‫[السلطان ألب أرسلان]
‫حكاية المسلسل وشخصياته ‫مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتم إيذاء أي كائن حيّ ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.
‫[الحلقة 51]
‫لقد خلق الله أقوامًا من أقوام...
‫وجعل الحماس والشجاعة والإقدام ‫والعدالة والرحمة قرناء لاسمنا؛
‫فأصبح اسمنا الأتراك.
‫وجعل جباهنا مرفوعة شامخة.
‫وجعل أحصنتنا تجري مثل الرياح.
‫وسهامنا تنطلق مثل البرق.
‫ولم يغلبنا أحد في الشجاعة.
‫أنا "محمد ألب أرسلان" ‫ابن السيد "تشاغري".
‫أجدادي الذين حملوا دخان ‫جبال "تيان شان" على رأسهم..
‫وانطلقوا من وسط ‫السهول بأقصى سرعة لهم.
‫واتخذوا الصحراء طريقًا لهم ‫ومروا من بين المنحدرات.
‫وجاؤوا إلى "خراسان" مثل نهر ‫غزير متدفق لا يحيد عن طريقه أبدًا.
‫لقد ترعرعتُ مع الأساطير عند نهر ‫"سيرداريا" في الشتاء والصيف في..
‫سهول ديار "خراسان" مع أبي ‫السيد "تشاغري" وعمي السيد "طغرل".
‫وكبر في داخلي حلمٌ لا نهاية له.
‫والميراث الذي بقي لي منهم الآن ‫هو الدولة التي توليت زمام أمرها.
‫من الآن فصاعدًا كل شيء ‫أفكر به أو أخطط له سيتحقق.
‫ستهبّ رياحنا في كل مكان.
‫وكل مكان سنمرّ ‫به سيتلون بلوننا...
‫وسيتحدث بلغتنا، ‫ويُسمى بتسمياتنا.
‫وسيرفع شعبي راية الإسلام.
‫إلى مشرق الشمس في الشرق، ‫وإلى نصف النهار في الجنوب،
‫وإلى غروب الشمس في الغرب، ‫وإلى نصف الليل في الشمال...
‫كل من هو هناك سيكون تابعًا لنا.
‫كل شبر من الأرض التي ‫امتدت عليها دولتي...
‫سينتشر فيه الأمن ‫والعدالة والسلام والرحمة.
‫أنا من نسل "الأوغوز".
‫من قبيلة "القنق".
‫وأنا "محمد ألب أرسلان"، السلطان ‫المعظّم للدولة السلجوقية العظمى.
‫ليعلم الجميع هذا ولا ينساه...
‫أنني وفي لعهدي الأزلي ‫تحت ظل السهم والقوس.
‫أنا عبدٌ لله.
‫وذرة تراب تحت أقدام ‫رسوله -عليه السلام-.
‫إلى أن وصلت الدولة السلجوقية ‫العظمى إلى هذه الأيام القوية...
‫فقدت الكثير من سادتها وفرسانها.
‫وعندما وقع أمر الله الحقّ فالسلطان الأول ‫مؤسس الدولة ذهب إلى مستقره الأبدي.
‫حدادنا كبير.
‫وألمنا ثقيل.
‫ولكن لتعلموا أن من مثلنا يقيمون حدادهم ‫بإسراعهم إلى غايتهم وإعمارهم الدولة.
‫ستعمر دولتنا لكي ترقد ‫الأرواح التي فقدناها بسلام.
‫مثلما توليت المهمة التي ‫وقعت على عاتقي من أجدادي...
‫كما أريدكم أن تتولوا المهام التي ‫سأعطيكم إياها في هذا الطريق الصعب...
‫الطريق الصعب ولكن المجيد.
‫"ياسين".
‫من الآن فصاعدًا ستكون ‫الحارس لعتبتنا، والستارة لبابنا.
‫وظيفتك من الآن ‫وصاعدًا أن تكون الحاجب.
‫يا لكرم سلطاننا.
‫أمرك على رأسي، وروحي فداء له.
‫أطال الله عمرك، وأدام ‫دولتك يا سلطاني.
‫سيد "قاورد".
‫إلى جوار حكمك لـ"كرمان"...
‫ستكون مثل أبي المرحوم السيد ‫"تشاغري" في غزواتنا الجديدة...
‫ستكون قائدًا لجيوش ‫الدولة السلجوقية.
‫أيًا ما كانت المهمة التي يمنحنا إياها ‫سلطاننا المعظم فهي على رأسنا.
‫السيد "باتور"، أشجع ‫الشجعان الذي كان فارسًا في..
‫جيش جدي "سلجوق"، وحارب ‫كتفًا إلى كتف مع أبي وعمي.
‫أنت ستكون قائد مدينة ‫"راي" من الآن وصاعدًا.
‫الحمدُ لله العظيم.
‫أعيني هذه التي انطفأ ‫بريقها قد أضاءت مجددًا..
‫عندما رأتك تقود الطريق مثل ‫أجدادك العظماء يا سلطاني.
‫السيد "أفار".
‫السيد "أرتوك".
‫السيد "أتسيز".
‫منذ عهد طفولتي إلى الآن...
‫كنتم رفاقي في طريقي.
‫ورفاقي في مصيبتي.
‫وكنتم تحمونني كالدرع.
‫أريد أن أراكم بجانبي، وعن يميني ‫وعن شمالي، وأمامي وخلفي.
‫مثلما مضينا في كل ‫طريق سويًا إلى الآن...
‫أريد أن أمضي معكم ‫في هذا الطريق الآن.
‫روحي فداء لك يا سلطاني.
‫أنا صديقٌ لصديقك، وعدوٌ لعدوك.
‫أنا خادم لطريقك المبارك ‫طالما دمت حيًا يا سلطاني.
‫أسأل الله أن يأخذ من روحي ‫إليك، ومن عمري إلى عمرك.
‫وأسأله ألا يبعدني عن الطريق ‫الذي تمشي به، يا سلطاني.
‫أتابك السيد "حسن"، الذي ‫علمني منذ طفولتي أنه من..
‫يتولى العرش يحمل العبء ‫الأكبر، والذي أخبرني أن الدولة..
‫والعادات هي من أجل الإنسان ‫فقط، والذي علمني أن شمس..
‫الإسلام والعادات التركية ‫عليها أن تنتشر في جميع العالم.
‫أنا في المكان الذي أشرت إلي به.
‫والآن ستكون أنت في ‫المكان الذي أشير لك به.
‫إن كنت أنا من يحمل أمانة ‫الدولة السلجوقية العظمى...
‫ستكون أنت الوزير، ‫وستجلب النظام للدولة.
‫لقد كان لديك خصال مميزة...
‫انكشفت مع العمر والكبر.
‫مثلما هناك إشارات لكل ‫الأمور التي ستحصل...
‫وعلامات...
‫ومثل الطفل الذي سيصل مراتب عالية بهبة ‫الذئب، كان هناك إشارات على ذلك منذ مولده.
‫مثلما قالوا أن بركة الفاكهة ‫التي تؤكل تراها في زهورها.
‫وما قلته هو مثل ‫هذا بالضبط يا سلطاني.
‫العلامة التي لديك ‫كانت واضحة منذ طفولتك.
‫الفاكهة التي ستُثمرها، كانت ‫واضحة من زهورك التي تفتحت.
‫أنا جاهز دائمًا لأي مهمة تأمرني ‫بها بروحي ونفسي يا سلطاني.
‫بارك الله في عمرك...
‫وأدام دولتك.
‫إلى حيث ما أشرت، ‫فسأكون هناك بإذن الله.
‫وسأمشي إلى حيث ما أريتني.
‫طالما لم تبتعد عن طريق الحق...
‫فنحن لن نبتعد عنك كذلك.
‫ليحفظك الله مما تخافه...
‫وليمنحك أكثر مما تريد.
‫آمين.
‫أمي "سالجان".
‫أمي "أكين آي".
‫إن كنا نحن هنا سالمين غانمين، ‫فهذا بفضل دعائكم الذي أحطتمونا به.
‫النظام في جميع أنحاء ‫القصر هو مسؤوليتكما.
‫ليفتح الله عليك وليبارك ‫في عمرك يا سلطاني.
‫أدام الله عمرك على رأس ‫دولتك، وجعل مستقبلك مشرقًا.
‫زوجتي "سفرية"، التي هوّنت علي كل ‫يوم صعب، وكانت نور عيني في حزني،
‫والتي نذرت نفسها للدولة السلجوقية ‫العظمى بدمها وروحها وكل ما تملك.
‫ستكون سيدة نساء ‫القصر من الآن وصاعدًا.
‫ستكون نائبًا عني في غيابي.
‫ومرافقتي في وجودي.
‫كلمتها هي كلمتي.
‫فلتعلموا هذا.
‫أسأل الله أن يجعلني عند حسن ظنك.
‫وأن يجعلني أليق بما أكرمتني به.
‫ما دامت المهمات قد مُنحت...
‫فقد حان وقت التحرك.
‫لقد حان وقت هدم جدران ‫قلعة "آني" التي قيل..
‫أنها لا تهدم، وفتحها ‫بعد أن قالوا أنها لا تفتح.
‫المذنب ليس من أدخل ‫الذئب المتمرد فحسب.
‫فالمذنب مَن لم يدرك وجوده...
‫بالرغم من اقترابه إلينا كثيرًا.
‫حتى وأنا أيضًا.
‫الشيطان العنيد.
‫سمعتُ بانتحار شخص بسبب ‫عدم قدرته على النوم بسبب الذباب.
‫سيُعاقب جميع مَن في الخان!
‫وحتى أنا أيضًا.
‫العقاب...
‫سيعطيه أصدقاء هذه الذبابة اللعينة.
‫ليلتفت الجميع لعمله!
‫لن يلمس أحد الجثث حتى يمتلئ ‫الخان بالذباب يا "جام غوز".
