‏إلى اللقاء!‏
‏مرحبًا أيها الفتيان والفتيات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ماكي ماكاو)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏ماكي ماكاو‏‏"‏‏‏‏،‏ المريح!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكي ماكاو‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه هي رؤوس المطارق!‏
‏سنستمتع بالكثير من المرح…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكي‏‏"‏‏‏‏ يأخذ غفوة قصيرة.‏
‏تكنولوجيا ترفيهية أرضية بدائية،‏ مسلية جدًا.‏
‏خاصة عندما قام بتسليتنا ‏بإشعال النار في نفسه!‏
‏‏-‏ مدهش!‏ ‏‏-‏ انتظر دورك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما احترق ‏‏"‏‏‏‏ماكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أحب هذا المكان.‏
‏يشعرك بالألفة.‏
‏لماذا لا نأتي إلى هنا أكثر؟
‏هذا هو السبب.‏
‏تأكدي من ترك إكرامية كبيرة.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك جوائز لنربحها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏محار اللؤلؤ المحلي الأصيل‏‏"‏‏‏‏
‏محار لؤلؤي أصيل!‏
‏يمكن أن نصبح مليونيرات كبار!‏
‏لكنني ليس لدي ربع دولار.‏
‏يحيا الجراء القادمين من الفضاء الخارجي!‏
‏أصبت الهدف!‏
‏كف عن هذا!‏ ماذا بك؟
‏لم يكن خطأ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏الماكينة غشت.‏ أنا شاهدت ذلك.‏
‏كان يحاول فقط أن يفوز لي بجائزة.‏
‏أترين؟
‏نحن آسفان.‏ هاك.‏
‏احتفظي بها.‏ انصرفي فقط.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ هل انتهيت من غسله؟
‏تعرفين كيف هو بالنسبة للماء.‏
‏كدت أمنحه شعورًا زائفًا بالإمان،‏
‏ثم نطقت أنت الكلمة المخيفة!‏ ‏إياك قول تلك الكلمة!‏
‏أتعنين الغسل؟
‏لماذا تعذبينني؟
‏انظر من يهرب من الصابون.‏
‏هل تهرب من الذراع الطويل للمرحاض؟
‏أتساءل أين ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يدري؟ غالبًا ليس في سلة الملابس المتسخة.‏
‏يا إلهي،‏ لا،‏ بالتأكيد ليس هناك.‏
‏حسنًا،‏ سأنصرف.‏
‏سأنصرف الآن.‏ إلى اللقاء.‏
‏أمسكت بك!‏
‏إذا تعاونت،‏ أعد بأنني لن أغرقك.‏
‏كم من البيتزا وصودا ‏يمكن لكائن فضاء متحور أن يلطخ بها نفسه؟
‏لابد لي من ارتداء رداء النوم.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏صحوني!‏ تلك التي تصور ‏زهور البغونيا في العالم
‏والمتوفرة بكمية محدودة فقط!‏ لقد كسرتها!‏
‏626 يدعي أن الصحون ‏سقطت وتحطمت من تلقاء نفسها.‏
‏لا أصدق هذا أيها السيد المدمر.‏ ‏اذهب إلى غرفتك!‏
‏إذا قال أنه لم يفعل هذا،‏ فهو لم يفعل هذا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ من فعل إذن؟ ‏‏-‏ لا أعرف.‏
‏أنا أعرف شيئًا واحدًا،‏ حان وقت النوم.‏ ‏سنتحدث عن هذا في الصباح.‏
‏لا تقلق.‏ لابد أنها تناولت ‏بعض البيتزا السيئة.‏
‏ستنسى كل شيء بحلول الغد.‏
‏غطاني أحدهم باللون الأخضر!‏
‏الجهاز المحلل للتجربة خرب.‏
‏واختطفت نباتات البغونيا الخاصة بي!‏ ‏يا إلهي،‏ يا للكارثة!‏
‏هذا مظهر جديد.‏
‏هل رأي أحد ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا لا يدهشني هذا؟
‏ليس لدي الوقت لهذا اليوم!‏
‏626 كان سيئًا جدًا.‏
‏‏-‏ أنا فخور جدًا.‏ ‏‏-‏ كيف تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك؟
‏يمكن لأي شخص أن يضع فرشاة للطلاء في يده
‏ونبات ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ في اليد الأخرى و…‏‏‏
‏ويحطم جهاز الأسطوانات الخاص بي؟ ‏واسطوانتي لأغنية كلب الصيد؟
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ ما كان ليفعل ذلك!‏
‏سأتأخر عن العمل.‏ هذا السلوك يجب أن يتوقف.‏
‏أسقط أحدهم صورة.‏
‏إنها لـ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ يحك أصابع قدمه الأجنبية ‏الكريهة الرائحة بفرشاة أسنان أرجوانية.‏
‏يا إلهي،‏ إنه أمر يضحك!‏ ساخر جدًا!‏
‏من المسكين الأبله ‏الذي لديه فرشاة أسنان أرجوانية؟
‏هذه هي النهاية!‏
‏‏-‏ سيبقى في الخارج حتى أعود إلى البيت.‏ ‏‏-‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ قال إنه لم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا أمر وليس هناك لكن…‏‏‏ ‏وإلا سأخرجك معه.‏
‏حسنًا!‏ لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منزل (ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏تخيل فقط أنك تخيم في الخلاء يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تعود ناني إلى البيت،‏ سنصلح كل شيء.‏
‏قالت البنت الأكبر ‏لا زيارة للسجين 626.‏ إنه يعاقب.‏
‏حسنًا.‏ تريدك ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ أن تضع هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك يمكنك الإفلات.‏
‏أريدك أن تري ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ أنت تحسن التصرف.‏
‏إن لم تفعل،‏ سترسل كلانا إلى المحبس.‏
‏منذ الحادث الذي وقع ‏لجهاز الاسطوانات الخاص بي،‏
‏لا يمكنني سماع اسطوانات ‏‏"‏‏‏‏ألفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏لذا،‏ سنكرم أنا وأنت الملك
‏بماراثون سينمائي يا ‏‏"‏‏‏‏سكرمف‏‏"‏‏‏‏.‏ ثلاثة أفلام.‏
‏هاواي الزرقاء،‏ ثم هاواي الزرقاء،‏ ‏يليه هاواي الزرقاء!‏
‏الفشار معد!‏
‏ما كل تلك الضوضاء في الداخل؟
‏بدا هذا مثل…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ ليس سيئًا.‏ كانت الدمية المخيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكرمف‏‏"‏‏‏‏ ذكية جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها لا تكسر الصحون وتحل أشرطة الفيديو.‏
‏رأيت 626 يتسلل عبر النافذة.‏ ‏راودني شعور سيئ أنه يخطط لعمل سيء.‏
‏لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ مذنب.‏
‏أنا مستعدة لجعل الشك في صالحه،‏ ‏ومحاكمة عادلة.‏
‏المحكمة في حالة انعقاد.‏ ‏يترأسها القاضي ‏‏"‏‏‏‏جومبا جوكيبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏626 متهم بكل الأنواع الأعمال السيئة،‏
‏وسوف يحاكم أمام هيئة محلفين من نظراءه.‏
‏‏-‏ ما هو رد التجربة على الاتهام؟ ‏‏-‏ غير مذنب يا سيادة القاضي.‏
‏نحن مستعدون لسماع ممثل الاتهام.‏
‏سيادة القاضي،‏ خصومي المبجلين،‏ ‏وهيئة المحلفين من اللعب،‏
‏سأثبت دون أي شك أن المتهم 626
‏مذنب في كل الجرائم الشنيعة التي يتهم بها.‏
‏المستند القانوني أ،‏ ‏نبات بغونيا مسكين،‏ نزع بقسوة من بيته.‏
‏أعترض!‏ هذا النبات كان سيموت على أية حال.‏
‏كل نباتاته تموت.‏
‏هذا غير ذي علاقة.‏ ‏سيادة القاضي،‏ اللعب أعضاء هيئة المحلفين،‏
‏قلة مهارتي في الفنون النباتية ‏يجب ألا تعمي أبصاركم عن الدليل.‏
‏المستند القانوني ب،‏ فرشاة طلاء،‏ ‏استعملت لصباغة ناني النائمة.‏
‏‏-‏ وجدت في حوزة المتهم.‏ ‏‏-‏ أعترض!‏
