‫هيا. كلا.‬
‫كلا.‬
‫لا بد أنه... ما هذا؟‬
‫"(كامبريدج)، (ماساتشوستس) - 1981"‬
‫كلا... أين...‬
‫اللعنة. لماذا لا أجد الأشياء ‫في مكانها وقتما أحتاج...‬
‫- ‫- هل رأيته هناك؟ ‫- كلا.‬
‫ظللت أبحث لـ10 دقائق ‫وجلست مكانك من دون حراك؟‬
‫- ‫- ظننت أنك تبحثين عن قلم. ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تبحثين عن الأقلام عادةً ‫عندما تطرأ لديك فكرة.‬
‫أنت تدوّن الملاحظات.‬
‫ليس كل ما يحدث معك هو غلطة شخص آخر.‬
‫حسناً. هل أدوّن ذلك بأحد الأقلام؟‬
‫- ‫- هل... ‫- أجل، أتذكّر أين توقفت.‬
‫كان يجب أن أحلق شعري. كانت لتحب ذلك.‬
‫أتذكّر أين أتوقف دائماً. ‫يمكنني تذكّر عدة أفكار معقّدة في رأسي.‬
‫ولذلك تتوسل إليّ "ناسا" ‫للانتقال إلى "فلوريدا".‬
‫الـ4 فجراً، رنّ الهاتف، ‫لأنها تنهي عملها في ذلك الوقت.‬
‫لا يهم إن كان عليّ الذهاب إلى المعمل ‫في الـ8 صباحاً. إنها...‬
‫ويجب أن يكون كل شيء... كما أن هناك...‬
‫- ‫- أكملي الفكرة. ‫- ماذا؟‬
‫تحاولين تحسين قدرتك على إكمال أفكارك.‬
‫- ‫- فعلت هذا. ‫- في رأسك، أجل، لكنك لم تعبّري...‬
‫سئمت من انتقادك لي. وانتقادها لي.‬
‫ليست غلطتي أن جميع الناس ‫أبطأ تفكيراً مني. لطالما كانت هذه حالهم.‬
‫الشخص الوحيد ‫الذي كنت أحب التحدّث إليه كان جدي.‬
‫- ‫- هل ستبقى مكانك؟ ‫- ظننت أنك ستجلسين على الأريكة.‬
‫- ‫- نعمل على تحسين مسألة التقارب. ‫- بالطبع. آسف.‬
‫أنت من وضع جدول المهام. ‫لم أرد سوى بعض المهدئات.‬
‫أنا مستريح هنا. أراضية؟‬
‫- ‫- لا أريد ناصية شعر. ‫- ليس عليك أن...‬
‫من يتصل بالناس في الـ4 فجراً؟‬
‫أحضّر رسالة الدكتوراة. هذه مسألة مهمة.‬
‫ألا تعرف فرق التوقيت بين "رينو" و"بوسطن"؟‬
‫- ‫- ماذا تكتبين؟ ‫- لن تفهم.‬
‫اشرحي لي.‬
‫الترتيب الحركي الجزيئي؟ ‫هل هذا ما تود مني شرحه؟‬
‫- ‫- ظننتك تكتبين عن أمك. ‫- لا يتمحور كل شيء في العالم حول...‬
‫أحاول معرفة كيفية استخدام ‫طفرات الحمض النووي‬
‫لتغيير مسار المرض وإعادة ترتيبه،‬
‫للتحكم في عملية... مهلاً.‬
‫حسناً، لقد فعلتها.‬
‫- ‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- أتود مراجعة عملي؟‬
‫كلا. أنا أصدّقك...‬
‫عجباً يا "إستر". هذا مذهل.‬
‫ما فعلته هنا في عيادتي،‬
‫إنه إنجاز عظيم.‬
‫أجل؟ فلتخبر أمي بذلك!‬
‫"(نيويورك) - 1961"‬
‫كيف أُقنعت باستخدام ملاءة علوية؟‬
‫- ‫- مكتب "سوزي". ‫- "سوزي". جيد. ظننتك غير موجودة.‬
‫- ‫- من أنت؟ ‫- أنا "روز". "ميريام" مريضة للغاية.‬
‫ماذا؟ كلا. لن تبدأ دورتها الشهرية ‫قبل يوم 14. علّمت هذا على التقويم.‬
‫ليس بسبب ذلك. عادت إلى المنزل ‫في وقت متأخر ليلة أمس تشعر ببرد شديد.‬
‫- ‫- ماذا كانت تفعل وسط عاصفة ثلجية؟ ‫- كنت آمل أن تخبريني بذلك.‬
‫- ‫- إنها ابنتك. تعيشين معها. ‫- إنها عميلتك. لا تمكث في المنزل أبداً.‬
‫لست من يجب أن تعلّمها ‫الحذر من الثلوج. هذه مهمتك.‬
‫حسناً، أياً كانت المخطئة، ‫لقد عادت إلى المنزل في حالة تجمد.‬
‫معطفها كان من الصوف لذلك انكمش عليها.‬
‫استعرنا مقص نباتات لنزعه عنها.‬
‫وضعناها تحت ماء ساخن ودثّرناها في الفراش. ‫قال الطبيب إنها تعاني انخفاض درجة الحرارة.‬
‫- ‫- عجباً. ‫- إنها مضطربة للغاية ويجافيها النوم.‬
‫تستلقي على فراشها وتتمتم. ‫نود منك القدوم لتفسير ما تقوله.‬
‫تفهمين ألفاظها وتعرفين رطانة الوسط الفني.‬
‫- ‫- حسناً. سأحضر على الفور. ‫- جيد.‬
‫عندما تصلين إلى هنا، لا تذكري أصابع القدم.‬
‫- ‫- قد تفقد واحداً أو اثنين. ‫- هل ستفقد أصابع قدمها؟‬
‫نأمل أن يكون الإصبع الأوسط في القدم اليسرى ‫لتتمكن من المشي بشكل طبيعي.‬
‫وارتداء الأحذية الضيقة سيكون أسهل بلاه، ‫وهذا هو الجانب المشرق في الموقف.‬
‫- ‫- هل سنراك قريباً؟ ‫- أجل. وداعاً.‬
‫مرحباً؟ لقد وصلت.‬
‫- ‫- "سوزي"؟ كان الباب موصداً. كيف دخلت؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- ما زلت أحمل مفتاحي. ‫- لماذا؟‬
‫لا أعلم. موجود في حلقة مفاتيحي. ‫نسيت أن أنزعه منها.‬
‫- ‫- حمداً للرب على وصولك. ‫- دخلت من دون استئذان.‬
‫- ‫- كيف حالها؟ ‫- لا تزال تتمتم.‬
‫- ‫- احتفظت بالمفتاح في حلقة مفاتيحها. ‫- وإن يكن؟‬
‫مهلاً، ما أخبار "ميريام"؟‬
‫لم تتحسن. إنها تهذي كالممسوسة ‫بكلمات غير مفهومة وبأصوات غريبة.‬
‫ربما تتحدث بالنغمات.‬
‫تذكّرت أنها ذهبت إلى قاعة "كارنيغي" ‫ليلة أمس لحضور عرض "ليني".‬
‫بدأنا نجد بعض المعلومات على الأقل. ‫قاعة "كارنيغي".‬
‫إذاً لم تفقد صوابها وهامت في الثلوج ‫لأنها ظنت أنها جميلة.‬
‫كانت هذه نظريتي الأولى.‬
‫- ‫- "إيب"، عجباً. قميصك. ‫- عاد على هذه الحال من المغسلة.‬
‫- ‫- ارتد قميصاً آخر. نخوض كارثة. ‫- كلها على الحال نفسها.‬
‫سأذهب لأحاول فهم ما يجري.‬
‫بخصوص القميص؟ لأن هذا غير مهم الآن.‬
‫"ميريام"؟ هذه أنا، "سوزي".‬
‫رحلت.‬
‫- ‫- ما الذي رحل؟ ‫- النافذة.‬
‫- ‫- رحلت النافذة؟ ‫- مفتوحة.‬
‫- ‫- رحلت النافذة مفتوحة؟ ‫- إنه ينغلق. الباب ينغلق...‬
‫- ‫- لا ينغلق أي شيء. ‫- الجبن والبسكويت المملح.‬
‫- ‫- "توني بينيت"... ‫- ماذا عنه؟‬
‫لقد عاشرته.‬
‫عاشرت "توني بينيت"؟ ‫متى التقيت به من الأساس؟‬
‫ذهب لمساعدتي.‬
‫- ‫- من؟ ‫- لإحضار قبعتي.‬
‫هل تحاولين إيجاد قافية؟‬
‫"ميريام".‬
‫يبدو أنها عاشرت "توني بينيت".‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- تريد الجبن والبسكويت المملح.‬
‫ذهبت إليها بجبن "مانشيغو" الطيب ‫ورفضت أكله.‬
‫كيف تعرف "توني بينيت"؟‬
‫- ‫- هل ذكرت قبعة؟ ‫- ومتى لا تذكر القبعات؟‬
