دايانغ لصناعة السفن، سانتا ماريا
الإشارة غير مستقرة.
هنا فريق ألفا، اتخذنا موضعنا.
جاري إرسال إشارة الإنترنت.
يجري الاتصال
فريق ألفا؟
لم تتفقدا هاتفها، لا تستحقان اسم الفريق.
نحن في مهمة خاصة اليوم.
حسناً.
استعدوا، جميعاً.
مرحباً، آجي 3.
أحبك يا سيدي. كيف...
رباه! يا إلهي!
ماذا حدث؟
باي.
لست الفاعلة.
يا إلهي.
هل ذلك هو الأحمق القذر؟
لماذا هو هنا؟
إذاً، هل أنا في منزله؟
مهلاً، ماذا قلت للتو؟
ماذا يجب أن أفعل؟ هل يعرف؟
المدير كيم مين غيو
أخبريه بأني مت.
مت بانفجار هائل.
- حسناً. - لا، لا تفعلي.
نعم أيها المدير كيم.
بدلاً من أن تقول، أحبك، سيدي،
هذه الآلية قالت للتو: رباه! يا إلهي!
هل كانت توشك على أن تشتمني؟
حسناً، دعني أوضح لك.
حقيقة الأمر...
وضع الصديق
إنها في وضع الصديق، أجل، صحيح.
وضع الصديق.
لدى آجي 3 وضع للعمل ووضع للصداقة.
لكنني أظن أن خللاً بسيطاً جعل آجي 3 تعمل فجأة...
على وضع الصديق.
- وضع الصديق؟ - وأظن...
أنها تعلمت بضع كلمات من الشتائم
من الباحثين حين كانوا يقومون بتثبيت وضع الصديق فيها.
يوجد زر طاقة خلف عنقها.
حاول إعادة تشغيلها.
واثق أنها ستعود إلى وضع العمل.
نعم، وداعاً، إذاً.
سمعت ما قلته للتو، صحيح؟
لا تفسدي الأمر هذه المرة.
نحن هالكون.
لن يصدق ذلك أبداً.
أعلم، معدل ذكائه 159.
وضع الصديق؟
كيف تجرئين؟
تظنينني سأقوم بمصادقتك؟
هل أضربه وأنهي الأمر؟
10 ملايين وون.
لننتظر حتى ينتهي هذا العمل.
سأقوم بقتل هونغ بايك غيون.
مرحباً، آجي 3.
أحبك يا سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد نجحت إعادة التشغيل.
ظننتك ستكونين آلية ذات ذكاء صنعي.
لكنك لا تختلفين عن الأجهزة المنزلية.
آجي 3.
كيف يمكنك إثبات أنك آلية ذات ذكاء صنعي؟
كيف يمكنك أن تثبت بأنك بشري؟
هذه إجابة رائعة.
لكن وضع العمل لديك بدأ بخلل.
لديك نقطة سلبية.
لا أصدق أن هذا انطلى عليه. لا يُعقل.
سانيب، لقد رأى النموذج الآلي الحقيقي لـآجي 3.
لذا على الأرجح لا يمكنه تخيل
أن التي أمامه إنسانة.
لا يستطيع رؤية الحقيقة لأنه واثق من نفسه.
تجربة الغوريلا الخفية!
التغاضي عن شيء بالتركيز على آخر.
دكتور هونغ، يوجد خلل في الإدخال.
هذا لأن جي آ لم تقرأ ما عليها قراءته منذ البداية.
اختلطت الأمور على آجي 3 منذ ذلك الحين.
باي، ضعي أجوبة جي آ كقيمة مفضلة.
حسناً.
الآن لن يصعب عليها تخطي الاختبار.
أنت محق. لنأمل ألّا ينقطع التيار.
لا.
ماذا؟
ماذا يحدث؟ لم لا يعمل هذا؟
آجي 3.
من الآن فصاعداً...
سأختبر قرصك الصلب.
ماذا؟ هل عليّ أن أجيب على الأسئلة بمفردي؟
رباه، ماذا سأفعل؟ ما الذي يُفترض بي قوله؟
حسناً، سيدي.
اجلسي.
انهضي.
ارفعي قدمك اليمنى.
أبقيها مرفوعة وارفعي يدك اليسرى.
ارفعي يدك اليمنى.
ارفعي يدك اليسرى مرتين وارفعيها مجدداً.
أنت...
أنت تخيبين الآمال أكثر فأكثر.
ناقص نقطتين.
التالي.
تبدو جي آ فتاة متماسكة.
متأكدة من أنها ستبلي حسناً.
معدل ذكائها 94.
مصيرنا بيد فتاة معدل ذكائها 94.
لا بد من أنني جننت.
سيُفتضح أمرنا.
بالتأكيد سيُفتضح أمرنا.
سأختبر قدرتك الإدراكية
وقدرتك على حل المشاكل بمهمة واحدة.
أولاً، حلّي هذه المسألة الحسابية.
واضربي العدد الكلي لكل ثمرة.
أوجدي عدد المكونات التي استُخدمت لإعداد تلك المعكرونة.
ثم اجمعي كل النواتج واقسميها على 3.
عندما تحصلين على الإجابة، قربيها إلى أقرب رقم صحيح.
وسيكون الجواب هو كلمة مرور ذاك القفل.
أريد أن أعرف ما في هذا الصندوق.
معدل ذكائي 94.
سأمنحك 3 دقائق.
سيتم خصم نقطة لكل ثانية إضافية.
توقفت عن تعلم الحساب منذ وقت طويل.
استعداد...
هيا.
ما عليّ إلا معرفة الإجابة الصحيحة.
الإجابة هي بيضة، سيدي.
كيف يتمتع آلي بالقدرة على حل معضلة
مثل نيكولاس كوبرنيكوس؟
لا أصدق هذا.