‏الأغلب أن أحدهم ‏وضعها هناك للإيقاع بـ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين كنت ليلة أمس يا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنا؟ ‏‏-‏ انتظر،‏ انتظر.‏
‏محامي الدفاع،‏ رجاء اللعب بأمانة.‏ استمر.‏
‏المستند القانوني ج،‏ يا سيادة اللعبة،‏ ‏جهاز الاسطوانات.‏
‏سحقه المتهم إلى قطع صغيرة دون رحمة.‏
‏أعترض.‏ إنه…‏‏‏ ‏من الممكن أنه تحطم بطريقة أخرى.‏
‏ربما.‏ أستدعي المتهم 626 إلى منصة الشهادة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعد بقول الحقيقة،‏
‏كل الحقيقة،‏ وكل قطعة صغيرة من الحقيقة؟
‏مثل ملك ‏‏"‏‏‏‏الروك أند رول‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك إخبار المحكمة،‏ ‏في كلماتك الخاصة،‏
‏هل ارتكبت أي من تلك الأشياء السيئة؟
‏626 يقول إنه لا يتذكر هذه الجرائم.‏
‏يدعي أنه كان نائمًا طوال الوقت.‏
‏الدفاع ليس لديه أسئلة أخرى.‏
‏‏-‏ إنها تحتقر المحكمة،‏ يا سيادة القاضي!‏ ‏‏-‏ أنا لا أفعل.‏
‏هذا بيتي.‏ يمكنني عمل ما يحلو لي.‏
‏البنت الصغيرة محقة.‏ تابع الاستجواب.‏
‏تأكد أنه سيكون غاضبًا!‏
‏إذن أيها المتهم 626،‏ تدعي أنك كنت نائمًا.‏
‏عذر طيب للبعد عن مكان الجريمة.‏ ‏أنا أسخر من هذا.‏
‏وبينما ليس هناك شاهد عيان على الجريمة،‏
‏قُبض على المتهم 626،‏ ‏على الرغم من هذا،‏ متلبسًا!‏
‏المستند القانوني د.‏ ‏ربما يود ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ توضيح هذه الصورة
‏التي تظهره بوضوح ‏وهو يستعمل فرشاة أسنان ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏
‏لحك أصابع قدمه الأرجوانية العفنة!‏
‏ألم يكن المتهم 626 هو من مضغ ذراع
‏‏-‏ السيد الدب ذو الزغب هنا؟ ‏‏-‏ أعترض!‏ لقد أعدت خياطتها مكانها.‏
‏وماذا عن حفل الشاي الخاص بسوزي الصغيرة؟
‏هل رأى أحد رأسها؟ أنا لم أفعل،‏ لأنه اختفت!‏
‏أعترض!‏ لم يقصد ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ أكلها.‏
‏كان حادثًا شاذًا.‏ شعر بالجوع صدفة.‏
‏حادثًا؟ قبل دقائق،‏ ‏عُثر على ‏‏"‏‏‏‏سكرمف‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة المسكينة
‏لا إراديًا،‏ بين أسنان المتهم!‏
‏أعترض يا سيادة القاضي!‏ ‏إنه يجعل الأمر يبدو وكأن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ فعلها.‏
‏‏-‏ إنها الحقيقة!‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏ لا!‏
‏شاهدي الرئيسي!‏ أيها الحاجب!‏
‏‏-‏ النظام!‏ النظام!‏ ‏‏-‏ توقف!‏
‏أحدهم.‏ أي شخص.‏ أنت.‏ أخبرني ماذا يفعل.‏
‏يصعب القول.‏ ‏ربما يعود 626 إلى برمجته الأصلية.‏
‏‏-‏ يصبح وحشًا ثانية.‏ ‏‏-‏ انتكاسة!‏ يا إلهي،‏ لا!‏
‏أزهار البغونيا خاصتي لا تتحمل هذا!‏ ‏أفكار سعيدة!‏ أفكار سعيدة!‏
‏ماذا سنفعل إذن؟
‏سيجري الحاسوب المحلل ‏عملية تقصى لكل سمات 626.‏
‏إذا كان يعود إلى الطرق القديمة،‏ ‏سنكتشف ذلك سريعًا.‏
‏سيستغرق الاختبار بضع ساعات ‏يا 626.‏ ستبقى هنا.‏
‏سأعود قريبًا.‏
‏سيتأكد فقط ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ من أن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏علي العودة إلى العمل الآن.‏
‏قد أحضر البيتزا من أجل العشاء.‏
‏أظنه ليس هناك سواي وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏سكرمف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكرمف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل رأيتما ‏‏"‏‏‏‏سكرمف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ لا،‏ لم أر دمية القماش القديم.‏
