رباه، ها هي.
تلك...
تلك القلادة التي أعطيتها لـآجي 3.
دعني أفسر كل شيء.
هل كنت...
تكذبين عليّ طوال الوقت؟
سوف أتقيأ.
لا.
سيارة إسعاف
أنا آسفة، سأوضح كل شيء.
تنحي جانباً.
لا.
- ضعوا له قناع أكسجين. - حاضر، سيدي.
- راقبوا نبض قلبه. - حاضر، سيدي.
هل توسعت أوعيته الدموية؟
- أعطوه 0,3 مل من الإيبينيفرين. - حاضر.
أعطوه سوائل بأقصى سرعة.
حاضر، سيدي.
أرق.
نوبات شاملة.
يهلوس ويظن بأن فتاة بشرية هي ألية.
ماذا سيقول الأطباء النفسيون عن هذه الحالة؟
قالوا إنه مصاب بهذيان ارتعاشي.
لديّ تشخيص الطبيب هنا.
منصبه كمدير ليس هو المشكلة فقط.
سيصبح مين غيو منبوذاً اجتماعياً أيضاً.
اضطراب عقلي حاد، يعتقد أن فتاة بشرية هي آلية
أخفى كيم مين غيو مرضه النادر واختلس مبلغاً ضخماً من المال
لا أريد أن أصل إلى ذلك الحد...
في حال وافقتم على إظهار بعض الامتنان لي.
تنازل
لا وجود لـآجي 3 منذ البداية.
لقد استخدمتم تشو جي آ الإنسانة،
لخداع كيم مين غيو حتى يظن أنها آجي 3.
أرسل آجي 3 في الوقت والتاريخ المحددين اللذين سأحددهما.
وبعدها ستختفي آجي 3 إلى الأبد.
سنغيّر وجه آجي 3.
سنتحقق منها أولاً ونغيّرها بعدئذ.
لا تغير أي شيء.
التوقيع: هونغ بايك غيون
هل أنت بخير؟
مين غيو!
استيقظ مين غيو للتو.
بينما كان فاقد الوعي، ظلت حالته تتقلب
لسبب ما، وقد ساورني القلق.
لكن حالته تحسنت،
وهو قادر على التحدث مع الناس طالما لا يوجد تواصل جسدي.
لكنه يواجه صعوبة في التحرك،
ويحتاج إلى الراحة.
إفادة خطية
هذه إفادة خطية وتقرير من كل شخص شارك باختبار آجي 3.
إنه بيان مكتوب بخط اليد يوضح كيف بدأ اختبار سانتا ماريا،
والذي لم يكن سوى احتيالاً.
ارفع دعوى عليهم جميعاً.
حاضر، سيدي.
لكن إن قاضيتهم، فقد تفقد منصب المدير.
اقرأ ملخص التقرير أولاً.
تقرير الحادثة
مقطع فيديو للتعليم المعمق؟
ما هذا؟
لماذا يوجد فيديو لي؟
يبدو
أن عملية التعليم المعمق لـآجي 3
تقتضي تسجيل فيديوهات ليُستخلص منها أنماط مشابهة.
لن تتغير العملية حتى لو أصبحت آجي 3 منتجاً تجارياً.
ولكن يحق لك مقاضاتهم لمشاهدتهم الفيديو
دون موافقتك.
وقّع د.هونغ على وثيقة تفيد بأن كل شيء كان كذباً،
لقاء استعادة الفيديو من الرئيس هوانغ.
كما وافق على تسليم آجي 3 الحقيقية دون مقابل.
هل فقد عقله؟ لم قد يوقّع على ذلك؟
لقد هددوه...
بأنهم سيفضحون أمر مرضك للصحافة إن لم يفعل.
فهمت.
هل تقول إنه فعل ذلك من أجلي؟
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
إنها الحقيقة.
وإذا قررت مقاضاتهم فسيُعلن عن الاختبار.
وستُفصل من منصبك...
للسبب نفسه الذي فصلوا المدير التنفيذي هوانغ لأجله.
لا أبالي.
أريدك أن تقاضي فريق سانتا ماريا بأكمله.
كما أريدك أن تقاضي تلك المرأة التي لعبت دور الآلية.
