‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات (ليلو) و(ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمح لي أن أقدّم لك ‏المكان الأفضل على الكوكب بالكامل.‏
‏مدينة الملاهي المتنقلة.‏
‏بالونات.‏ غزل البنات.‏
‏نقانق كبيرة دهنية.‏
‏وأفضل ما في الأمر،‏ لعبة ‏‏"‏‏‏‏غطاس الأناناس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خمس ثوان من الخوف والذعر التام.‏
‏لنصطف في الدور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رمي الحلقات ‏-‏ فشار‏‏"‏‏‏‏
‏لعبة رمي حلقات غبية.‏ ‏لا بد أنه تم التلاعب بها لمنعي من الفوز.‏
‏لم يكن لديّ مشكلة.‏
‏وأخيرًا لديّ شخص مثير للاهتمام ‏للتحدث إليه.‏
‏أليس هذا صحيحًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بافلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا أتينا إلى هذه المنطقة الترفيهية ‏الأرضية البدائية،‏ على أي حال؟
‏لرؤية ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشطيرة الأكبر في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏شطيرة تنهي أمر جميع الشطائر.‏
‏حاملة الرقم القياسي العالمي ‏في حجم الخبز وكثافة اللحم
‏والمايونيز لكل سنتيمتر مربع.‏ ‏يجب أن أتذوقها الآن.‏
‏توقف عن هذا.‏ ‏نحن نحاول الاندماج على هذا الكوكب.‏
‏قضمة واحدة فقط،‏ قضمة واحدة.‏
‏حتى فمك الثرثار الكبير ‏لن يستطيع قضم هذا الوحش.‏
‏أنا على استعداد للموت وأنا أحاول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن تكون أطول ‏من هذا الخط لتركب في اللعبة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا أيتها الطفلة.‏ ‏أنت طويلة بما يكفي،‏ بالكاد.‏
‏شكرًا لك.‏
‏الحياة بدون ركوب لعبة ‏‏"‏‏‏‏غطاس الأناناس‏‏"‏‏‏‏ ‏لا تستحق شيئًا.‏
‏آسف يا قصير القامة،‏ لا يمكنك المرور.‏
‏الآذان لا تُحسب.‏
‏لن يكون هذا ممتعًا بدون ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخرج‏‏"‏‏‏‏
‏يا للروعة،‏ كان ذلك أروع شيء…‏‏‏
‏لم يكن ذلك جيدًا لهذه الدرجة.‏
‏الجزء الممتع الوحيد كان النزول.‏ ‏كان الأمر…‏‏‏ سريعًا!‏
‏وأعتقد أن جميع أحشائي طارت إلى داخل رأسي.‏
‏هل سمعتني أصرخ؟
‏حسنًا،‏ أعرف ما تحتاج إليه.‏ شراب الليمون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثلج ‏بارد‏‏"‏‏‏‏
‏شراب ليمون واحد لهذا الصغير.‏
‏رجاءً لا تناديه بهذا الاسم.‏ ‏لديه مشاكل بشأن حجمه.‏
‏الصغير المسكين.‏
‏مهلًا،‏ ما الذي ستفعله أيها الصغير؟ ‏أستعض أصابع قدميّ؟
‏كان من الممكن أن تكون تلك أصابع قدميك.‏
‏كيف يُعقل أن تفوز بكل الجوائز؟
‏طوق كرة السلة ذاك لا يمكن أن يكون نظاميًا.‏
‏مهلًا!‏ ذلك الضوء!‏
‏يبدو أنني حصلت على جائزة في نهاية المطاف.‏ ‏أتساءل ماذا يمكنك أن تفعل.‏
‏‏-‏ لماذا لم توقفه؟ ‏‏-‏ وأوقع جميع الدمى المخملية الخاصة بي؟
‏‏‏"‏‏‏‏تذاكر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أكبر.‏ ‏‏-‏ لست بحاجة إلى أن تكون أكبر حجمًا.‏
‏أنت جيد كما أنت عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التجربة 297‏‏"‏‏‏‏،‏ مصمم لتخريب ‏الأجهزة الميكانيكية والكهربائية.‏
‏يجب أن نجده قبل الفتاة الصغيرة والتروغ.‏
‏أخبار عاجلة.‏ أنت متأخر جدًا.‏ ‏لقد رأيتهما في مدينة الملاهي المتنقلة تلك.‏
‏‏-‏ أنا متأكد أنهما سبقانا إلى ذلك الصغير.‏ ‏‏-‏ ماذا؟ يجب أن نستعيده.‏
‏لا أظن ذلك.‏ ‏ما زال لديّ نصف شطيرة ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏هل توقفت يومًا للتفكير فيما يمكنك أن تحققه
‏إذا تخليت عن الشطائر؟
‏لديك كل قوى ‏‏"‏‏‏‏التجربة 626‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا تم تحفيزك بشكل مناسب،‏ ‏يمكنك أن تقاتله وتهزمه وحتى أن تدمره.‏
‏أترى؟ هذا هو الفرق بيني وبينك.‏
‏أنت مقاتل،‏ بينما أن عاشق للشطائر.‏
