‏إلى اللقاء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو) و(ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏صالون تجميل‏‏"‏‏‏‏
‏الآن انتبه يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا أردت أن تعيش على كوكب الأرض،‏ ‏فيجب أن تكون مهووسًا بمظهرك.‏
‏الناس يأتون إلى هنا من جميع ‏أنحاء العالم لينتقعوا في الطين.‏
‏يريدون أن يكونوا كالخنازير.‏
‏هيا.‏
‏توقفوا!‏
‏انظروا إلى هذه الفوضى!‏
‏نعم،‏ أنت بالفعل تحتاجين ‏لتنظيف كل ذلك الشعر.‏
‏ليس الشعر،‏ الطين.‏
‏ابقوا في الخارج!‏
‏يا إلهي،‏ يا لها من متذمرة!‏ ‏لا أصدق أنها جعلتنا ننظف كل ذلك الطين.‏
‏هذه هي خامس متذمرة هذا الأسبوع،‏
‏ولا زلنا يوم الاثنين.‏
‏شعري!‏ لقد فقدت شعري!‏
‏وما المشكلة؟ لقد سقط شعري منذ 20 عامًا.‏
‏كلا،‏ لقد قفز ذلك الشئ ‏على رأسي وأكل شعري كله.‏
‏ها هو ذا.‏
‏رائع.‏ كرة شعر متحولة.‏
‏ابنة عمي.‏
‏هذا رائع أيضًا.‏
‏أكره يوم الاثنين يا أخي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فندق جنة الطيور‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تشبهين كرة الشعر،‏
‏ويبدو أنك تحبين أكل الشعر،‏ ‏وأنت مكونة من الشعر،‏
‏‏-‏ لذا سأطلق عليك…‏‏‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو اسمها،‏ ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبًا!‏ إنها الفتاة الصغيرة وذلك الشئ البغيض.‏
‏وكنت على وشك الإمساك بالتجربة.‏
‏ومع ذلك فإنها دائمًا ما تطلق أسماء ‏لطيفة على المخلوقات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنت مستمتع
‏بتضييع تجربة أخرى؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى وأنت تستمع إلي؟
‏لمدة تكفي بأن أندم ‏على اليوم الذي قابلتك فيه،‏
‏يا وجه السمكة العقيم!‏
‏كف عن التساؤل عن معنى عقيم ‏وأحضر التجربة الآن.‏
‏سأثبت له أنني لست عقيمًا.‏
‏‏-‏ ابعدي هذا الشيء عني!‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة اللطيفة؟
‏ليست لطيفة.‏ إنها تجربة رقم 177 ‏وهي خطيرة للغاية.‏
‏إنها لا تبدو خطيرة.‏
‏ولكن المظهر قد يكون خادعًا.‏
‏منذ سنوات طويلة
‏كان رأسي ممتلئ بأفكار شريرة
‏وشعر صحي وغزير.‏
‏وقمت بعمل التجربة 177،‏
‏آكل الـ‏‏"‏‏‏‏يوبريوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(يوبريوم) مجاني‏‏"‏‏‏‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏يوبريوم‏‏"‏‏‏‏ هو أقوى وقود
‏والأكثر اقتصادية في الكون بأسره.‏
‏يستطيع آكل الـ‏‏"‏‏‏‏يوبريوم‏‏"‏‏‏‏ ‏أن يتخطى أي أزمة وقود.‏
‏ولسوء الحظ،‏ كلمة ‏‏"‏‏‏‏يوبريوم‏‏"‏‏‏‏
‏تعني الشعر بلغة الكائنات الفضائية.‏
‏لم أدرك الخطأ إلا بعد فوات الأوان.‏
‏لقد صنعت آكلًا للشعر عن طريق الخطأ.‏
‏رائع.‏
‏أعني هذا شئ مريع.‏
‏نعم،‏ مريع.‏ مما ملأني بالغضب.‏
‏كنت أعلم أن هناك سبب وراء تذمرك الدائم.‏
‏إذا كنت تريد أن ينمو شعرك ‏مرة أخرى،‏ فيجب أن ترخيه.‏
‏استرخ.‏ تمتع بالحياة.‏
‏فكرة جيدة.‏ لنبدأ بتفكيك 177.‏
‏كلا.‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏ ليست مسئولة عن هذا الخطأ.‏
‏علينا أن نجد المكان المناسب ‏لـ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏نعلم أن هذا المكان لديه مشكلة ‏حقيقية مع الشعر.‏
‏يوجد به شعر أكثر من أي مكان ‏رأيته في حياتي.‏
‏وبأكلك كل ذلك الشعر،‏
‏قد تصبح السيدة غير متذمرة بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل إدموندز‏‏"‏‏‏‏!‏ و‏‏"‏‏‏‏يوكي‏‏"‏‏‏‏ ‏و‏‏"‏‏‏‏تيريسا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إلينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا يا غريبة الأطوار.‏ ‏لم أكن أعلم أنك تقصين شعرك هنا.‏
