك؟ - الآن؟ -
.نعم - .حسنًا -
أتريد المزيد؟ - .نعم، إذا سمحت -
أيريد أحدكم مشروبًا؟
.نعم - .نعم -
.لا
إذًا، كيف حالنا؟
كيف حالنا؟ كيف حالنا؟
هل تتحدثان بعد حدوث الأمر؟
مثلًا ماذا لُمس وماذا لم يُلمس؟
.أنصحك بالهدوء قليلًا
.لا يحب (تيدي) الرجال اليائسين لي
يائس؟
.(هانك)
هانك)؟)
.(أرى أننا نحتاج إلى إجابة لسؤال (جون .هذا من العدل
.(اسألوا (إيما
ماذا؟ لمَ أنا وحدي مَن قرأت اللوائح؟
.إنهم ثلاث صفحات
.أتعرفون؟ لن أخبركم
.أرجوك يا (إيما). علينا أن نعرف
.إيما)، إنهم ثلاث صفحات صعبة)
.اللوائح صعبة الفهم
.رباه! حسنًا
إن اضطر رئيس القسم ،إلى ترك منصبه بسبب ظروف قهرية
يتولى المنصب الذي يليه في التناوب .دون حاجة إلى تصويت
ظروف قهرية؟ - .نعم -
منذ متى الانتقال إلى "نيويورك" قضاء وقدر؟
.وظيفة في مدرسة "أرلايل" هي قضاء وقدر
أتعرفون أن 5 من مغنيي فرقة "ويفنبوفس" الـ14 ارتادوها؟
."هذا عدد كبير من مغنيي "ويفنبوفس
..."ويفنبوفس"
..."ويفنبوفس" - ..."ويفنبوفس" -
..."ويفنبوفس"
.جميعكم تقلدونني في النغمة
هلا توقفتم عن هذا؟
أين في "نيويورك" تريدين العيش؟
.قد فكرت في هذا
"نحن نحب "بروكلين ."ولا سيما "غرينبوينت" و"ويليامزبرغ
.حسنًا - حسنًا؟ -
قطعًا ستكون تنقلاتي أسهل ،من الجانب الغربي الشمالي
.لكننا قد لا نتحمل تكلفة بيت هناك
يمكنكما تحمل تكلفة بيت هناك !إن بعتما لي بيتكما
!يمكنكما بيع بيتكما لي !هيا، بيعا لي بيتكما
.أكره حين تفعل هذا - .اسمع -
بيع هذا البيت لك لا يكاد سيغطي ."الدفعة المقدمة لبيت في "نيويورك
،(لم يذكروا بدل انتقال ولكنك محق يا (بول .قد نستفيد من بعض الأموال الإضافية
والخبر السار هو أننا نمتلك أيضًا .قطعة الأرض المجاورة لنا
.هي أيضًا ليست للبيع
.(سأرغب في عرض لها يا (بول
أهي قطعة أرض كبيرة؟ أهي أكبر من هذه؟
ما خطبك؟
هلا رضيت بما لديك؟
.ستهدأ
،(يا (هانك .سأشتريه أعلى من قيمته السوقية بـ10 بالمئة
.هو ليس للبيع في أي وقت قريب
خضت للتو محادثة ممتعة مع ابنتنا .وهي تقول إنها سترافقني
.هي وزوجها ظروف عملهما مرنة
.هذا جميل
وقالت يا (هانك) إنك اقترحت عليها مؤخرًا .أن تنتقل إلى مدينة فيها فرص أكبر
.ها أنت ذا
.أعتقد أننا سنحتاج إلى بيت أكبر
.إنها أخبار سارة على كل الأصعدة
.هذا مربح لنا جميعًا - .لا، لا -
.اسمعي
.نحن لن نتخذ قرارنا هنا مع هذه المجموعة
فلنعد إلى محادثتنا المعتادة .والمروعة والغريبة التي نجيدها جميعًا
.حسنًا؟ لأن شيئًا لن يحدث
.لكنّ شيئًا يحدث
.لا شيء يحدث الآن
.محادثتي مع (جولي) حدثت الآن
.يبدو أن الوضع يتطور في الوقت الحالي
