‫كان عليّ التخلّي عن أحد ضيوفي ‫ليلة أمس بعد أن داهمنا الوقت.‬
‫إنه أمر خطر.‬
‫تخلّيت عن "جاكي غليسون". ‫وفي اليوم التالي، أوسعني ضرباً.‬
‫نعم، ظلّت الكدمات تغطيني لأسبوع.‬
‫طقس الشتاء بدأ يسيطر على "أمريكا".‬
‫الطرقات أكثر بللاً من "ريتشارد نيكسون" ‫خلال مناظرة تلفزيونية.‬
‫جائزة أسخف دعابة من نصيب...‬
‫هلّا يخبر أحدكم فرقة "ذا شريلز" ‫بأنني سأبقى أحبهم غداً؟‬
‫تنتظر الفرقة قليلاً بعد الحوار الشخصي.‬
‫يجب أن تبدأ العزف أسرع ‫لئلا أبقى واقفاً بإحراج.‬
‫لا أنفك أقول إن عليهم البدء بالعزف أسرع. ‫سنتكلّم مع "توني".‬
‫وهل أصبحت كتابة "تيدي" أصغر حجماً؟‬
‫خطه أصبح أصغر. لاحظت ذلك أيضاً. ‫سأتكلّم مع "تيدي".‬
‫دعابة "كيرواك"، لم لم تنل ضحكاً أكثر؟‬
‫- ‫- شعرت بأن الناس لم يعرفوا من يكون. ‫- كيف يُعقل هذا؟‬
‫أنا أعرف من يكون.‬
‫يجب أن نخفف من استخدام المراجع القديمة.‬
‫أحسنت القول يا "غوردي".‬
‫- ‫- هل أراك في حانة "توتس"؟ ‫- عليّ العودة إلى المنزل. زوجتي مريضة.‬
‫- ‫- كانت بخير حين تركتها قبل قليل. ‫- حاذق.‬
‫المجموع خطأ. رفض "غوردون" تلك الدعابة.‬
‫- ‫- آسف يا "سيس". ‫- ما زلت أتفوّق عليك بدعابة.‬
‫- ‫- هذه ليست مسابقة. ‫- بالطبع هي كذلك.‬
‫- ‫- تعرفين ما يعنيه هذا. ‫- فشلت كل دعابات "مايزل" الـ30.‬
‫- ‫- حطمت الرقم القياسي. ‫- نعم.‬
‫- ‫- شكراً مجدداً يا "ميدج". ‫- ألم يختاروا أياً من دعاباتك مجدداً؟‬
‫لا، لكنني أعرف من يكون "جاك كيرواك".‬
‫من؟‬
‫"السيدة "مايزل" المدهشة"‬
‫"(إسرائيل)، 1984"‬
‫محصول اليوم جيد.‬
‫نظر الله وابتسم لنا.‬
‫"إيثان"!‬
‫"إيثان"، دعني أنظر إليك.‬
‫أمي، تعلمين أنه يُوجد مطار هنا.‬
‫- ‫- يكاد يكون في "مصر"، إنه بعيد. ‫- "إيثان"!‬
‫لا بأس! إنها أمي ليس إلّا! ‫إنها تزورني من "نيويورك".‬
‫يتصرّفون وكأنه لم تسبق لهم ‫رؤية أمّ يهودية.‬
‫إنها "إسرائيل" يا أمي.‬
‫ظهور حوامة فجأةً يثير هلع الناس.‬
‫من سيجتاح مزرعة خس؟‬
‫معادو السامية المهتمون بصحتهم ‫ويريدون إعداد السلطة؟‬
‫- ‫- هل ينتظرك هناك فحسب؟ ‫- إنه بخير. لديه كتاب ليقرأه.‬
‫عندما بدأت براعم الجزر الأبيض بالظهور، ‫أُصبنا بصدمة.‬
‫تعتقدين أنك زرعت الفجل، ‫فيظهر لديك الجزر الأبيض.‬
‫لله في خلقه شؤون.‬
‫- ‫- في الواقع، اختلطت علينا العبوات. ‫- جيد، لم تتغيّر تماماً.‬
‫إذاً، ما أخبار دراستك؟ ‫ألم تصبح حاخاماً بعد؟‬
‫- ‫- ليس بعد. ‫- أنت في مدرسة الحاخامات منذ سنوات.‬
‫- ‫- إنها ليست مدرسة حاخامات. ‫- لم تذهب إلى الجامعة.‬
‫هل يستغرق أن تصبح حاخاماً ‫وقتاً أطول من أن تصبح محامياً؟‬
‫- ‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫حصلت على جوابي.‬
‫سأرسل سيارة تقلّك في الساعة 6:30 بالضبط. ‫هل لديك البدلة التي أرسلتها؟‬
‫- ‫- أجل، لكن... ‫- لا تصعّب عليّ الأمر.‬
‫لا يكرّم اتحاد المحسنين اليهود أمك كل يوم،‬
‫ويجب أن يبدو ابني وسيماً.‬
‫احرص على أن تحلق ذقنك وتستحم، مرتين. ‫بعض هذه الأوساخ تبدو دائمة.‬
‫أنا أعمل في الحقول. هناك وقار في العمل.‬
‫حين أنجبتك كان عملي ينطوي على غرفة ‫مليئة بأناس يحدّقون إلى صندوقي من الملفوف.‬
‫أترى؟ دعابة من مجال عملك نفسه.‬
‫- ‫- لماذا تقولين أشياء كهذه؟ ‫- لحسن الحظ أنك لم تحضر حفلة في "كوبا".‬
‫لديّ نبأ صغير لك. "خافا"!‬
‫أمي، أودّ أن أعرّفك على...‬
‫- ‫- دعني أخمّن. "خافا"؟ ‫- سنتزوج.‬
‫- ‫- نبأ صغير؟ ‫- سُررت بلقائك يا سيدة "مايزل".‬
‫ستتزوجان؟‬
‫- ‫- نعم، بعد الحصاد. ‫- لا فكرة لديّ عما تعنيه.‬
‫الزواج ليس موضوعاً سعيداً بالنسبة إليك.‬
‫- ‫- أخبرني "إيثان" عن طلاقك. ‫- أي طلاق منهم؟‬
‫من لا يشعر بالألم ليس إنساناً.‬
‫كان هذا جميلاً، كما أفترض.‬
‫إذاً يا "خافا"، ‫هل والداك من الـ"كيبوتس" أيضاً؟‬
‫لا، وُلدت في "تل أبيب" ‫لكنني انتقلت إلى "مينيسوتا".‬
‫كان والدي رئيس قسم الجراحة ‫في "مايو كلينك".‬
‫عدت إلى هنا للانضمام إلى الجيش. ‫لم أشارك في معارك كثيرة.‬
‫لكنني كسرت ساقي ‫عندما تأخرت مظلّتي في الفتح.‬
‫افترقت عن فصيلي، ‫فربطت ساقي بنفسي وتسلقت شجرة ونمت فيها.‬
‫- ‫- ما زلت أتعرض للمضايقة لذلك. ‫- لا يمكن التخلّص من هذا الإحراج.‬
‫حسناً، عليّ الانصراف. "إيثان". ‫هلّا ترافق أمك إلى حوامتها؟‬
‫كن مخلصاً لها وإلّا ستقتلع خصيتيك ‫وتزرعهما بجوار البصل.‬
‫سأبقى مخلصاً لها إلى الأبد.‬
‫أراك الساعة 6:30 بالضبط. ارتد البدلة.‬
‫ليتك أخبرتني بأن لديك خطيبة.‬
‫آسف.‬
‫- ‫- إنها لا تروق لي. ‫- حسناً، إنها أمي.‬
‫هذا سخيف. إنه صبي صغير.‬
‫عليك أن تملي عليه ما تريدين منه فعله. ‫لا أن تخدعيه ليفعله.‬
‫هذا ما طلب منا ‫طبيب المدرسة النفسي أن نفعله.‬
‫أن نجعلها لعبة. ‫كل ليلة، ينام أقرب من غرفته بنصف متر‬
‫إلى أن ينام في سريره في النهاية، ويفوز.‬
‫- ‫- هكذا. ‫- علينا تغيير مدرسته.‬
‫- ‫- أية مدرسة ستعتقد أننا والدان سيئان. ‫- لماذا؟‬
‫نحن مطلّقان. وسبق لي دخول السجن. ‫وأنت تملك ملهى ليلياً.‬
‫نجبر ابننا على النوم على الأرض ‫فنصبح فجأةً ثنائياً كوميدياً؟‬
‫- ‫- هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- اطلبي منه النوم في سريره.‬
‫لم يخطر لي ذلك. ‫لا عجب أن الرجال يديرون العالم.‬
‫هكذا.‬
‫كان يجب أن أدع "إيثان" يتكلّم معه.‬
‫مع طبيب المدرسة النفسي؟ مستحيل.‬
‫لا أريد لدجّال ما أن يعبث بعقل ابني.‬
‫إن أمضى 5 دقائق معه ‫سيقتنع "إيثان" بأن عائلته كلها مجنونة.‬
‫- ‫- هل سمعتما ذلك؟ ‫- ماذا يا أمي؟‬
‫أنا... لا شيء. من يريد الشاي؟‬
‫رؤية طبيب نفسي تعبّر عن الضعف.‬
‫لقد بيّنت رأيك بوضوح تام.‬
‫لا تتكلّمي عن هذا في عرضك.‬
‫لم أنت نكد لهذه الدرجة؟ هكذا.‬
‫بسبب "موشي" و"شيرلي"؟‬
‫أتقصدين القوة التي لا يمكن إيقافها ‫والجسم الذي لا يتحرّك؟‬
‫إنهما يثيران جنوني.‬
