‫"(شميكاغو)"
‫"(جوش سكينر) مطلوب للعدالة"
‫"من اللطيف أن يريدك أحدهم
‫حسناً، إلا إذا كان ذلك مقترناً بسعر
‫هرب (جوش) على الحافلة أهو خطأ؟ ناقشوا ذلك
‫و(ميليسا) وجدت دليلاً
‫سكوباديدو"
‫"بوبي"، خمني شيئاً.
‫وجدت دفتر مواعيد "إلسي". ‫فتاة العرض الميتة.
‫أجل. وجدته في غرفة ملابسها ‫بعد أن نصحتني بالتلصص في المكان.
‫على أي حال، كتبت عنوان شارع في دفترها.
‫هل يجب أن أذهب إليه؟ ‫يجب أن أذهب إلى العنوان، صحيح؟
‫ربما يمكنك أن تلقي نظرة إلى هذا أولاً.
‫مهلاً. لماذا هو مطلوب؟
‫حبيبك وموكلي، "جوش" باختصار،
‫قرر أن يضيف بعض العقبات إلى مهمتي ‫بالهرب من السجن.
‫ماذا؟ لماذا فعل ذلك؟ أين هو؟ ‫هل يمكنك إيجاده؟
‫هناك أشياء قليلة لا يمكنني فعلها.
‫بالإضافة إلى إصابة الناس بالضجر ‫أو أن أبدو سيئة في أي بدلة أرتديها.
‫لا تقلقي. سأتعقبه قبل المحاكمة غداً.
‫لا. هل هذه العاطفة أم إنه مرض معد؟
‫أفضّل أن يكون مرضاً.
‫آسفة.
‫على مهلك.
‫أعني، على رسلك.
‫أنا لا أجيد التعزية.
‫لم يتعامل معي والداي بعاطفة كبيرة.
‫كانت الأوضاع صعبة في آخر عامين.
‫والآن نحن هنا، ثم يحدث هذا.
‫أشعر بأنه يجب أن أقول شيئاً مطمئناً الآن،
‫لكن الحقيقة هي أن زوجك أضر نفسه فعلاً ‫بهروبه الغبي من السجن.
‫طبعاً أنا بارعة في وظيفتي،
‫لكن الآن أصبحت مهمة تبرئته أصعب كثيراً.
‫أتمنى لو أنه يُوجد ما يمكنني فعله للمساعدة.
‫هناك شيء. اتبعي الدليل واعثري ‫على القاتل الحقيقي. قد تكون فرصته الوحيدة.
‫سأبذل جهدي. آمل حقاً أن "جوش" بخير.
‫صباح الخير يا "جوش" النعس.
‫عصير طازج؟ خرز؟
‫زهور لشعرك؟
‫شعري؟
‫يا إلهي. حلمت كثيراً بحدوث هذا.
‫أي عام هذا؟
‫أين أنا؟
‫مهلاً، هل هذه ساحة خردة؟
‫ساحة خردة أحدهم هي نعيم شخص آخر.
‫"توفر"؟
‫أهلاً بك يا "جوش" في مكان اجتماعنا ‫ومنزلنا المشترك.
‫أجل، ماتت جدّتي في مكان مشابه.
‫إذاً، ماذا يحدث؟ هل نحن بأمان هنا؟ ‫أما زالت الشرطة تلاحقنا؟
‫يا رجل، ستلاحقنا الشرطة دوماً.
‫مهنة الشرطة تجذب وتكافئ المتنمرين.
‫تبدو قلقاً يا "جوش".
‫ألست قلقاً؟ هربنا من السجن.
‫"ميليسا" على الأرجح بدأت تهلع.
‫هذا يجعلني أبدو مذنباً تماماً.
‫فيم كنت أفكر بركوب تلك الحافلة؟
‫أشعر بأنك تشعر بأعباء كثيرة يا "جوش". ‫أكثر من اللازم. هل هذا صحيح؟
‫بصراحة، أجل.