‫أمرك يا سيدي.
‫إنها قادمة من "القسطنطينية" يا سيدي.
‫من القيصر.
‫"آني" ليست هدفنا فحسب،
‫بل أنها هدف الكفار أيضًا.
‫بقدر ما نريد الاستيلاء على ‫"آني"، بقدر ما يتمسكون بها.
‫لأنهم يدركون...
‫أنه بعد الاستيلاء على "آني"، ‫سيتجه الأتراك إلى "الأناضول".
‫وبعد "الأناضول" ستكون "القسطنطينية".
‫ضع الخريطة يا "أتسيز".
‫ها هي "آني" التي ستُعمّر بحكم الأتراك.
‫عند استيلاءنا على "آني"،
‫ستُسمع أصوات خطى ‫الأتراك من "القسطنطينية".
‫هذا الصوت لن يهز "القسطنطينية" فحسب،
‫بل والعالم أجمع.
‫الإقطاعات البيزنطية حول ‫"آني" مع ملك "جورجيا"...
‫-ومدن "مريم نشين"، و"أمبرت" و"سوبين"--- ‫-سلطاني!
‫سلطاني، جاء الرسول ‫الخاص بالإمبراطور البيزنطي.
‫يريد المثول أمامك.
‫دعوه يدخل.
‫من قيصر "روما" العظيم ‫إلى سلطان السلاجقة.
‫أيها المستشار.
‫يمكنك الذهاب.
‫"من القيصر الجديد لـ"روما" العظيمة.
‫إلى السلطان الجديد لدولة السلاجقة.
‫أعزيك من أجل وفاة ‫عمك السلطان "طغرل"،
‫وأهنئك لتقلّدك إرث حاكم عظيم وجبار مثله.
‫"خلاصة الكلام؛ لا أحد يعرف ‫الأتراك أفضل مني أيها الكونت "ليون".
‫من مصلحة "روما" أن تعيش بسلام ‫مع السلطان "ألب أرسلان" هذه الفترة.
‫وأبناء السيد "قطلمش"؛ ‫"منصور" و"سليمان شاه"،
‫بدونهم؛
‫لن يترك السيد "قاورد" والأمراء ‫الآخرين الذين يريدون تقلّد العرش،
‫"ألب أرسلان" وشأنه.
‫والبلبلة الأولى ستُضعف ‫الدولة السلجوقية بشكل كبير.
‫أطلب منك الهدوء وأن تحاول العيش ‫بسلام مع الدولة السلجوقية حتى ذلك الحين.
‫أنا متأكد تمامًا أننا سنترك ‫عداوتنا في الماضي جانبًا،
‫وأن نتصرف كصديقين...
‫وأننا سنتبع سياسة السلام والهدوء ‫أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫قيصر "روما؛ "قسطنطين "دوكاس".
‫إذًا، فلقد أصبح "دوكاس" ‫إمبراطور "بيزنطة"...
‫ويعرض علينا الصلح.
‫لم نرَ من قبل صدق الكفار ‫في طلب الصلح يا سلطاني.
‫ليكن الرب معكم.
‫إمضاء: القيصر العظيم.
‫لقد نجحتَ في الإطاحة بابن ‫عمك "كومنينوس" من العرش إذًا!
‫أيها الحقير "دوكاس".
‫سمعنا بإرسال القيصر لرسائل مشابهة ‫للإقطاعيين الآخرين حول "آني" أيضًا يا سيدي.
‫قد يكون القيصر منتظرًا ‫لاصطدام الأتراك ببعضهم.
‫أنا أكره الانتظار.
‫"دوكاس" يعرفنا جيدًا.
‫من الواضح أنه يسعى ‫وراء إيقاف عدوه بالصلح...
‫الذي لا يقوى على إيقافه بالحرب.
‫تلك اليد التي يمدها الكفار من أجل ‫الصلح لا تربط سوى أذرعنا وأجنحتنا.
‫وستبقينا بعيدًا عن هدفنا "آني".
‫إذًا لنعطِ الجواب الذي ينتظره ‫القيصر بمحاصرة "آني" يا سلطاني.
‫المسألة ليست محاصرة "آني" فحسب،
‫بل فتح المدينة بأقل الخسائر يا سيد "قاورد".
‫لهذا، يتوجب أخذ ولاء ‫الإقطاعيين البيزنطيين الأقوياء...
‫للمقاطعات التي ذكرت أسمها قبل قليل.
‫وأن نستحوذ على أراضِ ‫من لا يقدمون الولاء،
‫ونترك "آني" بلا دعم وبلا قوة.
‫ستقوم بدعوة "باغرات" ملك "جورجيا" ‫والإقطاعيين الآخرين لـ"كنجة"...
‫من أجل التفاوض أيها المستشار.
‫حتى يعرفوا أن مُلكنا لن يضرهم شيئًا.
‫ما الحاجة لأخذ ولاء ‫الإقطاعيين الكفار يا سلطاني؟
‫إن كان الأمر هو ‫أن تقبض على "آني"،
‫فلنقطع رؤوس الإقطاعيين،
‫ولنفتح مُلكهم، وبعدها "آني"--
‫قدرتنا كافية أن تحقق ما ‫تقوله بالتأكيد يا سيد "قاورد".
‫ولكن كما قلت،
‫نيتنا أن نستولي على "آني" بأقل الخسائر.
‫أثناء توافدنا على "الأناضول" ‫بعد أن نستولي على "آني"،
‫لا نريد أن نترك عدوًا سيسبب لنا المشاكل.
‫لنطلب ولاءهم أولًا.
‫مَن لا يخضع مصيره معروف.
‫أمرك يا سلطاني.
‫بينما نتحدث عن الفتح والأهداف،
‫فهدفنا الحقيقي، والذي ‫هو أمانة الله تعالى لنا...
‫هو ألا نتجاهل أمن وأمان الرعايا.
‫يتوجب أن نذهب إلى المدينة ونستمع ‫لمشاكل الشعب منهم شخصيًا أيها المستشار.
‫ألا تسمع يا "منصور"؟
‫أحدثك!
‫إلى أين ستهرب في مُلك ‫صاحبه السلطان "ألب أرسلان"؟
‫الملك له!
‫أينما ذهبت سيجدك. ‫تراجع عن الأمر!
‫عندما أجد المكان الذي سأذهب إليه...
‫فسأجد أيضًا مَن يدعمني من ‫رجال أبي السيد "قطلمش".
‫وحينها سنتحاسب مع السيد "ألب أرسلان"!
‫وأنت اذهب وانتظر اليوم الذي...
‫ستخضع فيه وهو يلف ‫حبلًا على رقبتك وأنت خائفًا!
‫لا تفعل يا "منصور"!
‫كان أقوى منافس لأبي هو ‫السلطان "ألب أرسلان".
‫ولكنه كان أكثر من يمدحه ويحبه أيضًا.
‫أنا أيضًا حزين ومتألم.
‫ولكن يجب أن نكون حذرين،
‫وأن نصبر على القدر ‫الذي قُسمَ لنا وبحكم الله.
‫لا تبعدوا أعينكم عن الأمير "منصور".
‫-سيهرب. ‫-ماذا عن "سليمان شاه"؟
‫إنه يحاول أن يجعله يبقى.
‫لا تفعل يا أخي، لا تفعل.
‫-ابتعد! ‫-لقد لاحظنا!
‫يقولون أن بعد وفاة ‫السلطان المرحوم "طغرل"...
‫هناك اضطراب كبير في المدينة.
‫سيكون من الجيد للغاية إن ‫تحدث السلطان مع الرعايا...
‫من دون إضاعة الوقت، ‫وأن يحاول تهدئتهم.
‫لم يكن جيدًا اهتمام السيد ‫"سليمان" بأمور العرش...
‫وأن يهمل وحدة وأمان الشعب.
‫ولكن بينما عرفوا بأن السيد ‫"ألب أرسلان" قد أصبح سلطانًا...
‫أنا متأكد أن قلق الشعب قد هدأ.
‫سلطاني.
‫اسمح لي أن آتي أيضًا.
‫أريد أن أقوم بحراستك وأن أكون خلفك كظلك.
‫هل تظن أنك هكذا ستُنسيه ‫خياناتك يا "أربزكان"؟
‫سلطاننا لا يحتاج حراستك.
‫ابقَ مع السيد "باتور" في ‫القصر وأتمم المهام التي أمرت بها.
‫كما لو اهتممت بـ"جوهر" سيكون جيدًا.
‫لأن خسارتها وحزنها كبير.
‫طالما الأمر هكذا...
‫-هيا تعالوا. ‫-لا تُسبب مشكلة يا سيد "منصور".
‫لا تجبرنا على أشياء لا نريد فعلها.
‫جميل!
‫اللعنة!
‫أعرف أنكِ تريدين أنبل ‫وألذ الدماء أيتها الصغيرة.
‫ولكنني أكره الذباب.
‫هلّا ندفن الجثث يا سيدي؟
‫إن الجنود منزعجون من الذباب بعض الشيء.
‫"ألب أرسلان" كان في الزنزانة يا "أدريان".
‫كان في زنزانتنا.
‫هل تعرف ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ذهب من هنا بحرية!
‫وأصبح السلطان.
‫إلى أن يملأ الذباب بطونهم بما يكفي،
‫الجثث ستبقى هنا يا "أدريان".
‫مفهوم؟
‫سيدي، "ألب أرسلان" يريد مقابلة "باغرات" ‫ملك "جورجيا" والإقطاعيين الذين حول "آني".
‫لقد أرسل رسوله.
‫لم نعرف بعد جواب الإقطاعيين.
‫لكن من الممكن أن يقابلوه متأثرين بالقيصر ‫الذي لا يريد أي مشاكل مع السلجوقيين.
‫سوف يقابلونني أنا أولاً.