‫يمكثان في ذلك المنزل، ‫لكنهما يرفضان أن يتكلّما معاً.‬
‫يمرّ كل شيء من خلالي.‬
‫أمضيت الصباح أتوسّط بينهما لتحديد ‫درجة الحرارة عند النوم. 18.3 أو 18.8.‬
‫أمضيت ساعة ونصف من أجل نصف درجة.‬
‫هل سمعتما هذا؟ كان صوت خبطة أو ضربة.‬
‫- ‫- كان الباب الأمامي يا "روز". ‫- لكن من دخل منه؟‬
‫هذا أنت يا "إيب".‬
‫ماذا تفعلان هناك؟‬
‫- ‫- اجتمعنا بقيّمي مدرسة "إيثان"... ‫- لا عليك. لن أتظاهر بأنني أكترث.‬
‫أبي... هذه أنا فحسب يا أمي.‬
‫- ‫- هل من خطب ما يا أبي؟ ‫- أخطأت في تهجئة اسم "كارول تشانينغ".‬
‫- ‫- كيف هجأته؟ ‫- بشكل خاطئ! هل لهذا أهمية؟‬
‫أخطأت واضطُرت الصحيفة إلى نشر تصحيح.‬
‫- ‫- تصحيح ليقرأه الجميع. ‫- هل يقرأ أحد التصحيحات؟‬
‫بالطبع! أبدأ الصحيفة بقراءة التصحيحات.‬
‫بهذه الطريقة تعرفين من هم الحمقى.‬
‫وحتى الآن، كنت الشخص الوحيد في "ذا فويس"‬
‫الذي لم يخضع للتصحيح في الطباعة.‬
‫والآن، أصبحت أنا الأحمق.‬
‫ربما سيسمحون لك ‫بالجلوس إلى مائدتهم على الغداء.‬
‫انظري إليها.‬
‫"يوم الاثنين، كُتب اسم (كارول تشانينغ) ‫على نحو خاطئ."‬
‫لقد وسموني. أنا "هستر برين". ‫وبالمناسبة، تهجئة الاسمين متشابهة.‬
‫لا أتذكر متى كانت آخر مرة ‫ارتكبت خطأً كهذا.‬
‫بحقك.‬
‫ليس خلال عملي لـ25 سنة في "كولومبيا"، ‫ولا في الثانوية، ولا في الابتدائية...‬
‫ربما ارتكبت خطأً في الحضانة،‬
‫لكن لا يُوجد سجل لفترة وجودي هناك. ‫لقد تحققت.‬
‫أنتما مطلّقان. ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ‫- الطبيب النفسي في مدرسة "إيثان"... ‫- قلت لك، لا أكترث!‬
‫لا بد أنكم سمعتموها هذه المرة. ‫كان مسدساً يُطلق أو سيفاً يُسحب.‬
‫أسقطت الصحيفة على الطاولة.‬
‫أنت... هل تحاول إثارة جنوني ‫يا "إيب وايسمان"؟‬
‫نعم، يستحيل ألّا أضيف هذا إلى عرضي.‬
‫أعاد الفتى صف الحضانة مرتين. ‫رسب في مقرر الرسم بالأصابع.‬
‫- ‫- شيء غير رسم الأصابع. ‫- رسب في المشاركة.‬
‫- ‫- فشل في الوجبة الخفيفة. ‫- أعطيناه دعابة كل ليلة.‬
‫- ‫- كيف تهجئون "منزعج"؟ ‫- هل أنت متأخر بدعابتين؟‬
‫عقلي كشرك فولاذي.‬
‫- ‫- ولديك مؤخرة كوعاء معكرونة. ‫- انظروا من يتكلّم.‬
‫توقّفا، نحتاج إلى دعابة أخرى. ركّزوا. ‫نحتاج إلى شيء، أي شيء.‬
‫حسناً...‬
‫- ‫- لا عليك. ‫- لنسمعها.‬
‫- ‫- أفكارك ملك للبرنامج. ‫- لا تقاومي.‬
‫حسناً...‬
‫"ميل بلانك"، صوت "باغز باني"، ‫تعرّض لحادث سيارة.‬
‫إنه يتعافى، لكن السلطات لا تزال تحقق ‫مع صوت "إلمر فاد".‬
‫- ‫- تعجبني. ‫- وأنا أيضاً. أضفها.‬
‫ستضيفها؟ هل تقصد أنكم ستستخدمونها؟ ‫اصمت يا "ميل".‬
‫نعم، كانت جيدة. سنستخدمها.‬
‫- ‫- يجب أن تنال موافقة الشخص المسؤول. ‫- ها قد أتى.‬
‫- ‫- تفوح من الغرفة رائحة كريهة. ‫- "ترودي"، هل أنت مستعدة؟‬
‫أعطيني إياها.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- أحسنتم صنعاً يا شباب. ‫- لكن في آخر لحظة.‬
‫نحن الأفضل في هذا المجال.‬
‫- ‫- لنأخذ استراحة. ‫- اتصلت أمي 3 مرات.‬
‫- ‫- هل تغنين؟ ‫- تعرفين أنني أغني.‬
‫- ‫- متى سمعتك تغنين؟ ‫- في مسرحيات المدرسة.‬
‫ألا تتذكّرين أدائي لأغنية ‫"الفرقة الموسيقية"؟‬
‫أتذكّر أنك ضاجعت الفرقة، ‫لكن لا أتذكّر أنك غنيت.‬
‫أنت تقللين دائماً من أحلامي.‬
‫أنت تفعلين ذلك بانتظام.‬
‫أنا في هذا الوضع الفظيع ‫لأنني لا أحصل على دعم منك أو من أحد.‬
‫سأحاول أن أجد لك عملاً، أعدك.‬
‫لا تنكثي هذا الوعد. ‫منذ وفاة "سكينت"، أشعر بأنني ضعيفة.‬
‫مهلاً، هل مات "سكينت"؟ زوجك، صهري.‬
‫- ‫- الأسبوع الماضي. ‫- ولم تخبريني؟‬
‫- ‫- مات لأسباب طبيعية، لا شيء أخبرك به. ‫- سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"سوزي"، أعطيني رأيك. ‫هل طبعة الزهور هذه مزخرفة كثيراً؟‬
‫الديكور من اختصاص "داينا". ‫هي من تكترث لهذه الأمور.‬
‫شكراً. "(سوزي مايرسون) وشركاؤها". ‫مرحباً يا "ميدج". إنها هنا.‬
‫- ‫- ما الأمر؟ ‫- قبلوا بإحدى دعاباتي.‬
‫- ‫- أخيراً. ‫- استغرق الأمر 4 أسابيع.‬
‫لا، أدركوا أن رجولتهم لن تنقص ‫إن سمحوا باستخدام دعابة لسيدة.‬
‫احرصي على المشاهدة الليلة. و"داينا" أيضاً.‬
‫سأتولى الأمر. "ميريام"، سأنهي المكالمة. ‫دخلت أمك للتو.‬
‫- ‫- هذا مضحك جداً. وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫- ‫- "روز". ‫- حاولت الاتصال. لم أستطع الوصول إليك.‬
‫أعمالي في ازدهار. ‫إنه مكتب احترافي مزدحم جداً حالياً.‬
‫اللعنة عليّ؟ بل اللعنة عليك ‫وذلك الحمار الذي تركبه،‬
‫واللعنة على شقيقة الحمار أيضاً!‬
‫تفضّلي بالدخول. اجلسي.‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫"سوزي"، أنت أكثر شخص غاضب أعرفه.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- وتعملين مع أناس غاضبين.‬
‫أشعر دائماً بطاقة فظيعة تصدر من جانبك.‬
‫- ‫- إلام ترمين؟ ‫- أيمكنك مساعدتي لشراء مسدس؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- أريده خفيفاً، لا داعي لأن يكون مبهرجاً.‬
‫يجب أن يتسع في حقيبتي ‫وأن يسهل عليّ استلاله.‬
‫هل تستخدمين يدك اليمنى أم اليسرى؟‬
‫"روز"، لماذا تحتاجين إلى مسدس؟‬
‫لقد أسأت إلى بعض الأشخاص ‫في مهنتي للتوفيق بين الأزواج،‬
‫وتعدّيت على مصالح أشخاص غير لطيفين.‬
‫هل ستطلقين النار إذاً ‫على أولئك السيدات المسنات؟‬
‫لا، لن أطلق النار، سألوّح به فقط.‬
‫قد يكون التلويح بالمسدس فعّالاً. ‫وعقوبة السجن لذلك أقل.‬
‫حقاً؟ لا تتكلّم.‬
‫- ‫- لقد هددنني وهددن عائلتي. ‫- بحقك.‬
‫حاصرن "إيب" في مكان عمله، ‫وقلن أشياء فظيعة عن التوراة.‬
‫أُلغيت رحلات بالطائرة، وسُرق بريدنا، ‫وجرى إفساد غسيلنا.‬
‫- ‫- من لم يحدث معه ذلك؟ ‫- أعتقد أنهن أحرقن غرفة الشاي.‬
‫- ‫- مهلاً، هل أحرقن غرفة الشاي التي أقصدها؟ ‫- نعم.‬