‫تتحدث عن نافذة وباب. وهذه لا تساعدها.‬
‫- ‫- ظننت أنها ستهدئها. ‫- "زيلدا"، ما هذه الرائحة النتنة؟‬
‫حساء رؤوس السمك البولندي. ‫يطرد الأرواح الشريرة ويجعل الشعر لامعاً.‬
‫عندما تنتهين من تعكير صفو الحي بأكمله، ‫أعدي قهوة ثقيلة.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً.‬
‫"ميريام".‬
‫"ميريام"، حاولي أن تركزي. ‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫- ‫- كانت باردة. عاصفة ثلجية. ‫- أجل، العواصف الثلجية باردة.‬
‫كنت أسير.‬
‫- ‫- تسيرين في البرد؟ ‫- تجمّد فرجي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- تجمّد فرجي. ‫- تجمّد فرجك؟ أهذا شائع؟‬
‫أصابع قدمي. سأخسر أصابع قدمي.‬
‫لا ينفك الجميع يتحدثون عنها، ‫لكن تجمّد الفرج أكثر تشويقاً.‬
‫أثق أن أصابع قدمك بخير... يا للهول.‬
‫- ‫- هل حالتها سيئة؟ ‫- كلا.‬
‫نضع رؤوسنا بين ركبنا لمنع الإغماء، صحيح؟‬
‫"سوزي"، أخبريني.‬
‫يا ويلي. كيف يبدو فرجك إذاً؟‬
‫- ‫- جيد. ‫- "سوزي"؟‬
‫"سوزي"؟‬
‫- ‫- هل عرفت أي شيء؟ ‫- هل نعيد الطبيب إلى هنا؟‬
‫زياراته المنزلية مكلّفة للغاية، ‫أتمنى أن نتجنبها...‬
‫رأيت إصبع قدمها.‬
‫- ‫- أخبرتك عنه. ‫- كلا.‬
‫كلا يا "روز". لم تخبريني عن ذلك الإصبع.‬
‫أخبرتني عن إصبع قدم صغير متجمد، ‫زهري وأبيض كرسمة رضيع.‬
‫لم تحضّريني للمشهد المرعب الذي رأيته للتو.‬
‫- ‫- تبالغين في رد فعلك. ‫- إنه أسود. إصبع قدمها أسود يا "روز".‬
‫لا أبالغ في رد فعلي. ستخسر ذلك الإصبع.‬
‫كأنها شاركت في حرب قديمة. لا يهم.‬
‫حسناً. سأعود إليها.‬
‫لا يمكنني محو صورة الإصبع من رأسي ‫يا "روز"، أتفهمين ذلك؟‬
‫قد لا أغمض عينيّ مجدداً بسببه.‬
‫أتشعرين بتحسن؟ أتودين الوقوف ‫والتحرّك قليلاً؟‬
‫أطفالك يشاهدون التلفاز. أتودين رؤيتهم؟‬
‫سحقاً للأطفال.‬
‫شتمت الأطفال للتو.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- كلا، ليس مقبولاً.‬
‫- ‫- كلام شنيع. ‫- لا أعلم كيف أواصل الحديث معها.‬
‫أتعلمين ما الذي سيساعد؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- إن أعدت لنا ذلك المفتاح.‬
‫لن يزيد الوضع سوءاً.‬
‫"سوزي".‬
‫- ‫- "سوزي". ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- لقد استيقظت. كيف تشعرين؟ ‫- بخير على ما أظن.‬
‫هل شتمت أطفالي حقاً؟‬
‫لا أظن أن الصغير سمعك، ‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسن.‬
‫- ‫- جيد. ‫- أيمكنك أن تخبريني بما حدث؟‬
‫لا أتذكّر الكثير. كنت في قاعة "كارنيغي". ‫وهبت عاصفة ثلجية.‬
‫لم أجد سيارة أجرة، فبدأت المشي...‬
‫أيمكنك استعادة التعاقد مع "بينيت"؟‬
‫- ‫- لا أمل في ذلك. ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- ‫- أجل، متأكدة جداً. ‫- ربما لم يرد خيارهم الثاني.‬
‫إنه يكوي بنطال العرض حالياً.‬
‫أنا وطلباتي الغبية.‬
‫"اجعلني بطلة العرض الأساسي. ‫لن أفتتح عروض أحد."‬
‫يا له من قول غبي.‬
‫لم يكن غبياً. قدرتك في التعبير عن نفسك؟ ‫هذا ذكاء.‬
‫ربما لا أتمتع بالمهارة.‬
‫ربما لست بالقوة التي تخيلتها. انظري إليّ.‬
‫هطلت الثلوج فتحوّلت إلى نسخة من أمي. ‫طريحة الفراش أتناول أدوية والشموع من حولي.‬
‫أثق أن هناك بلوراً أسفل وسادتي.‬
‫أجل، هناك بلور أسفل وسادتي. 3 بلورات.‬
‫كلا. توقّفي. فكّري في شيء سعيد. ‫فكّري في الأحذية.‬
‫سأفقد إصبع قدم.‬
‫لا تفكّري في الأحذية. انسي الأحذية. ‫القبعات. أنت تحبينها.‬
‫قبعتي. أحببت تلك القبعة.‬
‫اسمعي. في المستقبل ستستخدمين هذه الحكاية ‫لإلقاء النكات في عرضك.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "سوزي". ‫أنا غبية للغاية. كانت لدينا خطة.‬
‫تمردت عليك وحاولت القيام بكل شيء بطريقتي.‬
‫ما كان ينبغي لي ذلك. ‫أنت الوحيدة التي تفهمني.‬
‫أنت من وصلت بي إلى وضعي الحالي، ‫كل ما حققته بفضلك.‬
‫أعدك أنني لن أتوقف ‫عن الوثوق بأهم شخص في حياتي‬
‫بعد الآن.‬
‫- ‫- 6 أشهر. ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تشتهر في خلال 6 أشهر. ‫رأيت على وجهها ما حذّرني منه "هاري".‬
‫أخبرني أنه يندم أشد الندم على عدم فهم ‫تلك التعابير إلا بعد فوات الأوان.‬
‫تعابير وجه الشخص اليائس. لن أسمح لها.‬
‫قطعنا شوطاً طويلاً. و"مايك" هو الحل.‬
‫- ‫- "مايك" من؟ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- ‫- مسألة أخيرة. ‫- لن أعيد المفتاح اللعين يا "إيب".‬
‫"السيدة "مايزل" المدهشة"‬
‫يحل علينا عيد الشكر في خلال أيام.‬
‫غداً؟ حقاً؟ لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أجل. إنه عيد الشكر. يوم الولائم والعائلات.‬
‫يوم تجلس فيه إلى الطاولة ناظراً إلى حميك‬
‫الذي يأمل أن تعود ابنته إلى رشدها،‬
‫ثم إلى حماتك، ‫التي تأمل أن تعود ابنتها إلى رشدها،‬
‫ثم إلى زوجتك، التي تأمل أن تعود إلى رشدها.‬
‫- ‫- عادت زوجتك إلى رشدها يا "جورج"؟ ‫- عدة زوجات في الواقع.‬
‫تزوج بامرأة ذكية وعاجلاً أو آجلاً، ستهجرك.‬
‫من التقاليد المفضلة لي في عيد الشكر‬
‫هو الجلوس في غرفة المعيشة ‫ومشاهدة شخصيات كرتونية من أيام شبابي‬
‫تطير فوقي من دون أن تقول كلمة.‬
‫وعندما يدخل الجدان، ‫نشاهد معاً موكب "ميسي".‬
‫أحب موكب "ميسي" في عيد الشكر.‬
‫يعرّفك هذا على مكانتك في الوسط الفني.‬
‫عرض "غوردون فورد" ‫يضم أفضل جمهور مباشر في المجال.‬
‫آسف. حماسكم لا يضاهي حماس أي مجموعة أطفال‬
‫عندما يطير فوقهم بالون "مايتي ماوس" ضخم. ‫كأنه "ألفيس" لكن بذيل في نظرهم.‬
‫من التقاليد الأخرى التي أحبها ‫هي الجلوس إلى الطاولة‬