‫كانت الحياة صعبة مؤخراً. في العمل والمنزل.
‫"جوش"، أنت قلق ومنهك ومتوتر.
‫يجب أن تركز على الواقع وتنفصل عن المجتمع.
‫حان وقت ضمك إلى القبيلة.
‫لا. شكراً.
‫- أنا لا أحب الانضمام جداً. ‫- لا تقلق.
‫إنه فقط احتفال بكوننا أحياء ومعاً.
‫هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟
‫"فلوبي وابا نودي، ‫(ريزو)، (تشا تشا)، (دودي)
‫فلوبي نوبي ويكي، (زوكو) و(كينيكي)
‫انضم إلى الأغنية الكونية
‫افتح روحك لعالم جديد
‫حان وقت الاستمتاع بالإلهام ‫وتقديم الشكر للبليّة
‫الكون يؤمن بك"
‫- وكذلك نحن! ‫- رائع، لكن...
‫"هناك فقر وحرب وظلم
‫تعصب وكراهية وجشع وخوف
‫يموت الكثيرون في الشوارع ‫مقاتلين للحصول على طعام
‫الإجابة واضحة"
‫لذا اسمعنا!
‫"يجب أن يتعرى الجميع"
‫- عذراً، ماذا قلتم؟ ‫- "لنعد إلى الطريقة التي وُلدنا عليها"
‫هل هذا إجباري؟
‫"الحل الوحيد هو ثورة الحب
‫لنعد إلى الطريقة
‫لنعد إلى اليوم
‫لنعد إلى الطريقة التي وُلدنا عليها
‫يجب أن نتعرى
‫سنخلع ملابسنا كلنا
‫كل واحد منا
‫لكن ماذا لو كنا مرتاحين بملابسنا؟
‫حينها سأكون استثناء من الأمر من دون شك
‫لا! حان الوقت لكل فتاة وشاب
‫- أن يتعروا تماماً ‫- أن يتعروا تماماً
‫- سنكشف أجسادنا ‫- سنكشف أجسادنا"
‫- حتى أعضاؤنا الذكرية! ‫- ماذا؟
‫- "يجب أن يتعرى الجميع ‫- سنتعرى
‫سنعود إلى الطريقة التي وُلدنا عليها
‫- الحل الوحيد" ‫- أو لا.
‫"هو ثورة الحب
‫لنعد إلى الطريقة
‫لنعد إلى اليوم
‫سنعود إلى الطريقة التي وُلدنا عليها"
‫مهلاً. ماذا لو وصلنا إلى تسوية ‫وقلنا إن الملابس اختيارية؟
‫"يجب أن نتعرى
‫يجب أن نتعرى
‫- يجب أن نتعرى ‫- الزهور لا ترتدي سراويل
‫- يجب أن نتعرى ‫- لذا لم يجب أن نرتدي الملابس؟
‫- أجل ‫- يجب أن نتعرى
‫يجب أن نتعرى"
‫لا.
‫أرى الكثير من الشامات التي يقلقني مظهرها.
‫أهلاً بكم في شارع "كويك". ‫الجانب المظلم من "شميكاغو".
‫موطن الأوغاد والحثالة
‫والمتلصصة المتطفلة المزعجة ‫التي لا تراعي شؤونها الخاصة.
‫"منزل الآنسة (كودويل) للأيتام المنبوذين"
‫ابتعدوا أيها الحثالة. ‫ألا يمكنكم شغل أنفسكم؟
‫لكننا نريد أن نتعلم التهجئة والحساب.
‫حقاً؟ وأنا أريد ثديين كبيرين
‫وأن أملأ حوض استحمامي بالصابون الفرنسي ‫بدلاً من المشروب المنزلي،
‫لكننا لا نتحكم في قدرنا، صحيح؟
‫- مهلاً! ‫- عجباً!