‫هل فهمت يا "أدريان"؟
‫سيقابلونني أنا.
‫يحيا سيدنا، يحيا سلطاننا!
‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!
‫-أطال الله عمركم. ‫-مولاي.
‫إن شوارع المدينة تعج ‫باللصوص وقطاع الطرق.
‫مولاي، إننا لا نترك ‫نسائنا يخرجن خوفاً عليهن.
‫مولاي، لقد تركنا الخوف على ‫أموالنا وأصبحنا نخاف حتى على حياتنا.
‫قطاع الطرق على طريق ‫"الحرير" يسطون على قوافلنا.
‫ولا نعلم ماذا سنفعل يا مولاي.
‫أرجوك ساعدنا يا مولاي.
‫إن حمايتكم وحماية ‫أموالكم أصبحت مسؤوليتي.
‫ولا أحد سيظلم أو سيؤكل حقه تحت ‫ظل الدولة السلجوقية لأي سبب كان.
‫أعدكم بذلك.
‫-سيد "أتسيز". ‫-مولاي.
‫فلتجدوا الأشخاص الذين يطمعون ‫في أموال الناس والذين يهددون حياتهم.
‫سوف يحاسب هؤلاء الغافلون الذين ‫يحاولون إضعاف الدولة أشد الحساب.
‫-ليرضى الله عنك. ‫-يحيا سلطاننا!
‫يحيا السلطان "ألب أرسلان"!
‫العصابات الذين تسلطوا على مدينتنا يخدعون ‫أبنائنا ويحاولون ضمهم إليهم يا سيدة "سفرية".
‫ساعدينا من أجل أن يرضى الله عنك.
‫إن رجال الكفار يرتدون ثياب ‫ التجار ويخدعون أبنائنا وبناتنا.
‫ويردونهم عن الدين ‫بخداعهم لهم بالمال والملابس.
‫لا تقلقوا.
‫ستكونون في رعايتنا وتحت ‫حمايتنا من الآن فصاعداً.
‫فلن يطير طائر حتى في ‫المدينة دون علم سلطاننا.
‫إن شاء الله.
‫يجب أن نحفظ عقول ‫أبنائنا من سم الكفار.
‫ولابد أن نفعل شيئاً من أجل ذلك.
‫يحيا سلطاننا!
‫آه على أيامك يا ‫ذئب الجبال "باتور"!
‫لم ينفعك الجلوس في القصر.
‫لنأكل حتى نعود إلى عملنا بسرعة.
‫سيد "باتور".
‫لقد أحضرت الطعام الذي طلبته.
‫أحسنت.
‫أحسنت ولكن..
‫لقد تأخرت قليلاً يا بطلي.
‫هذا الذئب العجوز لا يتحمل الجوع.
‫ذهبت بنفسي وأحضرت بعض الطعام.
‫ومع ذلك شكراً لك.
‫فلتأكل أنت هذه بالهناء والشفاء.
‫هيا.
‫سبحان الله!
‫أين اختفت الدجاجة؟!
‫سبحان الله!
‫لقد اختفى اللبن أيضاً!
‫لقد ذهبت وأحضرته بنفسي إلى هنا.
‫أم أنني لم أحضره؟
‫آه يا "باتور" العجوز!
‫أم أنك كبرت في السن ‫وأصبحت ترى خيالات!
‫الله الله!
‫من هؤلاء أيها المستشار؟
‫هؤلاء طلاب العلم يا مولاي.
‫أهلاً بكم يا سيدي.
‫أهلاً بكم.
‫بكم تبيع هذه؟
‫العفو، فلتكن هدية ‫مني لكم يا مولاي.
‫فلتقل بكم تبيعها.
‫بعشر قطع ذهبية يا مولاي.
‫أليس هذا كثير؟
‫إن هنا مدينة "راي" يا مولاي، من ليس ‫لديه مال لا يشتري من هنا بل يذهب للقرية.
‫-أيها الحاجب. ‫-مولاي.
‫فلتوزع بضاعتك على المحتاجين.
‫وسوف يتم إعلامكم بثمن كل ‫شيء تبيعونه في المدينة بعد الآن.
‫تحت حكم "سليمان" أصبح ‫الشعب وحيداً لا أحد يرعاه.
‫فليتم قضاء جميع ‫حوائجهم في أسرع وقت.
‫أمرك يا مولاي.
‫مولاي.
‫كامل احترامي يا مولاي.
‫مولاي، كنت تعرفت عليك في القصر ‫عندما كنت أخدم السلطان المرحوم "طغرل".
‫لقد تذكرتك أيها التاجر "تشاتو".
‫أنا مستعد لخدمتكم كما خدمت ‫عمكم السلطان بوفاء يا مولاي.
‫إن قوافلي تحت أمرك في كل وقت.
‫ألم يتم السطو على قوافلك؟
‫كلا يا مولاي.
‫لا أحد يمكنه أن يجرؤ على ذلك.
‫إذاً فإن لديك سلطة على ‫أولئك اللصوص وقطاع الطرق.
‫هل الأمر كذلك؟
‫كلا يا مولاي.
‫كيف لي أن أعرف تلك العصابات!
‫أنا من أكبر تجار مدينة ‫"راي" كما تعلم يا مولاي.
‫وهذا هو سبب عدم تعرضهم لي.
‫كنا نعمل كما نريد عندما ‫كان أخوه "سليمان" سلطاناً.
‫لنكن حذرين.
‫من الجيد أن السيد "سليمان" رحل.
‫سوف يعم الرخاء ‫الآن، نجونا والحمد لله!
‫إنها محقة، الحمد لله!
‫رحل السيد "سليمان" وجاء ‫السيد "ألب أرسلان" الحمد لله.
‫الحمد لله، حفظ الله ‫لنا السيد "ألب أرسلان".
‫آمين.
‫هذا ليس بشيء ذو قيمة يا مولاتي.
‫دعيني..
‫دعيني أقدم لك هذا.
‫طالما أن السلطانة "سفرية" ‫أعجبها هذا فسوف تشتريه.
‫لكن كما قلت..
‫إنه ليس بشيء ‫يليق بسلطانتنا أبداً.
‫كما أن هذا سوار رخيص الثمن.
‫أريد شرائه مع ذلك.
‫فنحن لا نعطي للشيء قيمة من سعره.
‫لكن هذا سيليق بك أكثر.
‫قالت أن هذا أعجبها، سوف تشتريه.
‫مولاي.
‫السيد "منصور"..
‫لقد هرب، سامحني.
‫سيد "أرتوك".
‫فلتأخذ معك وحدة من ‫الرجال ولاحقه على الفور.
‫[قلعة "آني"]
‫ملك "جورجيا"..
‫"مريم نشين".
‫"أمبرت".
‫مدينة "سوبين".
‫ليس من الصعب تخمين سبب دعوة الذئب ‫المتمرد للقائكم يا أصدقائي الإقطاعيين.
‫إنه "آني".
‫من الواضح أنه لا يريد أن يبقى ‫أمامه أي عائق أثناء مجيئه إلى هنا.
‫سيطلب منا أن نبتعد عن ‫طريقه لكي يسيطر على "آني"؟!
‫لا أظن أنه شجاع لهذا الحد.
‫إن "ألب أرسلان" شجاع أكثر ‫مما تظن يا صديقي الإقطاعي.
‫لا داعي لإطالة الموضوع.
‫إن أفضل جواب تردون به عليه..
‫هو أن تردوا طلبه للقاء.
‫إن القيصر كذلك لا يريد أن ‫تحدث مشاكل مع الدولة السلجوقية.
‫وعدم إجابة دعوة سلطان قوي مثل "ألب ‫أرسلان" سوف يتسبب في توتر العلاقات أكثر.
‫أنا لا أثق بالذئب المتمرد ‫أيها الملك "باغرات".
‫أرى أنه لا يجب أن ‫تثقوا به أنتم أيضاً.
‫فإن اللقاء سيكون على الأراضي ‫التركية كذلك على أي حال.
‫حتى وإن كان السلطان "ألب ‫أرسلان" عدواً فإنه سيد يفي بوعده.
‫ولقد وعدنا بضمان حياتنا في ‫رسالته التي دعانا فيها للقاء.
‫أنتم مصرون على ‫اللقاء حسب ما فهمت.
‫حسناً.
‫عندما تفهمون أنتم والقيصر ‫كم أن الثقة بالأتراك أمر غبي..
‫آمل أن لا يكون ‫الوقت قد تأخر عندها!
‫"أدريان"!
‫أريد منك أن ترسل ‫رسالة لفرسان "لوتس".
‫لا أريد أن يعرف القيصر أو الإقطاعيون ‫أي شيء بخصوص هذه الرسالة.
‫طالما أنك كنت تعلم ‫أن أخوك سيذهب..
‫فلماذا لم تخبرنا ‫يا "سليمان شاه"؟
‫لقد حاولت جعله يتراجع يا مولاي.
‫ظننت أن بإمكاني ‫حل الأمر دون أن تعلم.
‫سامحني.
‫فهو أخي.
‫وجميعنا نعلم جزاء ‫التمرد على سلطاننا.
‫لقد فعلت ذلك لحمـ...
‫إن حمايته ليست من مسؤوليتك ‫أنت بل هذه وظيفتنا نحن.
‫فهل أصبح هذا الحال أفضل الآن؟!
‫إياك أن تفكر بفعل شيء دون ‫علمي بعد الآن يا "سليمان شاه".
‫إياك.
‫لقد جاء خبر من السيد ‫"أرتوك" يا مولاي.
‫الآثار التي تبعها تظهر أن السيد ‫"منصور" متوجه نحو مدينة "فسا".
‫"فسا"؟
‫ماذا يفعل الأمير "منصور" في ‫"فسا" مدينة الأمير "فازلويا"؟
‫مولاي.
‫إن السيد "منصور" يحقد ‫عليك بسبب موت والده.