‫لتذكّرك الجدة بأن هذا قد يكون آخر عيد لها.‬
‫فنقول، "جدتي، نحن نعرف."‬
‫لكننا جميعاً نأكل حشو ‫الخالة "روزي" من دون شكوى.‬
‫لدينا عرض رائع الليلة. ابقوا معنا.‬
‫- ‫- لا أتعدى على الممتلكات. ‫- كلا؟‬
‫أنا سائحة تزور المدينة لأول مرة ‫واتخذت منعطفاً خاطئاً.‬
‫- ‫- كنت أبحث عن حديقة نباتات "بروكلين". ‫- اختلاط يتكرر حدوثه.‬
‫أنا وكيلة أعمال شخصية موهوبة للغاية.‬
‫ما اسمك؟ "ويلي"؟ سنكون أعز صديقين.‬
‫ستلقي خطبة في زفافي.‬
‫أكره حفلات الزفاف. ‫المصعد هو وجهتك الأخيرة.‬
‫لا بد أن شرطة "نيويورك" ‫تؤنب نفسها على رفضك.‬
‫- ‫- كلا يا "هيدي"! ‫- قلت، "هذه ليست منفضة رماد.‬
‫إنها زهرية (باربوتين) فرنسية ‫من القرن الـ19."‬
‫يجب أن تضحكي. ‫وإلا فسيدفعك غباء الناس للبكاء.‬
‫"زيلدا"، أشم رائحة غليان.‬
‫- ‫- لا تغلي. ‫- يجب أن تسخن برفق.‬
‫- ‫- إنها تسخن برفق. ‫- أتعرفين الفرق؟‬
‫أعرفه.‬
‫فقاعات متسارعة مع الغليان. ‫ومع السخونة برفق فقاعات بطيئة.‬
‫تعرف السخونة ببطء يا "شيرلي".‬
‫الملح يا "زيلدا". ما هذا؟ ‫أهو عملة ثمينة في بلادك؟ أضيفي الكثير.‬
‫عجوز لحوحة.‬
‫امرأة غير يهودية بخيلة.‬
‫- ‫- تشاجرا بلا غش. ‫- وصلت زهوري ميتة بالفعل.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- لا بد أنهم أخطؤوا في طلبي.‬
‫- ‫- ماذا نفعل؟ ‫- لن نضع الزهور.‬
‫لا يمكننا الاستغناء عن الزهور. ‫إنه عيد الشكر.‬
‫لا يهتم أحد بشيء في عيد الشكر سوى الزهور. ‫سأجد حلاً لهذا.‬
‫أشم رائحة الديك الرومي. ‫أقسم إنه شمه. "روز"، انظري إليه يشم.‬
‫أحمل مقصاً.‬
‫عندما تقولين شيئاً، يلتفت لينظر إليك.‬
‫- ‫- جربي يا "ميدج". قولي شيئاً. ‫- أصعب يوم على السباكين هو غد عيد الشكر.‬
‫- ‫- انظري! لقد التفت! "شيرلي"، لقد التفت! ‫- "أستريد"! هذا موقد!‬
‫لا تلوحي برضيع فوق موقد ‫ما لم تكوني تدربينه على استخدام النونية.‬
‫- ‫- أخرجي الرضيع من هنا. ‫- سآخذ الرضيع يا آنسة "أستريد".‬
‫- ‫- ها نحن أولاء. ‫- إنه قوي الإدراك.‬
‫ومستيقظ. إنه مستيقظ طوال الوقت. ‫لا ينام أبداً.‬
‫أتقولين إن الرضع يتدربون ‫على استخدام النونية فوق الموقد؟‬
‫يدفّئ هذا من مؤخراتهم ‫ويذكّرهم بالغرض منها.‬
‫درّبت "جولي" في ساعة ونصف.‬
‫كم كنتما تبكيان؟‬
‫- ‫- أين سأجلس؟ ‫- ألن تجلس بجوار أمي؟‬
‫لقد نقلت بعض البطاقات.‬
‫سيكون من الرائع وجود الأطفال ‫إلى طاولة البالغين لكيلا ينزعج "خاييم".‬
‫ستجلس "روز" هناك. و"نواه" هناك. ‫و"موشي" و"شيرلي" ها هنا.‬
‫و"ميدج" و"جول" إلى طاولة الأطفال.‬
‫- ‫- لكنني بالغ. ‫- سأجلس إلى طاولة الأطفال.‬
‫لكنه أول عيد شكر لـ"خاييم". ‫لا يمكنك أن تهجره.‬
‫يتصرف أبوك بسخافة. لا تخف.‬
‫- ‫- آسف يا أبي. ‫- إنه نائم. لن يكترث.‬
‫- ‫- أظن أنه سيكترث. ‫- أجل، لكنك لست مفكرة بارعة.‬
‫تعال يا أبي واجلس معنا.‬
‫أحضرت الملح في حالة وجدتم ‫الطعام فاقداً للمذاق.‬
‫- ‫- "جول"، أريد هذا المقعد. ‫- لماذا؟‬
‫لأنني رب الأسرة. ‫ويجب أن أجلس إلى رأس الطاولة.‬
‫- ‫- طاولة الأطفال؟ ‫- كم يهمك الانتصار في هذه المعركة؟‬
‫- ‫- عجباً. من قتل الزهور؟ ‫- جاءت بهذا الشكل.‬
‫وهل دفعت ثمنها؟ ‫كان يمكنني إحضار زهور ميتة مجاناً.‬
‫- ‫- مهلاً! انتبهي. ‫- آسفة. أود أن أقترح نخباً.‬
‫- ‫- ماذا؟ من هناك؟ ‫- أجل، من هنا.‬
‫يجب أن يُقترح النخب من طاولة البالغين.‬
‫- ‫- لكن... ‫- سأقوم بذلك.‬
‫- ‫- أنت محظوظ يا "خاييم". ‫- مرة كل عام، نجتمع...‬
‫- ‫- هل أشار إليك؟ ‫- حقاً؟‬
‫- ‫- إليك مباشرةً. ‫- مجدداً.‬
‫- ‫- أشر إلى أبيك. ‫- نخب الإشارة! لنأكل.‬
‫"نواه"، هل أخبرتك بالرحلة التي كسبتها؟‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- من المصرف.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- كسبتها من المصرف.‬
‫لا أعلم ماذا قلت من هناك، ‫لكنني فزت برحلة من مصرفي إلى "بالم بيتش".‬
‫اتصل بي المدير من دون سابق إنذار ‫ليشكرني على إخلاصي،‬
‫وعرض عليّ رحلة.‬
‫- ‫- هذا ممتع. ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- هذا ممتع! ‫- لا يهم.‬
‫سنذهب في العطلة.‬
‫وأفضل جزء هو أن ابنتنا رفضت إحضار حفيدينا‬
‫إلى المطار لتوديعنا.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫أعمل في ذلك اليوم. كيف تتمكنين من سماعه؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- لدينا إعلان خاص بنا.‬
‫نحفظه للوقت المناسب. أتودين إخبارهم؟‬
‫- ‫- كلا. فلتخبرهم أنت يا "موشي". ‫- أنا و"شيرلي" سنتطلق.‬
‫- ‫- الحشو ينقصه الملح. ‫- مهلاً. ماذا؟‬
‫- ‫- كلا. لماذا؟ ‫- أدركنا أننا لسنا منسجمين معاً.‬
‫الآن؟ أدركتما هذا الآن؟‬
‫عندما تأزمت صحة "موشي"، افترضت أنه سيتقاعد ‫ولقد تحدّث عن التقاعد كثيراً.‬
‫تحدّثت عن التقاعد لكن عندما نقترب من الموت ‫ندرك أن الحياة قصيرة.‬
‫وفكرت أنني لم أحقق نصف ما تمنيت تحقيقه ‫في عملي. وقررت أن أتوسع.‬
‫والآن انتهت علاقتنا. ‫كيف تجدون الديك الرومي؟ أينقصه الملح؟‬
‫الديك الرومي طيب يا "شيرلي".‬
‫نتناول عشاء عيد الشكر ‫وإذا بكما تنزلان علينا هذه الصاعقة؟‬
‫استرخ. كل شيء على ما يُرام. نحن بخير. ‫ما زلنا نعيش في البيت نفسه. لم يتغيّر شيء.‬
‫سنضع لوح زجاج شبكي في منتصف الفراش ‫حتى لا تتلامس مؤخرتانا،‬
‫لكننا سنظل قادرين على رؤية ‫إن كان الآخر يختنق أثناء نومه.‬
‫لا يزال بيننا حب.‬
‫- ‫- ألا يمكننا حلّ هذا الخلاف؟ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت من تقترحين هذا ‫بعدما تركت زوجك بعد غلطة واحدة؟‬
