‫استهدف "الدقنوش" أيها الملازم "مورا".
‫أطلق!
‫"في الحلقات السابقة"
‫مرّ وقت طويل منذ اجتمعنا جميعًا هكذا.
‫وقت طويل حقًا. من دون منازع.
‫المهم أننا اجتمعنا ثانيةً.
‫لأنني أحتاج إليكم جميعًا.
‫اخترق المتحولون الأسطول.
‫أيًا كان ما خططوا له، ‫يجمع الأسطول السفن كلها
‫في موقع واحد في يوم التأسيس،
‫وهو بعد سويعات.
‫ثمة خطب شديد بي.
‫طبقًا لهذا، ‫"جاك" مصاب بمتلازمة "إيروموديك".
‫ورثها عني.
‫ربما حُكم عليّ بالهلاك قبل ولادتي أصلًا.
‫نحلل البيانات التي سحبناها من "الدقنوش"
‫لنعرف ما كانوا يستخلصونه من رفاتك.
‫أزالوا أجزاء من الفص الجداري الخاص به.
‫لم قد يريدون تلك؟
‫تشير أبحاث "سونغ" إلى وجود ‫تكوين غير طبيعي في داخل "جان لوك بيكار".
‫التشخيص السابق ‫بمتلازمة "إيروموديك" موضع شك.
‫أيًا كان ما يخبئه المتحولون، ‫فهو مرتبط مباشرةً بـ"جاك".
‫رؤى وأصوات.
‫لديه قدرات لا نستطيع تفسيرها.
‫أظن أن الوقت قد حان لأقابل ابنكما.
‫- هل رأيت بابًا من قبل يا "جاك"؟ ‫- الباب الأحمر.
‫- حان وقت فتح الباب يا "جاك". ‫- لا.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫سنذهب معًا.
‫لست بمفردك.
‫أكثر شيء محير هو باب لا يريد العقل فتحه.
‫أنا معك هنا يا "جاك". في عقلك.
‫يمكنني الشعور بنفورك وبخوفك.
‫لكنك بأمان.
‫أخبرني بشأن هذه النباتات المتسلقة الآن.
‫تشبه الخلايا العصبية.
‫لا أعرف ماهيتها
‫أو ما تعنيه.
‫يجب أن يكون للرموز معنى.
‫فكّر يا "جاك".
‫تذكّر.
‫ماذا تعني بالنسبة إليك؟
‫المشتل القرمزي على كوكب "راريتان 4".
‫أخذتني أمي إلى هناك في صغري.
‫أحبت هذه الأغنية.
‫لا تتشتت في الذكرى يا "جاك". ركّز معي.
‫شغّلتها طوال الوقت.
‫إنها ذكرى لها أكثر من كونها أغنية.
‫ذكرى مخبأة في اللحن، ‫انتقلت من أبي إلى أمي…
‫ثم إليّ.
‫النباتات المتسلقة يا "جاك". ركّز.
‫ما هي؟
‫أزهار كثيرة وأشكال حياة كثيرة.
‫ثمة آلاف الزهور هنا.
‫إنها مختلفة جدًا، لكن تحت التربة،
‫النباتات المتسلقة متصلة.
‫أتشعر بالراحة حيال ذلك؟
‫لا، ليس مريحًا.
‫لا، بل صائبًا وحقيقيًا.
‫له هدف.
‫مثالي.
‫النباتات المتسلقة هي روابط إذًا.
‫أذلك ما تسعى خلفه؟ الرابط؟
‫نعم. العديد منها.
‫اسمعني.
‫حقيقتك.
‫تقبع خلف ذلك الباب.
‫اعثر عليّ.
‫هل تسمح لي بفتحه نيابة عنك؟
‫أعدك…
‫لا تخش شيئًا.
‫…بأن أيًا كان ما سنجده هناك، ‫فلن تكون بمفردك.
‫سنكون معًا عما قريب يا "جاك".
‫نعم.
‫آسفة.
‫آسفة حقًا. اعذرني.
‫ماذا رأيت؟
‫أخبريني. ماذا رأيت؟
‫ماذا رأيت؟
‫"ديانا". ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟
‫نحن الـ"بورغ"
‫أنا "لوكيوتس البورغ".
‫لا طائل من المقاومة.