‏على الأرجح أن ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ لا يمتلك آلة نمو.‏
‏لننزل إلى الأسفل.‏ ‏قام ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ بإعداد كيكة أناناس.‏
‏ها أنتما ذا.‏ كيكة أناناس واحدة…‏‏‏
‏مخبوزة جيدًا.‏
‏رائع،‏ اقتلع عيني،‏ لم لا تفعل؟ ‏ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان؟
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ مساعدة من ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه خارج الكوكب يقوم بخدمة مجتمعه.‏
‏إنه عبقري شرير مُدان،‏ كما تعلمين.‏ ‏لكن ربما أنا يمكنني المساعدة.‏
‏كما ترى،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ يبحث ‏عن المساعدة من عبقري شرير،‏
‏وليس المساعدة من ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا!‏ يمكنني القيام ‏بأكثر من الطهي والتنظيف.‏
‏لقد تدربت في كلية المجتمع ‏‏"‏‏‏‏تحالف المجرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون عبقريًا شريرًا ‏بديلًا مقبولًا تمامًا.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ يعتقد ‏أنه بحاجة إلى أن يكون أكبر حجمًا.‏
‏أعتقد أنه مخطئ،‏ لكن…‏‏‏
‏معضلة صغيرة لتغيير الحجم الجزيئي،‏ صحيح؟
‏يمكنكما أن تنادياني بالدكتور ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏ألا أبدو شريرًا بشكل إيجابي؟
‏لماذا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ مربوط بالأحزمة؟
‏لكي لا يتمكن من الهرب.‏
‏من أجل سلامته الشخصية،‏ أوكد لك.‏
‏الآن،‏ كما يقول ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏دعونا نجعل ‏‏"‏‏‏‏التجربة 626‏‏"‏‏‏‏ كبير الحجم جدًا.‏
‏لم يصبح ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ أكبر حجمًا.‏
‏بالطبع لا أيتها الفتاة الصغيرة السخيفة.‏
‏لا،‏ كان ذلك فقط لجعلي ‏أدخل في حالة العبقري الشرير.‏
‏هذا ما سيجعل ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ كبير الحجم.‏
‏شعاع النمو البروتوبلازمي الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكبر.‏
‏الآن استعد للتحول الوحشي.‏
‏لقد ضبطت الجهاز على طاقة منخفضة،‏ ‏لكنه لا يزال قد يدغدغ.‏
‏لقد حذّرتك أنه سيدغدغ.‏ لقد حذّرتك.‏
‏‏-‏ ربما عاد ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ لا!‏
‏أعني ابقي أنت مع ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا سأفتح الباب.‏
‏لا تقلق،‏ ستبدأ في النمو قريبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‏أنا آتية!‏ سأعود في الحال يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف على إزعاجك،‏ لكن لديك شيء أريده.‏
‏أعلم أنك أمسكت بـ‏‏"‏‏‏‏التجربة 297‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سلميه.‏ ‏‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ليس لدينا أي…‏‏‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ألا تريدين أن تخبري الوحش الكبير ‏بما يريد أن يسمعه بالضبط؟
‏‏‏"‏‏‏‏297‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏297‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي واحد كان ذلك مرة أخرى؟
‏الكائن الصغير،‏ ‏مُصمم لتعطيل الآلات الكهربائية.‏
‏صحيح.‏ وأين رأيته مجددًا؟
‏في مدينة الملاهي المتنقلة ‏مع ألعاب الحظ المزورة تلك.‏
‏هل تعلمين أنني،‏ ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏القائد السابق لتحالف المجرة،‏
‏لم أستطع أن أفوز بدمية مخملية واحدة حتى؟
‏أشعر بالأسى عليك حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا يمكنك أن تأخذ ‏‏"‏‏‏‏297‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏لقد أمسكنا به بطريقة عادلة وشريفة.‏
‏لست بحاجة لأكون عادلًا.‏ ‏أنا أكبر منك حجمًا.‏
‏من المضحك أن تقول ذلك.‏
‏يا للهول!‏
‏أكبر.‏
‏يا للروعة.‏ لقد كبرت كثيرًا.‏