أياً يكن ما يعنيه هذا، فإنه يبدو كإطراء. يجب أن أبتسم.
حسناً، لا بأس.
لنر إن كان بوسعك فعل هذا أيضاً.
أريدك أن تقشري البيضة في 10 ثوان.
لكن دون استخدام أي أدوات...
لا أصدق هذا.
هذه بيضة كولومبوس.
لم أكن أعرف أن هذه الآلية ستكون مبدعة وذكية هكذا.
كم هذا محزن.
هذه أول مرة أسمع فيها أحداً يقول إني ذكية.
وهذا المعتوه هو من ينطق بها.
يا إلهي، أنا بغاية الفضول.
أريد أن أعرف...
ما يدور في ذاك المنزل.
إن كُشف أمرها،
فسيلقي بها خارج المنزل.
بقيت ساعة.
آجي، أرجوك اصمدي لساعة أخرى.
لديّ فواتير لأسددها.
كانت آجي لتنجح بهذا.
لكننا نتحدث عن جي آ.
من الآن فصاعداً، سأتحدث بالإنكليزية.
وأنت ستجيبينني بالفرنسية؟
فهمت؟
لماذا لم تجيبيني؟
إن سألك عن أي شيء بلغة أجنبية، فقولي هذا.
يوجد لديّ حالياً عطل في وظائف اللغات الأجنبية.
رجاءً حاول مجدداً بعد إصلاح العطل.
كنت جيدة. ما قصة العطل مجدداً؟
حسناً. سأختبر مهاراتك بالبحث عبر الإنترنت.
آجي 3.
أريدك أن تخبريني بالرقم التسلسلي لهذه الدمية بالمنتصف.
إن تخطيت 10 ثوان، فسوف...
الرقم التسلسلي هو إن سي-674865.
مع إطلاق إم جي جي غيمز للعبتها الجديدة في العالم،
ضمّنوها بإصدار محدود لإحدى الشخصيات.
وتم إطلاق 50 قطعة منها فقط في كوريا منذ يومين.
مررت بالكثير لأحضر لك تلك القطعة النادرة.
مهاراتك في البحث عبر الإنترنت مبهرة.
سأضيف 5 نقاط.
لكنك تجرأت على الهرب دون أن تدفع لي؟
لكنني لاحظت...
شيئاً غريباً فيك...
منذ مدة.
ماذا؟ ما الأمر؟ ما الخطب؟
صحيح، فهمت الآن.
عرفت ما الخطب.
إلام ينظر هذا المعتوه؟ يجدر بك أن تنظر بعيداً.
صدرك أكبر مما كان عليه بالأمس.
لطالما كان هكذا.
مهلاً.
أهذا لأن بطاريتها تنتفخ؟
- دعيني أفتحها. - إلام تنظر؟
اثبتي مكانك. أريد أن أفحصك.
ماذا سيفحص؟ أهو مجنون أم ماذا؟
مهلاً.
أخيراً عادت للعمل الآن.
مهلاً أيها المختل.
يا حبة فستق مغموسة بزيت السمسم.
وجهك جذاب للغاية.
لكن هل أنت النجم الصاعد لعالم المختلين المنحرفين؟
لا بد أنك فقدت عقلك في الفضاء الخارجي.
هل أعيده إليك؟
أتريدني أن أساعدك على اكتشاف الشعور بأن تقف رأساً على عقب
في غراند كانيون، يا ابن الساحرة؟
يا إلهي.
رباه.
إلام تنظر؟
لولا المال، لكنت قتلتك منذ مدة.
مرحباً، المدير كيم.
من الذي...
تحاول خداعه؟
ليس من المنطقي ألّا يكشف أمرنا.
أعتذر. الحقيقة هي...
بطاريتها.
استخدمت نوعاً رخيصاً.
ماذا؟
ألهذا حرارتها مرتفعة ومنتفخة؟
ماذا ستفعل إن انفجر صدرها أو ما شابه؟
صحيح.
لا يجوز أن ندع هذا يحدث، لا...
وقت التشغيل
أجل. إنه وقت التشغيل.
لزيادة وقت التشغيل،
أضفنا بطارية أفضل، فشغلت حجماً أكبر.
قد يكون ارتفاع درجة الحرارة مشكلة، لذا لا تلمس صدرها.
هل أنت متأكد؟
يا له من غبي.
ثمة شيء آخر.
عاد وضع الصديق إلى العمل مجدداً.
هل عليّ إعادة تشغيلها ثانيةً؟
لا، أثناء اتصالها بالإنترنت،
عليك أن تخبرها بأن تعود إلى وضع العمل مجدداً.
وداعاً.
لا أستطيع فعل هذا.
أؤمن بعدم السماح للذين يشتمون بالبقاء بقربي.
لم الشتائم الصادرة عن آلية...
تبدو منشطة ومبهجة للغاية؟
أهذا لأن الأمر في غاية الإبداع؟
بل لأنك غبي.
كم هذا غريب.
عودي إلى وضع العمل.
حسناً، سيدي.
أهلاً، سيد تشو.
لديّ تقرير عن حسابات رئيس قسم المساهمات الاجتماعية.
لقد كان يختلس من تمويل المشروع طوال السنوات الـ3 الماضية.
اجعله يستقيل.
- أنا؟ - هل أفعلها أنا إذاً؟
إن رفض الاستقالة، فأبلغه بأننا سنقاضيه بتهمة الاختلاس.
يوجد دعوى قضائية أخرى لتقديمها.
لا يعمل الإنترنت لديك، ماذا فعلت؟
اعترفي.
لا تقلق، لم يكشف أمرنا.
لا يستطيع الآلي التحدث أو التجاوب
مع شيء لم يُدخل في بياناته، قلت لك ذلك.