‫لم يستطع التغلب على كراهيته.
‫إن شاء الله لم يذهب ‫لفعل ما أخاف منه.
‫إن شاء الله لا يجرؤ على فعل ‫ما يجوب بخاطره يا سيد "قاورد".
‫-إن شاء الله. ‫-إن السيد "قاورد" محق يا مولاي.
‫إنه يحملك المسؤولية عن ‫موت والدنا، هذا صحيح.
‫لكن..
‫لم يفقد عقله ليتمرد على سلطاننا.
‫لنأمل أن يكون الأمر كما تقول.
‫لنأمل ذلك حتى لا يضطرنا السيد "منصور" ‫بأن نخالف الوعد الذي قطعته لوالدكم.
‫مولاي،
‫إن الإقطاعيون البيزنطيون يعلمونكم أنهم ‫سيحضرون اللقاء في المكان الذي دعوتهم إليه.
‫لنذهب بسرعة.
‫يجب أن نقنع الإقطاعيين لنترك ذلك ‫الكونت المجنون وحيداً دون أي دعم.
‫هذا الموضوع..
‫لم ينتهي بعد يا "سليمان شاه".
‫سوف نتحدث بشكل مفصل عند عودتي.
‫أسمعك.
‫لقد تم إرسال رسالتكم ‫لفرسان "لوتس" يا سيدي.
‫سوف ينفذون مهمتهم.
‫وسوف يختفون دون ترك أثر ‫وسيهربون إلى "القسطنطينية".
‫فلينهوا هذا الأمر أولاً.
‫أنا أيضاً اشتبهت في تصرفات ‫البائع يا أمي "أكين آي".
‫لم يرغب أبداً في بيع السوار.
‫هل تعتقدين أن الجواسيس ‫يتواصلون بهذه الطريقة؟
‫نحن كنا نتواصل عن طريق النقوش على السجاد.
‫من الواضح أن الكفار ‫أسسوا منظمة مشابهة لنا.
‫ألا يتوجب علينا الإمساك ‫بالبائع والتحقيق معه؟
‫حينها ستدرك المنظمة أننا ‫كشفنا أمرها وتخفي رجالها.
‫أولًا يجب أن نعرف من الضليع ‫بهذا الأمر وإلى أي مدى يمتد كذلك.
‫دعيني أتفقدها.
‫لا يوجد عليها كتابات أو حروف.
‫كيف سنفهم رسائلهم؟
‫الآن، كل حجر ملون صنعوا به هذه الأساور…
‫تدل على مدن وأراض مختلفة.
‫أي أن الأمر الذي يبلغونه مهم للغاية.
‫انظري، هل ترين الحمامة هنا؟
‫هل ترونها؟
‫مكتوب في الإنجيل أن الروح ‫القدس تنزل على هيئة حمامة…
‫وهبطت على رأس "عيسى" ‫ - عليه السلام - أثناء تعميده.
‫أي أن الروح القدس ‫يتم تمثيلها برمز الحمامة.
‫الروح المسيحية.
‫انظري، الخط المقوس الذي يقع بالأسفل…
‫يمثل الأرض.
‫ماذا يعني هذا الآن يا أمي "أكين آي"؟
‫طالما أن الحمامة تمثل ‫الروح وهناك تحتها أرض…
‫فقد يكون الأمر الذي تشير ‫إليه مخفي في مقبرة مسيحية.
‫ما رأيك يا أمي "أكين آي"؟
‫هذا ما أعتقده كذلك يا سيدة "سفرية".
‫ربما الكونت "ليون" محق.
‫-ربما الأتراك… ‫-لن أتحرك حسب معتقدات شخص مجنون.
‫أتساءل عما سيقوله السلطان "ألب أرسلان".
‫سواء بايعوني أم لا…
‫اليوم لن تُسفك دماء أحد ‫في أراضينا، لا تنسوا ذلك.
‫لقد حان وقت رد مقابل صنيع ‫أبي السيد "قطلمش" لك في الماضي.
‫فكيفما حماك في مواجهة البويهيين ‫عندما كنت في وضع صعب…
‫أطلب منك نفس الأمر أيها الأمير "فازلويا".
‫ممن تريدني أن أحميك؟
‫من السيد "ألب أرسلان" الذي قتل أبي ‫وجلس على عرشه وقال عن نفسه سلطان.
‫وأود أن أراك في صفي في ‫الحرب التي سأخوضها معه.
‫حق وخاطر والدك السيد "قطلمش" ‫كثير عليّ أيها الأمير "منصور".
‫فبينما كان قومي يقاتلون لأجل "شبانكارة"…
‫السيد "قطلمش" وقف في صفي بكل قوته.
‫بالطبع سنبذل كل ما بوسعنا ‫لأجل أشبال وأحفاد "أرسلان يابغو".
‫فمهما كنا مرتبطين بهم إلا ‫أن هذه ليست أراض سلجوقية.
‫ولا يمكنهم التدخل بشأن من ‫نستضيف، يمكنك البقاء قدر ما شئت.
‫إنهم قادمون.
‫إياكم ونسيان ما قلت!
‫مهما حدث، لن تتخلوا عن هدوءكم.
‫أهلًا بكم.
‫جئنا لأن قيصرنا ‫المبجل "دوكاس"...
‫طلب منا إحلال السلام معك ‫أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫نحن مصغون إليك.
‫لكي نعيش معكم في سلام لدينا شرط واحد.
‫ألا تكون بيعتكم للدولة البيزنطية، ‫بل للدولة السلجوقية العليا.
‫أطالبكم بنصف الضرائب السنوية التي ‫تدفعونها إلى الدولة البيزنطية…
‫وفي المقابل أعدكم بأن أحمي وحدة أراضيكم.
‫يكفي أن توافقوا وتبايعونني.
‫هل تدرك ما تطلبه منا أيها ‫السلطان "ألب أرسلان"؟
‫هل ستقوم بتهديد القيصر والإقطاعيين الذين ‫مدوا يدهم بالسلام لك وتجعلهم تبعًا لك؟
‫أنا أعرف قيصركم الجديد "دوكاس" جيدًا.
‫وهو لا يستغل السلام ‫إلا كغطاء لأعماله القذرة.
‫أقول لكم للمرة الأخيرة.
‫إما أن تبايعونني الآن وتعيشون ‫تحت جناح الدولة السلجوقية العليا…
‫أو أقطع رؤوسكم بينما أستولي على ‫ملككم كله حين أزحف تجاه "آني".
‫هذا ليس بقرار نتخذه على ‫عجل أيها السلطان "ألب أرسلان".
‫إن منحتنا وقت للتفكير في الـ…
‫ليس هناك حاجة للتفكير ‫أيها الملك "باغرات".
‫نحن لم نأتي إلى هنا ‫لنستسلم، بل لعقد السلام.
‫قررت أن تمنحني رأسك عوضًا ‫عن الانحناء وحسب، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلون أيها الغفلة؟
‫لقد أمنتنا على حياتنا أيها ‫السلطان "ألب أرسلان"!
‫الرجال يهربون، الحقوا بهم!
‫اذهب من هذه الجهة يا "أفار".
‫هيا!
‫مولاي، لقد هرب "باغرات" ‫و"أرشاك" والإقطاعيون الآخرون.
‫كيف حدث هذا؟
‫كيف لرجالي عصيان أوامري؟
‫لقد فتشت المنطقة شبرًا ‫شبرًا، ليس لهم أي أثر.
‫وأنا أيضًا لم أعثر على آثار أقدام لهم. ‫بالتأكيد لم يتبخروا في الهواء!
‫لقد بحثنا في كل مكان قد يذهبوا ‫إليه أو يختبئوا فيه في الجوار.
‫من يدري في أي جُحر دخلوا!
‫فلنتفقد هذه الجهة كذلك.
‫المكان آمن!
‫تعال، هيا!
‫تعال!
‫كان علينا الإصغاء للكونت "ليون".
‫"ألب أرسلان" الذي أردت الاستماع ‫إلى ما لديه دعانا إلى هناك لقتلنا.
‫هذه الحرب التي ذكرتها وهددتنا ‫بها بدأت للتو يا "ألب أرسلان"!
‫ماذا حدث؟ لم توقفت؟
‫قد يكونوا يلاحقوننا، فلنتفرق ولنكمل طريقنا.
‫ولنلتقي في "آني".
‫كيف لا تعرفون أي من ‫الرجال الفارين أيها الحاجب؟
‫هل هناك من لا نعرف ‫هيئته ووجهه ضمن حراسنا؟
‫هل يعقل هذا؟
‫لم نترك جُحرًا لم نبحث فيه يا مولاي.
‫ولكن لم تعثروا عليهم!
‫اعثروا عليهم مهما كلفكم الأمر.
‫مولاي، أيًا من كان وراء هذا الأمر…
‫فلا أعتقد أنه بعيد عنا.
‫إلامَ تلمح يا سيد "أربزكان"؟
‫ألم تكن أنت من اقترح أمام السلطان قتل ‫الكفرة عوضًا عن طلب بيعتهم يا سيد "قاورد"؟
‫أجل، قلت ذلك، وماذا إن فعلت؟
‫هل تظن الجميع خونة مثلك؟
‫هل أنا رجل حقير لِأُحيكَ ‫ألاعيب من وراء السلطان؟
‫الشخص يرى من أمامه على شاكلته.
‫وأيضًا يا سيد "أربزكان"، ‫ما أدرانا أنك لم تفعلها؟
‫جميع من في القصر سمع ما ‫قلت، الرجال الذين هربوا كذلك…
‫واضح أنهم قاموا بتنفيذ أوامرك.
‫"أربزكان"، إن نطقت بكلامك التالي دون وزنه…
‫-فسأقتلع لسانك! ‫-كفى!
‫أما زلتم هنا؟ اذهبوا فورًا ‫واعثروا على هؤلاء الأوغاد!