‏من الأفضل أن تهرب يا ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإلا سأجعل ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ أكبر حجمًا ‏باستخدام آلة النمو الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آلة نمو؟ لم ينته هذا.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيكون على ما يُرام.‏ ‏إنه لم يعتد على حجمه الجديد بعد.‏
‏أعتقد أننا جعلناه كبيرًا جدًا.‏ ‏هل يمكننا تقليصه قليلًا؟
‏‏-‏ كبير جدًا.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن يجب علينا أن نمسك بـ‏‏"‏‏‏‏التجربة 297‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت كبير جدًا بالتأكيد ‏لتكون صديقي ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏لا داعي للقلق.‏ ‏قد أكون عبقريًا شريرًا بديلًا،‏
‏لكنني أيضًا خيّاط الكسرات والثنيات الأسرع
‏في قسم الخياطة في كلية المجتمع ‏‏‏"‏‏‏‏تحالف المجرة‏‏"‏‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏لقد كانت مادة اختيارية أخذتها.‏ ‏إما هذه أو معمل الخشب.‏
‏ابقيا أنتما الاثنان بعيدًا عن المشاكل.‏
‏صحيح.‏ من الذي أمازحه؟
‏لا بد أن يكون ‏‏"‏‏‏‏297‏‏"‏‏‏‏ في مكان ما هنا.‏ ‏جميع الألعاب معطلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خارج الخدمة‏‏"‏‏‏‏
‏اذهب من ذلك الاتجاه.‏ وأنا سأذهب من هنا.‏
‏لذيذ.‏
‏مرحبًا.‏
‏تفضل،‏ مجانًا.‏ فقط لا تسحقني.‏
‏صديقي كبير بما يكفي لركوب اللعبة،‏ صحيح؟
‏سأقول إنه كبير بما يكفي.‏ إنه كبير جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأقصر من هذا الخط‏‏"‏‏‏‏
‏إن اللعبة مغلقة على أي حال.‏ ‏اللعبة الخامسة التي تتعطل اليوم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏297‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ قريبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سحر‏‏"‏‏‏‏
‏شراب الليمون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشياء ممتعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خارج الخدمة‏‏"‏‏‏‏
‏أمسكت بك!‏ أنت صغير بالتأكيد.‏ ‏سأطلق عليك اسم ‏‏"‏‏‏‏شورت ستاف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنك تحب تعطيل الأشياء.‏
‏‏-‏ كبير جدًا.‏ ‏‏-‏ كبير للغاية برأيي.‏ هيا.‏
‏إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏التجربة 297‏‏"‏‏‏‏ كان هنا طوال الوقت.‏ ‏لا يهم،‏ سوف نستعيده.‏
‏هل تشعر بالتحفيز يا ‏‏"‏‏‏‏625‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا كنت تعني بالتحفيز الجوع،‏ فعندئذ أجل.‏
‏‏-‏ إذًا أنت الصغير المشاكس.‏ ‏‏-‏ أجل.‏
‏احذر.‏ أنا عبقري شرير بديل.‏
‏إنه نائم.‏ لنفعلها.‏
‏أعرف أنه يحب أن يكون كبيرًا،‏ ‏لكن هذا من أجل مصلحته.‏
‏‏-‏ أأنت واثق من أنه يمكنك جعله أصغر حجمًا؟ ‏‏-‏ لا تكوني سخيفة أيتها الفتاة الصغيرة.‏
‏بالطبع،‏ تطلب الأمر عبقريًا شريرًا
‏لكشف اللغز لجعله أصغر حجمًا،‏
‏كما تصفين الأمر بشكل بسيط للغاية.‏
‏لكن أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ خريج بدرجة امتياز ‏من كلية المجتمع ‏‏"‏‏‏‏تحالف المجرة‏‏"‏‏‏‏
‏والعبقري الشرير البديل،‏ حققت ذلك.‏
‏‏-‏ كيف فعلت ذلك؟ ‏‏-‏ حسنًا،‏ يوجد هنا مفتاح تحويل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كبير ‏صغير‏‏"‏‏‏‏
‏أترين؟ اجعله كبيرًا،‏ اجعله صغيرًا.‏
‏حسنًا،‏ لنجعله أصغر حجمًا.‏
‏هذا غريب.‏
‏تلفاز بشاشة كبيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شورت ستاف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ أكبر،‏ أفضل.‏
‏حسنًا.‏ يجب أن نعيد الجميع ‏إلى الحجم الطبيعي.‏
‏لكن لا يمكننا تقليص ‏‏"‏‏‏‏297‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏نحتاج إلى وصلة كهربائية بسلك طويل للغاية.‏
‏كيف سنوقف هذا الوحش؟ كيف؟