‫لا تتحدّث مع "ميدج" بتلك النبرة. ‫يجب أن تحلا هذا الخلاف.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لقد حاولنا وتحدّثنا.‬
‫ثم قال "موشي" شيئاً لي ‫لم أتخيل أن أسمعه من زوجي،‬
‫ولا يمكنه التراجع عن قوله.‬
‫وردّاً على ذلك، قالت "شيرلي" شيئاً‬
‫لم أتخيل أن أسمعه من أي إنسان، ‫فما بالكم بزوجتي التي تزوجتها منذ 34 سنة،‬
‫ولا يمكنها التراجع عن قوله.‬
‫- ‫- أنا في صف أمي. ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟ أُصبت بأزمة قلبية. ‫ينبغي لك أن تتقاعد.‬
‫أشكرك على ولائك لجنسك. هذا رائع.‬
‫بما أننا نتشارك أخبارنا المهمة، ‫لديك ما تخبرنا به يا "جول"، صحيح؟‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- لديك إعلان.‬
‫- ‫- شيء أخفيته لوقت طويل. ‫- أي إعلان؟‬
‫لم أخطط لإخباركم في هذا التوقيت، لكن...‬
‫انتبه.‬
‫- ‫- "إيثان"، بدّل مكانك مع أبيك. ‫- حسناً.‬
‫لا أصدق أنني مُضطر إلى... ‫كما قال أبي الأعزب حديثاً، لديّ خبر مهم.‬
‫إنه يخصني وحبيبتي.‬
‫- ‫- انتبهي. ‫- "إستر"، إلى طاولة الأطفال. تحرّكي.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- آسفة. تفضّل.‬
‫سنتزوج.‬
‫- ‫- عجباً. مرحى. ‫- تهانيّ.‬
‫وسنُرزق بطفل.‬
‫- ‫- مبروك. ‫- ماذا؟ يا للعجب.‬
‫من هذه الفتاة؟ الخطيبة؟‬
‫- ‫- تعرفينها. ‫- حقاً؟‬
‫- ‫- التقيتما. ‫- متى؟‬
‫لعبتما "ما جونغ" معاً.‬
‫- ‫- أين؟ ‫- في المستشفى.‬
‫- ‫- أي مستشفى؟ ‫- لدى إصابة أبي بالأزمة القلبية.‬
‫- ‫- هل فزت؟ ‫- أجل. التقيت بها وتحبينها. وسوف نتزوج.‬
‫حفيد! "روز"، هل سمعت ذلك؟ ‫كيف تخفي هذا عني؟‬
‫- ‫- أخفاه هو عنك، وليس أنا! ‫- تريدني أن أكون تعيسة لكنني أرفض.‬
‫لديّ كنة وحفيد،‬
‫وأنت ستسقط ميتاً وسط كومة ‫من ملابس الربيع الرجالية.‬
‫- ‫- يا له من قول فظيع. ‫- سدّ أذنيه.‬
‫سأسدّ أذنيه.‬
‫استمتعا بالسكون الجميل ‫وإخفاء الهوية بشكل نسبي‬
‫على هذه الطاولة بقدر ما يمكنكما.‬
‫أنا أتضور جوعاً!‬
‫مستحيل. أظن أنك أكلت ‫الديك الرومي كله بمفردك.‬
‫- ‫- أكلت الديك الرومي كله بمفردك. ‫- لم أفعل.‬
‫- ‫- مساء الخير يا سيدة "تشاو". ‫- مساء الخير يا سيدة "تشاو".‬
‫انتبها.‬
‫ضع الكيس في المطبخ يا "إيثان".‬
‫- ‫- تعيش سيدة هنا بالفعل. ‫- ماذا؟‬
‫أسديا لي معروفاً. ‫أيمكنكما الذهاب إلى غرفة أبيكما للحظة؟‬
‫- ‫- أمسكي يدي. ‫- كلا!‬
‫- ‫- يُفترض أن أريك. ‫- أعرف مكانها.‬
‫لماذا لم تخبريني أنك ستعودين اليوم؟ ‫اشتقت إليك.‬
‫لم أعلم بوجود الطفلين معك.‬
‫- ‫- أقصد اليوم. ‫- لا بأس.‬
‫هل تريدين طعاماً؟ لديّ وجبة كاملة.‬
‫سأنتقل إلى "شيكاغو".‬
‫لا تبرعين في تلطيف الصدمات.‬
‫- ‫- آسفة. كيف كان... ‫- فات الأوان.‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫- ‫- اجلسي. ‫- كلا.‬
‫ألن تجلسي؟‬
‫كلا. أريد أن أقف هنا وأقول ما جئت لأجله.‬
‫أظن أن تدريبي سينتقل إلى "شيكاغو". ‫أحب المستشفى والعاملين فيها.‬
‫لا أعلم إن كنت لاحظت، ‫لكنني لا أعيش في "شيكاغو".‬
‫- ‫- ولا يمكنني الانتقال الآن. ‫- أعلم.‬
‫- ‫- ألا تُوجد مستشفى في الإقليم كله؟ ‫- كلا.‬
‫- ‫- هل بحثت؟ ‫- كلا.‬
‫- ‫- ألا ينبغي لك؟ لأننا سنُرزق بطفل. ‫- كلا.‬
‫- ‫- كلا؟ ‫- لم يعد...‬
‫...موجوداً.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ ‫لماذا لم تتصلي بي؟ كنت لأحضر فوراً.‬
‫لم يحدث شيء. لقد...‬
‫نحن...‬
‫لن نُرزق بطفل.‬
‫لا أفهم.‬
‫اللعنة. أنا أفهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ‫- سأجلس. ‫- كان لديّ هدف واحد طوال حياتي.‬
‫تعلم أنني لم أخطط لدخول ‫علاقة جدية مع أي شخص.‬
‫- ‫- وعلاقتي بك... ‫- أبي! تشير إليّ "إستر" مجدداً.‬
‫- ‫- سآتي بعد قليل. ‫- أبي، لا تريد التوقّف.‬
‫بعد قليل يا "إيثان"! اللعنة!‬
‫عجباً. آسف يا "إيثان".‬
‫- ‫- أعلم أنك مستاء. ‫- لا أفهم.‬
‫إن كنت ستقدمين على ذلك، ‫فلماذا أخبرتني بحملك من البداية؟‬
‫بما أنه لا يُوجد اعتبار لي.‬
‫- ‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- أيمكن لليهودي أن ينسك؟‬
‫- ‫- لأن تاريخي في العلاقات... ‫- أعلم أنه كان يجب أن أفكر في الأمر ملياً.‬
‫لكنني لم أفكر، لأنك...‬
‫لأن هذا واقعك. لم أتوقع وجودك في حياتي.‬
‫يجب أن تعملي في طب العيون. ‫ربما يحسّن هذا بصرك.‬
‫لا تهزأ مني من فضلك.‬
‫لا تستأ، لا تهزأ، لا تهتم.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لا يمكنني الجمع بين كل ما أريد يا "جول".‬
‫لا يسير العالم على هذا النحو.‬
‫إن كنت أريد العمل طبيبة، ‫فيجب أن أركز على ذلك فحسب.‬
‫أرجو أن تتفهم.‬
‫أحتاج منك إلى أن تتفهم الموقف.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سحقاً لهذا. أنا أتفهم. ‫ستصبحين طبيبة مذهلة.‬
‫- ‫- أشكرك. ‫- هل أخذت كل أغراضك؟‬
‫- ‫- لا بد أنك تركت بعض الأغراض هنا. ‫- هذه السترة فحسب.‬
‫سترة واحدة. عجباً، لست قوي الملاحظة.‬
‫لم تتركي سوى سترة. لا بد أنه مؤشر كبير.‬
‫- ‫- أرجوك يا "جول". أنا... ‫- الطفلان معي يا "ماي".‬
‫أتمنى لك التوفيق حقاً.‬
‫- ‫- سأرسل لك عنواني الجديد. ‫- بالطبع. أرسلي العنوان.‬
‫- ‫- وداعاً يا "جول". ‫- وداعاً.‬
‫أنت فخذ ديك.‬
‫أنت فخذا ديك.‬
‫فخذ ديك.‬
‫"إستر"، إن واصلت توجيه إصبعك ‫إلى "إيثان"، فسيأكله.‬
‫معذرةً يا آنستي؟ ‫لحم الديك الرومي جاف للغاية.‬
‫هذا طعام جلبه الناس من منازلهم. ‫ليس بيدي حيلة.‬
‫معذرةً يا آنستي؟ المزيد من نبيذ "كيانتي"؟‬
‫جلب أحدهم هذا النبيذ من منزله. عجباً.‬
‫سأرأس الصلاة في القاعة. يجب أن تستعد.‬