هذا ما أفعله.
أنت بمثابة تجسيد الآن.
فقط افعلي ما تمليه عليك آجي 3، مفهوم؟
بكل تأكيد، أنا سوف
أقاضي اللصة التي سرقت قلادتي.
هذا لن ينجح، كم بقي لدينا؟
30 دقيقة.
سانيب، هوكتال، تذرعا ببطاريتها لنكسب بعض الوقت.
اذهبا وأحضرا آجي 3 الآن.
دايانغ لصناعة السفن، سانتا ماريا
سأجد أدلة بكاميرا لوحة القيادة أو ما شابه.
جهز الأوراق وحسب.
فقط انتظري أيتها الرئيسة تشو.
هذا لا يُصدق.
سأزجّ بك في السجن.
لم أسرق قلادتك.
آجي 3.
سأختبر الآن أخلاقك.
لصة أعطتني بضاعة مخربة وسرقت قلادتي.
هل أزج بها في السجن
أم أستعيد قلادتي وأسامحها؟
وفقاً للمادة 333 من قانون العقوبات،
قد يُحكم على المرء بـ3 سنوات من السجن.
لردعه من تكرار الأمر،
أوصي برفع دعوى قضائية بدلاً من المسامحة.
قد تجني على شخص بريء بهذا.
لم لا تراجع الأمر وترى
إن كان ثمة سوء تفاهم أو خطأ ما، سيدي؟
لماذا تنحازين إلى المجرم في حين أني سيدك؟
يجب أن تنحازي إلى صف سيدك دائماً.
أنا دائماً بصفك سيدي.
قد تكون مخطئاً حيال بعض الأمور، سيدي.
كيف تجرئين؟
تواصلين مناداتي بـسيدي،
بينما تقولين أموراً تغضبني.
لا أحب هذا.
سأخصم 20 نقطة.
ما الذي أخطأت فيه؟
ماذا تفعلين؟
لا يمكن لـآجي 3 أن تركض هكذا، توقفي عن الركض.
هل أنت بخير؟
ماذا فعلت...
لي للتو؟
غاضب، مسرور
لا يوجد انفعال مطابق
مشروع التعليم المعمق الجديد
أُدخلت بي معلومات عن التعابير الأساسية للوجه البشري.
منذ برهة، كنت في حالة طبية طارئة واحتجت المساعدة.
إن دربتني جيداً، فسأستطيع فعل الكثير لك.
- أبقيها كما هي وارفعي يدك اليسرى. - ما هذا؟
- ارفعي يدك اليسرى مرتين... - يا إلهي.
لم لا يمكنها فعل هذا؟
ستقصم ظهرها.
هذا أخافني.
كم هذا بشع. ماذا الآن؟
أنا جائعة.
كيف يمكنك تناول الراميون بعد إحداث كل تلك الفوضى؟
لم يكشف أمري.
قمت بأداء جيد نظراً لأنني تُركت بمفردي.
أتعرفين ما يعنيه هذا أصلاً؟
أتعرفين تكلفة هذا المشروع؟
ماذا يدور في رأسك؟
أتهتمين لشيء؟ أتفكرين أصلاً؟
ماذا تفعلين هنا؟
مرحباً.
لماذا تفعلين أموراً لم أطلبها؟ فكري قبل أن تفعلي شيئاً.
تسببت لكم بمتاعب جمة، أليس كذلك؟
أحسنتم صنعاً.
إن تقابلنا مجدداً،
فسأدعوكم جميعاً إلى مشروب.
وداعاً.
غيّر وجه الآلة.
سأفعل ذلك على الفور.
لماذا استخدمت وجهك أصلاً؟ لا بد أني فقدت رشدي.
إنهما مختلفان عن بعضهما كلياً.
بالتأكيد. كل شيء انتهى.
دفعت لي 10 ملايين وون، والآن نحن متعادلان.
دائماً ما تغضبني ثم ترحل.
ستبقى كما هي دائماً.
كيف يُعقل ألّا تتغير على الإطلاق؟
لننفصل.
اعتن بنفسك.
إنها كما هي.
كما هي بالضبط.
أهلاً بك أيها الرئيس مارتن.
لقد كانت رحلة طويلة للغاية. لا بد أنك مرهق.
أجل. سأكون بخير.
العقد جاهز. لذا يمكنك أن تستريح هذه الليلة.
جيد.
اعذرني لحظة.
بالتأكيد.
ما الأمر؟
تم إلغاء بيع فريق البحث والتطوير في دايانغ لصناعة السفن.
السعر الذي عرضته مجموعة بولد غير مقبول.
ماذا تعني؟ سنوقع العقد غداً.
سمحت لك بأن تتولى إدارة دايانغ لصناعة السفن.
ولكني لا أظنك جديراً بمثل هذا العمل.
مين غيو.
مين غيو...
هل يوجد خطب ما؟
هذه قطعة اللحم رقيقة.
هذه قطعة اللحم سميكة.
هذه من لحم العنق.
ضعي قطعة من لحم الصدر بدلاً من الخس.
ضعي قطعة لحم سميكة فوقها.
ضعي فوقها ملعقة من صلصة دوينجانغ.
لفيها بلحم الصدر وضعيها بفمك لقمة واحدة.
لدينا طعام في المنزل. تناول الطعام في الخارج تبديد للمال.
هذا ليس لأجلك.
إنه لأجل ابن أخي الذي في أحشائك.
شكراً لك يا فتاة.
آسفة بشأن الأمس.
أنا من عليّ الاعتذار.
لقد سددت الدين أيضاً.
كيف؟
حصلت على المال فجأة من العدم، بطريقة غير سارة.
كيف ذلك؟ أريد بعضاً منه أيضاً.
بالمناسبة، هل هذه لك؟
عندما كنت أغسل الملابس، وجدتها في جيبك.
هذه هي القلادة.
إن ظهرت الآن،
فسأحرج نفسي تماماً أمام ذلك الحقير القذر.
لا بد أنها خافت أن أقاضيها.
ماذا؟
اعتذر مني، وسأعيد لك قلادتك.
ماذا؟
أعتذر؟
اتهمتني بأنني مخادعة وضربتني.
هذا ليس عادلاً، لذا أستحق اعتذاراً منك.
أنت تمزحين، صحيح؟
لا اعتذار، لا قلادة. مفهوم؟
لم لا تشحذين المال بدلاً من هذا؟
حينها، سأفكر في الأمر.
كذبت عليّ بشأن سرقتك للقلادة.
أتطلبين مني الاعتذار رغم أنك كذبت عليّ؟
هذا هراء. قلادتي؟
حطميها إن شئت.
ولكن لا تنسي هذا.
سأجدك وأجعلك تدفعين الثمن مهما كلف الأمر.
وستكون حياتك قد دُمرت حينئذ.
لذا فلتحاولي.
أصغ أيها الأحمق.
هل أنت واثق من أن رأسك يحوي دماغاً؟
ماذا قلت للتو؟
لم لا تستطيع أن تصدقني؟
لماذا تشوه الحقيقة؟
آذيت ظهري بسببك.
لو أني أريد المال، كنت لأطلب منك أن تدفع تكاليف علاجي.
قلت إنني لم أسرق قلادتك، لأنني لا أتذكر أنني أخذتها؟
الآن وجدتها، واتصلت بك لأعيدها إليك.
لا أصدقاء لديك أو ما شابه، أليس كذلك؟
هذا واضح للغاية.
أنت محقة. لا أصدقاء لديّ في حياتي.
أفضّل أن أبقى مع الآليين بدلاً من أن أكون مع شخص مثلك.
ما بي؟ ما الذي يجعل تلك الآلية أفضل مني؟
ماذا؟
سأقوم بإرسالها إليك، لذا أرسل إليّ عنوانك في غضون دقيقة.
وإلا، سأتخلص من قلادتك.
تتخلصين منها؟
ألو؟ أنت!
أنت مجنونة تماماً أيتها الرئيسة تشو!
هل فقدت عقلها؟
يا إلهي، المصباح يعمل.
ضحيت بروحي لإنجاح هذا.
شكراً جزيلاً لك.
أنت عبقري.
كل ما أريده هو عرض تقديمي جيد.
آمل أن تختارني شركة كيه إم للتمويل.
أريدهم أن يختاروني.
ماذا؟
إنسانة آلية أنقذت حياتي؟
أظنها كانت مفيدة بطريقة ما.
نحو اليسار أكثر.
يساراً أكثر. هكذا.
هذا شعور جيد. هلّا تحكّي في الأسفل؟
هذا جيد. هلّا تحكّي يميناً؟
نحو الأسفل.
إن دربتني جيداً، فسأستطيع فعل الكثير لك، سيدي.
هذا صحيح.
هذا هو الإنسان الآلي الذي أريده.
هل أجرب وأدرب إنساناً آلياً؟
ماذا؟
ذهبت القطعة إلى أفريقيا؟
يستغرق يوماً واحداً من اليابان. لماذا أرسلوها إلى أفريقيا؟
لقد دونوا...
العنوان الخطأ.
- يا إلهي. - يا إلهي.
تستغرق 5 أيام على الأقل لتصل من أفريقيا.
يا إلهي.
المدير كيم مين غيو
- نعم أيها المدير كيم. - الآلية فاقت توقعاتي.
كانت مبهرة. أنا أشيد بك.
ولهذا...
أود أن أؤجل قراري لشهر.
المعذرة؟
سأدرب الآلية.
قلت إنه يستغرق شهراً واحداً.
أرسل آجي 3 إلى منزلي غداً. سأبقيها لشهر.
هذا...
مستحيل.
هل هناك مشكلة؟
هذا لأنه...
علينا أن ننتقل.
لقد انتهى عقد الإيجار، لذا علينا أن نجد مكاناً جديداً.
ما تطلبه سيكون ممكناً بعد أسبوع.
يمكنني إبقاء آجي 3 في منزلي.
لا، يجب شحنها لـ12 ساعة يومياً.
الشحن ممكن فقط في المختبر.
سأرسل أحدهم ليحضر آجي 3 إليّ يومياً.
هذا مستحيل.
قد تتعطل إذا تُركت مع أحد غيرنا.
ألست أنا مالك...
آجي 3؟
أنا أيضاً مالكها حتى توقيع العقد.
سأرسلها إليك بعد أسبوع.
سأتصل بك لاحقاً.
وداعاً.
الملفات السرية المطلوبة للراحل بارك من دايانغ لصناعة السفن
طلب استقالة
يجب أن تحذر أيضاً.
هل تعرف ماذا نسمي السيد عصا؟
نهر الأردن السريع إلى الآخرة.
السيد عصا هو ابن أول رئيس مجلس إدارة.
الرئيس التنفيذي الحالي هو ابن رئيس مجلس الإدارة الحالي.
مهما كان السيد عصا متمكناً،
فإن ابن الرئيس الحالي لا بد أن يسود.
لذا من فضلك، قبل عبور نهر الأردن،
الخروج، حاول الخروج.
نهر الأردن.
اصعد.
في الخلف.
سأصعد.
أعتذر.
استقال رئيس فريق المساهمة الاجتماعية.
هل قمت بتعليق جميع المشاريع التي كان الفريق يعمل عليها؟
يكاد الاستثمار في المشروع...
- علّق هذا أيضاً. - حسناً، سيدي.