‫التي تعدّ الفانيلا مع قشدة مخفوقة ‫ولمسة من جوزة الطيب التي تجعلها رائعة؟‬
‫- ‫- احترقت عن بكرة أبيها. ‫- كنت سأستثمر فيها!‬
‫- ‫- أُحرقت. ‫- يا للهول.‬
‫سأقتلك، هل سمعتني؟‬
‫آسف على أية ألفاظ نابية ‫ربما تكونين قد سمعتها.‬
‫أصبحت المكالمة شديدة الندية.‬
‫- ‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- إنه مكتب التذاكر.‬
‫"كاميلوت". تريد زوجتي بطاقات لحضورها. ‫لا يتجاوب هؤلاء الناس مع التهديدات.‬
‫أرجوك لا تطلقي النار على سيدات الغداء.‬
‫في غضون ذلك، هل تحتاجين إلى مكان ‫لتنجزي أعمالك فيه بعد احتراق غرفة الشاي؟‬
‫لبضعة أيام. أحتاج فقط إلى طاولة وهاتف.‬
‫- ‫- "ماغي"! ‫- ماذا؟‬
‫سأرسل إليك والدة "ميدج". جدي لها مكاناً.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- افتحي الباب اللعين فحسب.‬
‫اذهبي إلى آخر الرواق وانعطفي يميناً.‬
‫شكراً يا "سوزي". كم هو قماش جميل. ‫هل هو الاستبرق؟‬
‫- ‫- أخبرتك. ‫- أنا ضمن الأقلية.‬
‫المتنمرون. كم أكرههم. ‫يعبثون مع سيدة لطيفة مثل "روز".‬
‫- ‫- لا تدعيها تحصل على مسدس. ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫ما رأيك إذاً...‬
‫هما؟ لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا، لا أريد...‬
‫تعرفان أننا نجيد لغة الغمغمة بطلاقة، صحيح؟‬
‫تريداننا أن نتدخل.‬
‫- ‫- لا. ‫- ربما.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫من هذه السيدة الراقية ‫التي تجبرني على تغيير مفروشاتي؟‬
‫دعيها تمضي معك بعض الوقت.‬
‫هذا مكان مثالي يا "سوزي"! شكراً.‬
‫أليست والدة "ميدج"؟‬
‫ليس هناك ما تتدخلان فيه في هذا الموضوع.‬
‫حسناً.‬
‫ليتك قصدتني. كان بوسعي تأمين بطاقات لك.‬
‫أعرف "روبرت غوليه".‬
‫- ‫- هذا صحيح. ‫- نلعب الغولف معاً أيام السبت.‬
‫أتمنى لكم وقتاً رائعاً.‬
‫صفقوا بحرارة وأظهروا لـ"غوردون" ‫وكل الناس في منازلهم‬
‫أنكم تمضون وقتاً رائعاً. استمتعوا بالعرض.‬
‫"تيدي"، هلّا تحتفظ بالبطاقة ‫التي تحمل دعابتي؟‬
‫- ‫- إنها أول دعابة لي تُقبل في العرض. ‫- بكل سرور. هذا ممتع.‬
‫فعلاً.‬
‫سيداتي وسادتي، برنامج "غوردون فورد"!‬
‫ضيوف الليلة، "بات بون"، من "دوبي غيليس"، ‫و"بوب دنفر"،‬
‫والكوميدي "ليستر سيمز".‬
‫والآن، ها هو مضيفكم، "غوردون فورد"!‬
‫إذاً، الرئيس "جاي إف كينيدي".‬
‫سيكون من الغريب وجود رئيس كاثوليكي ‫من "ماساشوستس".‬
‫يقلقني فحسب أن يكون ولاؤه دائماً ‫لفريق "ريد سوكس".‬
‫الأخبار تناقلت هذا النبأ.‬
‫تحضيراً لمواجهة مع المتمردين الكوبيين،‬
‫اشترى الجيش الأمريكي مؤخراً قاذفات "بي 52"‬
‫و10 آلاف ثمرة موز.‬
‫رشّوهم بها.‬
‫"ميل بلانك"، صوت "باغز باني"، ‫تعرّض لحادث سيارة.‬
‫إنه يتعافى، لكن السلطات لا تزال تحقق ‫مع صوت "فيلمر"...‬
‫إنها شخصية جديدة. "فيلمر".‬
‫مساعد "فوركي بيغ". إنه مضحك جداً.‬
‫بالحديث عن الرسوم المتحركة، ‫أطلقت "ديزني" مؤخراً فيلم "101 دالميشنز".‬
‫الكثيرون يثنون على الرسوم، ‫لكنني وجدتها مليئة بالبقع.‬
‫أظن أنه رأيي فحسب.‬
‫- ‫- "ميدج"، تفضّلي بطاقتك. ‫- شكراً يا "تيدي".‬
‫- ‫- هل ستضعينها في إطار؟ ‫- أو أحرقها لأتدفأ بها.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- هل كان صوتي مرتفعاً كما بدا؟ ‫- بل أكثر.‬
‫- ‫- أنت! ‫- نعم.‬
‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه.‬
‫أظهري لـ"غوردي" ابتسامتك الجميلة، ‫وسينسى الأمر.‬
‫- ‫- أتظن ذلك؟ شكراً. ‫- أعلم.‬
‫إن أردت الاحتفاظ بعملك، فتذللي.‬
‫- ‫- لكن "جورج" قال للتو... ‫- "جورج" مخطئ.‬
‫بشأن كل شيء. أقول لك، تذللي.‬
‫تذللي كما لم تتذللي من قبل.‬
‫سيأتي أحدهم في الساعة الـ1 ‫لاستلام الطلبية. لا، ليس قبل ذلك.‬
‫لأننا ملهى ليلي، ولسنا حضانة أطفال.‬
‫نعم، سنراك في الساعة الـ1.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تتذكّر حين افتتحنا الملهى،‬
‫كيف أننا تكلّمنا عما نريده أن يكون عليه؟‬
‫- ‫- موسيقى جيدة وزبائن معاصرون. ‫- نعم، أتذكّر.‬
‫خاصةً الزبائن المعاصرين.‬
‫أكّدنا على أن بعض العناصر‬
‫تضعف الجوّ الاحتفالي في المكان.‬
‫- ‫- تباً، هل عاد المورمونيون؟ ‫- ليت الأمر كان كذلك.‬
‫يقول البعض إنه يجب عدم تمليح العجل ‫حتى النهاية.‬
‫ما الذي ينتظرونه؟ قد ينهار سقفك.‬
‫قد يصعقك رجال الفضاء في مؤخرتك.‬
‫عندها ستموتان من دون تمليح لحم العجل.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"جولي"، أنا أمضي وقتاً ممتعاً ‫مع صديقيّ الجديدين،‬
‫اللذين لا أعرف اسميهما.‬
‫إنهما من مكان ما، وجاءا للاحتفال بشيء ما.‬
‫- ‫- "أرتشي". هل لي بهذا؟ ‫- نعم.‬
‫إن حاولت، فسأضعك على ركبتي وأصفع مؤخرتك.‬
‫حين كان صبياً صغيراً، ‫كان يخاف كثيراً من فرشاة شعري.‬
‫كان يختبئ في خزانتي ويضع شعري المستعار، ‫ويتمدد هناك وكأنني لن ألاحظه.‬
‫مرحباً. يبدو وكأنك على وشك أن تتقيأ.‬
‫تناول شطيرة لذيذة.‬
‫من غيره يشعر بالجوع؟‬
‫يجدر بك حقاً ‫بيع بعض الوجبات الخفيفة هنا يا "جول".‬
‫لكنك بالطبع ستُضطر حينها ‫إلى زيادة الإضاءة كي يروا قائمة الطعام.‬
‫المكان مظلم جداً هنا، ‫لا أستطيع رؤية نفسي وأنا أفكر.‬
‫أمي، منذ متى وهذه موجودة في حقيبتك؟‬
‫ويلاه!‬
‫- ‫- تفضّلي يا سيدة "مايزل". ‫- لم أطلب هذا.‬
‫اعتقدت أن شيئاً دافئاً...‬
‫اكتفيت من الرجال الذين يقولون لي رأيهم.‬
‫- ‫- آسف. ‫- أظن أن عليك شربه بنفسك.‬
‫هذا رأيي أنا.‬
‫مرحباً، أنا "شيرلي مايزل". ‫وهذا ابني، "جول"، مالك الملهى.‬
‫لن تريه كثيراً لأنه على وشك أن يُرزق بطفل.‬
‫سيكون في المنزل لتنظيف غائط طفله.‬
‫- ‫- أمي! ‫- ها هو يصرخ مجدداً "أمي".‬
‫- ‫- اذهبي إلى المنزل. أرجوك. ‫- لم أعد أستطيع المكوث في ذلك المنزل.‬
‫- ‫- يجب أن تجدا حلاً لمشاكلكما. ‫- لن يتقاعد.‬