‫حياتكم كما كانت، قد انتهت.
‫"بورغ". ذلك مستحيل.
‫لم يُستحوذ على "جاك" من قبل قط.
‫لا تُوجد كائنات نانوية في جسده.
‫- لا تُوجد وصلات ولا مستقبلات… ‫- الأصوات في عقله واضحة.
‫قدراتي ليست مثالية، ‫لكنني لم أخطئ في تحديد الـ"بورغ" قط.
‫لا تحتاج الكائنات الحية دائمًا ‫إلى كلمات لتتواصل.
‫تنعطف أسراب الطيور في تناغم
‫وهندسة قفير النحل ومستعمرة النمل.
‫تتواصل كلها في صمت.
‫بعض الوصلات والمستقبلات عضوية.
‫لا بد أن هذه هي التقنية ‫في داخل "جاك" أيضًا.
‫لم يعرف أحد شيئًا عن الـ"بورغ" ‫منذ أكثر من عقد.
‫- لذا ربما تطور الـ"بورغ"… ‫- لا!
‫الشيء الوحيد الذي ورّثته ‫هو إصابتي بمتلازمة "إيروموديك".
‫لم تكن مصابًا بمتلازمة "إيروموديك" قط.
‫لذلك احتفظ "سونغ" برفاتك في "دايستروم".
‫فهم أن ثمة شيئًا آخر.
‫ما عرفته "فاديك"،
‫أن الـ"بورغ" نقلوا شيئًا إلى "جاك".
‫تقنية عضوية ما من خلال…
‫"لوكيوتس".
‫من خلالي.
‫إلى ابننا.
‫علينا إخباره.
‫لا.
‫سأخبره أنا.
‫إنها مسؤوليتي.
‫أنا السبب.
‫إنها غلطتي.
‫"جان لوك".
‫"بيفرلي".
‫أنا آسفة جدًا، لكن ثمة بروتوكولات.
‫بروتوكولات؟
‫كانت "فاديك" تبحث عن سلاح ضد البشرية.
‫كان ذلك السلاح هو "جاك".
‫رأيتماه يدخل في عقول الآخرين ويتحكم بهم.
‫سامحاني، لكن منذ هذه اللحظة،
‫ابنكما مصدر خطر.
‫ادخل.
‫ماذا رأت؟
‫ثمة الكثير يا "جاك"…
‫لن أسمح لبيتازويد ‫بالاقتراب مني أبدًا مجددًا.
‫لكل شخص أسراره.
‫أمور يجب أن يُسمح لهم ‫بالاحتفاظ بها لأنفسهم.
‫ليس عرضها في عرض نفسي ما.
‫تثير حقيقة أنها معالجة سابقة في الأسطول
‫- مشكلة أخلاقية… ‫- تملك المعالجة "تروي"…
‫أخبرني فحسب! ماذا رأت في عقلي؟
‫قبل 35 عامًا، اختُطفت.
‫استُحوذ عليّ.
‫استُخدمت
‫في فعل أمور رهيبة.
‫ونجوت من دون أضرار دائمة.
‫لكن ليس بلا تغيير، كما يبدو.
‫أكّد الأسطول سلامتي،
‫لكنني شُخصت لاحقًا بما بدا
‫أنها متلازمة "إيروموديك"،
‫التي قتلتني.
‫لكن حدث خطأ في التشخيص.
‫كانت الأعراض مجرد…
‫أعراض جانبية.
‫لأي شيء؟
‫لبذرة.
‫شيء ورّثته إليك.
‫شيء استغرق جيلًا لينمو.
‫الـ"بورغ".
‫يا له من تفسير.
‫حياة من الانفصال لأدرك فقط أنني…
‫رمز لأي شيء؟
‫لنحلة؟
‫تبحث عن قفير؟ ‫من أجل عقل جمعي؟ من أجل ملكة؟
‫ربما في عقلك الباطن.
‫كم تبقّى من طبيعتي إذًا؟
‫هذا غريب.
‫لطالما عرفت أن العالم ليس مثاليًا.
‫أنظمة فاسدة وحروب ومعاناة وعنف وفقر وتعصّب.
‫ولطالما فكرت في أنني أتمنى ‫لو استطاع الناس رؤية بعضهم بعضًا
‫وسماع بعضهم بعضًا
‫والاتفاق على رأي مشترك ‫والعمل كعقل واحد معًا.