نتحقق من الكاميرات لمعرفة هوية سارق القلادة...
دعك من هذا.
انظر إلى البيانات عندك.
حسناً، سيدي.
رئيس مجلس دايانغ السابق بارك سيونغ جين.
كان مهتماً للغاية بالآليين للمستقبل،
لكن المجلس اعترض.
كيف لا يعلم أحد بهذا؟
لذا عقد صفقة سرية مع الدكتور هونغ بايك غيون.
بإنشاء فريق سانتا ماريا
يبدو كأنه كان يطور تكنولوجيا صناعة السفن؟
ذهبت كل الوثائق الداخلية إليه مباشرةً.
لذا بعد وفاة رئيس المجلس بارك، لم ينتبه أحد لوجود الفريق.
لهذا ذهبت العناية المستحقة سدى.
بينما قُدرت للفريق ميزانية تصل إلى 100 مليار وون.
فرق البحث والتطوير الأخرى قد تحتاج إلى إعادة التحقيق بأمرها.
هل أقدّم التقارير إليك؟
هذا سر لا يعرفه أحد غيرنا.
ما أريد معرفته هو
من غيرنا يعرف عن هذا وما مدى معرفتهم بالأمر.
أود منك معرفة هذا لأجلي.
ركّز على...
المدير التنفيذي هوانغ يو تشيول
ورئيس المجلس هوانغ دو وون
وحلفائهما.
نهر الأردن السريع إلى الآخرة.
نهر الأردن السريع.
حسناً، فريق التحقيق...
هل يجب أن أجعلك تترأس فريق التحقيق؟
لا، سيدي.
سأكتشف ما بوسعي اكتشافه.
ممتاز.
هناك شيء يجب أن تفعله قبل أن تبدأ.
حسناً، إذاً...
يريدنا أن ننتقل إلى منزله؟
سأسدي إليكم بعض النصح.
عندما يقدم المدير اقتراحاً،
من الأفضل قبوله كمصير محتوم والموافقة عليه.
سيسهل هذا كل شيء.
ماذا لو رفضت؟
سوف يقرر المدير حينها
إن كان سيستثمر بأعمالك أو سيتخلى عنك
بناءً على نتيجة الاختبار.
إن تم بيع مختبرك إلى شركة أخرى...
فسيتم حلّ فريقك على الأرجح.
كيم ميونغ هون، يون سو جيونغ
لقد مر...
15 عاماً الآن.
لو كان أبي حياً...
لبلغت الـ60 من العمر هذه السنة.
أمي.
ما أزال...
حياً...
أُرزق.
أتيت لتقديم احترامي أيضاً.
أرى أنه عليّ المجيء إلى هنا لرؤيتك.
إذاً...
يو تشيول يمر بوقت عصيب.
إنه لا شيء مقارنة بك، وأعي هذا.
ولكنه كان صديقك منذ سنوات.
يحاول ترك بصمته كمدير تنفيذي.
هلّا تدعمه بوصفك صديق له؟
ليس لديّ...
هذا القدر من التأثير.
أيها الرئيس هوانغ.
لديّ أمور لأفعلها. وداعاً.
انتباه. هل أنت هناك؟
انتباه. أجل، أنا هنا.
إنه ممتع جداً عن قرب.
أحسنت صنعاً.
ألو؟
نعم، أنا تشو جي آ.
ماذا قلت للتو؟
تم تأجيل الحكم إلى أجل غير مسمى؟
هذا يعني أنه تم إلغاؤه تماماً.
من اتخذ هذا القرار الغبي؟
كان قرار رئيس مجلس المدراء.
المسؤول عن شركة كيه إم للتمويل.
لا أصدق هذا بتاتاً.
كان يخالجني شعور بأن الأمور ستسير بيسر بالغ.
هل من المقدر لي أن أجد العوائق عند كل منعطف؟
ألا أستطيع الحصول على رحلة ميسورة ولو لمرة؟
استسلمي.
ليس لدى الأتباع القدرة على تغيير قرارات رؤسائهم.
مهلاً.
عليّ فقط أن أجعل الرئيس يعدل عن قراره.
هل أنت ثملة؟
كيف يمكنك فعل هذا؟
بواسطة رسالة مليئة بالمديح.
ماذا؟
لنأخذ رسالة المديح إلى الرئيس ونطلب دعمه.
بمجرد وصولك إلى هناك،
ستُجرّين من ياقتك إلى الخارج.
لا تذهبي إلى مكتبه.
بل أرسليها مباشرةً إلى بيت الرئيس.
أتعرفين عنوانه؟
- لا. - صحيح، لا تعرفينه.
دعيني أتحقق من قائمة أصدقائي الحميمين السابقين.
كان أحدهم عبقرياً بالبحث على غوغل.
لم أكن أعلم أن حبيباً سابقاً لك سيكون مفيداً هكذا.
عليك أن تجدي المزيد.
انعطفي يميناً عند التقاطع التالي.
حسناً، سأنعطف يميناً.
هل هذا هو؟
نعم، هذا هو.
لا أرى منزلاً.
إن لم يكن منزلاً، فما هذا؟
أهذا منزل أم فندق؟
لا يوجد فنادق هنا.
هذا منزل المدير كيم مين غيو.
إن كان يعيش في هذا المنزل الضخم،
فهل ترك الرسالة في صندوق البريد
سيضمن وصولها إلى مكتبه؟
هل نرسلها إلى مكتبه إذاً؟
- ابحثي عن الجرس. - كي ندخل؟
قطعنا كل هذه المسافة لنفعل شيئاً.
من يعلم؟ قد يُبهر بهذا.
أين جرس الباب؟
يا لها من بوابة ضخمة.
يا إلهي.