‫هيا يا رجال، سنذهب!
‫جميل.
‫الحجر الصغير الذي رميناه أسقط ‫صخرة كبيرة من الدولة السلجوقية.
‫ما أسعد أن القيصر سيدرك ‫الآن ألا عليه الوثوق بالأتراك!
‫أليس كذلك يا "أرشاك"؟
‫بما أن الملك "باغرات" والإقطاعيين الآخرين ‫مصرون على لقاء السلطان "ألب أرسلان"…
‫فقف في صفهم كذلك يا "أرشاك".
‫ولا تنسى، يجب ألا يتفقوا مع ‫"الذئب المتمرد" على الإطلاق.
‫كونت "ليون"!
‫سمو الملك "باغرات"!
‫أهلاً وسهلاً.
‫لم تخبرني أن فرسانك سيصيبونني ‫أنا أيضاً يا كونت "ليون"!
‫سامحني يا "أرشاك".
‫كيف لي أن أنسى إخبارك بتفصيلة مثل هذه.
‫اللعبة لم تنتهي كما ترى!
‫يجب ألا يشتبه فيك أي أحد.
‫لنرسل خبر قتل "ألب أرسلان" ‫للإقطاعيين إلى القيصر فوراً يا "أدريان".
‫سيكون غاضباً على الدولة ‫السلجوقية مثلنا على الأقل.
‫أيها الأمير "فازلويا"، نعرف ‫أن الأمير "منصور" لجأ لك.
‫إن كنت تريد أن يظل هناك مكان ‫تحت حكمك فسلّم لنا هذا الهارب.
‫وإلّا غضب سلطاننا عليك.
‫وهل غضب السيد "ألب أرسلان" ‫هذا سيطولني أيضاً يا سيد "أرتوك"؟
‫أياً كان ما ستقوله فقله لي.
‫لا تشغل الأمير "فازلويا" كثيراً.
‫سلطاننا بانتظارك أيها الأمير "منصور".
‫هل يتساوى كونك ابنًا ‫للدولة السلجوقية العليا...
‫بجعل نفسك عبدًا للأمير ‫"فازلويا" بلجوئك له؟
‫كما قال السيد "ألب أرسلان"، ليس من ‫أجل الوعد الذي أعطاه لوالدي...
‫ولكنه يريدنا أن نعيش تحت ظله ‫ليقوي سلطنته وخوفًا من عصياننا له.
‫لا تتفوه باسم سلطاننا بدون إذن!
‫والآن تحرك أمامي أيها الأمير "منصور".
‫الأمير "منصور" ضيفنا، سيبقى هنا.
‫أيها الأمير "فازلويا" ، أخطأت ‫وقدمت يد العون لأميرٍ هارب ولكن...
‫إن أخطأت مرة ‫أخرى ولم تسلمه لنا...
‫فلن تجد أنت ولا جنودك ‫مكانًا لتناموا فيه في هذه الدنيا!
‫من أنت لتتكلم معي في قلعتي بهذا الشكل؟
‫الدولة السلجوقية التي ‫حمتك عندما كنت عاجزًا،
‫والتي تدفع لها ضريبة بالذهب ‫كل عام كي تحمي أراضيك،
‫وسيد من السادة الأتراك يقف أمامك بأمر ‫من سلطان تلك الدولة "محمد ألب أرسلان".
‫[مدينة "راي"]
‫أيها السيد "قاورد".
‫كنت أبحث عنك.
‫تكلم.
‫كما تعرف فـ"منصور" لم يستطع تقبل موت أبي.
‫وإلا فهو ليس بشخصٍ سيقوم بالخيانة.
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫عندما يتم القبض عليه ‫وإحضاره إلى هنا أن تدعمه.
‫"سليمان شاه".
‫أعرف أنكم مررتم بالكثير.
‫ولكن ما فعله "منصور" رغمًا عن السلطان...
‫هل الأمير "منصور" فقط...
‫من فعل شيئًا رغمًا عن السلطان ‫في هذا القصر يا سيد "قاورد"؟
‫"أربزكان".
‫أنت تفتري علي.
‫الشخص الغافل الذي أُثبتت خيانته،
‫ويتنفس الآن لأن السلطان ‫سامحه، يخبرني أنا بهذا؟
‫كنا في حضرة السلطان في الصباح ‫ولذلك لم أرد أن أقول شيئًا ولكن...
‫-ولكن إن قلت شيئًا ما آخر... ‫-ماذا ستفعل؟
‫هل ستجعل أحدًا يقتلني أنا أيضًا؟
‫أخي! أخي!
‫أخي اتركه! أتوسل إليك يا أخي!
‫اتركه يا أخي! أتوسل إليك يا أخي!
‫وأنتِ أيضًا!
‫وأنتِ أيضًا، لا تتكلمي يا "جوهر"!
‫كونكِ أختي لا يخفي الخيانة التي فعلتيها!
‫الخائن لا يتغير أبدًا، إن ‫خان مرة سيخون دائمًا!
‫وأنت يا "أربزكان"، أنا أستطيع ‫تنظيف نفسي من الافتراءات.
‫وعندما يحدث هذا، لن تجد حتى ‫قطعة من الخشب تختبئ خلفها،
‫ناهيك عن القصر!
‫هل سمعتني؟
‫هل أنت بخير يا "أربزكان"؟
‫أنا بخير.
‫بينما كان أقوى الإقطاعيون الملك ‫"باغرات" يميلون نحو المبايعة...
‫تأزمت الأمور.
‫صاحب المكيدة ليس السيد "قاورد".
‫صاحبها هو أيًا كان من لا ‫يريدنا أن نتفق مع الإقطاعيين.
‫أتقصد الكونت "ليون" يا سلطاني؟
‫أنت على حق.
‫لا بد أنه علم بأننا سنتقابل مع الإقطاعيين.
‫ارتدا الرماة ملابس جنودنا.
‫حتى وإن أخبرناه ‫بالحقيقة في وجهه...
‫فطالما لا يوجد في ‫يدنا دليلٌ فلن يصدقنا.
‫لذلك التحدث في هذا الموضوع سيكون هباءً.
‫ولكن الكونت "ليون" لم يصنع ‫مكيدةً لنا فقط بل للإقطاعيين أيضًا.
‫إن كشفنا مكيدته هذه للإقطاعيين ‫فسيتحول غضبهم منا إليه.
‫عندها سيحترق في النار التي أشعلها.
‫سيحضر السيد "أفار" و"أتسيز" هذه ‫الثعالب ويرموها أمامك إن شاء الله.
‫أخبرتك ألّا تثق في الأتراك، على كل حالٍ ‫أنت ما زالت على قيد الحياة وهذا ما هو مهم.
‫كنت أظن أنك مجنون، حتى يوم أمس.
‫لم نعرف "ألب أرسلان" جيدًا.
‫على الأقل عرفتني جيدًا.
‫-ولكن يا سيدي... ‫-ابتعد!
‫قد يُفتح جرحك، يجب عليك أن ترتاح!
‫تعامل مع ضيفنا بلطف.
‫إن كان يريد الذهاب فلا ‫نستطيع غصبه على البقاء.
‫حسنًا يا سيدي.
‫سيدفع "ألب أرسلان" ثمن ما فعله.
‫سنهزمه بجنود رفاقنا ‫الإقطاعيين الذين قام بقتلهم.
‫الآن ليس وقت الراحة، ‫يجب أن نجمع الجيش فورًا.
‫أنا لست غاضبًا منك يا عزيزي "باغرات".
‫ليس عليكم أن تعتذروا لأنني كنتُ على حق.
‫بل إني حتى سأعطيكم جنودًا ‫للجيش الذي ستقومون بتجميعه.
‫ارتح قليلًا.
‫-هل هناك خبرٌ عن فرسان "يوتوس"؟ ‫-لم يعبروا الحدود بعد.
‫من الممكن أنهم يختبؤون في "كنجة"، ‫الجنود السلجوقيين يبحثون عنهم في كل مكان.
‫عندما يهدأ الوضع سيصلوا إلى ‫"القسطنطينية" بهدوء، أنا متأكد من ذلك.
‫لن يستطيع رجال الذئب ‫المتمرد أن يجدوهم أبدًا.
‫أريد أن أشكر الفرسان بنفسي.
‫سلطاني.
‫هل وجدت الأمير "منصور" يا سيد "أرتوك"؟
‫لجأ للأمير "فازلويا" في "فسا" يا سيدي.
‫ألم تطلب من الأمير "فازلويا" أن يسلمه؟
‫طلبت يا سلطاني.
‫ولكن لديه شرط...
‫وما هو شرطه؟
‫من أنت لتتكلم معي في قلعتي بهذا الشكل؟
‫الدولة السلجوقية التي ‫حمتك عندما كنت عاجزًا،
‫والتي تدفع لها ضريبة بالذهب ‫كل عام كي تحمي أراضيك،
‫وسيد من السادة الأتراك يقف أمامك بأمر ‫من سلطان تلك الدولة "محمد ألب أرسلان".
‫يمكنني أن أسلمه لكم ولكن ‫لدي شرط يا سيد "أرتوك".
‫أريد أن أستعيد مدينتي "شيراز" ‫التي أخذها السيد "قاورد" عنوة.
‫-استدع الأمير "فازلويا" لـ"راي". ‫-أمرك يا سيدي.
‫أنا... أنا لم أرتب هذا السرير!
‫أم أنني رتبته؟
‫ولكن... هذه الأشياء مرتبة أيضًا.
‫والأحذية تم ترتيبها أيضًا!
‫يا إلهي ماذا يحدث؟
‫إما هنالك شخص ما يعبث معي...
‫أو أن "باتور" جُنَّ جنونه!
‫يا إلهي ماذا يحدث هكذا؟
‫اجتمع الكفار في "راي" إذًا.
‫كنت لأخمن هذا ولكنني لم أهتم.