‫من كان يعرف أن الجواب يكمن ‫في بعض الحكم الاستبدادي السبراني.
‫لكن الـ"بورغ" لا يشعرون ولا يهتمون.
‫لكنني أشعر، ما تأثير ذلك العامل على الأمر؟
‫علينا أخذ احتياطات.
‫احتياطات؟
‫أخشى أن الأمر لم يعد متعلقًا بك وحدك.
‫ماذا ترى حين تنظر إليّ؟
‫ماذا… انظر إليّ!
‫- ماذا ترى؟ ‫- شارفت على قتل كل من عرفتهم.
‫كل من أحببتهم!
‫لا تعرف معنى أن يتحكموا فيك
‫وما يمكنها إجبارك على فعله.
‫وقد رأيت بنفسي ‫ما أنت قادر على فعله يا "جاك".
‫ثمة مكان ستكون آمنًا فيه.
‫أكاديمية أبحاث على كوكب "فولكان".
‫"كيسلوفار".
‫هذه ليست أكاديمية.
‫إنها سجن.
‫سجن يمكنهم فيه إجراء اندماج عقلي واستئصال ‫فص مخي الذي يحتوي على الـ"بورغ".
‫لا، شكرًا.
‫لا، هذه مشكلتي ويمكنني حلها بنفسي.
‫لم أكن سأخرج من هنا بنفسي قط، صحيح؟
‫قلت إنك لن تتخلى عني أبدًا.
‫تنص بروتوكولات الأسطول على أن نتصرف لصالح…
‫لصالح ماذا؟
‫الجميع.
‫وماذا عن بروتوكولات الأب؟
‫أم أنك لم تفكر في تلك قط؟
‫ما هذا يا "جاك"؟
‫الشيء الذي لا طائل منه.
‫"جاك"!
‫إلى أين تذهب يا "جاك"؟
‫إلى الديار.
‫لا. يمكننا إيجاد حل.
‫يمكننا عكس هذا الأمر، أيًا كان.
‫ثمة صوت في عقلي.
‫لطالما ظننت أنه صوتك. لم يكن كذلك.
‫إنه صوتها.
‫- ملكتهم. ‫- لا.
‫إن كانت تريدني، ‫فسأقايض نفسي مقابل الحصول على إجابات.
‫وحين تكون قريبة بما يكفي لتقديمها، ‫سأريها من وما أنا بالضبط.
‫لا تفعل هذا يا "جاك".
‫ستتسبب في مقتلك.
‫لا تفعل هذا! لا!
‫إلى أين سأذهب؟
‫هيا. أين أنت؟
‫اعثر عليّ يا "جاك".
‫"تحديد مسار الرحلة ‫الوجهة 019.73 - إشارة 62.32"
‫حُدد المسار.
‫"تم تفعيل التحكم اليدوي بنظام الملاحة"
‫تعطيل جهاز إرسال المركبة.
‫ورث أفضل صفاتك…
‫وأسوأ صفاتي.
‫منحت "ويزلي" حريته وخسرته بسببها.
‫لذا راقبت "جاك" عن قرب أكثر.
‫عن قرب لدرجة أنني لم أستطع رؤية ‫ما كان أمامي مباشرةً.
‫- أنا يا "بيفرلي"… ‫- لا بد أن ثمة ما يمكنني فعله
‫وسأكتشف ما هو.
‫كابتن؟
‫"داتا".
‫هل استطعتم تعقّب المركبة؟
‫بحثنا يا سيدي، ‫لكن أخشى أننا لم نعثر عليها.
‫أظن أن "جاك" عطّل جهاز الإرسال.
‫أتريدني أن أقول شيئًا يهوّن عليك؟
‫قد تكتشف أن ذلك مستحيل.
‫أعلم.
‫من "لا فورج" إلى "بيكار".
‫تحدّث.
‫من الأفضل أن تأتي إلى عيادة السفينة.
‫ثمة أشياء أخرى عليك معرفتها عن "جاك".
‫لا.
‫هيا، أظهري نفسك. لم أحضرتني إلى هنا؟
‫نبضات إشعاع جسيمات تاكيون ‫وانبعاثات جسيم نيوترينو وتدفق في الجاذبية.