حاضر، سيدي.
سأشرع بالإجراءات.
طلب استقالة
وهذا طلب استقالتي.
أنا أنتظر حالياً تعييني في منصب آخر في الشركة.
كما أنني كتبت سبب استقالتي أيضاً.
سأكمل عملي حتى تجد بديلاً.
فوق كل ما حصل، أتقول...
إن تلك المرأة هي شقيقتك الصغرى؟
أنا...
في أشد الأسف.
اغرب عن وجهي.
وأخبر الجميع
حالاً ودون أي تأخير ولو لثانية واحدة...
أن يخرجوا من منزلي.
حاضر، سيدي.
سيد تشو.
احتس بعض الشاي قبل رحيلك.
الرئيس الراحل كيم ميونغ هون أحب هذا الشاي كثيراً.
عرضته على المدير كيم مرات عدة،
لكن لا يبدو أنه أحبه.
شكراً لك.
تفضل.
أنت لن تهرب، أليس كذلك؟
أستميحك عذراً؟
فيما مضى، كان الرئيس الراحل
يمسك بيدي عندما تسوء الأوضاع ويقول،
من الخطأ أن تهرب بينما ثمة من يعاني.
لقد نهيتهم عن ذلك.
أرادوا أن يخبروك بالحقيقة لكني منعتهم...
خشية أن تعاني أو تموت.
لهذا السبب لم يستطيعوا إخبارك.
وإن يكن؟
ما علاقتي بهذا الآن؟
متى...
حصل ذلك؟
بعد إعادة الضبط مباشرة.
لو أخبروك بالحقيقة حينها...
ماذا كان سيحدث برأيك؟
هل كانت فرحتك بمعرفة أن آجي 3 إنسانة...
ستفوق شعورك بالغدر؟
أشعر بالنعاس، يمكنك الذهاب.
يمكنني أن أبقى بمفردي الآن.
يجب أن تأكل قبل أن تنام.
لست جائعاً.
طابتك ليلتك.
هل يريد مين غيو رؤيتي؟
ماذا سيحدث لنا الآن؟
قال المدير كيم الآتي:
حالاً
ودون أي تأخير ولو لثانية واحدة،
اخرجوا من منزلي.
هذا كل شيء.
هذا طبيعي.
لنحزم أغراضنا.
سنأخذ الآلات والحواسيب عندما نجد مخزناً.
ماذا عن آجي 3؟
سنأخذها.
يجب أن نسلمها للرئيس هوانغ لاحقاً.
أين سنمكث الليلة؟
- ما الأمر؟ - دكتور.
ماذا أفعل الآن؟
ماذا عساي أفعل؟
تحسنت حالته بسببي،
لكن اشتد عليه المرض مجدداً بسببي.
سأفعل أي شيء تقوله وتريده.
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
ماذا عساي أفعل...
لأجعله يتحسن مرة أخرى؟
ينتابني شعور بأنك من تعرفين الحل، وليس أنا.
أنت صنعت المعجزة يا جي آ.
إن خطر على بالك حل،
فقد يكون هو الحل الصحيح.
ليتني شعرت بذلك قبل الآن.
فيلا هيوسيونغ
عمتي، تعال لتأكلي!
لا أريد أن آكل.
اجلسي.
لست جائعة حقاً.
طهوت من أجلك، كلي لقمة على الأقل.
عمتي، إنه شهي للغاية.
مؤكد أنك ستنهين الطعام كله.
كلي أنت أيضاً.
حسناً، سآكل.
علميني كيف أطهو.
اجعليها بالحجم نفسه، بلطف وروية.
من الأعلى إلى الأسفل بلطف.
متطابقة.
بروية.
يا إلهي.
أحضري حقيبة الإسعافات الأولية.
اخلعي هذا.
لا.
إنها مؤلمة.
اسمحي لي، شكراً لك.
سانيب.
شكراً لك.
هل لديكم مكان للمبيت فيه؟
تعالوا إليّ أثناء النهار، لا أحد يأتي في ذلك الوقت.
ولا أثناء الليل.
اصمت.
نحن نبحث عن شقة صغيرة أو مستودع فيه مكتب.
سيمنعوننا من السفر بمجرد رفع الدعوى القضائية ضدنا.