‫لماذا؟
‫الجنود السلجوقيين يفعلون أشياءً مهمة.
‫وهم؟
‫هم لا يضحون بروحهم مثل جنودنا.
‫مثل أخي "ألباغوت" ‫تمامًا، مثل السيد "شامل".
‫أناس لا يتخلون عن أمهاتهم ‫وجدودهم وأخواتهم وأنفسهم.
‫دماء الكفار لا تجري في ‫عروقهم كدماء الأتراك.
‫عند مواجهة الصعوبات، دم الأتراك يتحمس.
‫ولكن دم الكفار يتجمد.
‫خوفهم على حياتهم يأتي ‫قبل خوفهم على دولتهم.
‫لهذا لا يجب علي أن أبحث عنهم،
‫سيرمي واحدًا الآخر ‫في النار أمامي.
‫ومع ذلك ،أريد الذهاب لتلك ‫المقبرة المسيحية مع "أكين آي"...
‫ومعرفة ما يحاولون فعله أو إخفاءه.
‫وإن قلت لك لا تذهبي؟
‫هل تقول ذلك كزوجي أم كسلطاني؟
‫كزوجك.
‫إذًا سأستمر في الإصرار ‫وإن استغرق الليل كله.
‫يا الله.
‫لم أستطع النوم بارحة بسبب بكاء "ملك شاه"، ‫ومن الواضح أن هذه الليلة سنستمع إليك.
‫إذًا اسمح لي ونم مرتاحًا يا زوجي.
‫حسنًا، سمحت لك.
‫ولكن سيأتي الحراس معكم أيضًا.
‫سيحمون محيط المقبرة وأنتم هناك.
‫لا تقلق، سآخذ كل الاحتياطات اللازمة.
‫فلا نية لي أن أترك "ملك شاه" ‫يتيمًا طالما لم يرد الله ذلك بعد.
‫انظري لهذا، تفكرين في "ملك شاه" فقط إذًا.
‫أتركك لي وحدي لا يهمك إطلاقًا يا زوجتي؟
‫أنت يمكنك العيش بدوني ولكني ‫بعدما عرفتك وجد قلبي مكانه يا زوجي.
‫لا جعلني الله أعيش بدونك.
‫من الواضح أننا الاثنان ‫لن ننام الليلة يا زوجي.
‫كيف لم تجدوا أثرًا لثلاثة ‫جنود موجودين على ملكنا!
‫وأنا أيضًا لم أفهم يا سلطاني.
‫ذهبنا وبحثنا في كل ‫مكان وتحت كل صخرة.
‫وأنت تقول أن هؤلاء الجنود ‫ليسوا أتراكًا بل كفارًا يا سلطاني.
‫من الواضح أنهم ليسوا ‫جنودًا كفارًا عاديين يا سلطاني.
‫سلطاني.
‫السيد "قاورد".
‫خرج وذهب وقت الشروق.
‫ماذا تعني أنه خرج وذهب؟
‫كيف يمكنه أن يخرج دون أن يخبر أي أحد؟
‫وفقًا لما قاله الحراس ‫فإنه أخذ كلاب الصيد معه.
‫من الواضح أنه مضطرب.
‫تعرفون السيد "قاورد"، ‫إنه لا يخاف أي شيء...
‫وبنفس المقدار عنيدٌ جدًا.
‫لن يستطيع تحمل كونه متهمًا بهذا الأمر.
‫ما أظنه هو أنه سيعثر على فاعلي ‫هذا الأمر ويحضرهم تحت قدميك.
‫يا سلطاني، وكيف نعرف أنه لم يهرب؟
‫من الواضح أنه أعطى انطباعًا بأنه سيبرر ‫نفسه وأخذ الكلاب معه حتى لا نطارده.
‫كفانا إضاعة للوقت، يجب أن نذهب لملاحقته.
‫أنت على حق يا سيد "أربزكان"، سنلاحقه.
‫ولكن ليس لنقبض على السيد "قاورد"،
‫سنلاحقه لكي ندعمه.
‫هيا!
‫لا تبحثوا فقط في الأماكن التي ستخطر بباله،
‫ولكن ابحثوا في كل مكان لا يمكن تخيله.
‫جنود مدينة "سوبين" ‫"وأمبرت" الذين لا يخافون.
‫وعدنا السلطان "ألب أرسلان" أولاً ‫بسلامة أرواحنا ودعانا إلى أراضيه.
‫ثم طلب منا أن ندير ظهورنا ‫للقيصر العظيم وأن نخضع له.
‫لكن كل هذا كان فخ غادر.
‫يا له من أمر محزن أن يُهلك ‫اللُّوردات في هذا الفخ الغادر!
‫حان وقت الانتقام الآن.
‫"مريم نشين" والكونت "ليون" معنا.
‫مدينة "سوبين" و"أمبرت"،
‫هل أنتم معنا للثأر للُّوردات؟
‫إذا كان وقت الذئب المتمرد ينفد،
‫فمن المستحيل أن ‫ينجو من هذا الغضب.
‫هل أنتم معنا؟
‫أنهى الجنود السلجوقيين ‫البحث يا سيدي.
‫سيعبر فرسان "قسنطينة" الحدود قريبًا.
‫لنذهب.
‫الآثار حديثة.
‫لقد مروا من هنا مؤخرًا.
‫هيا.
‫كان من الواضح أنه هناك منحطون مختبئون ‫تحت زي المحاربين وراء هذا الأمر أساسًا.
‫دع الكلاب تشم هذه.
‫امتطوا الخيول.
‫لم يبقَ في الغابة جندي ‫سلجوقي واحد حتى.
‫أدركوا أخيرًا أنهم لا ‫يستطيعون العثور علينا.
‫يمكننا الذهاب الآن.
‫لا بد أنهم يلاحقوننا، اذهب ‫للتحقق من ذلك والحق بنا لاحقًا.
‫آمل ألا نكون قد تأخرنا.
‫لا يوجد أحد تمت ‫رؤيته بعد يا سيدي.
‫هيا.
‫السلاجقة يبحثون عنا في كل مكان.
‫هناك نهر في الأمام.
‫لن تكون الكلاب قادرة على ‫شم رائحتنا إذا سبحنا في الماء.
‫سنتخلص من الخيول في الأمام.
‫بسرعة، أسرعوا، أسرعوا!
‫انتبهوا.
‫هيا شم الرائحة، شمها.
‫هيا شمها.
‫هيا يا بني.
‫امتطوا الخيول.
‫انتبهوا جيدًا.
‫قال السلطان "ألب أرسلان" أن ‫نلاحق كل من يقترب من المقبرة.
‫لا تقلق.
‫تولوا أمر هذا المكان، وأنا ‫سوف أهتم بالأماكن الأخرى.
‫هل ترين أي علامات ‫يا أمي "أكين آي"؟
‫من الضروري أن نلقي نظرة فاحصة ‫على شواهد القبور ولحاء الشجر.
‫ربما يكونون قد أخفوا العلامات هناك.
‫لا يوجد سوى التواريخ ‫والأسماء على شواهد القبور.
‫يستخدم المسيحيون الحروف ‫والأرقام اليونانية في كتاباتهم السرية.
‫صورة الحمامة تلك.
‫ماذا تحسبين يا أمي؟
‫في الأبجدية اليونانية...
‫تُجمع أحرف الحمامة ‫معًا لتصبح واحد وثمانين.
‫مثل الأبجدية لدينا، هل عرفتها؟
‫إذًا علينا أن نبحث عن رقم ‫"واحد وثمانين" على شواهد القبور.
‫الكلاب الملعونة!
‫لن يتركوننا وشأننا، ‫اركضوا، اركضوا!
‫طالما أن السلاجقة توقفوا عن البحث، ‫فلماذا لم يغادروا "كنجة" يا "أدريان"؟
‫حدثت مشكلة.
‫هل اعتقدتم أنه يمكنكم الاختباء ‫تحت زيّ التركي الشجاع وتهربون؟
‫أيها الأوغاد!
‫إذا قمتم بحركة أخرى، ‫سيموت رفيقكم.
‫هل سمعتم؟
‫فلتقبضوا على هؤلاء في الحال.
‫سنذهب إلى "راي" الآن.
‫ستخبرون السلطان بالحقيقة.
‫لقد أتينا للتو.
‫سيحزن الذئب ‫المتمرد للغاية إذا قتلتك.
‫ففي النهاية أنت أخيه.
‫برأيي لا تقاوم.
‫فكوا قيد الفرسان.
‫قلت لك ألا تقاوم.
‫سأقتلك ببطء.
‫سيدي، السلاجقة...السلاجقة قادمون.
‫أخي!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم نكن نستطيع المخاطرة ‫لظهور الحقيقة يا "أدريان".
‫لنترك الذئب المتمرد في حداده.
‫سوف أراقبهم أنا.
‫تفقدوا الأرجاء لنعرف ‫إن كان أحد آخر قادم.
‫أعتقد أنني وجدتها ‫أيها الأم "أكين آي".
‫أنظري أيها الأم "أكين آي".
‫لقد أخفوا الرقم بين التواريخ.
‫التواريخ والأرقام يبدو أنها مكتوبة قبل زمن ‫طويل ولكن من الواضح أن ذلك كُتب حديثاً.
‫فلنقرأ المكتوب هنا إذاً.
‫من يخفي ذنوبه لا يستطيع ‫أن يصل إلى الخلاص.
‫ومن يعترف ويتركها ‫يصل إلى الرحمة.
‫هذه كتابة عادية تُكتب ‫على شواهد القبور.
‫أليس كذلك؟
‫تتحدث عن العفو والصفح.
‫من الممكن أن يكون ‫الاعتراف هو المقصود.
‫الكنيسة.
‫هل من الممكن أن تكون كنيسة.
‫أحسنتِ يا ابنتي.
‫بالطبع هي الكنيسة.