‫ثقب دودي؟
‫خطأ. قناة قفزة زمنية بعيدة المدى.
‫"جاك".
‫يخضع كل الـ"بورغ" إلى تعديلات جينية ‫حتى تستطيع أجسادهم التواصل
‫مع مكوناتها السبرانية.
‫كما اتضح،
‫كانت تعديلاتك أكثر شمولًا مما ظننا.
‫"اكتشاف حمض نووي معدل"
‫كُتب رمز وراثي جديد ‫وخُزن في داخلك في الواقع.
‫رمز لم نستطع اكتشافه قبل 35 عامًا.
‫كان الخلل الذي اكتشفه د. "سونغ" ‫في أثناء انتقال الكابتن
‫إلى الشكل الاصطناعي هو تعديلات حيوية خاملة ‫تخص الـ"بورغ" في الحقيقة.
‫لم يتخلوا عنك بالفعل قط.
‫لهذا سرقت "فاديك" رفاتك من "دايستروم".
‫استخلص المتحولون ‫ذلك الجزء المعدل من حمضك النووي.
‫كان "جان لوك" ‫في هيئة "لوكيوتس" مستقبلًا من نوع ما؟
‫لهذا ظللت أستطيع سماعهم بعد الاستحواذ عليّ.
‫ظل جسدك يستطيع سماع صوت العقل الجمعي؟
‫ماذا يجعل "جاك" مختلفًا؟
‫يبدو أن ابنك مرسل،
‫يستطيع إرسال التعليمات.
‫"بروتين مرسل، بروتين مستقبل"
‫يبدو أن المتحولين سرقوا رفاتك لتحويل ‫رمز الـ"بورغ" الوراثي ذاك إلى سلاح.
‫لكن الملازمين اللذين استطاع "جاك" ‫التحكم فيهما لم يُستحوذ عليهما قط.
‫كيف استطاعا استقبال إشاراته؟
‫لا نعرف الإجابة.
‫كان هذا جزءًا خاملًا من "جاك" طوال حياته؟
‫كيف فوّت ذلك؟
‫استطاع المقاومة لوقت طويل ‫بفضلك يا "بيفرلي".
‫قد يكون "بورغ"، لكن تلك ليست طبيعته كلها.
‫ماذا الآن إذًا؟
‫الواضح أن المتحولين ‫كانوا يعملون مع الـ"بورغ" منذ البداية.
‫وبينما نتحدث، ‫يُجمع الأسطول كله في مكان واحد.
‫كانت نتيجة كل هذه المؤامرة ‫موجهة للوصول إلى هذه اللحظة بالضبط.
‫اليوم هو يوم التأسيس.
‫- علينا تحذيرهم. ‫- ممّ بالضبط؟
‫سيدمروننا.
‫لكن علينا المحاولة.
‫من "بيكار" إلى كابتن "شو". علينا الذهاب ‫إلى المجموعة الشمسية على الفور.
‫في منتصف يوم التأسيس بالضبط؟
‫حيث تجمعت كل سفينة من سفن الأسطول
‫لإجراء تدريباتها مع كوننا أهدافًا لها؟
‫هذا خيارنا الوحيد يا كابتن.
‫بالطبع هو كذلك.
‫إلى الرصيف الفضائي، ‫هنا "إن سي سي (1701 إف)"
‫مستعدون للإقلاع الاحتفالي.
‫المسؤولة هي الأميرال "شيلبي".
‫عُلم يا سفينة "إنتربرايز". ‫مُنحت الإذن بالمغادرة.
‫يوم تأسيس سعيدًا.
‫قبل 250 عامًا من اليوم،
‫انطلقت سفينة "إنتربرايز إن إكس 01"،
‫أول سفينة مصنوعة بأيد بشرية ‫قادرة على الانطلاق في قفزة زمنية،
‫في رحلتها الأولى.
‫ضمت طاقمًا مكونًا من 83 شخصًا ‫انطلقوا في رحلة.
‫رحلة امتلأت بالشجاعة والمثابرة والتضحية
‫وأدّت إلى تأسيس ‫ما نعرفه اليوم باسم الأسطول.
‫أهلًا بك في ديارك يا "جاك".