‏‏-‏ أنا لا أقصه هنا.‏ ‏‏-‏ بالطبع لا.‏
‏فهم لن يسمحوا لك بالدخول بصحبة ذلك الشئ.‏
‏‏-‏ أنا أحب شعري كما هو.‏ ‏‏-‏ لا شك.‏
‏ربما يجب أن تجربي هذا.‏ ‏أنت بحاجة إليه أكثر مني.‏
‏يا للروعة!‏ هذا من أجلي؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرطب للشعر الجاف وغير الأملس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏‏-‏ لا تغاري مني.‏
‏لا يتمتع الجميع بشعر متميز مثلي،‏
‏‏-‏ وخاصة أنت.‏ ‏‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ يجب أن تُعاقب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بريد (الولايات المتحدة)،‏ (إدموندز)‏‏"‏‏‏‏
‏من القطة السوداء للكلب المتحول.‏ ‏من القطة السوداء للكلب المتحول.‏
‏أجب أيها الكلب المتحول.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏ كنت أقصدك أنت.‏ ‏‏-‏ من،‏ أنا؟
‏عندما أقول ‏‏"‏‏‏‏القطة السوداء‏‏"‏‏‏‏ ‏يجب أن تجيبني ‏‏"‏‏‏‏بالكلب المتحول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها شفرة خاصة بلصوص التسلق.‏
‏‏-‏ من القطة السوداء إلى…‏‏‏؟ ‏‏-‏ الكلب المتحول.‏
‏ماذا ترى؟
‏‏-‏ قلها بطريقة صحيحة.‏ ‏‏-‏ حسنًا،‏ حسنًا.‏ المنزل خالي.‏
‏ممتاز.‏
‏أعني،‏ ابدأ الزحف!‏
‏كيف إذًا تدعونني ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ بغريبة الأطوار؟
‏سنرسلك إلى منزلك الجديد غدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعدك.‏ ولكن الليلة,
‏تمتعي بوجبة شهية لقصة شعر باهظة الثمن.‏
‏يمكننا أن نغادر الآن.‏
‏مرحبًا يا سيدة أم ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا كلبي ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم, صديقة ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ الغريبة ‏من مدرسة ‏‏"‏‏‏‏هولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحيوانك الأليف المتحول ‏الآتي من الفضاء الخارجي.‏
‏أنا أمزح.‏ أستطيع تمييز الكلب عندما أراه.‏
‏أعتقد أنني يجب أن أسألك ‏ماذا تفعلين في غرفة ابنتي.‏
‏لقد أحضرت هدية عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ يا إلهي،‏ هل عيد ميلادها اليوم؟
‏كلا،‏ كلا.‏ أعني أن عيد ميلادها سيأتي ‏في وقت ما هذه السنة،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ نعم،‏ في وقت ما هذه السنة.‏ ‏هذا يبدو مألوفًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ محظوظة جدًا ‏لأن لديها صديقة لطيفة مثلك.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن نغادر الآن.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في تلك الليلة،‏
‏سمعت الملكة الجميلة (لولي) ‏وقائد الحرس الخاص بها (تيتش)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صرخات رعب (ميرتل) المتوحشة
‏حيث تم أكل شعرها الأحمر.‏
‏وبالرغم من أنهم لم يسمعوا ‏(ميرتل) المتوحشة وهي تُعاقب،‏
‏إلا أنهم عرفوا أن ذلك كان يحدث.‏
‏وكانت تلك أفضل خطة ينفذها أحد،‏
‏ولا يمكن أن تفشل تلك الخطة أبدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوني هادئة،‏ لنسهل الأمور.‏
‏أنت،‏ انتبهي!‏ اهدأي!‏
‏ما الذي يحدث؟
‏أنت كرة فراء سريعة،‏ ‏ولكنني أسرع منك.‏ تعالي إلى هنا.‏
‏كلا،‏ كلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طيور الجنة‏‏"‏‏‏‏
‏يا كرة الشعر!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏الكابتن الأسبق لاتحاد المجرات،‏
‏والفاتح بميليشيا كوكب ‏‏"‏‏‏‏بيسكوفورس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقائد طليعة جماعة العمليات السرية.‏