‫- ‫- لا أعرف "غريس". ‫- أعرفها. مؤخرتها جميلة.‬
‫- ‫- نال منك! ‫- امزح كما يحلو لك. أمامك دقيقتان.‬
‫"سوزي"، تولي هذا القسم. ‫سنصلّي صلاة الشكر بعد دقيقتين.‬
‫- ‫- يبدو هذا ممتعاً. ‫- لا أظن أنني مستعد للسفر في جولة.‬
‫ليست جولة. ستقضي أسبوعين ‫في "هاسيندا". سيأتي إليك الجمهور.‬
‫يبدو هذا مخيفاً.‬
‫ليس كذلك. تقدم العرض ثم تعود إلى غرفتك.‬
‫حجزت لك جناحاً فاخراً بالخدمة.‬
‫هل حصلت على غرفة بالخدمة من قبل؟ ‫تنظف فتاة الغرفة وترتب فراشك.‬
‫إنها "فيغاس". يمكنها أن تدثّرك في الفراش.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- حجزت لك تذكرة طيران درجة أولى.‬
‫- ‫- تذكرة طيران؟ لا أستطيع الطيران. ‫- تطير الطائرة وأنت جالس.‬
‫لا يمكنني السفر بطائرة. ليست منطقية.‬
‫- ‫- كيف تظل معلقة؟ ‫- كيف يظل الطائر معلقاً؟‬
‫- ‫- لأنه مثقل بالهموم. ‫- أهذه مزحة؟‬
‫- ‫- لقد أوقعتني فيها. لن أسافر جواً. ‫- ستسافر جواً وستكون بخير.‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫أنا؟ أتمزح؟ يستحيل أن أركب طائرة.‬
‫اللعنة. لقد كسرت سني.‬
‫من منكم أحضر هذا الخبز؟‬
‫- ‫- أنا. لقد أعددته بنفسي. هل يعجبك؟ ‫- كلا. إنه صلب للغاية.‬
‫هذا متعمد. إنها وصفة عائلية. ‫نسمّيه "الخبز الصلب".‬
‫هذا أغبى شيء سمعته.‬
‫يجب أن يُنقع في ماء ساخن لـ10 دقائق ‫قبل أكله.‬
‫- ‫- ألم تعلمي ذلك؟ ‫- كلا، لم أعلم.‬
‫إعلان للجميع.‬
‫"ستيدج ديلي" ليس مسؤولاً‬
‫عن ديك رومي الجدة الجاف، ‫أو بطاطا الجد الخشنة،‬
‫أو صلصة عنبية الخالة "بيتي" المرّة ‫أو الزبيب في كعكة الجزر!‬
‫لذلك كفّوا عن السؤال!‬
‫- ‫- يمكنك الانصراف يا "فريد". ‫- حسناً. طاب مساؤك.‬
‫"فريلا"، أحضري الماء الساخن لنقع الخبز.‬
‫- ‫- كلا. ‫- هناك الكثير من الطعام. مرحباً يا "ألفي".‬
‫- ‫- هل تعرجين؟ ‫- أجل. كدت أفقد إصبعاً من قدمي.‬
‫انظري إلى سني. هل يبدو غريباً؟‬
‫أجل. حُشرت فيه السبانخ. إنه يتحرك...‬
‫- ‫- إنه الخبز الصلب اللعين! ‫- خبز "فريد"؟ يجب أن يُنقع أولاً.‬
‫لا يهم ذلك.‬
‫لقد تملقت لهم لحجز فقرة لك ‫في ملهى شارع 15.‬
‫- ‫- الخميس القادم. ‫- رائع. أنا مستعدة.‬
‫- ‫- واتصلوا من "بويزي". ‫- لا أفهمك.‬
‫اتصلوا من "بويزي". رشوا الشرطة ‫وسيعيدون افتتاح "ولفورد".‬
‫ما زالوا يريدونك إن كنت متفرغة.‬
‫إن كنت تقبلين، فأنا أريد الذهاب. ‫يجب أن أتدرب على النكات باستمرار.‬
‫حسناً. لن نصلّي صلاة الشكر ‫بسبب قلة الاهتمام الظاهرة،‬
‫والنكات التي لا تنتهي عن عنق الديك.‬
‫استمتعوا بالطعام. عيد شكر سعيداً.‬
‫- ‫- لن أسافر جواً. ‫- بلى. أنا مستعدة أيضاً.‬
‫- ‫- لن أسافر جواً. ‫- بلى.‬
‫- ‫- لديّ الكثير من المشاغل. ‫- لن أسافر جواً.‬
‫بلى. سأقتلك يا "فريد".‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫أنا أكرهك!‬
‫- ‫- 1، 2... وداعاً. ‫- مهلاً.‬
‫لقد خدعتكم.‬
‫مرحباً يا "مايك".‬
‫- ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أبحث عن شجرة.‬
‫- ‫- هل تبعتني إلى هنا؟ ‫- أظن أنه يجب أن نتحدث.‬
‫تظنين...‬
‫أنا هنا مع أولادي. إنهم يلعبون.‬
‫- ‫- أنا آسفة، لقد أرغمتني على هذا. ‫- ماذا؟‬
‫أردت التحدث معك في الاستوديو. ‫لكن الأمن منعني.‬
‫لقد أعطيتهم صورتك ومنعت دخولك تحت أي ظرف.‬
‫هل الصورة جميلة؟ إضاءة خلفية؟ ‫هل تُظهر كتفيّ؟‬
‫أحمل منشاراً.‬
‫يجب أن نتحدث. أريدك أن ترى ‫فقرة فتاتي "ميريام مايزل" مجدداً.‬
‫تعال لتشاهد فقرتها. لن تندم.‬
‫عرضت أن أشاهد فقرتها بالفعل. أتتذكرين؟‬
‫فقدت أعصابك وشتمتني ‫وخرجت غاضبة من حيث أتيت.‬
‫- ‫- لنرتّب موعداً جديداً. ‫- كلا.‬
‫لا أمنح فرصاً ثانية. لن أشاهد فقرة فتاتك.‬
‫حسناً. ليس عليك أن تشاهدها. ‫أرسل شخصاً آخر.‬
‫- ‫- إحدى الكاتبات لديك. ‫- ليس لدينا كاتبات من النساء.‬
‫هل عرض "غوردون فورد" يصنعه الرجال حصرياً؟‬
‫- ‫- ما خطب فمك؟ ‫- إنه سني. لا تقلق.‬
‫- ‫- أتودين أن أنشره بمنشاري؟ ‫- كلا، أشكرك.‬
‫- ‫- ابتعدي. ‫- أتصرف معك بلطف بالغ.‬
‫عفواً. ماذا؟‬
‫قطعت كل المسافة إلى هنا لأسهّل عليك ‫والآن تتنكر مني؟‬
‫أين جماعة الذئاب عندما نحتاج إليها؟‬
‫من جلب لك "صوفي لينون"؟ ‫أنا. نجحت تلك المقابلة.‬
‫كانت مذهلة. ‫رفعت معدلات مشاهدة برنامجك بمفردها.‬
‫وأنت تتبختر في الاستوديو وتستأثر بالفضل.‬
‫- ‫- حققت ذلك لأجلك يا "مايك". ‫- أتعلمين؟‬
‫هناك شيء وحيد أتطلع إليه طوال العام.‬
‫شيء وحيد يمنحني سعادة خالصة، وهذا هو.‬
‫اختيار شجرة عيد الميلاد المجيد مع أولادي.‬
‫نقوم بهذا كل عام مما يشعرني بفرحة غامرة.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫وسأذهب لشراء عصير التفاح لأولادي ‫وسأنسى وجودك هناك.‬
‫اشتريت لهم عصير التفاح بالفعل. ‫أردت أن أشغلهم.‬
‫من الغريب أنهم لا يشبهونك بتاتاً.‬
‫سأعطيهم صورتك ‫ليمنعوا دخولك هنا العام القادم.‬
‫هل وعدت باصطحاب أولادي إلى السينما؟‬
‫ربما.‬
‫- ‫- "سبارتكوس"؟ أوعدتهم بمشاهدة "سبارتكوس"؟ ‫- ربما.‬
‫فيلم يمتد 3 ساعات ويُصلب فيه الناس؟‬
‫هل ترين أن هذا فيلم مناسب لـ3 أطفال ‫تحت سن الـ10؟‬
‫ظننت أنهم سيحبون رؤية الخيول.‬
‫أفسدت عيد الميلاد المجيد والصلب؟ أشكرك.‬
‫على الرحب.‬
‫وبسببك، اخترت أسوأ شجرة في المكان.‬
‫أثّرت على تفكيري وشتت تركيزي.‬
‫- ‫- "مايك"، أنا... ‫- لن تدخلي بناية "30 روك" مجدداً أبداً.‬
‫أتفهمين؟ لن يُسمح لك بالوقوف ‫أمام بناية "30 روك" حتى.‬
‫ستصلين إلى بناية "20 روك" ‫ثم ستنعطفين يميناً رغماً عنك.‬
‫لن يُسمح لك بالمشي في الجادة الخامسة حتى.‬
‫لن تتمكني من الوقوف أمام "ساكس"،‬
‫لأنه على الجهة المقابلة من "30 روك" ‫في الجادة الخامسة.‬
‫إن أردت الذهاب إلى "ساكس"، ‫فستدخلينه من ناحية شارع 49.‬
‫- ‫- لا أذهب إلى "ساكس". ‫- إياك ودخول "ميدتاون". أنت ممنوعة.‬
‫- ‫- مكتبي في "ميدتاون". ‫- انتقلي. وهذا ينطبق على فتاتك أيضاً.‬
‫لا تملك مكتباً.‬
‫لن تطأ قدمها البناية أيضاً.‬
‫وأثق بأنها تتبضع في "ساكس".‬
‫ومدخل شارع 49 سينغص عليها حياتها.‬
‫إنه بعيد تماماً عن المصاعد.‬
‫يا أولاد، أليس ذلك "بابا نويل"؟‬
‫لقد أخطأت. لا أظن أنه كان "بابا نويل".‬
‫"سبارتكوس".‬
‫لا وجود لـ"بابا نويل" من الأساس!‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- هناك تذكرة لـ"فيغاس" و...‬
‫ويجب أن يستلمها أحدنا.‬
‫- ‫- كيف حال سنك؟ ‫- اخرسي.‬
‫- ‫- أنا لا أفهمك، تدركين ذلك، صحيح؟ ‫- يجب أن أحضر ذلك الساحر الغبي.‬
‫اللعنة.‬
‫- ‫- يجب أن تزوي طبيب أسنان. ‫- يجب أن أضع ذلك الأحمق على متن الطائرة.‬
‫- ‫- لن أذهب. ‫- بلى.‬
‫كلا، لن أذهب.‬
‫- ‫- لن أذهب. ‫- بلى، ستذهب.‬
‫- ‫- لن أذهب. ‫- ستذهب حتى إن اضطُررت إلى ربطك...‬
‫سأنتحر.‬
‫"سوزي"، هذه سخافة. سأتصل بطبيب أسناني.‬
‫- ‫- ستذهبين إليه حالاً. ‫- لكن "ألفي"...‬
‫- ‫- "ألفي" لن يذهب. ‫- سأصحب "ألفي" إلى المطار.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا يمكنك إنزاله على الرصيف. ‫يجب أن تريه يركب الطائرة.‬
‫ولا تدعيه يدخل الحمّام.‬
‫سيقفز في المرحاض ‫ليهرب من المجاري. إنه مخادع.‬
‫أعدك. سأتصل بطبيب الأسنان. وداعاً.‬
‫"(يولو كاب كو)"‬
‫حسناً. اخرج من السيارة.‬
‫كلا، لن أذهب.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- أصرّ على كلامي.‬
‫- ‫- أعلم أنك تصرّ. ‫- أنت لا تنصتين إليّ.‬
‫بالطبع أنصت إليك.‬
‫"مغادرة - وصول"‬
‫لماذا يغادر كل هؤلاء الناس؟‬
‫أهناك غزو لا أعلم بشأنه؟‬
‫لم يضعوا رقم البوابة بعد. لنجلس.‬
‫يمكنني الخروج من هنا ببساطة. ‫لا يمكنك إيقافي.‬
‫أحمل رداءك. ولن أرده إليك ‫حتى تركب الطائرة.‬
‫تتصرف بسخافة. الطيران ممتع. ‫يحضرون لك الطعام والشراب.‬
‫جيد. كوجبة أخيرة.‬
‫- ‫- تفضّل. هذا من "سوزي". ‫- إنه مستخدم.‬
‫إنه من "إيثان".‬
‫تلقيت اتصالاً قبل بضعة أيام‬
‫ما فاجأني إذ لم أعرف أنني أمتلك هاتفاً.‬
‫كان من رجل. وكيل مواهب.‬
‫- ‫- ماذا أراد؟ ‫- قال إنه شاهد أحد عروضي.‬
‫قال إنه يظن أنني موهوب للغاية ‫وقد أحقق شهرة أوسع من شهرة "هوديني"،‬
‫وهذا سخيف. أنا أكبر من "هوديني" بالفعل.‬
‫"هوديني" كان نحيلاً للغاية. ‫لذلك كان يتسع له الصندوق.‬
‫- ‫- هل أخبرته أن لديك وكيلة بالفعل؟ ‫- أجل.‬
‫قال إنه يعرف "سوزي مايرسون" ‫وإنها تعمل مشغّلة مصاعد.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- إنه الشخص الذي نقابله داخل المصعد.‬
‫وقال إنه إذا أردت تحقيق الشهرة، ‫فيجب أن أترك ذلك المصعد.‬
‫أفترض أنه قصد القمة.‬
‫- ‫- أتعلم سبب سفرك بهذه الطائرة؟ ‫- لأنك سرقت ردائي.‬
‫لأنك على وشك تقديم عرض ‫في قاعة تضم 2000 مقعد في "فيغاس".‬
‫وُضع اسمك في الصدارة ووفروا لك إقامة مذهلة ‫لتجني مالاً لم تجنه من قبل.‬
‫ليس صحيحاً. نمت في خزانة من قبل.‬
‫قبل 6 أشهر، كنت تصارع السكارى في حانة. ‫كنت في حال يُرثى لها.‬
‫لم يهتم أحد بما سيحل بك ‫سوى "سوزي مايرسون".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫من السهل رصد المواهب على المسارح الكبرى.‬
‫سيصعب رصدها وأصحابها يتسكعون في الشوارع.‬
‫"سوزي" فريدة من نوعها.‬
‫لن تجد مثيلة لها. تذكّر ذلك.‬
‫النداء الأخير لرحلة...‬
‫"بوابة 4"‬
‫هذه بوابة 4، صحيح؟‬
‫مرحباً. هذا "ألفي زيلنسكي". ‫سيركب الطائرة المتجهة إلى "لاس فيغاس".‬
‫حسناً. رائع.‬
‫هذه أول مرة له على متن طائرة. إنه متوتر.‬
‫أرى هذه الملاحظة هنا. لا تقلقي. سنعتني به.‬
‫مرحباً يا "ألفي". مرحباً بك ‫في "تي دبليو إيه". سنصبح صديقين رائعين.‬
‫"قاصر يسافر وحيداً"‬
‫هذه لافتة تشرح للجميع من أكون. ‫لن أُضطر إلى شرح أي شيء.‬
‫اتصل بـ"سوزي" متى تصل. أتمنى لك التوفيق.‬
‫وتذكّر ما تحدّثنا عنه.‬
‫- ‫- "ألفي"، انتظر. أحمل رداءك. ‫- استعدته قبل ساعة.‬
‫- ‫- من هنا. ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫"ميريام".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً. أقدّم خدمة عاجلة لـ"سوزي". ‫كانت حالة طارئة.‬
‫جاءت إلى هنا لأجل "سوزي". لا لأجل والديها.‬
‫لا يبدو هذا منصفاً.‬
‫لدى "سوزي" عميل سيسافر إلى "فيغاس". ‫لقد وصّلته.‬
‫لم أسمع شيئاً يشير إلى كونها حالة طارئة.‬
‫سنها يؤلمها.‬
‫هل نمهلك لحظة لاختلاق قصة أكثر إقناعاً؟‬
‫- ‫- لماذا لم تركبا الطائرة؟ ‫- لغوا رحلتنا.‬
‫كلا يا "روز"، ‫لم يلغوا رحلتنا. ستقلع الطائرة.‬
‫- ‫- لغونا نحن. ‫- ماذا؟‬
‫لم يجدوا التذاكر المحجوزة لنا. ‫ولم تكن هناك تذاكر متاحة.‬
‫والآن سنعود إلى المنزل.‬
‫سنكون هناك ‫عندما تنتهين من تقديم الخدمات البارزة‬
‫لصديقتك التي لم تدفع ‫تكاليف دراستك في "برين مار".‬
‫- ‫- ما رأيكما أن نتشارك في سيارة الأجرة؟ ‫- كلا.‬
‫جئنا بمفردنا. وسنعود إلى المنزل بمفردنا. ‫كما نُولد وكما نموت.‬
‫حسناً. سألوّح لكما من السيارة المجاورة ‫طوال الطريق إلى المنزل.‬
‫يبدو أننا نعاني من سلسلة من الحظ التعس.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫المغسلة، الزهور الميتة في عيد الشكر.‬
‫فرغ الهواء من دولابين في سيارتي ‫هذا الأسبوع، وماذا عن حجز التذاكر؟‬
‫ما الأمر يا "روز"؟‬
‫- ‫- لا شيء. لنعد إلى المنزل. ‫- حسناً.‬