‏أكبر!‏
‏حارب كبير الحجم بحجم أكبر،‏ صحيح؟
‏لذا بدلًا من وحش عملاق واحد،‏ ‏سيكون لدينا اثنان.‏
‏هذا جنوني لدرجة أنه قد ينجح.‏
‏لا أريد أن أُجاري في هذا.‏ ‏أنا سعيد بكوني أفتقد إلى التحفيز.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ ‏قريبي السمين الكبير سوف يهزمك شر هزيمة.‏
‏ليس هذه المرة.‏ أنا…‏‏‏ ما هذا الذي يهتز؟
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏شورت ستاف‏‏"‏‏‏‏ عائد ‏نحو مدينة الملاهي المتنقلة.‏
‏لا بد أنه منجذب ‏إلى كل الألعاب الميكانيكية.‏
‏ليس لدينا أي فرصة ضد تروغ ضخم،‏ إلا…‏‏‏
‏شعاع النمو الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره عندما تنظر إليّ هكذا.‏
‏معارك الوحوش الكبيرة هذه ‏لا تنتهي على خير أبدًا.‏
‏هذا مؤلم.‏
‏ها قد تحطّمت لعبة ‏‏"‏‏‏‏غطاس الأناناس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه لا يوجد بديل لعبقري شرير حقيقي.‏
‏لا بد أن أوافق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ الحمد لله أنك عدت.‏
‏كيف وجدتنا؟
‏عدت إلى المنزل ووجدت جهاز النمو متروكًا
‏وآثار أقدام عملاقة تقود إلى هنا.‏
‏لا يتطلب الأمر عبقريًا شريرًا لمعرفة ذلك.‏
‏أنا كبير.‏
‏أجل،‏ ولهذا السبب تمامًا ‏أنت تتعرض لضرب مبرح.‏
‏لحسن حظك أنه لديّ ‏وصلة طاقة بسلك طويل للغاية.‏
‏الآن لتقليص…‏‏‏
‏أكبر،‏ أفضل.‏
‏بالنسبة إليك،‏ الحجم الأكبر أسوأ،‏ ‏وليس أفضل.‏
‏أنت تصميم عبقري مثالي،‏
‏مُصمم للعمل بأقصى كفاءة ‏في الحجم الأصلي تمامًا فقط.‏
‏هذا ما كنت أقوله طوال الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مثالي كما أنت تمامًا.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ عندما تكون بهذا الحجم،‏ ‏فإن أنفك يكون مقرفًا حقًا.‏
‏اجعلني أصغر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا قد يدغدغ قليلًا.‏
‏الآن،‏ هذا هو ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ الذي نعرفه.‏
‏أعلم أنني بحاجة إلى بعض التدريب،‏
‏لكن إذا احتجت إلى عبقري شرير بديل ‏مرة أخرى،‏ فإنني…‏‏‏
‏لا.‏ أنت مثل ‏‏"‏‏‏‏626‏‏"‏‏‏‏،‏ مصمم على أفضل نحو ‏من أجل غرض حقيقي واحد.‏
‏أتعني أن أكون ضابطًا عالي الرتبة ‏في ‏‏"‏‏‏‏تحالف المجرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أعني التنكر ‏كأنثى قبيحة من كوكب الأرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ضابط.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏التحالف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خارج الخدمة‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏لقد هزمته كما فعل ‏‏"‏‏‏‏داوود‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏جالوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن اعلموا أن هذا يومي ومساعدي الضخم.‏
‏‏-‏ أيها الغبي!‏ لقد أخطأتهم.‏ ‏‏-‏ لا،‏ أنا لا أخطئ أبدًا.‏
‏لا.‏ لقد توقفنا مسبقًا مرتين لتناول الشطائر ‏على الطريق إلى هنا.‏
‏في هذه الحالة،‏ الأكبر أفضل بالتأكيد.‏
‏حان الوقت الآن لإصلاح عبقريتك الشريرة
‏وتقليص الجميع ‏إلى الحجم الطبيعي المثالي مرة أخرى.‏
‏انتظر،‏ لا تقلصه.‏ ‏أنا أعتقد أنه قد يكون لديه مستقبل كبير.‏
‏انظروا،‏ لقد عادت ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ مع صديقها الصغير.‏
‏‏-‏ إنه ليس صغيرًا.‏ بل بالحجم المناسب.‏ ‏‏-‏ مثالي.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏ ‏والآن اذهبا إلى مؤخرة الطابور.‏
‏سوف نركب اللعبة الجديدة قبلكما.‏
‏حسنًا،‏ التالي.‏ يا للمفاجأة،‏ ‏مرحبًا أيتها الآنسة.‏ تفضلي بالدخول.‏
‏أتعلمين؟ لقد جلبت لي اللعبة الأكثر شعبية ‏في مدينة الملاهي المتنقلة بالكامل.‏
‏هذه ستكون أفضل لعبة على الإطلاق.‏
‏أكبر!‏ أفضل!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