.لن تذهب (جولي) إلى أي مكان - .ليس هذا عائدًا إليك -
...أنا لن أذهب. أنا
سأبقى هنا
.حتى إن غادرت
اتفقنا؟
ما رأيك بهذا القرار الذي اُتُّخِذ الآن؟
أتعرف يا (هانك)؟ .أظن أنني أتذوق البابريكا
.مذاقها طازج
.أجل، مذاقها طازج - .أجل -
.أجل، طعمها أقوى
.لنلعب لعبة - !أجل! فكرة رائعة -
أتتذكرون حين كنا نلعب "مشاهير"؟
(لن أنسى أبدًا حينما لم يتعرف (بول .(على (أندريا دوركين
أين تحتفظين يا (ليلي) بالأقلام والأوراق؟
."لا. هذه اللعبة تُسمّى "نسبة السعادة
.يا إلهي
.أظن أنني لا أعرف هذه اللعبة
.أظن أنني لعبتها ذات مرة ...(كنت في حفل قراءة كتاب مع (جوني فرانزن
.إنها لعبة بسيطة جدًا
:طريقة اللعب هي الإجابة على هذا السؤال
"ما نسبة سعادتي؟"
"و"ما أقل نسبة سعادة ستقرر التغيّر عندها؟
.سنلعبها بالدور
هلا تبدئين يا (غريسي)؟
...حسنًا
...كما تعرفون، حظيت بيوم سار فأظن أنني
...سأقول إن نسبة سعادتي هي
‫95 بالمئة!
.هذا مذهل
ومتى سأقرر التغيّر؟
...لا أعرف
...هلا
‫60 بالمئة!
!أجل، 60 بالمئة! 60 بالمئة
...حسنًا، أنا
هذا مشوق جدًا. ماذا عنك يا (هانك)؟
.انتظر. أنا أعرف إجابة السؤال الأول بالفعل .قد أخبرتني بها قبل فترة
.أعتقد أنها 20 بالمئة
.نسبة سعادتك هي 20 بالمئة
.(إنها نسبة منخفضة جدًا يا (سبانكي
.لا، إنها مرتفعه بالنسبة إليه - .(هذا هو (هانك -
والسؤال الثاني هو "ما أقل نسبة سعادة ستقرر التغيّر عندها؟"
عشرة؟
...أم
صفر؟
أم ستنزل إلى الأعداد السالبة؟
"طبق الجبنة" "أفضل قصة حبّ عن بُعد"
قليلًا من النبيذ؟
أم لا؟
أتعرفان؟
.فكرت في الأمر وأرى أن هذا ليس من شيمتي
.دون سبب حقيقي
كان من الممتع تخيل ما يمكن أن يكونه الأمر .ولكن عليّ الانسحاب باحترام
أمتأكد؟
.بربك
...حبيبتي
.أعتذر عن إقحام (جولي) بالأمر
.كان ذلك تصرفًا صبيانيًا مني
.لم أتعامل مع الأمر بشكل صائب
.لا، لم تفعل
اقبلي بتلك الوظيفة العظيمة .وسأبقى أنا في وظيفتي المقرفة
تعالي حين يكون بوسعك .وسأذهب أنا إلى المدينة
.لنُنجح ذلك
".الزواج أجمل، أجمل مما تظن، تظن"
.(آن والدمان) - .بالضبط -
."قصيدة "ستيريو - .بالضبط -
.أحسنتُ التخمين
(لفترة من الوقت ابتعدنا أنا و(تيدي .عن كلينا الآخر وذلك عزز زواجنا
.يُسعدني سماع هذا
طورنا أساسًا مختلفًا لعلاقتنا الفريدة
.مما جعلنا أقرب من ذي قبل
.كان ذلك أفضل قرار اتخذناه قط - .كان أفضل قرار -
،أحيانًا أرغب في لكمه في وجهه .لا تخطئوا فهمي
.حين أتحدث كثيرًا عن دراستي - .قصة مضحكة -
أترغبون في سماع قصة؟ .أنا أعرف أفضل قصة حبّ عن بُعد
.ولا تقلق، هي لا تتعلق برغبتي في بيتك