‫مختلفة جداً، لكنها ما زالت لئيمة.
‫أهلاً. أبحث عن...
‫"طاب يومك يا سيدة
‫تبدين جميلة ووحيدة
‫تبدين بحاجة إلى طفل أو 2 أو 3
‫مقابل مبلغ ضئيل
‫إن كنت تبحثين عن أحد أطفال الشارع
‫فأنا لديّ البضاعة هنا، لكن سأكون واضحة
‫سأخبرك بصراحة إنهم ليسوا رائعين
‫ولا يقدّرون ‫كونهم أسوأ المشاغبين في البلدة غالباً"
‫إذاً، أنت تبيعين الأيتام؟
‫"وأنا
‫أنا محض امرأة باحتياجاتي الخاصة
‫تود أن تستمتع ببعض الآثام
‫مع شخص بعينه
‫لكن مع أنني امرأة لم تستمتع قطّ
‫بذلك الشيء الذي يحوّلك إلى أم
‫يبدو أنني بطريقة ما قد صرت أماً
‫وأنا محاطة بهؤلاء الصغار المشاغبين
‫فتيات ودمياتهن وأولاد صغار بكراتهم
‫كم أحب هؤلاء الصغار الأعزاء!
‫عفاريت صغار، ألقي نظرة
‫الحقيقة هي أنه لديّ الكثير
‫بالطبع هذه ربما مصابة بالقمل
‫وهذه تلعب بالنرد وهذا يأكل الفئران
‫أمسكت به متلبساً مرتين أو 3
‫الحقيقة هي أنهم ليسوا لطفاء جداً
‫لا يستحقون المال إطلاقاً
‫لذا إن تبعت نصيحتي
‫فستبتعدين عن أسوأ المشاغبين في البلدة"
‫أجل، أنا آسفة. أنا لست هنا بحثاً عن يتيم.
‫هل أنت متأكدة؟ لأنه في سنك، ‫إما ستلجئين إلى القطط أو النباتات،
‫ولن يعتني أي منهما بك عندما تشيخين.
‫لا، أبحث عن هذا العنوان: 17 شارع "كويك".
‫بالطبع.
‫يعيش هناك شخص مميز جداً.
‫شخص لطيف جداً.
‫"دولي بلايت" الجزار.
‫يمكنه أن يقطعني كاللحم وقتما يريد. ‫ذلك متجره هناك.
‫"لحم طازج كل يوم تقريباً"
‫لكن لا تتوددي إليه.
‫إن فعلت، فسأعصر عنقك حتى تتوقفي عن التنفس.
‫أمزح.
‫أجل، حسناً. شكراً.
‫أكره حياتي.
‫"جوش"، برسم الوجه المبتسم على خدك،
‫صرت الآن عضواً رسمياً في القبيلة.
‫- رائع. ‫- هل من خطب ما؟
‫يمكنني محاولة رسمه مجدداً.
‫- لا يمكنني رسم العين جيداً. ‫- لا، أنا فقط...
‫هذا الوضع بالرسم على الوجه والتعري
‫والاقتراب من البشر الآخرين ‫ليست أموراً أستمتع بها.
‫قبيلتنا تفعل أكثر من ذلك يا "جوش". ‫نواجه الظلم الاجتماعي أيضاً.
‫مثل القضاء على "أوكتافيوس كرات" ‫وشركته الشريرة للكهرباء.
‫سيئ!
‫- "أوكتافيوس كرات"؟ ‫- إنه شخص سيئ.
‫- يلوّث البيئة. ‫- الرجل!
‫يجبر موظفيه على شروط عمل مجحفة.
‫- قاس! ‫- حسناً.
‫يدفع القليل ويعيش بترف.
‫مفضوح!
‫لكن ليس من السهل معارضة الأقوياء يا "جوش".
‫نتعرى ونروي الأمثال منذ أشهر،
‫لكن لسبب ما، لم يتغير شيء.