‫بعد ربع ألفية من أخذ "إن إكس 01" ‫لتلك الخطوة الضرورية الأولى،
‫نجتمع اليوم في يوم التأسيس لأخذ خطوة أخرى.
‫بينما نعرض أحدث تطوراتنا، تشكيل الأسطول.
‫مزامنة سفينة "بولاسكي" تعمل.
‫مزامنة سفينة "ماغيلان" تعمل.
‫تقنية المزامنة التي تسمح ‫لكل سفن الأسطول بالعمل كوحدة واحدة.
‫- مزامنة سفينة "ثاندرتشايلد" تعمل. ‫- المزامنة تعمل.
‫أسطول منيع.
‫الوحدة والدفاع.
‫- مزامنة "يوروبا" تعمل. ‫- أقصى درجات التأمين.
‫المزامنة تعمل.
‫في حال وجود عجز غير متوقع،
‫سيحمي هذا النظام طواقمنا
‫واستكشافنا المستمر ‫لما ستظل حدودنا النهائية.
‫ها هي ذي. ‫قالتها الأميرال "إليزابيث شيلبي" بنفسها.
‫…ألقوا نظرة على بعض…
‫المفارقة أنها تؤيد نظامًا ‫شبيهًا بنظام الـ"بورغ".
‫يوم تأسيس سعيدًا لكم جميعًا.
‫يبدو أننا سنقتحم حفلًا ضخمًا.
‫نفد الوقت منا. كم بقي أمامنا؟
‫سنصل إلى القطاع المركزي ‫خلال أقل من ساعة يا سيدي.
‫أجل، ثم ماذا؟
‫"جاك"…
‫صغيري.
‫لحمي ودمي.
‫أنت الضوء لكل ظلامي.
‫أنت الحياة لكل معاناتي.
‫لا أعرف حقيقتي…
‫لكنني أعرف أنني لست ابنك.
‫لكنك كذلك.
‫فكرت في أسماء عديدة لك.
‫"ريجينيراتيو" أو "بوير دي"…
‫مولعة باللغة اللاتينية كما أرى.
‫لست إعادة مولدكم…
‫ولا ابن الله.
‫لذلك أنت "فوكس".
‫ليس "لوكيوتس" الذي يتكلم.
‫أنت الصوت نفسه.
‫أعرف أنك شعرت بهذا أيضًا يا "جاك".
‫صدّقه.
‫ما أومن به هو الرحمة.
‫وذلك ما يدور حوله الأمر.
‫ما رأيته فيك. ما رأته "فاديك".
‫نهاية.
‫الدفاع عن جنسينا.
‫استعادة كل شيء ‫من هؤلاء الذين يعيشون متفرقين.
‫لو كان بإمكانك قتلي، كنت لتقتلني بالفعل.
‫أنه معاناتك يا صغيري.
‫لا طائل من المقاومة.
‫"المصدر: (جان لوك بيكار) ‫حمض الـ(بورغ) النووي المعدل"
‫ما الأمر؟
‫كنت أنا و"داتا" ندقق
‫في معلومات المتحولين ‫التي أخذتها "رافي" من "الدقنوش"
‫واكتشفنا شيئًا.
‫هذا رمز الأسطول.
‫رمز الناقل تحديدًا.
‫زرعوا أجزاء من حمض كابتن "بيكار" النووي ‫المعدل من قبل الـ"بورغ"
‫في نظام الناقل.
‫انتظرا لحظة.
‫قارن هذا الرمز مع نظام الناقل ‫في سفينة "تايتان" أيها الحاسوب.
‫جار التحليل.
‫"قاعدة حمض (بيكار) النووي"
‫هذا الرمز جزء من تصميم نظام الناقل.
‫تصميم؟
‫لتبسيط معالجة الملايين من نقاط البيانات،
‫يخزّن النظام ترميزًا شائعًا ‫في داخل كل نوع معيّن.
‫يبدو أن حمض كابتن "بيكار" النووي ‫يُعتبر الآن جزءًا حيويًا شائعًا
‫في نظام الناقل.
‫ذلك ما كانوا يفعلونه إذًا.
‫يستخدمون المتحولين لاختراق الأسطول
‫وإضافة حمض الـ"بورغ" النووي ذاك ‫في داخل كل شخص يستخدم الناقل.