قد ذكرتُ زوجتي الأولى (باربارا)، صحيح؟
.رحمها الرب
،تقابلنا أنا وهي في الكلية في السنة الأولى
.وكان من المفترض أن تكون علاقة حبّ
.كانت ممتازة
ذهبنا إلى غرفتها في الليلة الأولى واحزروا ماذا؟
.لم أغادرها قط
.أمضيت سنتي الأولى أشاركها سرير مفرد
.هي مَن عرّفتني على الشعر
.(كان أحدنا يقرأ للآخر قصائد (وليم بليك
لم نقض ليلة واحدة بعيدًا عن بعضنا ،طوال سنين الكلية الأربع
.وتزوجنا بعدها مباشرةً
.أقمنا حفل زفاف كزوج من الحمقى
."أقمناه في "توسكاني
.نحن لم نلتحق بنفس نظام الدكتوراه
.كنّا على بُعد 12 ساعة بالسيارة
"ذهبت أنا إلى "تشابل هيل ."وذهبت هي إلى "شيكاغو
وأنا أتذكر اشتياقي إليها
.لدرجة أنني قررت زيارتها في العطلة الأولى
،لم أكن أملك سيارة
،فقررت وضع منشورات ليوصلني شخص ما
وأوصلتني تلك الامرأة ،التي كانت ذاهبة لزيارة ذلك الرجل هناك
...وتحدثنا في السيارة
...وكانت تلك
.أمتع وأروع رحلة في حياتي
.كل ما قالته
قد جعلت الرحلة في السيارة .كأنها رحلة في منطاد هوائي من المتعة
حسبت أنني كنت أعرف الحبّ .ولكنني كنت أتعلمه فحسب
حسبت أنني وجدت الشخص المناسب .ولكنني كنت أخدع نفسي
.(أوصلتني إلى مسكن (باربارا
...نظرت إليها و
.طلبت الانفصال
،فبعدما عرفت الشعور الحقيقي للحبّ
.كان عليّ طلب الانفصال
.عدت إلى الخارج
لم أكن أعرف كيف سأجدها
.لكنها كانت في السيارة تنتظرني
!أجل - .هيا -
.منذ حينها ونحن معًا
.أجل
.ما أجملها قصة
.إنها قصة انفصال
.(عليك مرافقتها يا (سبانكي
.(قبل أن تجد شخصًا مثل (جوني
.(قد وجدت شخصًا مثل (جوني
.يستحيل معرفة الناس
.لا
.(أنا أعرف زوجتي. أنا أعرف (ليلي
.لا أسرار بيننا. نحن نخبر بعضنا بكل شيء
.هذا صحيح
أين يعيش (توم) مجددًا؟
."هو يعيش في "غرينبوينت
مَن (توم)؟
.إنه حبيب (ليلي) القديم
،بما أننا نتحدث عن هذا مجددًا
لي صديقة في شرق المدينة .وهي ربما تبحث عن رفيقة سكن
.إنها لطيفة ."هي أستاذة مساعدة في جامعة "نيويورك
.هذا مشوق جدًا. أود التحدث إليها
.حسنًا - .(أو يمكنك النوم مع (توم -
.(لا أريد العيش مع (توم
.إنها مجرد فكرة. إنه مجرد اقتراح
أين المدرسة بالضبط؟ - .في شارع 40 غرب -
ألديك أي حبيب قديم هناك؟
.حسنًا، تعال
.لنذهب إلى المطبخ - مطبخي؟ -
كيف هي زوجة (توم) بالمناسبة؟
.إنهما منفصلان - حقًا؟ -
.تعال حالًا
.أتعرفين؟ لن أذهب
،(لا أحد يجبرك على البقاء هنا يا (هانك ...فلمَ لا تذهب و
.هانك)، اذهب وادعم زوجتك)
هل ستصوتون على رحيلي؟
.قد نجح أمر التصويت آخر مرة جربتم فيها
.(رويدك يا (سبانكي
.رويدي"؟ إن رحلت، فهو التالي في التناوب"