‫حسناً، على الأرجح تُوجد طرق مؤثرة أكثر للاحتجاج.
‫يبدو أن أحدهم يحتاج إلى درس ‫عن قوة الأمثال.
‫- أؤكد لكم أنني لا أحتاج إليه. ‫- وقيمة المجتمع.
‫- الحمل. ‫- أجل!
‫الحمل! الحمل من دون قطيع!
‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- الحمل!
‫الحمل من دون قطيع!
‫- الحمل من دون قطيع! ‫- شكراً جزيلاً.
‫كان هناك حمل صغير...
‫أُسر بعيداً عن بقية الغنم على يد راع قاس.
‫لا أريد أن أكون وحيداً.
‫لا. أكره القصة بالفعل.
‫وفي أحد الأيام،
‫رأى راعي طيب الحمل الوحيد وأشفق عليه.
‫الراعي الطيب دعا الحمل الوحيد إلى قطيعه.
‫أيها الحمل، أظن أن هذه بداية صداقة جميلة.
‫- حسناً. ‫- لكن
‫أدرك الراعي القاسي أن حمله مفقود.
‫فرس واحد، فرسان...
‫مهلاً! انتظروا دقيقة.
‫في تلك الأثناء، ازدهر الحمل الوحيد ‫بين قطيعه الجديد.
‫نجحت يا أمي! لقد نجحت!
‫لذا عندما جاء الراعي القاسي ‫ليأخذ حمله المفقود،
‫قال الراعي الطيب له...
‫لا مكان لك!
‫وهكذا بعد أن قرر الحمل الوحيد ‫البقاء مع القطيع الجديد،
‫تعلموا درساً عن القوة والبهجة في المجتمع.
‫أنت رجل صالح.
‫هل أتوهم أم إنك سعيد لكونك في قطيعي؟
‫هذا أسخف مثل سمعته على الإطلاق.
‫حسناً، الآن أريد قتل نفسي.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫لقد فعلتموها فعلاً.
‫الكثير من الطاقة.
‫- الأصوات... ‫- أجل؟
‫...شبه صحيحة تقريباً.
‫لكن بصراحة، أنا أكثر قلقاً على "ميليسا".
‫أعني، لا بد من أنها قلقة عليّ وعلى سلامتي.
‫أنتم رائعون، لكن يجب أن أجدها.
‫"جوش".
‫أنت رجل مطلوب. ‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫لندع أحد أعضاء القبيلة يبحث عنها ‫ويبلغها بالخبر السار.
‫- "أليكس". ‫- هذا رائع!
‫سيكون كل شيء بخير يا رجل.
‫ولديّ الطريقة المثالية لإبهاجك.
‫من يريد التعري مجدداً؟
‫أهلاً.
‫أنت لا تعرفني،
‫لكنني أعرفك نوعاً ما... أو نسخة أخرى لك.
‫"صباح الخير يا سيدتي، هل أنت جائعة؟
‫- أتريدين نقانق؟" ‫- لا.
‫"هل تريدين مجموعة من النقانق أو 2 أو 3؟
‫مقابل مبلغ ضئيل
‫أعترف أن أغلبها حشو من الطاحونة
‫لا يُوجد الكثير للشوي أو الخبز أو القلي
‫أتساءل عن السبب، إنه مصدري
‫اللحم الذي يقدمونه قاس وجاف
‫أجل، هذه أسوأ النقانق في البلدة"
‫لا، شكراً لك. أنا "ميليسا".
‫وأنا في الواقع لست هنا من أجل اللحم، ‫لأن... حسناً...
‫لديّ صديقة لصديقة. أو... لا.
‫- لديّ صديقة متوفية لصديقة حية... ‫- أجل، اختصري كلامك.
‫صديقتي كان لديها شريكة سكن تُدعى "إلسي"، ‫والآن "إلسي" ماتت.
‫وعنوانك كان في دفترها.