من سيقاضيكم؟ هل هو كيم مين غيو؟
نستحق ذلك.
كلما ازداد عمق الحب، ازداد الجرح عمقاً.
أعتقد أن مين غيو أحبكم أكثر مما ظننت.
هل تريد أن يكون صهرك مصاباً بمرض كهذا؟
اترك مستقبل كيه إم للتمويل بين يدي يو تشيول وري إل.
يمكن لكلينا أن ندعمهما.
ألن تكون الصورة أجمل هكذا؟
للقيام بذلك،
أنت بحاجة إلى شخص ما ليتملك الأسهم التي اشتريتها تحت أسماء مستعارة.
سأنقلها إلى ري إل بمجرد أن يتزوجا.
ماذا ستفعل مع مين غيو؟
الآن وقد صرنا نتعاون، يمكننا التخلص منه متى أردنا.
بالطبع، حتى ذلك الحين، يجب أن يبقى مرضه سراً بيننا.
ينبغي أن يقتصر كل ما يسمعه ويراه يو تشيول وري إل على الأخبار السارة.
سيد سيونغ؟
أحضرت بعض الطعام.
لا يمكنك أن تأكل ما طهوه الآخرون.
طهوت هذا وأنا مرتدية القناع والقفازات.
حرصت على عدم سقوط ولو شعرة واحدة فيه.
إنه طعام نظيف للغاية.
حسناً.
إنه يحاول التعافي مما حصل.
يجب عليّ تحمّل ذلك أيضاً.
هل سنبحث عن مخزن لننتقل إليه؟
هذه جامعة.
لقد تحدثت مع الأستاذ.
إن وافقت، فما يزال منصب البروفيسور متاحاً.
اذهبي وقابلي الأستاذ.
كان كلامي واضحاً بأنني لن أقبل المنصب.
باي.
أعي أنه عصيب، لكن اقبلي الوضع.
انتهت حياتي المهنية الآن.
فريق سانتا ماريا انتهى أيضاً.
التدريس خير لك.
سأرشح هوكتال وسانيب لوظائف في مختبرات أخرى.
حالما أرسل آجي 3 للرئيس هوانغ...
سأنهي الأمر برمته.
نحن نصدقك، د.هونغ.
لدينا أفكار عديدة نرغب بتطويرها.
لقد بدأنا من الصفر ووصلنا إلى هذا الحد.
يمكننا المحاولة مرة أخرى.
كانت حياتي قائمة على اعتقادي بأني لا أخطئ.
لكن ذلك الاعتقاد تحطم.
بدأت أفكر في أنني قد أكون مخطئاً.
أنا خائف...
من كل شيء.
لن يتحسن حالك إلا إن تخطيت هذه المحنة.
لا تهرب.
هلا تذهبين فحسب؟
حتى أشعر بتحسن؟
دايانغ للسفن، سانتا ماريا
هل نذهب؟
لنذهب.
هل فقدت عقلك؟
لماذا تواصلين العودة في حين أني أتجاهلك؟
صحيح.
القضية؟
أتظنين أن مجيئك سيجعلني أسقط الاتهامات عنك؟
ليس الأمر كذلك.
لماذا تأتين إذاً؟
لماذا تأتين إلى هنا في حين أنك لست آلية؟
أنت لا تفهمين ماذا ألحقت بي من أذى، صحيح؟
أتريدينني أن أريك؟
ما الخطب؟
هل تخشين أن يكون مرضي معدياً؟
هل أنت خائفة؟
ليس الأمر كذلك البتة.
لم تكوني خائفة وأنت آلية.
أتخافين الآن وأنت إنسانة؟
تعرف أن الأمر ليس كذلك.
بلى!
هذا ردي.
اغربي عن وجهي.
أنا آسفة.
لكنني...
لست خائفة منك على الإطلاق.
بغض النظر عما تقوله لي
أو ما تفعله بي، فسأواصل العودة.
غداً واليوم الذي يليه...
سأعود لأراك كل يوم.
تعالا إلى الداخل.
لا يوجد عمود في منتصف المكان لذلك يمكنكم استخدامه كيفما تشاؤون.
يمكننا استخدام هذا الحيز لغرفة النوم
وذاك لمختبر الأبحاث.