‫كل شخص وكل نوع.
‫كانوا يستحوذون على الأسطول كله ‫طوال هذا الوقت
‫من دون أن يعرف أحد.
‫العرض التالي ‫هو ذروة عقود من التقدم التقني…
‫تشكيل الأسطول؟ تبدو كفرقة إعدام أكثر.
‫"وضع تشكيل الأسطول"
‫كما توقّعنا يا سادتي.
‫يحاول الأسطول السيطرة على نظامنا.
‫- الإجراءات المضادة! ‫- لا جدوى.
‫يعطلون نظامنا. سأفقد الاتصالات.
‫أرسلوا نداء إلى الأسطول كله! ‫اقطعوا إرسالها!
‫لدينا فرصة واحدة لتحذيرهم.
‫جار إرسال نداء الطوارئ.
‫…العلم والاستكشاف.
‫هنا الأميرال "جان لوك بيكار". ‫جئت إليكم لأحذّركم.
‫- يقاطع الأميرال "بيكار" إرسالنا. ‫- ماذا يحدث يا مركز القيادة؟
‫اخترق المتحولون الأسطول
‫وجعلونا ضعفاء ‫أمام أخطر أعدائنا، الـ"بورغ".
‫أعرف أن هذه الرسالة ‫قد تبدو يائسة يا أميرال "شيلبي"،
‫بل مستحيلة حتى، لكن عليك الثقة بنا. ‫آمل أن تستطيعي رؤية…
‫"قُطع الاتصال"
‫- ماذا حدث؟ ‫- قُطعت كل الاتصالات يا سيدي.
‫ما هذا؟
‫مُحي جهاز الاستشعار الأساسي يا كابتن. ‫نلتقط ارتفاعًا هائلًا في الطاقة.
‫من أين؟
‫ما كان ذلك؟
‫هل أنت بخير يا "سبعة"؟
‫إنها إشارة "بورغ".
‫بالنظر إلى هذه المحاكاة،
‫لا تنتشر مادة الـ"بورغ" الوراثية ‫في الأنواع
‫بعد تخطّي مرحلة معيّنة من مراحل النمو.
‫وهي سن 25 عامًا بالنسبة إلى البشر،
‫عندها تتوقف القشرة الجبهية عن النمو.
‫قد لا يؤثّر علينا هذا…
‫لكنه سيؤثّر على الأفراد الأصغر من الطاقم.
‫- كابتن… ‫- حالة التأهب القصوى التكتيكية.
‫"مورا".
‫"مورا"!
‫أين ابنتاي؟
‫مناورات مراوغة يا موجهة الدفة.
‫"لا فورج"!
‫نحن الـ"بورغ".
‫حدد موقع "ألاندرا لا فورج" أيها الحاسوب.
‫لم تعد علامات "ألاندرا لا فورج" الحيوية
‫متوافقة مع التصنيف البشري.
‫- هل يسمعني أحد؟ النجدة! ‫- من "إنتربرايز" إلى القيادة.
‫- يحدث شيء لطاقمي. ‫- "لا فورج"؟
‫- "مورا"؟ ‫- لا يطيعون الأوامر.
‫- ينقلبون علينا. ‫- ماذا يحدث؟
‫نتعرض للهجوم من الداخل!
‫أكرر، نتعرض للهجوم!
‫يحدث شيء لطاقمي!
‫أيها الملازم، ماذا…
‫الأسطول.
‫استُحوذ على الأسطول.
‫إنه في كل مكان.
‫تخلّصوا من غير المستحوذين.
‫علينا مغادرة هذا المكان.
‫تخلّصوا من غير المستحوذين.
‫- تخلّصوا من غير المستحوذين. ‫- "هانسين".
‫هيا.
‫- وضع الصعق. ‫- تبًا.
‫تحركوا!
‫عليّ الوصول إلى ابنتيّ.
‫لا يا "جوردي"!
‫توقّف. وماذا ستفعل؟
‫لا، نحتاج إلى خطة، اتفقنا؟
‫تخلّصوا من غير المستحوذين.
‫سيطرنا على "تايتان" أيها العقل الجمعي.
‫لماذا لم يُستحوذ علينا؟
‫لا أقصد الإهانة، لكن بالنظر إلى أعماركم،
‫أعتقد أن العملية تخطت جيلًا.