ما الذي يفعله ذلك الأحمق القذر هنا؟
هل...
هذا الأحمق القذر هو رئيس كيه إم للتمويل؟
أنا لا أصدق هذا.
كيف يمكن للأمور أن تكون متضاربة تماماً ومثيرة للاشمئزاز؟
تعرضت للضرب ونُعت بالسارقة
وأصبحت ضحية لمنحرف.
هذا المعتوه الانتهازي هو الرئيس؟
سيون هيي، أنا أنقذت حياة ذلك الرجل.
هل أخبره بأنه مدين لي؟
الآلية هي التي فعلت ذلك، ولست أنت.
هذا ما شعرت به حورية البحر الصغيرة.
أعرف ذلك الشعور بأن تعجزي عن قول إنك أنقذته.
أعلم.
بعد كتابة رسالة بائسة كتلك.
إنه ذلك النوع من الأوغاد الذي لا يمكن لرسالة كهذه أن تؤثر به.
تشو جي آ، تعالي إلى هنا.
لماذا؟
سددت المال، أليس كذلك؟
من أين حصلت على ذلك المال؟
حصلت عليه من مكان ما.
من أين لك أن تجمعي 10 ملايين في يوم واحد؟
عملت بدوام جزئي لقاء المال وبشكل مشروع.
لنتحدث لاحقاً. أنا متعبة للغاية.
هذا ليس منطقياً.
أخبريني بالحقيقة. هل استدنته من مراب؟
أم أنك بعت أحد أعضائك؟
أخبريني حتى نتمكن من حل الأمور.
أعي أنك ذكي لأنك محام،
لكن كل الأمور الغريبة والمجنونة تحدث في هذا العالم.
العالم الذي تعيش فيه ليس هو العالم الوحيد.
لماذا تدخل غرفتي؟
ماذا تفعل؟ لا تفتش في أغراضي.
طلبت منك التوقف.
جين باي، لنتحدث في الخارج.
طلبت منك أن تحسّني من نفسك وتعثري على وظيفة.
هل هذه هي؟ بددت 10 ملايين وون على هذه الخردة؟
جين باي، لا تلمسها.
أفضّل أن تضربني بدلاً من ذلك.
من أين حصلت على المال؟
أخبريني بالحقيقة.
قلت من عمل بدوام جزئي!
ألن تخبريني بالحقيقة؟
اخرجي.
إن كنت لن تخبريني عن مصدر المال،
فلتأخذي هذه القمامة ولترحلي.
مصباح القلب.
لقد تحطم.
أنت قاس القلب حقاً.
أرأيتني ذهبت يوماً إلى مراب؟
هل اقترفت خطأً في أحد الأيام؟
لم أفعل، قلت إني لم أفعل!
أنت لم تفعلي ما يكسبك ثقتي أيتها الشقية.
وضعت كل جهدي في هذا.
كان هذا أملي الأخير.
لم لا تتقبلني؟
ما أريده وما أريد فعله،
لم لا تتقبلني، لم لا تأبه؟
ألا يمكنك أن تهتمي لأمري الآن؟
سئمت مجاراة سلوكك.
إن أردت فعل ما تريدين، فاذهبي إلى حيث لا أراك!
حسناً.
سأرحل. لم أعد أستطيع العيش معك بعد الآن.
جي آ.
لا يجوز أن ترحلي هكذا.
تعرفين أنه لا يقصد ما قاله.
هيا ادخلي.
لا تقلقي. سأذهب إلى منزل سيون هيي.
من الأفضل ألّا أرى جين باي لبعض الوقت.
سيقود أحدنا الآخر نحو الجنون.
ألو؟
يريدنا المالك أن نفرغ المستودع اليوم.
نسيت إخبارك في وقت سابق اليوم.
لا بأس. شكراً على إبقاء أغراضي هنا.
لا عليك.
لا شيء يفطر القلب مثل مخزون كاسد.
الرئيسة تشو، لا تتعلقي بالأشياء كثيراً وبيعي كل شيء بسعر رخيص.
- سيدي. - ماذا؟
هل لديك عربة؟
مرحباً، ألقوا نظرة.
تعالوا وألقوا نظرة.
فقط بـ30 ألف وون. أي غرض بـ30 ألف وون.
فقط 30 ألف وون لرداء الفرو
ارتده وتدحرج على الأرضية لينظفها.
حقيبة ظهر الغوريلا مع حامل كوب أيضاً بـ30 ألف وون.
ألقوا نظرة.
مرحباً، أي غرض مما ترون بـ10 آلاف وون.
مرحباً، ألق نظرة.
- فقط 10 آلاف. - لا، شكراً.
سيدتي، فقط بـ10 آلاف وون. جربي.
لا، شكراً. سينتهي بها المطاف في القمامة.
هل هذا ممتع؟
ماذا تفعلين أيتها الأميرة؟
صديقتي الجديدة في المدرسة.
تعرضت قدمها للأذى.
مؤكد أنها تعاني الصعاب في المشي.
سيكون من اللطيف إن تمكنت من تركيب عجلات لحذائها.
هل رأيت هذا؟
نعم. واصلت النظر إلى قدمها.
أنا أحب النظر إلى السيارات، وأنت تحبين النظر إلى الناس.
هل أنظر إلى الناس؟
ما فائدة ذلك؟
هذا مذهل. إنه يعمل حقاً.
جي آ، هل صنعت هذا بنفسك؟
نعم. أنا وأبي صنعناه أثناء قيامنا بالرسم.
هذا رائع حقاً.
كيم هونغ جو
شكراً لك، جي آ. إنها مريحة للغاية.
لا عليك، نحن أصدقاء.
مثلما يقوم والدك بإصلاح السيارات،
ستصبحين فتاة تقومين بأمور لمساعدة الناس.