هل ستخلي المكان هنا؟
إذا وقّعتم على العقد، سنتخلص من الأغراض في غضون أسبوع.
المحور الأفقي يفتقر إلى شيء.
والوضع أسوأ فيما يتعلق بالمحور العمودي.
لكن السعر
- مناسب جداً. - مناسب جداً.
ما الخطب؟
لا شيء.
د.هونغ.
صارحني.
بخصوص ماذا؟
خشيت أن أرحل البارحة، أليس كذلك؟
خشيت؟ ما الذي تتكلمين عنه؟
أجل.
شعرت بالخوف.
لم أتوقع ذلك، لكن قلبي اعتصر لمجرد الفكرة.
لماذا تبتسمين؟
- متى ابتسمت؟ - للتو...
ابتسمت هكذا.
- هل كانت ابتسامة غريبة؟ - جداً.
أتظنين أن مين غيو بخير؟
دع أمره لـجي آ.
لا أحد يعرف مين غيو أفضل من جي آ.
بغض النظر عما تقوله لي
أو ما تفعله بي، فسأواصل العودة.
غداً واليوم الذي يليه...
سأعود لأراك كل يوم.
الجو بارد.
هذا دافئ.
ستشعر بدفء أكبر إن اقتربت أكثر.
أشعر بالدفء بما فيه الكفاية.
هل ستعود الفتاة مجدداً غداً؟
يا إلهي.
توقف عن السماح لها بالدخول.
هل سبق...
أن كذبت عليّ بخصوص أي شيء؟
إن كنت فعلت، فلتخبرني الآن.
كيف يمكن للمرء أن يعيش بلا كذب؟
الملائكة تستطيع ذلك فقط.
ألا تخفي عني أنت أشياء كثيرة؟
لقد وعدتني بشراء جهاز الأشعة السينية العام الماضي، لكنك لم تفعل.
هل تعرف قصة القنافذ؟
شعرت القنافذ بالبرد فقررت أن تجتمع معاً،
لكن أشواكها كانت توخز بعضها بعضاً.
لذلك تفرقت.
لكن بعدها شعرت بالبرد القارس،
فقررت أن تتجمع من جديد.
بدلاً من أن يواجه كل منها البرد بمفرده،
فضلت أن تتعرض للوخز أكثر من تحمّل قسوة البرد.
ألا تعتقد ذلك؟
رباه، يا إلهي.
هل أنت بخير؟
إنه مؤلم.
- هل أنت بخير يا فتى؟ - هل أنت بخير؟
غداً واليوم الذي يليه...
سأعود لأراك كل يوم.
لقد...
كذبت مجدداً.
إفادة خطية
تشو جي آ.
جي آ؟
آجي؟
يجب ألّا تشرب الكحول على معدة خاوية.
تذوق شيئاً من هذه.
إنها وجبات مناسبة للكحول.
هل أبدو كصديق لك؟
من أخبرك بأن تسقطي الرسميات؟
هل كانت صاحبة مصابيح القلوب...
أنت؟
هل...
قرأت إفادتي؟
هل جئت إلى هنا لإقناعي بإعادة افتتاح المسابقة؟
هذه حقيقة الأمر إذاً.
تساءلت لماذا ظهرت الإعلانات التجارية فجأة،
لماذا شاهدت الاحتجاجات وتلقيت عريضة بخصوص المسابقة.
لديّ الكثير لأخبرك به.
هل يمكنك...
أن تسمعني؟
لا.
ما الذي عساي أستمع إليه في موقف كهذا؟
أنت حقاً...
تتحلين بجرأة كبيرة.
كيف لك مواصلة العودة إلى هنا بعد ذلك؟
مم أنت مصنوعة؟
هل أنت إنسانة حقاً؟
أنت تفتقرين إلى الأخلاق الأساسية للبشر
لهذا السبب أديت دور الآلية ببراعة؟
أنا آسفة.
هل أخبرك عما فعلته قبل أن أقرأ إفادتك؟
لقد انتظرت مجيئك.
كالأحمق.
كالمجنون.
دون ذرة كبرياء.
لقد كرهت نفسي لأنني انتظرتك.
لقد خدعتني مرة أخرى.
أكره نفسي لأنني خشيت من عدم مجيئك.
إلى إي درجة...
ترينني سخيفاً؟
كنت تعرفين أن هذا سيكون رد فعلي عندما قلت ما قلته.
لا.
لماذا لم تختفي فحسب حين كنت آلية؟
أو إن كان لا بد من الكذب، فلم لم تجعليها كذبة غير قابلة للكشف؟
كان عليك ألا يُكشف أمرك أبداً!
أنا آسفة.
أنت آسفة؟
علام؟ ما الذي فعلته؟
لأنك ادعيت بأنك آلة وقمت بخداعي؟
هل تعتذرين على ذلك؟
كنت تعرفين ما أشعر به.
أنت شعرت بما كنت أشعر به.
ماذا ظننت عندما رأيت كل ذلك وشعرت به؟
فيم كنت تفكرين بينما سمعتني أقول لك
ليتك كنت إنسانة؟
وفي يوم قيامي بإعادة ضبطك.
لا بد من أنني كنت مغفلاً في نظرك.
هل استمتعت؟
ما مقدار المرح الذي حظيتم به كلكم؟
كم سخرتم مني عندما صدقت كذبتكم كمغفل؟
أنا آسفة.
أنت تجاهلتني في القطار.
تظاهرت بأنك لا تعرفينني في المطعم.
تلك الليلة، في المستودع حين قصصت عليك كل تلك الحكايات،
كيف استسغت سماع كل ذلك؟
هل هذا ممكن؟
هل هذا ممكن فعلاً؟
كيف أمكنك فعل ذلك في حين أنك تعرفين شعوري؟
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
لو لم أذهب بحثاً عنك...
كنت ستبقين مختبئة.
لماذا عدت إلى هنا؟
لماذا؟ ألا تخجلين من نفسك؟
هل...
شعرت بأي شيء تجاهي...
ولو لثانية واحدة؟
لماذا تبكين؟
لكي تثبتي بأنك إنسانة؟
هذا تصرف حقير ومثير للاشمئزاز.
اغربي عن وجهي.
ألم تقومي بإدخال ذلك؟
صحيح، لم تعودي آلية.
حسناً، سأتكلم معك بوصفك إنسانة،
لذا أصغي إليّ جيداً.
كل ثانية قضيتها معك...
صارت تسبب لي الرعب.
أرغب بمحوها كلها.
أريدها أن تختفي جميعها.
اخرجي من هنا!
اخرجي من حياتي إلى الأبد!
مخرج التصريف
السيدة إكس: موقع جانغ دو سام
هل تعرف جانغ دو سام؟
أجل، أعرفه.
كان السائق الخاص لدى بارك سيونغ جين، الرئيس الراحل لـدايانغ.
كان يزور مختبري مع الرئيس بارك.
لماذا تسأل؟
بحوزته شيء يمكننا استخدامه للإطاحة بالرئيس هوانغ.
يجب أن نحصل عليه لمساعدة المدير كيم
ولمساعدة فريقك وآجي 3 أيضاً.
تمكنت للتو من تحديد موقع جانغ دو سام.
هذه هي القصص المصورة المفضلة لديّ.
اقرأها حين تشعر بالضجر.
لن تشعر بالملل مطلقاً.
ماذا تفعل صديقة جي آ هنا؟
لماذا جئت إلى هنا برأيك؟
لكي أرى وجهك؟
هذا مستحيل.
جئت لأعطيك هبة حياتك ومن ثم أسلبك إياها.
ستشعر بالاستياء الشديد بعد مغادرتي.
- أضمن لك ذلك. - ينقصني الصبر لأسمعك.
يتردد فريق سانتا ماريا على مقهاي كثيراً.
سيعثرون على مستودع ومن ثم يأتون لأخذ أغراضهم.
ستسافر جي آ إلى أستراليا قريباً.
لا يهمني.
أشك بذلك.
وإلا فلم سمحت لي بالدخول؟
الآن، إليك الهبة.
بكى سانيب البارحة وهو يتكلم عن خبز الـيوزو.
قال هوكتال إنه يوماً ما سيعطيك سيارة بيتل مطورة.
تقضي جي آ ساعات كل يوم لتطهو لك...
حتى ملأت الجراح يديها.
قريباً، ستتلاشى أنت من ذاكرتهم.
ذكريات الأوقات التي قضيتها معهم
لن يتذكرها سواك.
ويوماً ما ستقابل جي آ رجلاً غيرك.
يا للروعة.
لماذا قبّلتك جي آ؟
منذ متى وهي تريد أن تخبرك بأنها ليست آلية؟
كيف شعرت هي تجاه رجل
قال إنه يحبها وهو يعرف أنها آلية؟
ألا تجد أن أجوبة كل تلك الأسئلة هي هبة الحياة؟
هبة أكثر قيمة...
لأنها لم تكن مرئية بل يتعين عليك الشعور والإيمان بها.
مين غيو، توشك على أن تفقد كل تلك الهبات إلى الأبد.
هل خرجت جي آ؟
أجل، لتزور والدها.
- هل لي ببعض الماء؟ - ابقي لتناول العشاء.
- العشاء؟ - أجل.
لو أخبروك بالحقيقة حينها...
ماذا كان سيحدث برأيك؟
هل كانت فرحتك بمعرفة أن آجي 3 إنسانة...
ستفوق شعورك بالغدر؟
للإيجار
لا بد من أنني مجنون.
ما الذي أفعله هنا؟
تناول قليلاً من كعك السمك.
تناولي كعك السمك اللذيذ.
كن حذراً، إنها ساخنة.
رباه، إنها لذيذة.
هل تعتقدون أن أخانا يأكل جيداً؟
قريباً، ستتلاشى أنت من ذاكرتهم.
أنا واثقة من أن مين غيو يأكل جيداً.
ذكريات الأوقات التي قضيتها معهم
لن يتذكرها سواك.
هل اتصلوا بنا بشأن بتسليم آجي 3؟
ليس بعد.
مهلاً، إنها سيارة مين غيو.
- أمسك بهذا. - مهلاً.
مين غيو!
- إنها سيارة مين غيو. - أخي!
أخي!
- انتظر هنا. - أخي!
- أخي. - أخي!
أخي!
- أبلغيني عندما تنتهين. - شكراً لك.
تشو سيونغ تشيول
أبي.
هل كنت بخير؟
أحضرت لك هدية.
تمكنت من القيام بكل شيء على نحو جيد بفضلك.
الشاب الذي يعجبني...
أعجبته المظلة ومصابيح القلوب التي اخترعتها كثيراً.
لكني أخفقت،
لقد جرحته بشدة.
لكني ما زلت أشتاق إليه.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أرسلت الآخر إلى جي آ
الليلة، من المتوقع سقوط 70 نجماً في غضون ساعة.
وفقاً للمعهد الكوري للفلك وعلوم الفضاء،
سيصبح الـكوادرانس مورايلس مرئياً بدءاً من الليلة،
وستغطي سماء الليل بأكملها بمجرد أن تبلغ ذروتها.
هل هذه هي تلك المظلة؟
لم أكن أعلم أن لديّ اثنتين من المظلة نفسها.
المتسابقة تشو جي آ في مسابقة كيه إم للتمويل
طلب مقدم إلى كيه إم للتمويل، فكرة جديدة
المستندات
فكرة المشروع: مظلة شفافة
في مرحلة ما،
تساءلت إن كنت فتاة عديمة الفائدة في العالم.
كيف فكر أحدهم في صنعها؟
هل كان عبقرياً؟
أم حرفيّاً؟
أود أن...
أقابل الشخص الذي صنعها.
شخص ما...
أكد لي أنني مفيدة...
وأنه عليّ ألّا أستسلم أبداً.
هذا هو الوقت...
الذي عليك أن تقبّل فيه.
توقفي.
شكراً لك على صدقك معي.
وإخباري بكل ما أردت معرفته.
كيف يمكنك أن تتركني بهذه البساطة؟
كيف يمكنك أن تهجرني بهذه البساطة؟
لا تذهب.
كل ما تبقى لك الآن هو أن تقبل.
لديّ شرط واحد، من فضلك أسد إليّ صنيعاً.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
أحبك.
وداعاً، جي آ.
وداعاً، آجي 3.
ترجمة هند سمير