‫لذا أنا هنا لأرى إن كنت عرفتها ‫أو لم تعرفها
‫أو أي شيء تعرفه، لكن...
‫على أي حال، أنا...
‫أودّ فعلاً أن تضع السكين من يدك ‫بينما تتحدث إليّ.
‫هل يمكنني طلب ذلك؟
‫هل تقولين إن "إلسي" ماتت؟
‫أجل، أنا آسفة.
‫هل كانت حبيبتك أو ابنتك؟ أو...
‫"إلسي" هي...
‫كانت شريكة ابنتي في السكن.
‫"جيني" ابنتك؟
‫"إلسي" عاملتني بلطف.
‫كانت تطمئن عليّ أحياناً ‫وتخبرني بأوضاع "جيني".
‫لم لا يمكنك الاطمئنان على "جيني" بنفسك؟
‫لديّ أسبابي.
‫إنها ليست قصة سعيدة.
‫"كان هناك جزار لديه زوجة وابنة
‫ورجل ثري قادهم جميعاً مثل الغنم ليُذبحوا
‫حاول أخذ زوجة الجزار
‫عندما رفضت، قتلها
‫ألقى اللوم على الجزار، ‫وبينما كان الجزار في السجن
‫كبرت ابنته
‫أُجبرت على الغناء على المسرح
‫ولأكن واضحاً
‫في هذه القصة
‫أنا هو الجزار
‫لكن الرجل الثري سيدفع ثمن آثامه
‫وهذه المرة، (دولي) سيفوز
‫لأنه يُوجد دين لم يُسدد بعد
‫لذا خطتي واضحة بالدم والسكين
‫والموت المنتظر الذي سيجلب الراحة
‫من الألم والشغف والذنب والحزن
‫سألبي النداء
‫سأقتلهم جميعاً
‫سأقتلهم جميعاً"
‫أولاً، بئساً.
‫لكن أيضاً أنا آسفة فعلاً ‫لأن كل هذا حدث لك يا سيد "بلايت".
‫قريباً سيأسفون على ما فعلوه بزوجتي "ديزي".
‫الرجل الثري وكل من عاونوه على أفعاله.
‫إذاً، الرجل الثري. ‫هل تقصد بذلك "أوكتافيوس كرات"؟
‫هل تعرفينه؟
‫يا إلهي.
‫إن قتل "كرات" زوجتك، ‫فأنا متأكدة من أنه قتل "إلسي" أيضاً.
‫كان في الملهى تلك الليلة. ‫جلسنا إلى طاولته.
‫يجب أن أخبر الشرطة.
‫الشرطة؟
‫حظاً موفقاً بدفعهم إلى الاهتمام. ‫"كرات" يسيطر عليهم بالرشوة.
‫وهذا سبب قوي لتنفيذ العدالة بسكيني.
‫سأسميه سكين العدالة.
‫هذا اسم جيد.
‫اسمع يا سيد "بلايت"، لا يمكنني مساعدتك ‫على خططك للانتقام،
‫ولا أتفق معك حتماً على خطة قتلهم جميعاً.
‫أظن فقط أنه ربما تُوجد خطوات أخرى ‫يمكنك اتباعها
‫قبل أن تبدأ بقتلهم.
‫مثلاً، ربما يمكنك التحدث إلى "جيني" ‫وإخبارها بالحقيقة.
‫وأدعها تراني بوضعي الحالي؟
‫مكسور ومهزوم ومختلف عن الرجل الذي كنته.
‫لا.
‫لا يمكنني تحمّل الرفض المحتوم.
‫"جيني" لا تعرف أنني خرجت من السجن ‫وعدت إلى البلدة، ويجب ألّا تعرف أبداً.
‫فهمت.
‫حسناً، سأعتني بها من أجلك.
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟
‫لماذا؟
‫لنقل فقط إنك تذكرني بصديق قديم.
‫لكن في الوقت الحالي، لا تقتل أحداً، اتفقنا؟
‫على الأقل حتى أعود قريباً. وسأفعل ذلك.
‫عد إلى تقطيع اللحم...
‫اللعنة!
‫عليك تزييت تلك المفصلات.
‫أهلاً. هل أنت "ميليسا"؟
‫أجل.
‫أحضرت رسالة من "جوش"...
‫مهلاً. "جوش"؟ أين هو؟
‫- يريدك أن تعرفي أنه بخير... ‫- أين هو؟ يجب أن أراه.
‫مع كل احترامي،
‫أظن أنه سيكون رائعاً لو بقيت أنت هنا.
‫لا أظن ذلك ‫أيتها المهرجة التي لا ترتدي حمالة صدر.
‫ستأخذينني إليه الآن.
‫يا رجل، لا أعرف ماذا وضعت في هذا الخبز،
‫لكن يراودني شعور جيد وغريب حيال كل شيء.
‫- هذا هو سحر القبيلة يا "جوش".
‫- وما وضعه "مايكل" في الخبز. ‫- من؟ أنا؟
‫أهلاً.
‫بالطبع.
‫أهلاً يا "ميل". لقد جئت.
‫حسناً، هذا مظهر جديد لك.
‫انضممت إلى القبيلة. ‫لديّ شعر الآن، إنه حقيقي.
‫أجل، أنا سعيدة لك ولشعرك الجديد.
‫وأنا سعيدة لأنك بأمان.
‫لأن فيم كنت تفكر بحق السماء؟ ‫هربت من السجن؟
‫حسناً، أجل. كانت تلك غلطة فادحة،
‫لكن كلهم أرادوا مني أن أفعلها.
‫لذا انغمست في اللحظة نوعاً ما.
‫أعني، الهيبيز بارعون في الإقناع.
‫حسناً، لعلمك فقط.
‫أنا كنت أحاول اكتشاف قاتل "إلسي" الحقيقي.
‫- أجل. ‫- بينما أنت كنت تنتشي
‫مع هيبيز الورود، أعني... ‫هل فاتني الحفل الجنسي يا رجل؟
‫لا.
‫أعني، أجل.
‫لكنه لم يكن حفلاً جنسياً فعلاً. ‫تعرى الجميع فقط.
‫لكنه كان تعرياً من دون جنس.
‫- أتعلم؟ هذا... ‫- آسف. لقد أخفقت.
‫لكنني في كامل وعيي الآن.
‫وأنا أدرك ما على المحك.
‫ولن أتمرد مجدداً، اتفقنا؟
‫- حسناً، أجل. لا يهم. حسناً. ‫- أجل، أنت الفضلى.
‫من المتزمتة؟
‫اسمعوا جميعاً.
‫أريد أن أقدمكم إلى زوجتي العجوز "ميليسا".
‫حسناً، لست عجوزاً.
‫أهلاً بكم.
‫شكراً لكم للاعتناء بـ"جوش" زوجي العجوز.
‫حسناً. لعلمكم، أنا لست متزمتة حتماً.
‫- جربي القليل من خبزنا السحري. ‫- لا، شكراً لك.
‫- لا أريد الخبز السحري. ‫- سآخذ القليل.
‫- لا، لا تحتاج إليه. ‫- لا.
‫لن آخذ منه.
‫هذا ليس لأنني لست رائعة، ‫اتفقنا؟ أنا رائعة جداً.
‫أتعلمون شيئاً؟ لديّ فكرة.
‫بالحديث عن التعري، صحيح؟
‫حسناً. أنتم تعلمون.
‫أجل. سأفعلها. أجل.
‫أجل! خمنوا شيئاً؟
‫كانت تلك حمالة صدر "واكول" بـ68 دولاراً.
‫لكن أتعلمون شيئاً؟ أحياناً يجب ألّا تكترثوا.
‫هل أنا محقة؟ أجل.
‫من يتفق معي؟ هي تتفق معي، صحيح؟
‫- أنت. ‫- أجل.
‫يا لها من مملة! ولا أقصد بذلك أي مخدرات.
‫أتعلمون شيئاً؟ ‫لا أهتمّ حتى إن كنتم لا تحبونني، اتفقنا؟
‫لأن هذه ليست الثانوية، ‫ولا أريد الانضمام إلى ناديكم السخيف.
‫جئت فقط لآخذ زوجي،
‫ليسلم نفسه إلى الشرطة ‫قبل يومه المهم في المحكمة غداً.
‫صحيح يا "جوش"؟
‫هذا صحيح. عذراً جميعاً.
‫الواجب يناديني.
‫- سنشتاق إليك يا رجل. ‫- رباه.
‫حظاً موفقاً في المحكمة يا "جوش".
‫شكراً يا "توفر".
‫آمل أن تجد ذلك الطريق إلى أين.
‫- أخي. أنا أحبك. ‫- أنا أحبك.
‫- يا رجل. أنا أحبك. ‫- هذا جيد.
‫أظن أن هذا عناق طويل.
‫هيا.
‫رباه.
‫وداعاً جميعاً.
‫- شكراً جزيلاً مجدداً على الرفقة. ‫- وداعاً يا "جوش".
‫والمخدرات.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫- لا. من هذا الاتجاه. ‫- سنذهب من هذا الاتجاه.
‫"محكمة (شميكاغو)"
‫بالطبع فعلها.
‫دخل متمخطراً إلى المدينة ‫وفجأة يتسبب بموت فتاة عرض؟
‫بالضبط. وحده الرجل المذنب سيهرب من السجن.
‫الـ"جاز".
‫"إنه مذنب! على الأرجح"
‫حسناً، أشعر بأنها لن تكون محاكمة منصفة.
‫أهلاً.
‫- أين "بوبي"؟ ‫- لا أعرف.
‫يجب أن أخبرها ‫بأن القاتل الحقيقي يجب أن يكون "كرات".
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫آسفة لتأخري. آمل أنه لا تُوجد...
‫اعتراضات.
‫سيدي القاضي، هل يمكنني الاقتراب؟
‫أتمنى ذلك.
‫راقب هذا يا فتى.
‫"إن كان ذلك يرضي المحكمة ‫وأنا أعلم أنها راضية عني
‫هناك شيء يجب عليّ قوله ببساطة
‫سمعت تقريراً وأقسم إنه ليس حقيقياً
‫عن سر نجاحي العظيم
‫لذا أنا هنا لتصحيح ذلك
‫هناك طريقتان فقط أستخدمهما
‫لمساعدتي على رفع القضية
‫الملهيات والإضافات ستثبت براءتهم
‫مع أن الأصوليين سيتذمرون
‫كل ما تحتاجون إليه هو الملهيات والإضافات
‫للفوز في القضية
‫قد يقول المحلفون الآخرون إنك مشين
‫قد يثبت الادعاء قضيته
‫لاقتناعهم بأنهم قدموا أفضل ما عندهم
‫ثم أبدأ مهمتي
‫ويتجنب شخص آخر الشنق
‫كل ما تحتاجون إليه هو الملهيات والإضافات
‫بالإضافة إلى معرفة شاملة بالقانون"
‫"دليل (إيه)"
‫"دليل (بي)"
‫"دليل (سي)"
‫"غير مذنب!"
‫"بالإضافة إلى معرفة شاملة
‫بالـ...
‫شكراً للقاضي ولأعضاء هيئة المحلفين
‫سأحاول أن أختصر كلامي ‫لأنني أعرف أنكم في عجلة
‫موكلي المتهم الدكتور (جوشوا دي سكينر)
‫كان فقط في الملهى ‫لأخذ زوجته العزيزة إلى العشاء
‫وجد جثة الآنسة (إلسي) الميتة
‫وقد تتسرعون بالاستنتاجات، ‫لكن يجب ألّا تفعلوا
‫الانطباعات الأولية مع أنها سيئة
‫سيُثبت كونها ظرفية من دون شك
‫شهادات تستند إلى إشاعات وتهدف إلى العقاب
‫لذا ما لدينا هنا هو محاكمة كيدية
‫والإقرار ببراءته هو الحل العادل الوحيد
‫كل ما تحتاجون إليه هو الملهيات والإضافات
‫بالإضافة إلى معرفة شاملة ‫كالتي تُدرس في الجامعة
‫معرفة شاملة بالقانون"
‫آمل ألّا يكون لديكم انقسام في الرأي.
‫- هل تحتاج هيئة المحلفون إلى وقت للتدبر؟ ‫- قطعاً لا يا سيدي القاضي.
‫تجمع هيئة المحلفين ‫على أن "بوبي فلانغان" مذهلة
‫وأن "جوش سكينر" بريء من كل التهم.
‫رُفعت القضية!
‫سأشرب نخب ذلك!
‫لقد فعلناها! أنت حر!
‫هذه نهاية سعيدة. ‫حصلنا على نهايتنا السعيدة.
‫أجل! أنت محقة!
‫لنخرج من هنا سريعاً قبل أن يحدث أي شيء آخر.
‫"غير مذنب على نحو مفاجئ"
‫"أقسمتما لي إن الجميع سيلومونه ‫وإنه يمكنكما تلفيق التهمة له بسهولة
‫لكن فشلت خطتكما"
‫- آسف يا سيد "كرات". ‫- بذلنا جهدنا.
‫"لم يحيط بي الأغبياء؟
‫حمقى ونساء يرفضن الانصياع لأوامري
‫أولاً كانت هناك زوجة الجزار، ‫والآن (إلسي فيل)
‫لماذا يجب أن تفشل دوماً خطتي لإيجاد زوجة؟
‫يا رباه
‫لماذا جعلتني شخصاً من الصعب حبه؟
‫لماذا أريد النساء اللائي لا يردنني؟
‫أريد فقط النساء اللائي لا يردنني
‫يجب أن أحظى بالنساء اللائي لا يردنني
‫ولهذا ينتهي الأمر بمأساة دوماً
‫حسناً، ربما وجدنا ضالتنا
‫يجب أن أقول إنها تبدو مثيرة، ‫(ميليسا سكينر) تلك
‫أظن أنها تختار اسم (غيمبل)
‫ربما سيتحسن هذا الوضع
‫ربما ستكون هذه أذكى من البقية
‫ولن أظل وحيداً بعد الآن
‫ربما يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد
‫ربما يمكننا قتل عصفورين بحجر، ‫عصفورين بحجر
‫عصفورين بحجر واحد"
‫"فلوبي وابا نودي
‫(ريزو)، (تشا تشا)، (دودي)
‫فلوبي نوبي ويكي
‫(زوكو) و(كينيكي)
‫انضم إلى الأغنية الكونية
‫افتح روحك لعالم جديد
‫حان وقت الاستمتاع بالإلهام ‫وتقديم الشكر للبليّة
‫الكون يؤمن بك"
‫وكذلك نحن!
‫"هناك فقر وحرب وظلم
‫تعصب وكراهية وجشع وخوف
‫يموت الكثيرون في الشوارع ‫مقاتلين للحصول على طعام
‫الإجابة واضحة"
‫لذا اسمعنا!
‫- "يجب أن يتعرى الجميع ‫- سنتعرى
‫- لنعد إلى الطريقة التي وُلدنا عليها ‫- لنعد إلى اليوم الذي وُلدنا فيه
‫الحل الوحيد هو ثورة الحب
‫لنعد إلى الطريقة
‫لنعد إلى اليوم
‫لنعد إلى الطريقة التي وُلدنا عليها
‫يجب أن نتعرى"
‫ترجمة "رضوى أشرف"