ستصبحين كذلك حتماً.
أؤمن بك.
بـ10 آلاف وون فقط
جدول إم اند ايه
برسم البيع
فريق دايانغ للبحث والتطوير
هل أنت...
هناك؟
جميعنا بصفك يا جي آ.
لا تغضبي.
هلّا تمثلين دور الآلية لبضعة أيام أخرى؟
ستذهبين إلى هناك بملء إرادتك؟
أريد أن أبيع مصباح القلب.
فكرت في الأمر ألف مرة،
وهو شيء يحتاجه الناس حقاً.
سأفعل ما بوسعي
لأجعل الرجل يؤجل حكمه النهائي.
كيف؟
بأن أريه كم هو مرض
أن يدعم الشباب الذين يريدون بدء مشروع.
سأجعل هذا الأحمق القذر
يغير رأيه.
الرسالة النصية لم تجد نفعاً.
لو أنك عاملتها برفق أكثر...
أعلم.
لماذا قلت هذه الأشياء لها؟
لنصبح مالكي المكان بوضع اليد.
لن يطردنا.
ينبغي ألّا نضيع الوقت.
لنذهب إلى جي آ ونتوسل إليها كي...
سأعمل لديك.
مجاناً.
ما رأيك بأسبوع؟
ما هو...
السبب؟
لماذا سألها هذا؟
السبب هو...
أظنني...
أخذت الكثير من المال وأشعر بالسوء حيال ذلك.
أعتقد...
أنك كنت قلقة قليلاً حيالي.
لكن بشرط وحيد.
شرط؟
- أريد مكاناً أمكث فيه وطعاماً. - ماذا؟
لكننا...
انتقال المركز
سننتقل.
دايانغ لصناعة السفن، سانتا ماريا
فريق سانتا ماريا...
قد اختفى يا سيدي.
عدا عنك،
هل ثمة من يعرف أن سانتا ماريا
هو فريق لتطوير الآليين؟
وإلّا...
فكيف يمكنهم إلغاء الاجتماع
قبل ليلة من الموعد المزمع توقيع العقد فيه؟
حتى ابني لا يعرف
بشأن فريق سانتا ماريا.
أنا فقط من أعرف بهذا الشأن.
أتممت جزئي من الاتفاق.
الآن حان دورك لتفي بما عليك منه.
متى ستصبح آجي 3 في متناولي؟
سأحرص على حدوث هذا...
في القريب العاجل.
جيونغ سوك للنقليات
- يا إلهي. - لا أصدق هذا.
هذا رائع للغاية.
مهلاً، سانيب. انظر إلى هذه الحديقة.
يمكننا إقامة حفلات شواء هنا.
مؤكد أنه يوجد الكثير من الخضار هنا.
خضروات!
وأخيراً سنعيش كالبشر الآن.
هل هذا يعني أنكم كنتم تعيشون كالوحوش حتى الآن؟
لا.
لا يمكنكم ركن سيارتكم هنا.
سننتقل إلى هذا المنزل اليوم.
لا، ليس هنا. مكانكم بعيد هناك.
- يا إلهي. - محال.
- لنأخذ السيارة. - حسناً.
- لنذهب. - حسناً.
مرحباً بكم في منزلي.
أنا كبير الخدم الذي أعتني بهذا القصر الضخم.
وسأطلعكم على القواعد التي عليكم الالتزام بها أثناء إقامتكم هنا.
الآن، القاعدة الأولى.
يجب ألّا تتجولوا في الجوار كيفما تشاؤون.
لا يحق لكم الذهاب إلى أي مكان تريدونه لمجرد أن المكان ضخم.
عليكم البقاء ضمن مجال حوالي 20 متراً حول هذا الملحق.
يمكنكم التجول بحرية ضمن تلك المساحة.
ولكن لا يمكنكم تجاوزها.
يمكنكم استخدام البوابة الرئيسية أثناء القيادة فقط.
وإلا، فيمكنكم استخدام البوابة الخلفية المجاورة لهذا الملحق.
ولأكون أكثر دقة،
أنا أقول إنه لا يمكنكم الظهور أمام السيد كيم مين غيو.
ماذا؟ ما هذا؟
هل يمكننا طلب الطعام؟ يمكننا طلب الطعام من الخارج؟
بالطبع لا.
سنوفر لكم البقالة.
لذا يمكنكم طهو أي شيء تريدونه.
هذه هي القاعدة الرابعة.
آمل أن نكون على وفاق أثناء إقامتكم هنا.
رجاءً لا تنسوا الالتزام بهذه القواعد.
افتح الحقيبة.
يا إلهي، نُعامل كعبيد في مملكة جوسون.
- ما هذا؟ - نحن لسنا متسولين يا د.هونغ.
يا إلهي، كدت أختنق حتى الموت.
هل سنمكث هنا؟
إنه يعيش في قصر.
لا أصدق أنه أعطانا هذا المخزن الضيق.
يا له من إنساني!
أتساءل إن كنا نستطيع رؤيته من هنا.
توقفي. لا تفتحيها. سيراك.
يا إلهي، لا يمكنه رؤية شيء بسبب الأشجار.
باي، تحققي من وجود أي كاميرات مراقبة في الخارج وتخلصي منها.
هوكتال، سانيب. لنقم بفض أمتعتنا.
- حسناً. - حسناً.
مهلاً!
- لنأكل. - ماذا؟
كان لديّ شرط واحد.
وافقتم على إطعامي وتوفير مكان لأبقى فيه.
بيتل.
هل هذا آلي أيضاً؟
قد لا يبدو كذلك، لكنه آلة ذكاء اصطناعي.
اسمه بيتل.
يتجول في الأرجاء ويستقبل إشارات إنترنت لاسلكي.