‫بالطبع لا، لم يكن سيتقاعد أبداً!‬
‫سيموت وهو يعمل، ‫ويصرخ على رجل الخيوط. تقبّلي الأمر.‬
‫رجل الخيوط لديه أحمق بحق.‬
‫سأوقف لك سيارة أجرة.‬
‫- ‫- لماذا يحق لها هي البقاء؟ ‫- إنها تعمل هنا.‬
‫- ‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا تعملين لصالح ابني؟ هذا غريب.‬
‫هل هناك علاقة سقيمة بينكما؟‬
‫سيد "مايزل"، ‫أرجو أن أمك تستطيع تلقّي لكمة.‬
‫تستطيع.‬
‫لا!‬
‫ترفض أن تغادر. ‫وتناولت الكثير من المشروبات.‬
‫- ‫- ويلاه. ‫- معها مأكولات متعفنة.‬
‫وهي توزّعها على كل من يبدو ثملاً.‬
‫- ‫- إنها حقيبة فتاكة. ‫- تحاول إضاءة الأنوار.‬
‫وهي تطلب ممسحة. تكره الموسيقى.‬
‫وتريد أن يرتدي الجميع كنزات. ‫حاولت العراك مع السيدة "موسكويتز".‬
‫- ‫- يبدو عراكاً عادلاً. آسف. ‫- أبي.‬
‫لن يبقى لديّ ملهى إن استمر هذا. ‫ساعدني أرجوك.‬
‫- ‫- نعم، سأعمل على ذلك. ‫- شكراً.‬
‫وجدت الممسحة.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لهذا السبب لن أغطّي الهوكي أبداً، ‫لأنها بلدة تهوى البيسبول.‬
‫المعذرة، ماذا يشرب السيد "فورد"؟‬
‫- ‫- الويسكي مع الماء. ‫- أريد كأساً مثله رجاءً.‬
‫أكثر من الويسكي.‬
‫ليس الأمر ما أريده، بل ما سيحدث.‬
‫- ‫- لا، إنهم الـ"يانكي". ‫- من دون "ستينغل"؟‬
‫أحسنوا بالتخلّص من "ستينغل".‬
‫- ‫- يُقال إنه في مفاوضات مع الـ"ميتس". ‫- من هم الـ"ميتس"؟‬
‫"غوردون"، آسفة على المقاطعة.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً، وأنت تقاطعين بالفعل.‬
‫نعم، لكنني جئت أحمل الهدايا. ‫الويسكي وغصن زيتون.‬
‫لديّ كأس بالفعل، شكراً.‬
‫- ‫- هذا محرج. ‫- ويزداد إحراجاً.‬
‫أردت الاعتذار عن تأوّهي. ‫كان تصرّفاً غير مهني إطلاقاً.‬
‫تأوّهت خلال العرض.‬
‫- ‫- على نحو غبي ولاإرادي. ‫- هل أجبرك أحدهم؟‬
‫لا، لكن كان هناك سبب.‬
‫هل كنت في مخاض؟‬
‫لا أدري كيف تنجبن الأطفال أنتن النساء.‬
‫لا، كانت أول دعابة لي يجري استخدامها، ‫وعندما حدث ذلك،‬
‫- ‫- تركت الأمر يؤثّر فيّ. ‫- هل كانت أول دعابة لك؟‬
‫أنت تعملين منذ أسابيع.‬
‫- ‫- معايير غرفة الكتّاب صعبة. ‫- نحن الأفضل.‬
‫بالتأكيد. وحين تلعثمت فيها، ‫شعرت بخيبة الأمل.‬
‫هذا كل شيء، ومهما حدث، ‫أرجوك أن تقبل اعتذاري.‬
‫حسناً، قبلت اعتذارك.‬
‫وآسفة لأنني أقاطعكما.‬
‫اتركي كأس الشراب. كانت تلك الدعابة ستفشل ‫سواء تلعثمت فيها أم لا.‬
‫- ‫- لا، غير صحيح. ‫- ماذا تقصدين بلا؟ بلى، كانت ستفشل.‬
‫الدعابة كانت جيدة. تلعثمت باسم "إلمر فاد".‬
‫- ‫- لم أتلعثم باسم "إلمر فاد". ‫- بلى.‬
‫- ‫- لا. ‫- أريد سماع هذه الدعابة.‬
‫أنا كوميدية. أعرف إيقاع الدعابة.‬
‫- ‫- أفسدت الدعابة. ‫- ضحك الناس على ما قلته.‬
‫- ‫- ليبينوا أنك أفسدت الدعابة. ‫- فعلت ذلك عمداً.‬
‫أفسدت دعابة مثالية ‫لتظهر للجمهور أنك أفسدت دعابة جيدة؟‬
‫أحبّوا ذلك. هذا يجعلني إنساناً. ‫وحصلت على ضحكاتهم.‬
‫- ‫- لكنه كان الضحك الخطأ. ‫- لا يُوجد ضحك خطأ.‬
‫كان ضحكاً للتغطية على خطئك. ‫أفعل ذلك أنا أيضاً.‬
‫لو أنك قدّمت الدعابة كما يجب، ‫لكنت ستحصل على الضحك الصحيح.‬
‫تلك الدعابة كانت ستفشل. نهاية القصة.‬
‫- ‫- إذاً لماذا وافقت عليها؟ ‫- ماذا؟‬
‫وافقت على كل الدعابات.‬
‫هل وافقت على دعابة ‫كنت تعلم أن مصيرها الفشل؟‬
‫وافقت عليها ولم تكن تعلم أنها ستفشل ‫إلى أن صعدت على المسرح،‬
‫ثم أنقذتها بإفسادها ‫وبهذا حصلت على الضحكات الخطأ؟‬
‫لا تُوجد ضحكات خطأ!‬
‫بلى.‬
‫الضحكة الخطأ هي التي تحصل عليها ‫لأنك أفسدت عملك!‬
‫هذه هي الضحكة الخطأ.‬
‫اسمعي أيتها الآنسة ‫التي نجحت بإضافة دعابة بعد 6 أشهر.‬
‫ألا تجيد قراءة التقويم؟ أعمل منذ شهر فقط.‬
‫أمارس هذه المهنة منذ زمن طويل. ‫أنا مؤد محترف!‬
‫ارتكب خطأً ويرفض الاعتراف بذلك.‬
‫هذا مشروب فظيع.‬
‫لا تُوجد ضحكات خطأ!‬
‫ظللت أكتب لوقت متأخر من الليل، ‫عندما لم أكن أستشير "سيسيرو" للإلهام.‬
‫أرجو أن اعتذاري سيبطل بعض الضرر على الأقل.‬
‫أخطأت بتهجئة "تشانينغ" يا "إيب". ‫ألا تقسو على نفسك أكثر مما ينبغي؟‬
‫- ‫- ليس بحسب "سيسيرو". ‫- حسناً، إليك خلاصة المسألة.‬
‫لا أستطيع نشر اعتذار من 1500 كلمة ‫لأنك نسيت حرف "نون".‬
‫- ‫- كم كلمة يجب أن يكون الاعتذار؟ ‫- 15.‬
‫15؟‬
‫هنا عاملة المقسم. ‫لديّ مكالمة طارئة من "سوزي مايرسون".‬
‫- ‫- لا، شكراً يا عاملة المقسم. ‫- انتظر رجاءً.‬
‫- ‫- يا عاملة المقسم، أنا أرفض المكالمة. ‫- ألا يجب أن ترى ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫نحن نناقش حالتي الطارئة.‬
‫- ‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟‬
‫- ‫- من المتكلم؟ أنا أتصل بـ"ميدج". ‫- أنا "إيب". وأتكلّم على الهاتف.‬
‫كان خطكم مشغولاً طوال اليوم.‬
‫بدأت اليوم محاولاً الاتصال ‫بكل مشتركي "فيليدج فويس"‬
‫- ‫- لأعتذر لهم شخصياً. ‫- ويلاه.‬
‫- ‫- "إيب"، أعط الهاتف لـ"ميدج" رجاءً. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- "ميريام"! ‫- وداعاً يا "إيب". 15 كلمة.‬
‫إنها "سوزي".‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- هل تشاجرت‬
‫مع "غوردون فورد" أمام كل من يعمل في مجال ‫الاستعراض ليلة أمس في حانة "توتس شور"؟‬
‫- ‫- كيف عرفت؟ ‫- وصل النبأ إلى الصحف.‬
‫"الجو الاحتفالي الصاخب المعتاد‬
‫في حانة (توتس) بدا باهتاً ‫مقارنةً بالمواجهة ليلة أمس‬
‫بين السيد (فورد) ‫والمؤلفة سليطة اللسان لديه."‬
‫- ‫- يبدو الأمر سيئاً خارج سياقه. ‫- أعطيني السياق.‬
‫أخطأ في قول دعابتي. على الهواء. ‫فتأوّهت. على الهواء.‬
‫كان حادثاً واعتذرت منه.‬
‫"كانت لحظة صادمة، ‫عندما فقد ساحر البرنامج الليلي‬
‫هدوءه المعتاد.‬
‫قد ترغب الكاتبة المذكورة آنفاً ‫البدء في إرسال سيرتها الذاتية‬
‫في مجال عمل آخر، ومدينة أخرى، ‫وفي ولاية أخرى."‬