‏أشاهد الآن شريط الفيديو الخاص بالملك ‏بعد إصلاحه.‏
‏كيف يحرك وركيه هكذا؟ مدهش!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكرمف‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ لا،‏ لن تفعل!‏ لقد رأيتك!‏ ‏يمكنك الوقوف وخلافه!‏
‏وأنت كسرت نبات ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت شبح!‏ أو فانتازمو أو ما شابه!‏
‏النجدة!‏
‏‏-‏ أيها القذر الصغير!‏ ‏‏-‏ زهور البغونيا الخاصة بي!‏
‏لا ينبغي أن تلهو البنت الصغيرة ‏بالحبل هكذا!‏
‏أظن أن الحبل هو من يلهو!‏ كف عن هذا!‏
‏لا يروق لي هذا مطلقًا!‏
‏بالطبع!‏ التجربة 375!‏ ‏مصممة للاستيلاء على الأشياء غير الحية
‏‏-‏ وخلق فوضى كاملة.‏ ‏‏-‏ إنه يحسن العمل!‏
‏تلقى ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ اللوم بسببه ‏وكان بريئًا طوال الوقت!‏
‏كنت أعرف هذا!‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏‏-‏ التجربة 375 لديها برمجة متقدمة.‏
‏أما وقد اكتشفنا سرها،‏ فغالبًا ستتخلص منها.‏
‏لا تقلقا،‏ السلاح محشو بشبكة فقط.‏
‏استبدل الشبكة ‏بخرطوشة الليزر الجديدة الخاصة بي.‏
‏أنا فخور جدًا بذكائه!‏
‏‏-‏ أنا لست كذلك.‏ ‏‏-‏ وأنا سأفقد وعيي.‏
‏أنا خائف جدًا أن أفقد الوعي.‏ ‏ماذا إن صرخت فقط؟
‏العائلة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏ أخرجنا من هنا!‏
‏كنت أعرف أنك لست بهذا السوء.‏
‏أتعرف،‏ أظنني سأنتظر ‏في الطابق العلوي تحت الأغطية.‏
‏امتصاص!‏
‏رأسي!‏ عيني الجميلة!‏
‏ها هي!‏
‏تمكنت منك يا مثيرة الشغب!‏
‏أنا لا أراها.‏
‏اتبع إشارة المرور هذه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكتب البريد‏‏"‏‏‏‏
‏لا سبيل للإفلات هذه المرة!‏ اخرجي من هناك.‏
‏ينتابني شعور سيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه إحدى تلك اللحظات النادرة
‏التي أحب أن أسمع فيها أختي تصرخ في.‏
‏سمعت أن هناك تجربة في الخارج
‏تستولي على الأجسام غير الحية.‏
‏نعم،‏ تجعل الأمر يبدو وكأن تجارب أخرى ‏بريئة ارتكبت الأفعال السيئة،‏
‏بينما هي لم ترتكب أي خطأ.‏
‏حسنًا!‏ فهمت!‏ أنا المسيئة.‏
‏هل يمكن لأحد أن يخبرني ‏ماذا تريد هذه التجربة؟
‏لم يكن لها بيت قط ‏لأنها تقفز دائمًا من مكان إلى آخر.‏
‏وأظنه يتوق إلى الرعاية.‏ ‏لهذا راق له التواجد في ‏‏"‏‏‏‏سكرمف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري!‏ هذا هو الحل!‏ انعطفي يسارًا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏آسف يا قوم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكي‏‏"‏‏‏‏ ورؤوس المطارق ‏ما زالوا مرضى.‏
‏غير مسموح لأحد بالدخول هناك!‏
‏إنهم يحبونك!‏ ‏أليس هذا أفضل من إثارة الفوضى؟
‏ماذا إن جعلت هذا بيتك؟
‏نعم.‏
‏سواء كنتم مستعدين أم لا،‏ ‏أيها الفتيان والفتيات،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكي ماكاو‏‏"‏‏‏‏ ورؤوس المطارق يعودون!‏
‏مرة أخرى عثرت البنت الصغيرة ‏على مكان يصلح لتجربة.‏
‏نعم،‏ إنها بارعة!‏
‏أدين لكما باعتذار.‏ كنت مخطئة بشأنك.‏
‏أنت بريء حتى ثبتت إدانتك،‏ ‏أنا بالغة بما يكفي لمعرفة ذلك.‏ آسفة.‏
‏حسنًا.‏ سنغفر لك سلوكك بشرط.‏
‏أن تدفع ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ ثمن اللعب والبيتزا.‏
‏أظن هذا عدلًا.‏