‫لنسبق "ميريام" إلى سيارات الأجرة.‬
‫أعلم أن الرحلة أُلغيت. ‫أحاول أن أفهم سبب حدوث ذلك.‬
‫هل المرأة التي ألغت الحجز إيطالية؟ ‫ومخيفة جداً؟‬
‫أم هل كانت امرأة أيرلندية بلكنة واضحة؟‬
‫"هذه قبعة جميلة بالمناسبة." ‫أجل، هذه لكنة أيرلندية.‬
‫- ‫- لا أجيد التقليد. اغفر لي. ‫- "روز". وجدت سيارة أجرة. لنذهب.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أيمكنك سماع أي شيء في الخلفية، ‫صرخات أو مناشير أو تكسير عظام؟‬
‫"روز". هيا.‬
‫- ‫- لا أمزح. ‫- "روز وايسمان"، سأرحل من دونك.‬
‫يجب أن أذهب. يستشيط زوجي غضباً. ‫"إيب"، حباً لله.‬
‫- ‫- خسرنا سيارة الأجرة. ‫- سنجد غيرها.‬
‫كما رأيت أن هناك رحلة أخرى متاحة؟‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- هل تسافر لأول مرة؟ ‫- وأحمل الأشياء لأول مرة، أجل.‬
‫أيمكنني...‬
‫"روثستين" و"مايرز" ‫و"فريدمان" و"آبرامويتس".‬
‫- ‫- حاخاماتك؟ ‫- محاميّ.‬
‫- ‫- لن تريد تضييع هذه. ‫- كلا.‬
‫يتقاضون أجراً بالكلمة. ‫وأجراً مضاعفاً للكلمات البذيئة.‬
‫إذاً، هل تسافر في رحلة؟‬
‫سأتجه إلى الساحل الغربي، أجل.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أرى شكل الزنازين في "لوس أنجلوس".‬
‫أسمع أنها معتدلة الطقس ومشمسة ‫ومن دون رطوبة.‬
‫- ‫- كيف كانت أحوالك؟ ‫- بخير.‬
‫- ‫- بأفضل حال. ‫- جيد.‬
‫- ‫- هل ستسافرين إلى مكان ما؟ ‫- كلا.‬
‫أجبرت ساحراً متوتراً للغاية لركوب طائرة ‫بسرقة ردائه.‬
‫قمت بذلك الأسبوع الماضي. ‫ترك الوغد الأرانب في كل أنحاء شقتي.‬
‫- ‫- كم ستمكث في الغرب؟ ‫- لا أعلم.‬
‫لديّ بعض العروض. استأجرت منزلاً.‬
‫- ‫- أنت مستأجر. ‫- يتعرّض أفضلنا لذلك أحياناً.‬
‫أظن أنك ستستمتع بـ"لوس أنجلوس" كثيراً،‬
‫بشمسها وبرتقالها و"ديزني لاند". ‫كل الأشياء التي تحبها.‬
‫أثق أنني سأجد فيها ما يزعجني.‬
‫ستأتي ابنتي للعيش معي لفترة.‬
‫- ‫- إنها محظوظة. ‫- أجل.‬
‫سأذهب لإيجاد الطائرة المتجهة غرباً.‬
‫- ‫- آسف لأنني لم أتصل بك. ‫- كلا. لن نتأسف، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"ليني".‬
‫لن أضيع الفرصة.‬
‫سألزمك بكلامك.‬
‫معذرةً. أنا آسفة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تكلفة الخدمة دولار ونصف ‫مع طلب مشروبين على الأقل.‬
‫- ‫- هل رأيت "جول"؟ ‫- كلا.‬
‫لقد أوصد المكتب والمال في الداخل. ‫أستخدم مال الطوارئ لإعطاء الزبائن الباقي.‬
‫تفضّل. استمتع بالعرض.‬
‫- ‫- أخيراً. ‫- "أرتشبالد"، رفيقي المخلص.‬
‫- ‫- حسناً، هذا ليس اسمي. ‫- إنه اسمك. "أرتشبالد". اختصار "أرتشي".‬
‫كلا. "أرتشي" سيكون اختصار "أرتشبالد".‬
‫كما قلت، "(أرتشبالد)، رفيقي المخلص."‬
‫اسمع، يجب أن نحضر بعض الجياد.‬
‫نرتدي الأحذية الطويلة والسراويل الجلدية. ‫وننطلق بها. ونصطاد بعض القوارض.‬
‫سأفكر في هذا. لا أريد السراويل الجلدية، ‫لكن يمكننا مناقشة البقية.‬
‫- ‫- أين كنت؟ ‫- مررت على حانة.‬
‫- ‫- تملك حانة. لماذا تمرّ على حانة أخرى؟ ‫- التنوع هو بهار الحياة.‬
‫اسمح لي. كيف حالك الليلة يا جميلة؟‬
‫- ‫- أشكرك. ‫- ما رأيك في هذا المكان؟‬
‫أنا المالك. تعالي إليّ إن واجهتك أي مشاكل.‬
‫معذرةً. كنا نتحدث.‬
‫هنا؟ كلا. اذهب إلى مطعم هادئ ‫إن كنت تريد التحدث.‬
‫اذهب للتمشية على الشاطئ. ‫تأتي إلى هنا للشرب والرقص.‬
‫وللاقتراب بما يكفي لشم عطرها.‬
‫"جول"!‬
‫هناك مشكلة شنيعة تحتاج إلى اهتمام منك.‬
‫تنهار الحانة من دوني. سأعود.‬
‫كلا، لن يعود.‬
‫ماذا... "جول"؟‬
‫حسناً. مرحباً يا سيداتي وسادتي. ‫أوقفوا العزف.‬
‫عجباً. وأنا أقف هنا وأحاول التحدث؟‬
‫الموسيقيون الحقراء. مرحباً بكم جميعاً.‬
‫اسمي "جول مايزل"، مالك ملهى "باتون".‬
‫الرائع في امتلاك ملهى ‫أن ما جعلني أبدو كمغفل من قبل‬
‫صار جزءاً من عملي.‬
‫فمثلاً، الآن، لست ثملاً، ‫بل أجري بعض الأبحاث.‬
‫وأنا أكدح في عملي.‬
‫لقد جعلتكم تضحكون. ‫أترون؟ لا نحتاج إلى هذه الفرقة الحقيرة.‬
‫- ‫- ابتعد يا رجل. ‫- أردت أن أمتهن هذه المهنة.‬
‫الكوميديا. أجل.‬
‫تبيّن أن زوجتي السابقة ‫هي صاحبة موهبة الكوميديا.‬
‫أتعرفونها؟ أجل، إنها طريفة جداً.‬
‫أول مرة رأيتها على المسرح، ‫قضت 10 دقائق في الحديث عن سراويلي التحتية.‬
‫لم تقض 10 دقائق حتى في غسلها.‬
‫وسأعترف، كرجل، بأنني وجدت صعوبة ‫في سماع زوجتي تتحدث عني.‬
‫والآن بما أنني أقف هنا، ‫أظن أنه يحق لي أن أرد عليها.‬
‫حسناً...‬
‫صدر زوجتي جميل.‬
‫- ‫- مذهل بحق. أليس كذلك يا "أرتشي"؟ ‫- لم أره. ما كنت لأعرف.‬
‫إنه خجول. صدر زوجته جميل أيضاً. ‫لكنه ليس مثل صدر زوجتي.‬
‫صدر زوجتي يستحق الميدالية الذهبية. ‫من لديه زوجة ذات صدر جميل؟‬
‫- ‫- هذا يكفي. ‫- انزل عن المسرح.‬
‫ارفع يدك. زوجتك تبدو جميلة.‬
‫وإلا لم تكن زوجتك. ‫في هذه الحالة، ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬
‫حسناً، جميعاً. المشرب مفتوح ‫والجولة القادمة على حسابي.‬
‫- ‫- جدياً يا "جول". انزل عن المسرح. ‫- أنا أمزح فحسب.‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫- ‫- ما رأيكم ببعض الأغاني؟ ‫- قال إننا حقراء يا رجل.‬
‫- ‫- أخبرنا بنكتة! ‫- أجل!‬
‫يا هذا.‬
‫أنت السبب في ذلك، صحيح؟ ‫لم تستطع أن تسمح لنا بإيجاد حل.‬
‫كانت ستعمل طبيبة في كل الأحوال.‬
‫كم مرة يجب أن أقول هذا؟‬
‫قل شيئاً. أنا أقف أمامك.‬
‫عد إلى الأعلى.‬
‫مرحباً. ها أنت ذي. ‫كيف جرى موعد طبيب الأسنان؟‬
‫كان رائعاً. طبيب دقيق ومذهل.‬
‫- ‫- إنها امرأة. ‫- صوتها الأجش خدعني.‬
‫لم تذهبي.‬