‫ويلاه.‬
‫أنا أجمع دفتر قصاصات مع كل المقالات عنك.‬
‫ساعديني. ماذا أفعل؟ هل أعتذر مجدداً؟‬
‫كنت لأنصحك بذلك، ‫لكن يبدو أنك لا تجيدين الاعتذار.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل يوم الاثنين، صحيح؟ ‫عليّ ألّا أتغيّب.‬
‫- ‫- نعم، وخذي معك صندوقاً. ‫- لماذا؟‬
‫حين يطردونك، ستحتاجين إلى صندوق ‫لتضعي فيه كل حاجياتك، وليكن كبيراً.‬
‫ليس لديّ مكتب. سيفي صندوق صغير بالغرض.‬
‫يسعدني أننا توصلنا إلى حجم الصندوق ‫الذي ستأخذينه عندما يطردونك.‬
‫- ‫- هل تظنين أنني سأُطرد؟ ‫- سأجري بعض الاتصالات.‬
‫اليوم السبت،‬
‫لا بد أن أولئك الأوغاد يلعبون الغولف ‫أو يمارسون العادة السرية على قواربهم.‬
‫- ‫- تباً. ‫- ماذا؟‬
‫هل تظنين أنهم من يتصل؟‬
‫- ‫- لا تجزعي. سأبقيك على اطلاع. ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫إلى أين تريدني أن أذهب؟‬
‫- ‫- من أنت؟ ‫- بل من أنت؟‬
‫- ‫- أنا "سوزي مايرسون". ‫- كفاك مزاحاً.‬
‫لا.‬
‫- ‫- أنت؟ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫تخيّلتك أطول وأكثر بدانة، رغم أنك...‬
‫- ‫- احفظي لسانك. والآن، من أنت بحق السماء؟ ‫- هذا مضحك جداً.‬
‫شكراً على الهدية بالمناسبة، ‫تصرّف ذكي جداً.‬
‫- ‫- أية هدية؟ ‫- الاتصال.‬
‫قال لي أحدهم إن هناك هدية أمام بابي ‫من "سوزي مايرسون".‬
‫فتحت الباب، فقبض عليّ أسطول ‫من رجال الشرطة بسبب جريمة لم أرتكبها.‬
‫تقصدين تلك الهدية. ‫لا داعي للشكر يا آنسة...‬
‫ماتت "مولي".‬
‫- ‫- من تكون "مولي"؟ ‫- شريكتي الإيرلندية.‬
‫تلقّت الاتصال نفسه، فتوقّف قلبها وماتت.‬
‫رباه.‬
‫صديقتنا اليهودية على متن طائرة ذاهبة ‫إلى "الأرجنتين". والآنسة "إم" مختفية.‬
‫- ‫- من أنتم بحق السماء؟ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ألم ترسلك "روز وايسمان"؟‬
‫بلى، "روز" أرسلتني.‬
‫- ‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- من يستطيع التأكد من أي شيء في الحياة؟‬
‫هذا هراء بالمناسبة.‬
‫إلصاق تهمة حرق غرفة الشاي بي؟‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫انتظري لحظة. هل أنت الفاعلة؟‬
‫أحرقت أعظم غرفة شاي في التاريخ ‫عن بكرة أبيها؟‬
‫- ‫- هل تناولت القشدة المخفوقة لديهم؟ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا يضيفون إليها، ‫إن كانت القشدة الإضافية أم السكّر؟‬
‫أم كلاهما؟ ربما القليل من جوزة الطيب.‬
‫أقسم إنني حاولت صنعها في المنزل وفشلت،‬
‫لكن هناك شيئاً مميزاً في قشدتهم المخفوقة.‬
‫أرجو أن يعدموك.‬
‫لم أدرك أن لدى "روز" حماية.‬
‫لديها حماية. ومسدس. ‫وهي ستستخدمه، لن تلوّح به فحسب.‬
‫حسناً، لا بأس، نلت مني.‬
‫هل نستطيع مناقشة الأعمال فحسب من فضلك؟‬
‫أية أعمال؟‬
‫يمكن لـ"روز وايسمان" ‫أن تظل في حي "أبر ويست سايد".‬
‫لكن لا يمكنها تخطي شمال الشارع 125 ‫أو جنوب الشارع 60.‬
‫وبعد أن ماتت "مولي"، ‫يمكنها أن تحظى بـ"هيلز كيتشن"،‬
‫لكن عليها أن تتعلّم المزيد ‫عن القصائد الفكاهية ومجاعة البطاطا.‬
‫ماذا؟ ألا يكفيها هذا؟‬
‫أنا أوفّر الحماية فقط. ‫سآخذ عرضك لـ"روز" وسنرى ما ستقوله.‬
‫حماية من امرأة مسترجلة. ‫تباً، كان يجب أن أفكر في هذا.‬
‫لا يتوقعون ذلك أبداً.‬
‫- ‫- لا يتوقعونك أنت. ‫- كان لقاؤك ممتعاً.‬
‫ذلك الزي يناسبك. بعض النساء ‫في مثل سنك يبدين سخيفات بملابس السجن.‬
‫قولي لـ"روز وايسمان" إنها صفقة جيدة.‬
‫إن قبضوا عليك للتو، ‫لماذا لست في سجن المقاطعة؟‬
‫لديّ سوابق.‬
‫- ‫- هذا مختلف. ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫كان يُفترض أن يساعدني عليها. ‫بدلاً من ذلك، استحوذ على طاولتين.‬
‫أتت وطلبت حسماً في الحال.‬
‫- ‫- هل أعطيتها إياه؟ ‫- إنها أمي.‬
‫هل تصدّقين هذا؟ هي تخبرني كيف أختار بطيخة؟‬
‫أستطيع أن أشمّ البطيخة الناضجة ‫من "جيرسي" إن اضطُررت.‬
‫- ‫- كان عليك صفعها. ‫- كنت قد طليت أظافري مؤخراً.‬
‫- ‫- لا تأثير للبرقوق! ‫- إنه يؤثّر عليّ.‬
‫هراء. لا علاقة للأمر بالطعام. ‫الفضل لقوّة الإرادة والبرنامج.‬
‫ماذا لو اضطُررت إلى الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫أستطيع إطلاق إنذار الحريق وإخلاء المكان.‬
‫سيعودون غداً ومعهم أعضاء نادي الكنستة.‬
‫جيد. أخرج صديق والدك ‫قطعة نقدية من أذن النادلة مجدداً.‬
‫ما الذي تحدقان إليه؟‬
‫في هذه الزاوية، بطلة مأكولات الحقيبة ‫بلا منازع، "شيرلي مايزل".‬
‫في تلك الزاوية، متحديها، ‫المشكك في فوائد البرقوق، "موشي مايزل".‬
‫- ‫- وهما ليسا معاً. ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫هذا مؤسف جداً يا صاح.‬
‫وداعاً. ارجعا ثانيةً. من الذي أخدعه؟‬
‫آسفة لأن أحلامك وصلت إلى نهايتها،‬
‫لكن هل لي بـ10 دقائق ‫عندما تأخذ الفرقة استراحتها؟‬
‫قد تفيدكم بعض دروس الموسيقى كثيراً!‬
‫سحقاً لهذا الهراء.‬
‫إنه دورك.‬
‫- ‫- الجميع حساسون جداً هذه الأيام. ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- ‫- إنهم ليسوا "سيناترا". ‫- هل ستعود الفرقة؟‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي. ‫أنا السيدة "مايزل"...‬
‫"ميريام"! هذه كنتي السابقة. "ميريام"!‬
‫- ‫- إنها شاحبة جداً. ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأقدّم عرضي.‬
‫لمن؟‬
‫لكل الأشخاص اللطفاء ‫الذين تبدو عليهم الحيرة الآن.‬
‫دعيها وشأنها يا "شيرلي". إن أرادت ‫سرد دعابة، فدعيها تتعلّم بالطريقة الصعبة.‬
‫- ‫- جزّاري مسلّ أكثر. وهو ليس مسلياً. ‫- إنها جميلة. يجدر بها أن تغنّي.‬
‫لست مغنية، ‫لكنني كاتبة في برنامج "غوردون"...‬
‫مهلاً، تشتت انتباهي. ابدئي عرضك من جديد.‬
‫لم أبدأه حتى.‬
‫ثق بي، لن تضحك.‬
‫- ‫- أبي، اصمت. ‫- يقول لي أن أصمت، فلذة كبدي.‬
‫إن كنت لن تساعد فارحل.‬