‫أياً كان ما هو مخبأ فهو هناك.
‫ربما رأس تلك المنظمة هناك.
‫أخي!
‫لا تجعلنا نعش ‫ذلك الألم أنت أيضًا.
‫كيف حاله، هل سيكون بخير؟
‫فقد الكثير من الدم.
‫ولكنك أحضرته في ‫الوقت المناسب يا سلطاني.
‫أعطيناه علاجاً مهدئاً، ‫يجب أن يرتاح لمدة.
‫الحمد لله.
‫حدث ذلك بسببي.
‫بسببي.
‫سلطاني، جاء الأمير ‫"فازلويا"، يريد أن تقبل مقابلته.
‫كنت لأريد الحديث عن ‫الأمر معك أولاً يا أخي.
‫أخبرني إن تحسن.
‫هيا.
‫قلعة "آني".
‫جاءت من القيصر يا سيدي.
‫عظيم.
‫القيصر غاضب من "ألب ‫أرسلان" على الأقل مثلنا.
‫يقول أنه معنا وحتى أنه ‫أرسل وحدة عسكرية للدعم.
‫"ألب أرسلان" سيحارب الملك ‫"باغرات" ثم يحارب جيش القيصر.
‫مؤسف للغاية!
‫سيدي، قبل أن أنسى...
‫هناك أخبار من الملك "باغرات".
‫أوشك على إنهاء استعداداته.
‫وقد أخبرنا أنه سيتحرك ‫قريباً لمهاجمة السلاجقة.
‫من الواضح أن الملك "باغرات" غاضب ‫من الذئب المتمرد ذلك أكثر مما كنت أتوقع.
‫عندما يكون رجالنا مستعدين، فلينضموا ‫لجيش الملك "باغرات" يا "جامغوز".
‫أمرك.
‫الأمير "منصور"...
‫سيكون ضيفنا لمدة في ‫"فسا" لمدة يا حضرة السلطان.
‫فإن قبلت عرضي وساعدتني في استعادة ‫حقوقي التي غصبها أخوك السيد "قاورد"...
‫حينها يمكنني تسليمك ‫الأمير "منصور".
‫لا أعلم من أين تجد الشجاعة ‫التي تجعلك تشترط علينا أي شيء...
‫أيها الأمير "فازلويا"...
‫هذا شأن يجب علينا ‫الحديث فيه بشكل خاص.
‫ولكنني كنت أظن أن "شيراز" قد أُعطت ‫لأخي "قاورد" من قبل السلطان المرحوم "طغرل".
‫ألم يكن ذلك الأمر برضاك؟
‫عندما وصل إلى أبواب ‫"شيراز" لم يكن يملك مرسوماً...
‫أو أمراً من السلطان.
‫السيد "قاورد" اجتاح المدينة ‫وسرقها بعد أن أطاح بكل من واجهه.
‫أشعر بالخجل لقيامي بفرض ‫شرط عليك أو ما شابه.
‫أنا فقط فكرت أن هذه فرصة كي آتيك ‫لأطلب منك تحقيق العدالة وإعادة حقوقي لي.
‫سامحني.
‫ارفع رأسك يا "أربازكان".
‫أنت لم تقل ما قلت ‫لأنك شخص سيء...
‫بل لأجل حماية أخي" ألب أرسلان".
‫إنه يستعيد وعيه.
‫الحمد لله.
‫"ليون".
‫"ليون"؟
‫"ليون".
‫تفضل يا حضرة السلطان.
‫"شيرازي" ملكك مجدداً بهذا ‫المرسوم أيها الأمير "فازلويا".
‫فليعرف كل رعيتنا الذين لا يقصرون ‫في إخلاصهم للدولة السلجوقية العظمى...
‫وأنه طالما أنهم يخضعون لحكمنا فإننا ‫سوف نحمي الأراضي التي تحت حكمهم.
‫لست أجهل أن عمي ‫المرحوم السلطان "طغرل"...
‫قد أرسل على "فازلويا" ‫أخي" قاورد" لتأديبه.
‫كان الوضع حينها مختلف عن الآن.
‫يجب أن نفكر في الغد، ‫وليس اليوم فقط يا سلطاني.
‫إذًا فأنت تقول أنه من الأولى أن تكون "شيراز" ‫تحت حكم "فازلويا" بدلاً من السيد "قاورد".
‫هذا صحيح.
‫إن حاول "فازلويا" القيام ‫بشيء خاطئ فمن السهل تأديبه.
‫ولكن إن زاد السيد ‫"قاورد" من قوته..
‫فهمت.
‫حتى إن كان من يحاول إفساد ‫النظام والإخلال بالعدالة...
‫هو أخو السلطان فإننا ننتزع ‫الحق منه ونسلمه لأصحابه.
‫سوف أرسل الأمير "منصور" إليك ‫فور وصولي إلى "فسا" يا حضرة السلطان.
‫سلطاني... السيد "قاورد"...
‫استعاد السيد "قاورد" وعيه للحظة.
‫وأخبرنا بما حدث بصعوبة.
‫بينما كان يحضر الأوغاد الهاربين إلى ‫قصر "راي"، أخذهم منه الكونت "ليون".
‫كنا نعلم بالفعل أن الكونت ‫"ليون" هو من وراء هؤلاء الأوغاد.
‫من الأكيد أن "ليون" ‫قضى عليهم الآن.
‫لم يعد لدينا دليل أمام من ‫يعتقدون أننا من قام بذلك.
‫الملك "باغرات"، ترى أننا كجورجيين ‫وأرمنيين لا صديق لنا أفضل من الروم.
‫وأما الأتراك فسيظلون ‫أعدائنا إلى الأبد.
‫والسلطان "ألب أرسلان" سوف يعرف..
‫ربما بموته.. مدى عظم ‫خطأه في عداءه لنا اليوم.
‫وها هم جنود الكونت ‫"ليون" قادمين.
‫الملك "باغرات"، اللورد "أرشاك".
‫حتى وإن لم يستطع الكونت "ليون" ‫التواجد هنا فهو معكم بكل قواته يا سيدي.
‫حسناً إذاً، لماذا ننتظر؟
‫لنذهب للحصول على انتقامنا.
‫تقولين أن الكتابة تشير إلى الكنيسة ‫ولكن لا توجد كنيسة في "راي".
‫هناك مصلى كنسي صغير ‫قريب من المدينة فقط.
‫لنذهب إذاً إلى "تشابيل".
‫إذا ذهبت مع الأم "أكين آي" مرتديين ‫رداء الراهبات، لن يشك بنا أحد.
‫وسنتفقد المكان من الداخل جيداً.
‫إذا كان هذا هو المكان ‫الذي تبحثون عنه حقاً...
‫بالتأكيد سيكون هناك حراس ‫ومراقبون من العدو هناك.
‫لن أسمح لكِ بالذهاب أنتِ ‫والأم "أكين آي" هذه المرة.
‫"سفرية".
‫جاءت الأم "أكين آي" ‫ومعها رداء الراهبات.
‫تفضلي يا أمي.
‫لست راضياً أن تذهبوا هذه المرة.
‫فلتبقى السيدة "سفرية" هنا ‫سأذهب وحدي إذاً يا سلطاني.
‫إن كان هناك سر ما مخبأ ‫فأنا أفضل من سيكتشفه.
‫بعون الله.
‫لا يمكن ذلك أيها الأم "أكين آي".
‫لقد بدأنا هذا الأمر معاً ‫وسننهيه معاً يا سيدي.
‫سيرافقكم السيد "باتور" ورجاله.
‫سيذهبون لتفقد المكان قبلكم...
‫إن كان المكان آمناً.
‫فستدخلون وتنهون عملكم ‫بسرعة ثم تتركون المكان.
‫شكراً يا سيدي.
‫هل تسمح لي يا سلطاني؟
‫تعال أيها الحاجب.
‫سلطاني، ملك "جورجيا" ‫"باغرات"، أفصح أنه أعلن الحرب...
‫على الدولة السلجوقية العظمى ‫بذريعة أننا نقضنا عهدنا وهاجمناه.
‫وهو يزحف نحو "غنجة" مدعوماً ‫بقوات رعيته مع اللورد "أرشاك".
‫لو كنت استمعت لي ‫لما حدث شيء من ذلك.
‫قلت لك أن لا تذهب.
‫أنظر إلى حالك الآن.
‫ابن السيد "قطلمش" يُحضر في ‫عربة سجن كمحكوم إلى قصر "راي".
‫ماذا عنك يا "سليمان شاه"؟
‫هل تظن نفسك حرًا هنا؟
‫لقد اخترت أن تكون ‫خادماً للسيد "ألب أرسلان".
‫ولكنني لن أفعل ذلك.
‫لا أعرف ماذا أعطيت ‫"فازلويا" كي تقنعه بتركي...
‫ولكن اعلم أنني لن أرضى بالقدر ‫الذي اخترته لأبناء السيد" قطلمش".
‫وهل أنا مسير الأقدار كي ‫أختار لكم قدراً يا "منصور"؟
‫لا تكن طفلاً وتنمي بداخلك ‫غضباً وحقدًا دون سبب!
‫أنت وأخوك أمانة ‫السيد" قطلمش" لي.
‫إن توجب الأمر، سألقي بكم في ‫السجن حتى لا يصيبكم مكروه، تعقل!
‫يا حاجب.
‫خذوا الأمير "منصور" إلى غرفته.
‫ولا تقصروا في خدمته.
‫ولا تسمحوا له أن يخطوا ‫خطوة خارج القصر دون علمي.
‫أمرك يا حضرة السلطان.
‫سوف نخرج فور وصول السيد "باتور" يا أمي.
‫ماذا يحدث هنا، من يا ترى يفعل ذلك؟!
‫أستغفر الله! ‫أستغفر الله!
‫يا "علي"! ‫يا "محمد"!