ممن ستتخلص الجامعة إذًا؟ - .لن يتخلص أي أحد من أي أحد -
،سيقوم وقتها (ديكي بوب) بطرد مدرس مَن سيطرد إذًا؟
سيصوب مسدسًا نحو رأسك !لتختر شخصًا في الحال
.لن ألعب هذه اللعبة
لعبة أن يكون لديك أستاذا شعر؟
!نُشرت لي قصيدة للتو - .هذا ليس المكان المناسب لهذا -
.ربما علينا تغيير المواضيع - .جون) حكيمة جدًا) -
لمَ لن ترافقني؟
!حياتي هنا - .بإمكان حياتك أن تنتقل -
.أمي هنا - .أنت لا تتحدث إليها -
.جولي) هنا) - ...جولي) ناضجة و) -
!أنا هنا! حسنًا؟
!أنا سأبقى. أنا هنا
.قد لا ترافقني ولكنك لست هنا أيضًا
لمَ تريدين تركي بشدة؟
كم يُصعب عليك فهم أن لا علاقة لذلك بك؟
تركي لا علاقة له بي؟
..."ذهابك للعمل في "نيويورك
لا علاقة له بي؟
.ذلك غير مهم
ماذا تقصد بأنه غير مهم؟ ما الذي بإمكاننا فعله لتبقى؟
.لا شيء. لا شيء البتّة
"لن ترضى حتى تفطر قلبي"
"أنت لا ترضى أبدًا حتى تنهمر دموعي"
"حاولت إمطارك بالحبّ والقبلات"
"لكنك لن ترضى حتى تفطر قلبي"
"لا، أنت لن ترضي حتى تفطري قلبي"
"أنت لا ترضين أبدًا حتى تنهمر دموعي"
"حاولت إمطارك بالحبّ والقبلات يا حبيبتي"
"وكل ما فعلته أنت كان التذمّر والتبجّح" - !(لوريل) -
.ابتعدي عني
.اهدأ
.أنا بخير. أنا بخير
.أعدت (ليلي) بسكويتًا
!يا إلهي
مشاهير"، أليس كذلك؟" - ."مشاهير" -
!(بيتر فوندا)
.إنه مجرد تخمين عشوائي
السائق البسيط"؟"
مَن يريد توصيلي إلى المنزل؟
.سأوصلك أنا - .حسنًا -
.طابت ليلتك
.أشكرك
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.(تيدي)
.سيعود إلى طبيعته غدًا
.حسنًا؟ غدًا
.(شكرًا يا (ليلي
"طريقة حديثك عن قلبي مخجلة للغاية"
"حسنًا"
"أراهن أنك ما كنت لتحب إن فعلتُ المثل"
"أنت تحطمين كل أحلامي البسيطة"
"لن ترضى حتى تفطر قلبي"
"المشروب المهضم" "لنخلد إلى الفراش"
.إليكم شيء آخر عن الليلة التي رحل فيها أبي
:لقد نادى أمي قائلًا
"!لوريل)! تعالي المكتب)"
.وقد جاءت
،ركعت بجانبي
:ونزعت الحبل من حول رقبتي وعانقتني وقالت
".لن نتحدث عن ذلك مجددًا أبدًا"
.وأشك في أنني سأتحدث عنه
.لنخلد إلى الفراش
لمَ لمْ تجب على مكالماتي؟
.لأن خاصية ظهور هوية المتّصل تعمل لديّ
في الحلقة القادمة من "هانك) سعيد الحظ)"
."تمت دعوتي إلى مؤتمر في "هاريسبرغ
.تعاركنا أنا و(راسل)، فسأقترح عليك عرضًا - أي عرض؟ -
."سأسكن معك في "نيويورك
هل تستخدمين قلمًا في الكتابة أو حبرًا؟
.إنني أحاول استغلال اللحظة الراهنة
.لقد جرحت أباك. تعال واطلب منه البقاء
.أخشى التصرف بغباء
"هانك) سعيد الحظ)"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter