‏وداعًا!‏
‏يا إلهي،‏ لقد بدأت قطع الثلج بالذوبان.‏
‏أصر على أن أشرب الصودا.‏
‏‏-‏ احذروا!‏ ‏‏-‏ هزة أرضية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يزال الجيولوجيون يدرسون الهزة ‏الأرضية الغريبة التي كان مركزها
‏شاطئ (لاهوي) ‏التي ضربت الجزيرة هذا الصباح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏625،‏ أطفئ ذلك الشيء!‏
‏أحاول إعادة تشغيل وحدة الاتصال هذه
‏وأنت لا تساعدني!‏
‏ما الأمر؟ ألا تستطيع أن توصل ‏القابس بالأسلاك بنفسك؟
‏سأكون مستعدًا على الأقل في حالة ‏حدوث نقص طارئ في الشطائر!‏
‏نقص؟
‏الأخبار الواردة من خاتم ‏‏"‏‏‏‏نيبولا‏‏"‏‏‏‏ والحوت ‏الفضائي تشير إلى حدوث هزة أرضية اليوم!‏
‏لن أجازف!‏ بل سأخزن الطعام!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو!‏‏‏"‏‏‏‏
‏احتجزت الحوت،‏ لماذا لم تبلغ عن ذلك؟
‏أكره حياتي.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏كانت وحدة الاتصال معطلة.‏
‏أنا أدفع لك كي تنتج،‏ ‏وكل ما تقوم به مخيب للأمل!‏
‏إذا لم تجلب لي تجربة في القريب،‏
‏سوف أعذبك جسديًا وأكيل لك الشتائم!‏
‏مفهوم يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تم تفعيل تجربة 513.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وظيفتها الأساسية:‏ التمزيق الجيولوجي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تجربة مختصة بإحداث الهزات الأرضية!‏ ‏‏-‏ ممتاز!‏ أحضرها إلي في الحال!‏
‏لقد استدعيتكم جميعًا
‏لعقد اجتماع من أجل الاستعداد لهزة ‏أرضية طارئة!‏
‏الهزات الأرضية تقاس بما يسمى مقياس ريختر.‏
‏والهزة التي حدثت اليوم كانت بقوة 5.‏ ‏معتدلة تمامًا وعادية،‏
‏لكنها تذكرة لنا جميعًا كي نستعد ولا نضطرب!‏
‏أكرر،‏ لا تضطربوا!‏
‏يخيل إلي أنك مضطرب.‏
‏أنا؟ بالطبع لا.‏
‏هذا الكوكب يتألف من مجموعة ‏من التصدعات والكتل الجيولوجية
‏التي تدور بانتظام،‏ ‏ويمكن لها أن تتسبب بدمار شامل!‏
‏ما الذي نفعله؟ يجب ألاّ نضطرب!‏
‏السماء تسقط!‏ السماء تسقط!‏ ‏اغطسوا واختبئوا.‏ اغطسوا و…‏‏‏
‏شكرًا.‏
‏حفنة من الماء على وجهي تهدئ أعصابي دائمًا.‏ ‏أين وصلت؟
‏كنت تطلب منا ألاّ نضطرب ‏عندما بدأت أنت تضطرب.‏
‏حسنًا!‏ حسنًا.‏ أريد فقط أن أتأكد ‏أننا جميعًا مستعدون.‏
‏لهذا السبب جمعت هذه الحقائب الخاصة ‏بالهزات الأرضية!‏
‏تشير أبحاثي إلى أن هذه الحقائب ‏تحتوي على كل ما يلزم
‏في حالة حدوث هزة،‏ كالأطعمة المجففة،‏
‏وزجاجات الماء،‏ والمصابيح اليدوية،‏
‏ومن خبرتي في العالم الخارجي،‏
‏أضفت بضعة أشياء من تلقاء نفسي ‏كالوسادة الواقية من الصدمات…‏‏‏
‏…‏‏‏ ومقلاة لحماية الرأس،‏
‏وحبل للربط،‏
‏وجهاز راديو،‏ وحقيبة إسعاف أولي
‏والكثير من الأشرطة اللاصقة لتثبيت ‏الأشياء في أماكنها.‏
‏‏-‏ هل من أسئلة؟ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل شقيقتك في البيت؟
‏أجل،‏ لكنني لا أعتقد أنها بخير.‏
‏قالت شيئًا عن وجود بثرة كبيرة في جسمها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا،‏ أنا بخير.‏
‏حسنًا،‏ فما الذي كنت تفجرينه عندما…‏‏‏
‏يا لها من عزيزة.‏
‏أجل.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏وانغ‏‏"‏‏‏‏ يريدك أن تنزلي ‏إلى كوخ التأجير.‏
‏ماذا؟ لست مناوبة اليوم.‏
‏أعرف،‏ لكن الهزة الأرضية التي وقعت ‏صباحًا تمركزت عند الشاطئ.‏
‏وأحدثت بعض الأضرار.‏
‏أريدك أن تعيدي كل الأشياء إلى الرفوف.‏
‏لحسن الحظ أن آلة ‏‏"‏‏‏‏الملكشيك‏‏"‏‏‏‏ لم تتحطم.‏
‏إنها الشيء الوحيد الذي نكسب منه بعض المال.‏
‏لكن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏وانغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يوم إجازتي.‏
‏أنت تحبين عملك،‏ أليس كذلك؟
‏أكرس كل حياتي لتأجير معدات التزلج.‏
‏جيد.‏ سأعود لاحقًا لأرى كيف تسير أمورك.‏
‏يبدو كأن الكوخ قد تقيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ نظفا هذه الجهة.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ سنبدأ من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برتقال الكواكب‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏ ليس آلة ‏‏"‏‏‏‏الملكشيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سينفجر السيد ‏‏"‏‏‏‏وانغ‏‏"‏‏‏‏ غضبًا.‏
‏انتهى الأمر!‏ ستعود إلى البيت كي لا تتسبب ‏لي بمزيد من المتاعب!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يجب أن تتعلم كيف تتوخى الحذر.‏
‏لا يمكنك أن تستمر في تكسير الأشياء ‏طوال الوقت.‏
‏إذا كنت تحب شيئًا،‏ يجب عليك أن تعتني به.‏
‏وإلاّ فلن تحظى به ثانية.‏
‏أيها النماذج الأرضية؟
‏هل لاحظتم وجود أية مخلوقات ‏غير اعتيادية بعد الهزة الأرضية اليوم؟
‏‏-‏ رأيناك أنت فقط.‏ ‏‏-‏ لماذا أنت كبير إلى هذا الحد؟
‏أنا من الكوكب الثامن في المجموعة ‏الشمسية حيث…‏‏‏
‏أقصد أنني من ‏‏"‏‏‏‏ساموا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏‏-‏ أصبحنا على علم الآن.‏
‏لا بد أنه يبحث عن تجربة.‏
‏أتساءل إن كان لذلك علاقة بالهزة الأرضية ‏الغريبة؟
‏أجل.‏ لا بد أنها تجربة رقم 513.‏
‏إنها تتسبب بالهزات الأرضية.‏
‏‏-‏ هل تهز الأشياء فحسب؟ ‏‏-‏ تهز فحسب؟
‏الفتاة الصغيرة غير مدركة.‏
‏هزة اليوم كانت قهقهة صغيرة بالنسبة لـ 513.‏
‏إنها مبرمجة للعثور على أضعف ‏نقطة جيولوجية على الجزيرة
‏كي تتسبب بهزة أرضية هائلة مدمرة!‏
‏أغلب الظن أن تجربة 513 ستتجه نحو ‏شق كبير،‏ أو مركز بركان.‏
‏من الضروري ألاّ ينزل 513 تحت الأرض!‏
‏إلاّ إذا كنت ترغبين بهزة مدمرة؟
‏هل من طريقة للحيلولة دون حدوثها؟
‏هذه الخرطوشة ستساعد في القبض على التجربة.‏
‏إنها مليئة بمادة لزجة جدًا للإمساك ‏بتجربة رقم 513.‏
‏تشبه المخاط!‏
‏تمسكوا!‏
‏لن يذهب أي منكم إلى أي مكان!‏
‏إلاّ ومعه حقيبة الهزات الأرضية!‏ ‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حان وقت تدريب ثان على الهزات الأرضية.‏
‏لا نريد مزيدًا من التدريب.‏
‏تذكروا،‏ اغطس،‏ اختبئ،‏ ثم اصرخ!‏
‏اغطس،‏ اختبئ،‏ ثم اصرخ!‏
‏هيا،‏ غطس،‏ اختباء،‏ ثم صراخ!‏
‏أحيانًا أشعر بالاحراج بسببه.‏
‏دعونا نرشه بالمادة اللزجة.‏
‏توقف حيث أنت،‏ أيها الهزاز!‏
‏أفسحوا المجال.‏
‏أنا سأتولى أمر هذا البغيض.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تدعوه ينزل تحت الأرض‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏أليس كذلك؟
‏يجب أن نتعقبه!‏
‏هل سقط منك مسدسك الصغير؟
‏حسنًا،‏ أما أنا فلم يسقط مسدسي!‏
‏إليك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هاي!‏
‏إنها لزجة.‏
‏أكره المواد اللزجة!‏
‏هل يمكن أن يشتد الظلام أكثر هنا؟
‏رائع.‏
‏ها هو!‏
‏ها قد تحرك!‏
‏أمكن أن تسير الأمور بشكل أفضل.‏
‏هذا هو!‏
‏انتهيت من إضافة أحدث التعديلات للعربة!‏
‏إنها آلة حفر عملاقة مزودة بملحق ‏للتنقيب سريع الدوران
‏ودعائم قطنية قابلة للتعديل!‏
‏رائع!‏
‏أشعر كأنني طبيب أسنان عملاق!‏ ‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏626،‏ ما الذي تعبث به؟
‏يبدو كأنها حبة حمضيات.‏
‏لا يحب أن يلمس الناس برتقالته.‏
‏إنه يتعلم كيف يعتني بالأشياء.‏
‏اهتزاز!‏ هذا ليس مناسبًا!‏
‏يجب أن نجري تدريبًا آخر على الهزات الأرضية.‏ ‏اغطس،‏ واختبئ،‏ ثم…‏‏‏
‏اغطس،‏ واختبئ،‏ ثم…‏‏‏ اغطس،‏ واختبئ،‏ ثم…‏‏‏
‏يا له من إنجاز!‏
‏أخيرًا!‏
‏ما هذا الذي في رأس الفرس نبيولا؟ شطائر؟
‏625،‏ سوف أقوم بـ…‏‏‏
‏شرائح خنزير وزبيب؟ كالتي كانت تعدها مومو.‏
‏بليتزناك!‏
‏الأرض عبارة عن ضرس متسوس ونحن أطباء أسنان.‏
‏هيا بنا نحفر!‏
‏سيكون هذا سهلًا.‏
‏لا بد أنه هنا في مكان ما.‏
‏تعقب الشقوق والاهتزازات.‏
‏هناك!‏
‏لقد عاد.‏
‏لحقت بي في الوقت المناسب!‏
‏أنت بحاجة إلى أن تعاقب بالعزل يا سيد.‏
‏‏-‏ إنه لي.‏ ‏‏-‏ لا،‏ بل لي.‏
‏‏-‏ أعده أيها المغفل الكبير!‏ ‏‏-‏ تثيرون الشفقة أيها النماذج الأرضية.‏
‏كفى!‏
‏جعلتني أعض لساني!‏
‏هذا سيحول دون تعقبكم لي.‏
‏هذا يشبه محاولة ‏‏"‏‏‏‏بوكلا‏‏"‏‏‏‏ ‏إشعال النار للشواء.‏
‏اغطس واختبئ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوكلا‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏ الخطة ناجحة!‏
‏ومن الناحية الأخرى،‏ هذه عملية تحميص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقود‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏يزداد السياح بشاعة في كل عام.‏
‏‏-‏ 626 والفتاة الصغيرة.‏ ‏‏-‏ ما الذي تفعلونه هنا؟
‏نجمع المزيد من لوازم الهزات الأرضية!‏
‏أليست هذه مذهلة؟ ‏طاحونة هواء شخصية لتوليد الطاقة.‏
‏‏-‏ أين تجربة رقم 513؟ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏ أمسك به.‏
‏وما مشكلة 626؟
‏إنه حزين لأن 513 أخذ برتقالته.‏
‏إنها مجرد حبة ليمون.‏ لماذا البكاء؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ يتعلم كيف يعتني بالأشياء،‏ ‏والبرتقالة كانت له.‏
‏إنه في حالة من التذمر.‏ من هو كثير التذمر؟
‏لا تكترث لهذا.‏ لا يسمح بالعبوس.‏
‏كانت هذه قطعة على درجة عالية من التخصص ‏لمواجهة الهزات الأرضية.‏
‏هزة أرضية!‏ اغطسوا،‏ اختبئوا،‏ ثم…‏‏‏
‏حسبتك قلت إنه ألقي القبض على تجربة 513؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏‏-‏ فلماذا تتواصل الاهتزازات إذًا؟
‏هذا يثير فضولي.‏
‏هذا في غاية السوء.‏
‏513 بدأ بإطلاق سلسلة من الهزات الأرضية.‏
‏لا!‏
‏سوف نقسم نصفين!‏
‏‏-‏ هذا جيد!‏ ‏‏-‏ لا،‏ هذا سيئ!‏
‏المقصود أنه إذا لم يتوقف التصدع،‏ ‏سينشطر الكوكب إلى نصفين!‏
‏ما الذي يمكننا عمله؟
‏احزموا أمتعتكم للمغادرة.‏ ‏ولا تنسوا خفي هذه المرة.‏
‏لن نحزم أمتعتنا.‏ سننقذ الكوكب.‏
‏فرصة النجاح هي واحد في المليار،‏ لكن…‏‏‏
‏…‏‏‏تصدع آخر في الأرض بنفس زاوية التصدع الأول
‏قد يمنع الانشطار ويوقف سلسلة ‏الهزات الأرضية ولكن كيف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا‏‏"‏‏‏‏
‏513.‏
‏هزة أرضية أخرى!‏ هذا هو!‏
‏الأمر يستحق المحاولة.‏
‏تريدون أن تحدثوا هزة أخرى عمدًا،‏ هل جننتم؟
‏يجب أن نسرع ونعثر على سفينة ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيتم نقلك إلى ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيلد‏‏"‏‏‏‏ وستحب ذلك!‏
‏أتمنى لك رحلة غير سارة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد اخترت نظام التنظيف الذاتي ‏في السفينة.‏ شكرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجري الاعداد للنقل الجزيئي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏ النجدة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيتم النقل خلال عشر ثوان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ليس نظيفًا!‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انتهى الإعداد.‏ ‏‏-‏ لا.‏ هذا يسبب وخزة.‏
‏رائع،‏ ثمة رفقة.‏ سأذهب لإعداد المزيد.‏
‏‏-‏ ابن العم؟ ‏‏-‏ اهدأ!‏ لقد تدبرت أمرها!‏
‏رائع.‏ هذه الحقيبة جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زينون:‏ نجم السجن ك37.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يجري استقبال النقل.‏
‏ربما يجدر بنا أن نتوخى السلامة ‏ونغادر الكرة الأرضية سويًا.‏
‏أجل.‏ أصبح صوتي أجشًا بسبب كل هذا ‏السقوط والصراخ.‏
‏لكنه كوكبنا.‏ يجب عليه أن يصلحه فحسب.‏
‏إذا دمر العالم،‏ فلن يبقى ما نحرص عليه.‏
‏ليس حتى بالنسبة له.‏
‏626 عرض صفقة.‏
‏إذا أثبت 513 أنه قادر على الاعتناء ‏بالأشياء من خلال رأب الصدع في الكوكب،‏
‏فسوف يقدم له ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ حبة ليمون قيمة.‏
‏كلمات ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ مؤثرة جدًا.‏
‏‏-‏ سيفعلها!‏ ‏‏-‏ ها أنا أحذرك،‏
‏513 يمكن أن يكون محتالًا جدًا.‏ ‏أنا لا أثق به.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ريختر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تثق في الناس قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحيانًا يفاجئونك.‏
‏سوف ننشطر إلى نصفين لا محالة.‏
‏انظروا!‏ 513 ينقذ الكرة الأرضية.‏
‏للمرة الأولى يشعر العبقري الشرير ‏بالسعادة لأنه على خطأ.‏
‏لكن ماذا بخصوص ‏‏"‏‏‏‏ريختر‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريختر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رائع!‏
‏وأنا أعرف تمامًا أين يجب أن تكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الملكشيك الهزاز‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏معدات للتأجير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حليب‏‏"‏‏‏‏