‫يا "مريم" المقدسة!
‫أيتها المرب.. ‫المربية.. يا سيدة...
‫ما عملك داخل هذه الخزانة؟!
‫ماذا تفعلين هنا؟!
‫لقد انطلقت جيوشنا ‫نحو ميدان المعركة.
‫أكاد لا أصبر وأنا أنتظر ‫لقائي مع "ألب أرسلان" مجددًا.
‫أنتظر هذا اللقاء..
‫أنتظره بشدة!
‫[مدينة "راي"]
‫كما قلتم يا سيد "تشاتو"، لقد قمنا بتتبع ‫السيدة "سفرية" بعد أن اشترت السوار.
‫لقد غيروا ملابسهم متخفين بزي مسيحي ‫وهم يتفحصون أحجار شواهد القبور.
‫إذًا فلقل حصل ما نخشاه.
‫إن قاموا بفك الشفرة ‫وذهبوا إلى المصلى الكنسي...
‫فلن يكون هذا جيدًا أبدًا.
‫اجمع الرجال واذهبوا ‫إلى المصلى الكنسي فورًا!
‫إن خرجوا من هناك أحياء...
‫فأنا من سأقضي عليكم حينها!
‫هل تم تحضير الجيش أيها المستشار؟
‫أجل يا مولاي.
‫ينتظركم على حدود مدينة "راي".
‫هيا، لنذهب إذًا.
‫لنرهم جميعًا كيف تكون ‫عاقبة الذين يكيدون بنا...
‫ويحاولون معاندتنا والغدر ‫بنا مستغلين كلامهم هم!
‫لتكن غزوتك مباركة يا بني.
‫سلمت يا أمي.
‫في أمان الله يا أخي.
‫أي حالة أنت عليها ‫هكذا يا سيد "باتور"؟
‫أنت شارد وغارق في أفكارك كثيرًا.
‫كما أنك لا تدلي ولو ‫ببنت شفة واحدة، خيرًا؟
‫سيدة "أكين آي"...
‫إنما شردت هكذا وحسب.
‫لقد اقتربنا من المصلى الكنسي.
‫لم يُر أحد حوالي المصلى الكنسي.
‫الأجواء هادئة.
‫هناك راهب واحد فقط في المصلى الكنسي.
‫لنتجهز إذًا يا أمي "أكين آي".
‫لا زلت لا أستوعب..
‫لماذا قام الأمير ‫"فازلويا" بغدري؟!
‫ما الأمر الذي وعده ‫"ألب أرسلان" به؟
‫"شيراز".
‫أراضي السيد "كاهورت".
‫سمعتهم وهم يتحدثون.
‫السيد "قاورد" لا يعرف ‫بخصوص ذلك حتى الآن.
‫إن النصوص والرسوم ‫التي هنا تبدو لي عادية.
‫من الواضح أنها هذه المرة ‫ليست بالإشارة التي نبحث عنها.
‫يجب أن يكون هناك صندوق ‫سري مخفي في المصلى الكنسي.
‫[تقصد على الطريقة المسيحية] ‫كان مكتوبًا على شاهد القبر ‫أمورًا تتعلق بالصفح والتوبة.
‫قد يكون الشيء الذي ‫نبحث عنه هنا يا أمي.
‫أيها البابا.
‫لم أركم هنا من قبل.
‫لقد أتينا إلى "راي" ‫حديثًا، وقد كنا نبحث عنك.
‫إني أتيت بقصد ‫التوبة أيها البابا.
‫بالطبع، تفضلي يا ابنتي.
‫لم أرد قط أن أصبح ‫راهبة أيها البابا.
‫أجبروني على ذلك.
‫كان هناك شخص ما أحبه.
‫وقد كنا نحلم بأن نتزوج سوية.
‫اللعنة!
‫لقد أتوا!
‫يجب أن نهاجم فورًا!
‫إذًا.. فقد أجبرتك أسرتك.
‫لم يوافقوا على الشخص ‫الذي تريدين الزواج منه.
‫أم أنه كان مسلمًا؟
‫كلا، لم يكن كذلك.
‫إن أسرتي تنحدر من أصل معتبر.
‫وهو لم يكن كذلك.
‫لا أزال أفكر فيه.
‫هل هذا إثم أيها البابا؟
‫من الصعب مقاومة ‫أفكارك ودحضها يا ابنتي...
‫يجب أن تدعي.
‫لا تقلقي.
‫ستكون الأدعية والصلوات ‫بمثابة درع يحميك.
‫وكل ما يفيض به الرب من ‫رحمات وبركات لا بد أنها ستعمك.
‫"ألب أرسلان"!
‫"سفرية"!
‫لقد تمادى الكونت ‫"ليون" هذه المرة كثيرًا.
‫لقد بات يضحي بمن هم من دينه ولا ‫يعتبرهم أبدًا من أجل أن يضر بنا ويفتري علينا.
‫هذا الرجل لا يمكن أن يكون صادقًا حتى ‫وإن حلف على كتابه المقدس يا مولاي!
‫لقد أصبح من الواجب فتح "آني" ‫وشنق ذلك المجنون وتعليقه على بابها!
‫أقسم أن أيامه باتت معدودة.
‫إن شاء الله.
‫مولاي.
‫هل أتممتم المهمات ‫يا أبطالي الشجعان؟
‫أجل يا مولاي.
‫هيا إذًا،
‫لنذهب إلى ميدان المعركة.
‫ألست طبيبًا؟
‫ألا تعرف كيف توقظه ‫كما أنك تعرف كيف تنيمه؟
‫يجب أن يرتاح يا سيدي.
‫أقول كل أيقظه!
‫وإلا فسأقضي عليك!
‫هيا!
‫ابتعد.
‫استيقظ يا سيد "قاورد".
‫افتح عينيك.
‫ما الذي يحدث يا "منصور"؟
‫وماذا سيحدث أكثر من ما حصل؟!
‫ذلك السلطان المدعو "ألب أرسلان" الذي ‫أخضعت رأسك له وأقسمت على إخلاصك له...
‫استغل فرصة مصارعتك للموت على ‫فراشك وأعطى ملك "شيراز" للأمير "فازلويا".
‫ماذا يحاول هذا أن يفعل؟
‫سنعرف.
‫رأى أن عددنا كبير كثيرًا مقارنة ‫بهم ولهذا فهو يريد أن يعقد اتفاقًا.
‫لقد تأخر الوقت كثيرًا.
‫أيها السلطان "ألب أرسلان"...
‫أردت أن تحكمنا بالتهديدات ‫التي وجهتها لنا في أرضك...
‫التي قصدناها بالسلام وأن ‫تفصلنا تمامًا عن "روما".
‫وعندما لم نخضع ‫لك قمت بسفك دماءنا.
‫اليوم هو اليوم الذي سآخذ فيه بانتقام سادة ‫"أمبرت" و"سوبين" الذين سفكتم دمائهم!
‫إن الشخص الذي يجب أن تنتقموا ‫منه ليس أنا أيها الملك "باغرات".
‫وإنما الكونت "ليون".
‫لقد قام بشكر الرجال الذين ‫نفذوا أمر قتل الإقطاعيين.
‫وبالتأكيد قد كافأهم مقابل ذلك.
‫لقد قام المحاربون الذي ‫كلفتهم بالأمر بالتعقب عن كثب.
‫قاموا بمراقبة البائع ‫الذي باعنا السوار.
‫وعندما قام بالمجيء ‫إلى المصلى الكنسي مع جنوده...
‫قام محاربوك بقتل الكفار الذين ‫أغاروا علينا في اللحظة الأخيرة.
‫حسنًا، ماذا وجدتم في المصلى الكنسي؟
‫الوظائف والمكافآت الجديدة التي وعد بها الكونت ‫"ليون" أولئك الذين قتلوا الإقطاعيين البيزنطيين.
‫الكونت "ليون"!
‫أيها السافل الوضيع!
‫كيف ترمي بنا في ‫النار هكذا متعمدًا!
‫ما الذي لا يزالون ‫يتحدثون بشأنه؟!
‫قلت لكم ذلك ولكنكم لم تصدقوا.
‫والحقيقة أن شفاهنا ‫لا تنطق إلا بالصدق.
‫والآن...
‫هذا إثبات كلامي ‫والوعد الذي قطعته.
‫أتيت مع جنود الإقطاعيين البيزنطيين ‫الذين قتلوا واصطففتم أمامي، ولكن...
‫إن مفاتيح قلاع الإقطاعيين ‫البيزنطيين الذين قتلوا وكذلك مفاتيح...
‫القلاع التي تقع خلف ذلك المدعو ‫"أرشاك" الذي بجانبك كلها في يدي!
‫أيها السادة "أرتوك" ‫و"أفار" و"أتسيز"،
‫فلتستمعوا إلى ما ‫سأقوله لكم جيدًا.
‫هذه المرة، الوظيفة التي ‫سأكلفكم بها كبيرة جدًا؛
‫ستأخذون جيوشكم وتقوموا بفتح "مريم ‫نشين" و"أمبرت" ومدينة "سوبين"...
‫وتسلموني مفاتيحهم قبل أن ألتقي ‫مع "باغرات" في ميدان المعركة.
‫والآن فلتسمعني جيدًا ‫أيها الملك "باغرات".
‫إن يدي التي تمسك بمفاتيح قلاعكم،
‫هي نفسها التي تمسك ‫بالسيف الذي سيسفك دماءكم.
‫والآن فلتقرر.
‫هل سترضون أن تكونوا ‫لعبة بيد الكونت "ليون" الذي...
‫قتل منكم وهم بقتلكم وتبقوا ‫تحت مظلة ظلم البيزنطيين؟
‫أم أنكم ستتوجهون إلى شمس ‫عدالة سلطان الدولة السلجوقية؛
‫ألا وهو أنا "محمد ألب ‫أرسلان" ابن السيد "تشاغري".