‫تلك السفن. ‫لا يمكن أن تُنقذ هذه السفينة من الداخل.
‫علينا مغادرة "تايتان" قبل فوات الأوان.
‫الطابق الـ4.
‫أغلقيه!
‫الطابق الـ11 الآن!
‫أيمكن لأحد سماعي؟
‫هنا الكابتن "بينباسات"، ‫كابتن سفينة "إكسيلسيور".
‫أبث على التردد 99 دال.
‫إلى كل من يمكنهم سماعي، نجحنا في استعادة ‫السيطرة على جسر التحكم الخاص بنا.
‫مهلًا. ماذا يحدث يا موجه الدفة؟
‫يتحكمون بنا عن بعد. ‫يخرجوننا من التشكيل. لا!
‫نُوجّه لنصبح أمام الأسطول.
‫"سفينة (تايتان) - إن سي سي (80102-أ)"
‫نُستهدف الآن.
‫أخبروا عائلتي…
‫دُمّرت "إكسيلسيور". أُمّنت كل السفن.
‫اكتمل الاستحواذ على مستوى الأسطول.
‫أغلق ذلك الجهاز!
‫كيف يبث عبر الاتصالات أصلًا؟
‫99 دال.
‫إنها قناة الصيانة. مهلًا.
‫غيّر الوجهة أيها الحاسوب. طابق الصيانة.
‫تغيير الوجهة. طابق الصيانة.
‫- لا أحد في الأسفل. ‫- لا حراس ولا طائرات آلية.
‫لكن ربما نجد مركبة صيانة.
‫تلك طريقة هروبنا.
‫إلى الجميع، حيث أنتم وبأي طريقة،
‫اتجهوا نحو ممر الصيانة الفرعي على الفور!
‫رسالة إلى أولئك الذين يقاومون.
‫أُضيف أسطولكم إلينا.
‫سيُقتل الضعفاء والعنيدون منكم قريبًا.
‫استُحوذ على الأقوى من بينكم بالفعل.
‫نحن "بورغ" والأسطول من الـ"بورغ" الآن.
‫"المصعد فائق السرعة 03"
‫لم أكن سعيدة هكذا ‫برؤية كل هؤلاء المسنين في حياتي.
‫حمدًا لله. نجوتم جميعًا.
‫نحاول فتح الباب. أخذوا ابنتيّ يا "جان لوك".
‫وسنستعيدهما.
‫لكن الآن، علينا جميعًا مغادرة هذه السفينة.
‫ماذا إن غادرنا هذه السفينة ‫وقبض الأسطول علينا؟
‫لا تتصل المركبات بالنظام الجديد. ‫إنها مستقلة.
‫الآلي محق. إنها الطريقة الوحيدة.
‫مركبة واحدة ضد الأسطول بأكمله؟
‫لا.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫إنهم قادمون.
‫اذهبوا. سنغطيكم.
‫حصلت عليها! تعال يا "داتا".
‫آمل أن يكون لدينا ما يكفي من الوقود ‫لإيصالنا إلى هناك.
‫ماذا يجعلك تظن أن "هناك" لم يُدمر بعد؟
‫أيمكنك محاولة ‫أن تكون إيجابيًا قليلًا يا "داتا"؟
‫آمل أن نموت بسرعة.
‫اذهبا يا "بيفرلي" و"رايكر"!
‫اذهب يا "بيكار"!
‫- كابتن! ‫- "شو"!
‫- لا. ‫- كابتن.
‫- اذهب يا "بيكار"! ‫- لن أغادر من دون الجميع!
‫جد مخرجًا من هذا.
‫لقد سمعتها. اذهب!
‫اذهب!
‫- غادري يا "رافي"! ‫- مستحيل.
‫كابتن؟
‫لا.
‫لم تعد سفينتي.
‫إنها سفينتك.
‫أنت المسؤولة عن الدفة
‫يا "سبعة من تسعة".
‫اكتمل التشكيل. الأسلحة جاهزة.
‫تقدّموا. الهدف: الرصيف الفضائي.
‫تخلّصوا من أنظمة دفاعات الكوكب.
‫متحف الأسطول.