‫كلا. لقد شُفيت. هذا رائع، صحيح؟ ‫سأتعامل مع هذا لاحقاً. كيف حالك الليلة؟‬
‫- ‫- بأفضل حال. ‫- ماذا حدث؟‬
‫أدائي سيئ بسبب عدم التمرن.‬
‫كنت أبحث عن نهاية للنكتة ‫فوضعت قافية للقفازات بالهراوات.‬
‫ماذا تكون الهراوات؟‬
‫لا أعلم، لكنني قلت ذلك ‫بصوت عال كأنه شيء مضحك للغاية.‬
‫لم يكن مضحكاً.‬
‫لا تقلقي. ستحسّنين أداءك في أماكن كهذه.‬
‫اذهبي وافشلي. سنشرب بعد العرض ‫ونتبادل الملاحظات.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- أيمكنك أن تحضري لي الثلج؟ ‫- لماذا؟‬
‫أتريدين قراءة مذكراتي أيضاً؟‬
‫عجباً. هل ذلك "غوردون فورد"؟‬
‫- ‫- أين؟ ‫- هناك. اتبعي يدي.‬
‫أجل، إنه هو. إنه أكثر وسامة في الواقع.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا أفعل؟ هل أخبر "ميدج" بوجوده؟ ‫كلا. سيوثر هذا على تركيزها.‬
‫أم هل سيحمسها؟ ‫اللعنة. هل أحافظ على تركيزها أم أحفزها؟‬
‫عجباً. طلبت منها أن تفشل. ‫ربما يفيدها بعض التشجيع، صحيح؟‬
‫حسناً، يجب أن أفكر مثل "ميدج". ‫ماذا كانت لتريد؟‬
‫لا أعلم. اللعنة. لماذا تتغير الأضواء؟ ‫هل أعاني من سكتة دماغية؟‬
‫انتهت الفقرة.‬
‫لقد انتهت. قرر الكون نيابةً عني.‬
‫أحضري لي السكوتش مع الويسكي.‬
‫لماذا تقفين هنا؟ أنا مستاءة للغاية.‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي. ‫يسرني الوجود هنا.‬
‫ما زلت أشعر بالشبع من بعد عيد الشكر.‬
‫وهذه ليست مزحة. بل بياناً.‬
‫يحب ابني تجميعات بقايا الطعام الغريبة.‬
‫مثل الديك الرومي والصلصة البنية ‫بين شريحتي فطيرة بقان.‬
‫المذاق شنيع.‬
‫- ‫- هل يعرف أحدكم إن كانت ستمطر غداً؟ ‫- لا تقولي هراوات.‬
‫كانت بداية غير موفقة. ‫أظن أنني سأبدأ من جديد.‬
‫مرحباً، سيداتي وسادتي. تجاهلوا المرأة ‫التي كانت تقف هنا. لقد رحلت.‬
‫وكذلك حجة غيابك للّيلة يا سيدي.‬
‫نام صديقك في ملهى للتعري. ‫أكره معرفة ما يبقيه مستيقظاً.‬
‫أتعلمون ماذا اكتشفت اليوم؟‬
‫يمكنكم أخذ أولادكم إلى المطار‬
‫ووضعهم في طائرة ليسافروا إلى مكان آخر.‬
‫التكنولوجيا مذهلة.‬
‫للحصول على هذه السكينة، ‫كنا نترك أولادنا على درج الكنيسة.‬
‫والخطر ليس إرسال أولادكم ‫مع مجموعة غرباء في مركبة‬
‫تتضمن حجرة الطيّار. كلا.‬
‫الخطر هو أنه بمجرد أن يرحلوا،‬
‫سنحصل على فرصة لتذكّر ‫كيف كانت الحياة من دونهم.‬
‫صحيح؟ نستحضر كل الذكريات. ‫الأرضيات النظيفة.‬
‫الشقة الهادئة.‬
‫والخصر النحيف.‬
‫والجنس.‬
‫الجنس الذي ينتهي بالذروة.‬
‫بالنسبة إلى زوجك على الأقل.‬
‫- ‫- نلت منك. ‫- الجنس في أي مكان، في أي غرفة.‬
‫على أي جهاز. تقريباً. ‫ما كنت لأقترب من العجّان.‬
‫لا مزيد من رفع صوت النشرة‬
‫وعندما يسأل الأولاد عن الصوت نقول، ‫"ضرب (خروتشوف) المكتب بحذائه مجدداً."‬
‫ويجب أن أعترف ‫بأنه على قدر الرعب من الهيمنة السوفيتية،‬
‫فهناك جزء مني يفكر أن صوت تلك النشرة ‫سيغطي على الجنس الفموي يوم الجمعة.‬
‫حسناً، انتهت فقرتي. ‫يطلبون عودتي إلى الجحيم.‬
‫أوقظ صديقك. كنتم جمهوراً عطوفاً ومتسامحاً.‬
‫أعطوا النفحات للنادلة. ‫تدخر المال لإرسال أولادها إلى "بيتسبرغ".‬
‫أنا سيدة "مايزل". أشكركم وطابت ليلتكم.‬
‫- ‫- تمسكين ذراعي مجدداً. ‫- أحضري "ميدج".‬
‫أنا أعمل.‬
‫- ‫- بسرعة. هيا. ‫- هل أعطيتني نفحة للتو؟ عجباً.‬
‫معذرةً.‬
‫معذرةً يا سيد "فورد".‬
‫- ‫- ها أنت ذي. ‫- أنا "سوزي مايرسون".‬
‫- ‫- من "(سوزي مايرسون) وشركائها". ‫- حسناً. مرحباً يا "سوزي مايرسون".‬
‫- ‫- كيف وجدت العرض؟ ‫- لم أشاهد معظمه.‬
‫- ‫- رأيتك تشاهد فنانتي الكوميدية. ‫- حقاً؟ لم أنزع ملابسي حتى.‬
‫ما رأيك؟ بصدق.‬
‫- ‫- فنانتك طريفة. ‫- إنها طريفة.‬
‫وجميلة. هذه صفات جيدة للتلفاز، ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- ‫- حسناً... ‫- لماذا لا تدرجها في برنامجك. ستنجح بقوة.‬
‫- ‫- ليست مناسبة. ‫- لماذا؟ طريفة أكثر من اللازم؟‬
‫عصرية جداً. أقدّم برنامجي ‫لسكان الريف والضواحي، لكنها بارعة.‬
‫- ‫- يمكنها تقديم فقرات مناسبة لهم. ‫- آسف. لكن بالتوفيق.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- وظّفها في الفريق. ‫- ماذا؟‬
‫فريق الكتابة. ‫ليس لديك أي كاتبات من النساء.‬
‫تروج للصابون. أتعرف من يشتريه؟‬
‫- ‫- المغاسل؟ ‫- يمكنها تحسين تلك النكات.‬
‫- ‫- كيف تعلمين بعدم وجود كاتبات لديّ؟ ‫- إنه مجرد حدس.‬
‫قالت زوجتي إننا نحتاج إلى وجهة نظر نسائية.‬
‫تبدو كامرأة ذكية.‬
‫- ‫- أذكى مني. ‫- "سوزي".‬
‫ها هي ذي. "ميريام مايزل"، ‫أود أن أعرّفك على "غوردون فورد".‬
‫- ‫- "غوردون فورد"، هذه "ميريام مايزل". ‫- سُررت بلقائك. أنت طريفة.‬
‫أشكرك. أحب برنامجك كثيراً.‬
‫- ‫- أتودين الكتابة في برنامجي؟ ‫- آسفة؟‬
‫ظلت "سوزي" تمدحك ‫وتقول إنه يمكنك أن تكوني امرأتي المنشودة.‬
‫- ‫- في غرفة الكتابة. ‫- كلا. لست كاتبة.‬
‫- ‫- سنتناقش. ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- سنتناقش. ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ‫- هل تثقين بي؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- اقبلي بهذه الوظيفة. ‫- لا أريد العمل كاتبة.‬
‫لا أحد يريد العمل كاتباً، ‫لكنها فرصة للعمل في التلفاز.‬
‫وبذلك ستقابلينه وستضحكينه كل يوم،‬
‫وأخيراً سيرى حقيقتك وهي أنك نجمة.‬
‫هذه هي الفرصة المنتظرة. هل توافقين؟‬
‫"تقدمي"‬
‫أنا أوافق.‬
‫"غوردون"، نقبل عرضك ‫ونحن متحمستان له للغاية.‬
‫حسناً، سنبدأ يوم الإثنين. ‫"مايك"، تول الترتيبات.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