‫أنا أساعد. عليها إعادة التفكير ‫في مسيرتها المهنية. من غيري سيخبرها؟‬
‫"ميريام"، تجاهليه. تظاهري بأنه ليس هنا.‬
‫حسناً، أنا أمّ عازبة تعيش في "نيويورك".‬
‫- ‫- وأنا أيضاً. ‫- أنت لست عازبة يا أمي.‬
‫- ‫- "جول"، جدياً؟ ‫- آسف.‬
‫هل سبق لكنّ أيتها السيدات أن اقتربتن ‫من محطة قطار أنفاق ووجدتنها معتمة جداً؟‬
‫إنهم لا يضيؤونها كما ينبغي.‬
‫كان سؤالاً بلاغياً يا "شيرلي". ‫إنها تسأل لتحضّر لشيء ما.‬
‫قبل بضع ليال، كنت أنزل السلالم المعتمة...‬
‫ألم يكن بحوزتك مصباح كاشف؟ لديّ 2.‬
‫أحدهما للإضاءة والثاني أستخدمه كسلاح.‬
‫"شيرلي"، أنت تعمينني.‬
‫تماماً كما أفعل مع المهاجم. إنه جيد، صحيح؟‬
‫حسناً، دعوني أتابع. بالأمس، ‫أخبرني المدير بأن ابني ينام خلال الدرس.‬
‫- ‫- ماذا حدث لـ"إيثان"؟ لماذا؟ ‫- إنه ينام في الصف.‬
‫ألأنه لا يشرب القهوة؟‬
‫حسناً يا شباب، العرض هنا.‬
‫نسيت أين كنت.‬
‫بحق السماء، لا تبدئي من جديد. ‫اسمعوا، لديّ دعابة.‬
‫دخل رجل إلى حانة ‫يحمل رجلاً بطول 30 سنتيمتراً يعزف البيانو.‬
‫فقال الساقي، ‫"لا بد أن جنّي المصباح لديّ ثقيل السمع.‬
‫لم أطلب عازف بيانو بطول 30 سنتيمتراً، ‫بل قضيباً."‬
‫"ميريام"، ها أنت ذي. ‫يجب أن أخبرك، كنت رائعة على المسرح.‬
‫عجباً، أشكرك يا "شيرلي".‬
‫استمتعت بكل دقيقة من العرض، ‫هل عروضك دائماً هكذا؟‬
‫لا، في معظم الأحيان، يتسنى لي إلقاء دعابة.‬
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام. ‫حسناً، كان عرضاً ممتعاً.‬
‫اسمعي، بما أنك هنا، أحتاج إلى معلومات.‬
‫- ‫- بشأن ماذا؟ ‫- "ماي". أين هي؟‬
‫أخبرني "جول" بأنها كانت تجري مقابلة ‫لوظيفة طبيب؟‬
‫- ‫- نعم، هذا صحيح. ‫- كم يستغرق الأمر؟‬
‫كم سؤالاً يطرحون عليها؟‬
‫حين أذهب إلى طبيبي، ‫فإنه يسمع نبضي ويشحذ مني سيجارة.‬
‫ينطوي الأمر على أكثر من ذلك.‬
‫- ‫- إذاً فأنت تعرفين شيئاً. ‫- أنا؟ لا.‬
‫أخبريني فحسب. هل هي حامل بصبي أم بفتاة؟‬
‫كنت أحيك أخفاف زهرية وزرقاء. ‫لا أعرف جنس المولود.‬
‫لا يمكن أن يُولد هذا الطفل وقدماه باردتان. ‫يا لها من بداية فظيعة.‬
‫سأُصاب بالجنون يا "ميريام".‬
‫- ‫- أخبريني بشيء ما أرجوك، أي شيء. ‫- أظنها ذهبت لزيارة عائلتها.‬
‫- ‫- أين عائلتها؟ ‫- في "الصين".‬
‫- ‫- ألم تقع ثورة في "الصين"؟ ‫- بلى.‬
‫لهذا السبب لم تعد بعد.‬
‫- ‫- هل تطوّعت في الجيش؟ ‫- لا، كانت هناك بيروقراطية حمراء.‬
‫هل فهمت الدعابة؟ لا عليك. سترجع قريباً. ‫هلّا تعذرينني؟ أعتقد أنني تركت...‬
‫- ‫- ألم تخبر "شيرلي" عما حدث مع "ماي"؟ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها استجوبتني بشأن "ماي".‬
‫لماذا رحلت؟ متى ستعود؟ ‫هل هي حامل بصبي أم بفتاة؟‬
‫لدى أمك طبيب فظيع. عليها رؤية طبيب غيره.‬
‫حاصرتني. فقلت إنها تزور عائلتها في "الصين"‬
‫وإنها لا تستطيع الخروج من هناك ‫بسبب الثورة.‬
‫- ‫- قلت إن "ماي" في "الصين"؟ ‫- لم أعرف ماذا أقول يا "جول".‬
‫حين لا يعرف الآخرون ما يجب قوله، ‫فإنهم يقولون إنهم لا يعرفون،‬
‫أما أنت فتقولين إنها في "الصين" ‫وإنها لا تستطيع مغادرتها بسبب الثورة.‬
‫- ‫- لأنني فنانة يا "جول". ‫- رائع.‬
‫مهلاً، هذا ليس خطئي.‬
‫أعلم. أنا آسف. إنه خطئي، حقاً. ‫سأصلح الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- هل ستصلحه الآن أم... ‫- المخرج الخلفي يناسبك.‬
‫لماذا تشخرين؟‬
‫- ‫- هل فعلت هذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ‫- هل نقلت "إيثان" من علامة نوم يوم السبت؟ ‫- كان يعترض طريقي إلى الحمّام.‬
‫- ‫- اتفقنا جميعنا على القفز فوقه. ‫- لم أوافق على ذلك.‬
‫- ‫- عليك ضبط نفسك حتى الصباح. ‫- أتعلمين؟‬
‫هذا الموقف كله سخيف.‬
‫أبي، توقّف.‬
‫لن يعرف أبداً ‫أنه لم يكن على علامة نوم يوم السبت.‬
‫أبي، نحن نتّبع طريقة للتعامل مع هذا الأمر، ‫وعلينا الالتزام بها.‬
‫الفكرة كلها تعتمد على الثقة.‬
‫إن استيقظ في مكان آخر، فقد لا يعرف أين هو.‬
‫عاش هنا طوال حياته. سيعرف أين هو.‬
‫لا تنقله عن علامته ثانيةً. عدني بذلك.‬
‫لن أقطع أية وعود.‬
‫أبي.‬
‫- ‫- تدّعي بأنك رجل علم. ‫- أدّعي؟ أنا رجل علم.‬
‫هذا علم، ويجدر بك ألّا تشكّ فيه.‬
‫"ميريام"، تعرفين حقّ المعرفة ‫أنني أمرّ بمرحلة سوداء نفسياً‬
‫بسبب مسألة "كارول تشانينغ".‬
‫رجاءً، توقّفي عن اغتيال شخصيتي ‫أكثر من هذا.‬
‫- ‫- هل تتذكّر الكعكة؟ ‫- الكعكة؟ أية كعكة؟‬
‫حين كان عمري 7 سنوات، ‫قسّمت كعكة إلى 16 قسماً، هل تتذكّر؟‬
‫- ‫- لا. ‫- كان نظام مكافآت أعددته بنفسك.‬
‫كلّ مرة كنت أثبت أنني أجيد استخدام ‫الفاصلة المنقوطة، كنت أحصل على قطعة.‬
‫وعندما أكل "نواه" قطع كعكتي، ‫قلت لي، "لا أريد نقاشاً في هذا الأمر.‬
‫جدا حلاً فيما بينكما."‬
‫- ‫- وبعد؟ ‫- تخلّيت عن درس كعكتي.‬
‫حتى هذا اليوم، ‫لا أعرف كيفية استخدام الفاصلة المنقوطة.‬
‫- ‫- تُستخدم للإشارة إلى توقّف، وعادةً... ‫- فات الأوان.‬
‫لا تحرّكه.‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫على رسلك يا أبي. ‫أنا آسف، لم أسمع آخر جزء...‬
‫ماذا؟ أبي، هل أنت في خزانة؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫لا أستطيع... لست...‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحباً؟ أمي؟ أبي؟‬
‫"جول"!‬
‫- ‫- لم أنت هنا؟ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫بدا وكأن هناك كيساً موضوعاً فوق رأسك.‬
‫- ‫- اعتقدت أنك اختُطفت. ‫- لا، لكنني وضعت كيساً فوق رأسي.‬
‫- ‫- لماذا؟ صوت ماذا؟ ‫- لمحاولة كتم الصوت.‬
‫- ‫- المواضيع الحساسة. الجيران فضوليون. ‫- "موشي".‬
‫لا بأس. إنه ابني "جول".‬
‫حسناً، لقد أتيت. كن مفيداً.‬
‫ماذا تقصد بأن أكون مفيداً؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫لماذا تصرخ؟ انتبه لأجواء الغرفة. ‫اسمع، سنخرجها من هناك.‬
‫- ‫- من تقصد؟ ‫- حبيبتك. خططنا لكل شيء.‬
‫لم أرد إشراكك في الأمر، لكن بما أنك هنا، ‫يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة.‬
‫أبي...‬
‫لا تقلق. إنهم الرجال الذين أخرجوا ‫13 يهودياً من "ألمانيا".‬
‫إنهم الأفضل. ذلك الذي هناك ‫هو ابن الرجل الذي شارك في العملية.‬
‫إنه أحمق بعض الشيء، لكن لديه خطة.‬
‫يجب أن أتكلّم معك.‬
‫أعلم. تبدو الاتصالات مهمة لك اليوم. ‫سنفعل ذلك لاحقاً.‬
‫أما الآن، حين تقول إنها في "الصين"، ‫أين تقصد بالضبط؟‬
‫أعرف أنها دولة كبيرة. ‫لا أحتاج إلى عنوان، ما لم يكن بحوزتك.‬
‫لا يُوجد عنوان.‬
‫حسناً، هل هناك اسم شارع أو معلم سياحي؟‬
‫ربما مكتبة قريبة منها؟‬
‫إنه يسأل عن الطقس.‬
‫هل هؤلاء هم الأفضل؟‬
‫- ‫- هل تعرف فريق استخلاص جيداً؟ ‫- لا.‬
‫"شيرلي"، نحن نعمل هنا.‬
‫لا أرى أحداً يشتكي ‫من بعض الفطائر الطازجة، ماذا عنك؟‬
‫إنهم يخططون لمهمة سرّية.‬
‫لا يمكنهم التفكير ‫وأنت تتجوّلين كحصان يجرّ عربة.‬
‫إن كنت حصاناً، فأنت حمار.‬
‫حسناً، توقّفا عن نعت بعضكما ‫بأسماء حيوانات المزرعة. أيمكنكما رجاءً...‬
‫- ‫- هناك شيء عليّ إخباركما به. ‫- ما الأمر؟‬
‫يتعلّق الأمر بي وبـ"ماي".‬
‫لم نعد مرتبطين.‬
‫لا، لا تقلق. سنخرجها من "الصين".‬
‫إنها ليست في "الصين" يا أمي. ‫إنها في "شيكاغو".‬
‫يجب أن يكون هذا أسهل.‬
‫انتقلت إلى "شيكاغو" يا أمي.‬
‫- ‫- لكن... ‫- الطفل.‬
‫- ‫- لم يعد هناك طفل. ‫- لا يا "جول".‬
‫هل أجهضته؟‬
‫نعم، أجهضته.‬
‫أنا آسفة جداً. عزيزي.‬
‫لكن يمكنكما المحاولة مجدداً حين تتزوجا.‬
‫لن نتزوج يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل ترغب في تناول شيء ما؟ ‫هناك الكثير من الطعام.‬
‫- ‫- الكثير من الطعام. ‫- لا، شكراً.‬
‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫- ‫- سأعدّ لك وجبة تأخذها معك. ‫- يُستحسن أن أخبر الشباب.‬
‫كان يُفترض أن يأتي اليوم. قالوا...‬
‫برنامج "غوردون فورد".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫شكراً على لفت انتباهنا إلى ذلك.‬
‫جيد، أحضرت صندوقاً.‬
‫- ‫- ليقف الجميع أمام الدرابزين. ‫- إلى الدرابزين يا جماعة.‬
‫حسناً يا شباب، ‫يحضر البرنامج الكثير من الأقرباء.‬
‫أمهات وإخوة وأعمام وعمات، ‫إنهم ليسوا أفضل من يضحك.‬
‫- ‫- أظهروا انضباطاً. ‫- نعم يا سيد "فورد".‬
‫لدينا أمور نتعامل معها أيضاً.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫- ‫- انظروا من جاء. ‫- حسناً.‬
‫أحضر "جورج" كبار مسؤولي الشبكة ‫لزيارة غير متوقعة.‬
‫مرحباً يا "تشارلي" و"آيزك".‬
‫- ‫- مرحباً أيها الشخص الذي لا أعرفه. ‫- "سيد غرينبرغ".‬
‫هذا كمين ودّي، نقسم لك.‬
‫لا أدري إن كان هناك كمين ودّي. ‫اصعدوا. سننهي هذا لاحقاً.‬
‫الديسمان الصغيران اللذان نراهما هنا ‫لا يلعبان لعبة القتال فحسب،‬
‫بل يتعلّمان أساليب الدفاع الضرورية.‬
‫- ‫- على امتداد أول... ‫- "إيثان"؟ حان وقت النوم في السرير.‬
‫سأنام في البقعة رقم 3 الليلة.‬
‫ما رأيك أن تنام في سريرك الليلة؟‬
‫يقول طبيبي النفسي إنني لست مستعداً بعد.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اسمع يا "إيثان".‬
‫انظر إليّ وليس إلى الدب على التلفاز. ‫هنا في الأعلى.‬
‫انتبه. اسمع يا "إيثان"،‬
‫يجب أن نناقش المنطق وراء نومك في الممر،‬
‫أو بالأحرى، عدم نومك فيه.‬
‫أفهم أنك تخاف من سريرك لسبب ما.‬
‫يجب أن تدرك أن الخوف أمر طبيعي تماماً.‬
‫إنه موجود لمساعدتك على البقاء.‬
‫فهو يجبرك على الهرب ‫عندما يسعى مخلوق ضخم له أسنان لأكلك،‬
‫أو على الانحناء ‫عندما يلقي أحدهم بصخرة نحو رأسك،‬
‫وهناك أمور كثيرة في هذه الحياة ‫لك الحق تماماً أن تخاف منها.‬
‫- ‫- هل سبق أن سمعت عن "بارك سلوب"؟ ‫- لا.‬
‫مؤخراً، اصطدمت طائرتان تابعتان ‫لخطوط "يونايتد إيرلاينز" و"ترانس وورلد"‬
‫في الجوّ، طارت كل منهما باتجاه الأخرى،‬
‫وتساقط حطامهما على تقاطع "بارك سلوب"،‬
‫مما أودى بحياة جميع الركاب على متنهما، ‫و6 أشخاص على الأرض.‬
‫6 أشخاص. كانوا يسيرون في الشارع،‬
‫ذاهبين إلى السوق أو المدرسة ‫أو دار السينما،‬
‫تعرّضوا للسحق بفعل قطع معدنية مشتعلة ‫تتساقط من السماء‬
‫إضافة إلى أذرع وسيقان وجذوع ‫لأجسام كانت سليمة فيما مضى.‬
‫- ‫- هذا مخيف جداً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.‬
‫نعم، إنه مخيف. هناك حروب وفيضانات...‬
‫أحياناً هناك نمور تهرب من حديقة الحيوانات.‬
‫يمكن للبرق أن يضرب، حتى في يوم مشمس.‬
‫يمكن أن تتناول محاراً فاسداً‬
‫فتمضي أسبوعاً كاملاً ‫تخرج السوائل من كل فتحة في جسدك.‬
‫- ‫- لكنني أكره المحار. ‫- كرهك للمحار لن ينقذك يا "إيثان".‬
‫قد تسقط في بئر لم تكن تعلم أنه موجود.‬
‫قد تطير من زجاج السيارة الأمامي ‫عندما يتوقّف والدك بسرعة.‬
‫قد تخطئ في تهجئة اسم "كارول تشانينغ"،‬
‫وتصبح في لحظة رجلاً لا بد له أن يعتذر.‬
‫في الصحيفة. هل فهمت؟‬
‫أظنك بدأت تفهم ما أقوله لك.‬
‫آن الأوان لتتعلّم كيف تتعايش مع الخوف، ‫وأن تتقبّله كما هو،‬
‫ولا يُوجد شريط في العالم ‫يمكنه أن يبقيك بأمان.‬
‫ورغم أن أمك وأباك، ‫وحتى طبيبك النفسي، ينوون خيراً‬
‫عندما يحاولون إقناعك بأن النوم على الأرض ‫يدل على أنك أصبحت صبياً كبيراً وشجاعاً،‬
‫إلّا أن جدّك هنا ليخبرك‬
‫بأن الموت سيصيبنا جميعاً.‬
‫حتى الشجعان منا.‬
‫والآن، هل تريدني أن أقرأ لك قصة قبل النوم؟‬
‫كيف أثّر عملك مع "ثالونيوس منك" ‫على أسلوبك في العزف؟‬
‫لا أحد يعزف على البيانو مثل "ثالونيوس".‬
‫- ‫- لا جدال في ذلك. ‫- يجد نغمات لم أعرف أنها موجودة.‬
‫لا يمكنني القول إنني لم أستعر منه ‫على مرّ السنين.‬
‫مع "بلو ترين" و"جاينت ستيبس"، ‫كنت تحقق نجاحاً كبيراً يا "جون".‬
‫شكراً على تواجدك معنا. ‫"جون كولتراين" العظيم.‬
‫انتظروا جميعاً. لديّ إعلان.‬
‫ابتداءً من هذا الأسبوع،‬
‫أصبح برنامج "غوردون فورد" ‫البرنامج الحواري الأول في البلاد.‬
‫البرنامج رقم 1! هذا صحيح! أجل!‬
‫والفضل في ذلك لكم أنتم أيها المشاهدون. ‫أحضروها إلى هنا يا شباب.‬
‫لا يمكنني أن أشكركم كفاية، طاقم العمل ‫والتصوير والمؤلفين. تعالوا يا شباب.‬
‫إنهم الأفضل في صناعتنا. ‫ما كنت لأحقق النجاح من دونهم.‬
‫اشربوا الشامبانيا جميعاً. ‫اشربوا بعضها في منازلكم يا جماعة.‬
‫سنراكم غداً.‬
‫- ‫- ما رأيك؟ أنذهب إلى حانة "توتس شور"؟ ‫- لا نتسع جميعنا.‬
‫انسوا حانة "توتس شور". ‫أعرف المكان المثالي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنتم مجانين.‬
‫- ‫- انزلوا إلى هنا. إنها حفلة. ‫- لستم جواسيس "جاك بار"، أليس كذلك؟‬
‫"ميريام"!‬
‫- ‫- ما كل هذا؟ ‫- نحن الأوائل في التصنيف!‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- حسناً، هم كذلك. قد أكون بينهم.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- لست متأكدة بعد.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- شخص ما في الأسفل هنا الأول في التصنيف.‬
‫ماذا؟‬
‫انزلي إلى هنا.‬
‫نحن الأوائل في التصنيف. أعلن "غوردون" ذلك.‬
‫لقد نجحوا حقاً.‬
‫- ‫- "مايزل"، هيا إلى الحلبة. ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أنت ترتدين زلاجة.‬
‫لا، ارتديتها في المكتب اليوم. هذه موضة.‬
‫- ‫- أظن أنك لست مطرودة. ‫- أظن ذلك.‬
‫هل تجيدين التزلّج أم أن هذه للموضة فعلاً؟‬
‫هذا أقل جنوناً من العديد من ملابسك الأخرى.‬
‫لعبت دور كرة ثلج سحرية في عرض منظمة ‫"هاداسا" الصهيونية النسائية الأمريكية.‬
‫"صونيا هيني" كانت هناك. ‫وشجّعت والديّ على إعطائي دروساً.‬
‫هذا ليس إطراءً.‬
‫- ‫- حسناً، راقبي. ‫- أنا أراقب.‬
‫- ‫- نحن الأوائل يا شباب! ‫- نحن الأوائل!‬
‫هل أنت أروع من أن تتزلّج؟‬
‫ليس بعد الآن كما يبدو.‬
‫- ‫- هل تحتاج إلى مسعف؟ ‫- شكراً، أنا بخير.‬
‫تطوّعت في مستشفى خلال الجامعة. ‫لديّ بعض المهارات الطبية.‬
‫- ‫- كانوا يدعونني بـ"ملكة الحقن الشرجية". ‫- لا أريدها، لكن إن احتجت إليها يوماً...‬
‫- ‫- أنت تصيبينني بالدوار. ‫- أسمع هذا كثيراً.‬
‫- ‫- ربما أحتاج إلى بعض المساعدة. ‫- يسعدني أن أساعدك.‬
‫- ‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا كان برأيك؟‬
‫- ‫- أظن أنك حاولت تقبيلي. ‫- هذا تماماً ما كان.‬
‫- ‫- لكنني لم أنجح. ‫- ألا تكرهني؟‬
‫- ‫- كيف أكره هاتين العينين؟ وهاتين الشفتين؟ ‫- حانة "توتس شور". صرخت عليك. كثيراً.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫كنا مثل "تريسي" و"هيبورن"، ‫"لوي" و"باول"، "روبنسون" و"لاموتا".‬
‫بل أشبه بـ"شخص نكرة غير منضبط ‫يصرخ على شخصية تلفزيونية بارزة."‬
‫انظري إلى حالنا الآن. المركز الأول.‬
‫- ‫- بالمناسبة، فزت بجدالنا ذاك. ‫- لكن هذا ليس...‬
‫- ‫- هل تطبقين شفتيك؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- هل أستطيع تقبيلهما إذاً؟ ‫- ألست متزوجاً؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫هذا ما قاله زوجي لحبيبته قبل أن نتطلّق.‬
‫يبدو أنه فظ.‬
‫هل بدأت مؤخرتك تبرد؟‬
‫أعترف، لا أشعر بها. لكن يمكنك تحسسها.‬
‫وبهذه العبارة، تتزلّج مبتعدة في المغيب.‬
‫هذا مشهد لم أعتقد أنني قد أراه.‬
‫نصحتني "صونيا هيني" أن آخذ دروساً أيضاً. ‫فشتمتها، بالأسلوب النرويجي.‬
‫- ‫- يجب أن أذهب إلى المرحاض. ‫- هناك واحد قرب مركز تأجير الزلاجات.‬
‫مرحاض تبوّل عليه أطفال ‫لم ينزلوا سراويلهم في الوقت المناسب؟‬
‫لا، شكراً. سأجد شيئاً صحياً.‬
‫"مايك"، هل رأيت "جورج"؟ ‫بحثت عنه في كل مكان. يجب أن يوقّع على هذه.‬
‫نعم، أراهن على ذلك. أعطيني إياه.‬
‫أزوّر توقيع "جورج" اللعين منذ 10 سنوات.‬
‫حرف "جي" غير واضح وحرف "راء" ملفوف.‬
‫مرحباً يا "مايك".‬
‫أريد أن أعرف فقط، ‫هل سيكون وجهك آخر وجه أراه في حياتي؟‬
‫أردت فقط أن أهنئك. ‫هذا ليس سيئاً، المركز الأول.‬
‫- ‫- ليس سيئاً. ‫- لماذا لا تحتفل؟‬
‫حجزت "ترومان كابوتي" للأسبوع القادم، ‫لكنه مدعو لبرنامج "جاك بار" هذا الأسبوع.‬
‫عليّ إلغاؤه، إذ لدينا قاعدة.‬
‫ومرضت نعامة "دوريس داي"، ‫لذلك أجّلت موعدها. لديها نعامة بالفعل.‬
‫الفرقة البريطانية التي لا أحبها ‫تفككت لأن قارع الطبول فيها مات.‬
‫لوح المؤدين لديّ في حالة فوضى، ‫وهذا اللوح هو كل ما أهتم به.‬
‫- ‫- وباحة أشجار عيد الميلاد. ‫- إنها مزرعة، وليست باحة.‬
‫أصحح ما قلته.‬
‫هل تعلمين أننا سنعيد "صوفي لينون" ‫هذا الأسبوع؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫إنها ضيفة جيدة. ‫ينتظر الناس مشاهدتها، لذلك أشكرك.‬
‫المعذرة، هلّا تقولها بصوت أعلى؟‬
‫هل تخلّيت عن تمثيلها حقاً ‫بعد أن أشركتها في برنامج المسابقات؟‬
‫- ‫- لديّ أولوياتي. ‫- ماذا عن النقود؟‬
‫النقود لا تدوم.‬
‫لنتناول الغداء الأسبوع المقبل.‬
‫إن كنت متفرّغة.‬
‫- ‫- حقاً؟ غداء حقيقي؟ ‫- نعم، غداء حقيقي.‬
‫- ‫- هل سيعدّه شخص آخر؟ ‫- نعم.‬
‫إنه ليس غداءً أذهب إليه فتقول، ‫"اغربي عن وجهي، تابعي السير"؟‬
‫سأغلق بابي الآن.‬
‫ستتصل سكرتيرتي بسكرتيرتك.‬
‫"(صوفي لينون)"‬
‫"(دوريس داي)"‬
‫"إيثان".‬
‫يُفترض أن تنام عند العلامة الثالثة الليلة.‬
‫هل كنت تعلمين ‫عن حادث تحطم الطائرة في "بارك سلوب"؟‬
‫- ‫- هل كنت تمضي الوقت مع جدك؟ ‫- أخبرني عن جذوع الجثث.‬
‫نعم.‬
‫والنمور التي تهرب من حدائق الحيوانات ‫والتعرّض للصعق بالبرق.‬
‫اخلد إلى النوم يا صغيري. ‫سأبقي النمور بعيدة.‬
‫- ‫- وجذوع الجثث؟ ‫- وجذوع الجثث.‬
‫نعم؟‬
‫"موشي"...‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