‫لم نحن هنا يا "جوردي"؟
‫نحتاج إلى سفينة. سفينة أقدم. ‫بإشارة تناظرية. غير متصلة بالسفن الأخرى.
‫تظن أن بإمكاننا استخدام واحدة من هذه؟
‫كنت سأدخر هذه كمفاجأة ذات يوم،
‫لكن أظن أنه لا وقت أنسب من الوقت الحاضر.
‫"سفينة (إنتربرايز) - إن سي سي (1701-د)"
‫سفينة "إنتربرايز د".
‫لكن كيف؟
‫اشكر قانون عدم التدخل العزيز.
‫استُعيد الجزء الرئيسي من "فيريديان 3" ‫حتى لا يؤثّر على النظام.
‫كنت أعيد تركيبها جزءًا تلو الآخر ‫خلال الـ20 عامًا الماضية.
‫جاءت المحركات وكنّات المحرك ‫من سفينة "سيراكيوز".
‫غريب. رؤيتها تجعلني أشعر…
‫لست الوحيد يا "داتا".
‫ومن الواضح أننا لا نستطيع ‫استخدام "إنتربرايز هـ".
‫لم تكن تلك غلطتي.
‫يحتاج بدن السفينة إلى الكثير من العمل. ‫ومخرج غلاف كنّة المحرك في حالة سيئة.
‫إنها جميلة يا "جوردي".
‫جميلة.
‫هل ستطير؟
‫ما رأيك يا أميرال؟
‫نعم. ستطير.
‫الأضواء أيها الحاسوب.
‫"سفينة (إنتربرايز)"
‫هل جسر التحكم أصغر، أم أنني أكبر فحسب؟
‫لا، السفينة كما كانت بالضبط.
‫كنت أفضّل نظام التسليح على سفينة "هـ".
‫- مصفوفات مدافع ليزر إضافية وطربيد… ‫- "وورف"!
‫إنها مثالية يا "جوردي".
‫مرحبًا أيها الكرسي.
‫هل أنت واثق بأنها ليست متصلة ‫بحاسوب الأسطول المركزي؟
‫واثق تمامًا.
‫تنظرون إلى آخر سفينة تعمل ‫وغير متصلة بالنظام من سفن الأسطول.
‫لم أدرك قبل هذه اللحظة،
‫مع لمّ شملي بكم جميعًا،
‫أكثر شيء افتقدته.
‫البساط.
‫"وورف"، لديّ طائرات آلية ‫تضع طربيدات على المنصة في أثناء حديثنا.
‫أتسمح لي يا سيد "لا فورج"؟
‫بالتأكيد يا أميرال.
‫ابدأ إجراءات ‫إعادة تشغيل النظام أيها الحاسوب.
‫قُبل التصريح.
‫سفينة "إنتربرايز" الآن ‫تحت قيادة الكابتن "جان لوك بيكار".
‫أقبل خفض رتبتي الميدانية بموجب هذا.
‫واجهنا هذا التهديد من قبل.
‫وأنا متردد في أن أطلب منكم جميعًا ‫مواجهة هذا التهديد مجددًا.
‫نحن طاقم سفينة "إنتربرايز".
‫لكن الأهم من ذلك،
‫نحن عائلتك.
‫"جاك" و"ألاندرا" و"سيدني". ‫إنهم عائلتنا أيضًا.
‫سنذهب حيثما تذهب يا "جان لوك".
‫شكرًا أيها الضابط الأول.
‫إلى مواقعكم من فضلكم.
‫كل الأنظمة تعمل يا كابتن.
‫الأسلحة جاهزة. بالرغم من أنها محدودة.
‫لدينا أسلحة على الأقل.
‫إن واجهنا الـ"بورغ"، فسنحتاج ‫إلى الهرب أو إطلاق النار أو الاختباء.
‫سنحتاج إلى وضع كل الطاقة الممكنة ‫في تلك الدروع القديمة يا "جوردي".
‫افعل هذا.
‫أمرك يا سيدي.
‫حدد مسارًا مباشرًا ‫نحو "الأرض" يا سيد "داتا".
‫بأقصى سرعة.
‫أمرك يا كابتن.
‫حُدد المسار يا سيدي. إنها جاهزة.
‫انطلق.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫لـ(جين رودينبيري)"
‫ترجمة "أحمد قطب"