كما يحمل أغراضنا. كيف سأشرح ذلك؟
إنه العضو الأصغر والألطف في فريق البحث لدينا.
هوكتال وباي صنعاه معاً.
هل باي أكبر منك؟
لا بد أنك بدأت المدرسة قبل أقرانك.
تخرجت في وقت مبكر جداً.
وقد تجاوزت بعض الصفوف
وتخرجت من الجامعة بسن الـ17.
يمكنك أن تلقبيها بالعبقرية.
ومن ليس عبقرياً هنا؟
- أنا. - يا إلهي، توقفي.
أنتم يا رفاق تطلقون على بعضكم ألقاباً. ماذا يعني كل منها؟
هل شاهدت فيلم كوكب القردة؟ أكتسب لقبه منه.
فمك فم جاهل. هل ترين هذا؟
ألا يبدو فمه بخساً للغاية؟ لهذا لقبه، سانيب.
أعتقد أنني أعرف لم لقبك باي.
من فطيرة التفاح؟ أو فطيرة الجوز؟
لقبها مأخوذ من ثابت الدائرة باي.
تبدأ بقراءته حين تشعر بتوتر.
- الفطر. - مهلاً.
لديه لقب أيضاً.
إنه الفطر. الفطر الأحمر والفطر الأبيض.
الفطر الأحمر حين يغضب. والفطر الأبيض وهو طبيعي.
أيتها...
أتظن هذا مضحكاً؟
ماذا؟ لقد مر شهر على تاريخ انتهاء الصلاحية.
ذات مرة، تناولنا طعاماً مر على صلاحيته شهران. لا بأس به.
تفريغ الهواء بالكامل يضمن زيادة الصلاحية 6 أشهر.
مذاقه لذيذ.
يكون مذاق الكاري أفضل عندما يتخمر.
نعم، المدير كيم.
أريد موجزاً عن كيفية تدريب آجي 3.
عن طريق الإدخال.
إدخال.
إذاً، أعطني موجزاً أطول.
آجي 3 يمكنها قراءة مشاعر الناس عن طريق إدخال أمثلة مختلفة
وحساب القيمة التقريبية.
لهذا السبب قد يكون هناك خطأ
عندما تواجه أنواعاً مختلفة من الناس.
لكن إن ركزت على شخص واحد،
فإن دقة الإدخال ستكون عالية للغاية.
وهذا سيسمح لها بقراءة أكثر المشاعر تعقيداً.
إذاً عليّ إدخال بياناتي في آجي 3؟
حتى نحن البشر نعتمد على معلوماتنا
عن شخص آخر عندما نحكم عليه أو نتواصل معه.
الشيء نفسه ينطبق على آجي 3.
كلما حصلت على معلومات أكثر، أصبح التواصل لديها أكثر كثافة.
إذاً ماذا عنك؟
هل أنت راض عن الطريقة التي تتواصل بها آجي 3 معك؟
لقد أصبحت آجي 3 مفضلتي.
إنها أفضل من البشر.
أتفق معك في أنها أفضل من البشر.
لنفترض أنني سأعلّم آجي 3 عن نفسي.
هل ستتمكن أنت أيضاً من رؤية ما تتعلمه هي؟
يمكنك تعيين كلمة مرور.
يمكنك إنشاء مساحة منفصلة كما في نظام تشغيل الحاسوب.
يمكنني الحصول على مساحة خاصة بي داخل آجي 3؟
مرحباً، آجي 3.
أحبك يا سيدي. كيف لي أن أساعدك؟
أود تعيين كلمة مرور.
من فضلك أخبرني بكلمة المرور الخاصة بك.
ساندويش.
هذه الكلمة محظورة.
من فضلك أخبرني بكلمة مرور أخرى.
لننفصل.
ما ذنب الشطيرة؟ هذا لا يُصدق.
ساندويش
لقد تم تعيين كلمة المرور الخاصة بك.
تم رفع الحظر المفروض على استخدام كلمة ساندويش.
أنقذتني بالأمس.
إن كنت ممتناً، فادفع لي.
كنت ممتعة بطريقة غير متوقعة أيضاً.
إن استمتعت، فادفع.
سأكافئك لقاء ذلك.
بالفعل؟
سأقوم بإنشاء مساحة خاصة بي داخلك.
لا تسمحي لأي شخص بأن يدخلها.
أنا الوحيد المسموح لي بالدخول.
سأقوم بتدريبك.
و...
ستقومين...
بإدخال بياناتي في رأسك.
من الآن فصاعداً،
عليك أن تركزي عليّ فقط
وألّا تتبعي غيري.
هناك تسلسل بين كل شيء قد منحته الحب في هذا المنزل.
يا له من معتوه.
أسرع، حان دوري.
أسرع!
لا تلمسيني! ابتعدي عني.
- هيا. - ماذا هناك؟
لماذا أُصيب الجميع بالمرض.
أظن أنه بسبب الكاري الذي تناولناه بالأمس.
- كان الكاري، دعني أدخل! - الكاري؟
مهلاً، جي آ تناولت عبوتين من الكاري البارحة.
لماذا معدتي تؤلمني؟
قل لها أن تكبحها مهما حدث.
اللعنة.
من أتى بفكرة الفستان الوردي الرخيص هذا؟
هل تسألين لأنك لا تتذكرين حقاً؟
كل منا يرغب بنسيان الآخر.
هذا البيت على حاله تماماً منذ 15 عاماً.
كما لو أن الزمن لم يؤثر على المكان.
لم أرك منذ زمن يا مين غيو.
وأنا كذلك، يي ري إل.
آمل أن تستطيعي تمييزي حتى إن تغيرت.
كيفما كان شكلي.
أعدك بأنني سأقدّرك وأحبك.
ترجمة مصطفى السطوحي