‏لن تهربي مني.‏
‏أعني أنني لم ألحق بالحافلة.‏
‏تبًا!‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏أريد أن أرى ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ بدون شعر.‏
‏لا يزال لديك شعر؟
‏‏-‏ نعم،‏ ولكن والدتها ليس لديها شعر.‏ ‏‏-‏ والدتك؟
‏نعم.‏ لقد أمضيت الليلة الماضية ‏عند ‏‏"‏‏‏‏تيريسا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأثناء غيابي،‏ شيئًا ما أخاف ‏والدتي فسقط كل شعرها.‏
‏وقالت أن شخص ما بوجه سمكة ‏أراد أن يقتحم المنزل من النافذة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم قالت أن كرة فراء صفراء هاجمتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سيئ للغاية.‏
‏هذا الشعر المستعار ‏منتشر جدًا في كوكب الأرض،‏
‏وخصوصًا بين مشجعي الرياضة.‏
‏ها هو.‏ ما رأيك؟
‏‏-‏ أشعر أنني أبدو كمصاصة عملاقة ذات فراء.‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد وضعت ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏ في منزل ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ ‏لأنني كنت أريدها أن تُعاقب،‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏ هاجمت والدتها بدلًا منها،‏ ‏ولا أعلم ماذا أفعل.‏
‏‏-‏ هل أنت ذاهب لمباراة كرة قدم؟ ‏‏-‏ أنا أحاول تجديد مظهري.‏
‏هل يعجبك؟
‏‏-‏ لن أضع الشعر المستعار.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏قرأت في شبكة المجرات
‏أن التدليك القوي يزيد من نمو الشعر.‏
‏‏-‏ ليس تدليك بالقدمين.‏ ‏‏-‏ ما الفائدة من نمو شعر جديد
‏إذا كان ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏ سيجعلك أصلع مرة أخرى؟
‏أنا لست أصلع.‏
‏لدي ثلاث شعيرات جميلة.‏
‏حسنًا،‏ سأساعدك للإمساك بـ 177.‏
‏لقد تركنا ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏من الأفضل أن نفاجئ 177.‏
‏سأسلك الطريق الأمامي.‏ ‏اسلكوا أنتم الطريق الخلفي.‏
‏أمسكت بك يا كرة الشعر!‏
‏إذًا أنت غير غاضبة منا ‏لأننا أخفناك بهذه الطريقة؟
‏كلا،‏ في الحقيقة كان ذلك ‏مبهجًا بطريقة مخيفة،‏
‏أي بطريقة ‏‏"‏‏‏‏لا أعرف ما الذي حدث؟‏‏"‏‏‏‏
‏يؤسفني ما حدث لشعرك.‏
‏لا تتأسفي،‏ فهو يعجبني كذلك.‏
‏إذا وجدت كرة الفراء التي تبحثين عنها،‏
‏فأنا أود أن أشكرها.‏
‏هل تعنين أنك لست غاضبة بسبب شعرك الذي أكل؟
‏على الإطلاق،‏ فقصة الشعر تلك تناسبني.‏
‏‏-‏ ألا تقلقين من التعرض للمضايقات؟ ‏‏-‏ كلا،‏ كلا.‏
‏فقصة الشعر لا تعبر عن هويتك.‏
‏‏-‏ ولكنك أنت من تصنعين قصة شعرك.‏ ‏‏-‏ لم أفكر في الأمر على هذا النحو من قبل.‏
‏إذا كنت راضية عن نفسك،‏ ‏فهذا هو المهم في الأمر.‏
‏أتمني لو كنت راضيًا عن رأسي الأصلع.‏
‏لم لا؟ فأنت لديك رأس ذات شكل جميل.‏
‏‏-‏ هل تعتقدين ذلك؟ ‏‏-‏ نعم.‏
‏الشعرات الثلاث تلك يناسبونك تمامًا.‏ ‏فهم يجعلونك تبدو وسيمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ العبقري وسيمًا؟
‏هذا يجعلني سعيدًا.‏
‏أنا سعيد.‏ لا أشعر أن رأسي مثبتة.‏
‏أشعر…‏‏‏
‏هذا ما أطلق عليه تلقائية ‏أو شئ من هذا القبيل.‏
‏شعري،‏ لقد عاد.‏
‏لدي شعر.‏
‏اخفض صوتك يا عم ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏طبقًا للقراءات،‏ فإن تجربة 177 مرت من هنا.‏
‏‏-‏ نحن نسير في الطريق الصحيح.‏ ‏‏-‏ هل هذا يعني أن ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏ قريبة من هنا؟
‏كلا.‏ هذا يعني أنه حان وقت العناية بالشعر.‏
‏تسريحه بالفرشاة ليبقى صحيًا،‏
‏ووضع الواقي لحمياته من ضرر أشعة الشمس،‏
‏ومحلول لفروة الرأس والجذور،‏ ‏ومادة للحفاظ على الرطوبة.‏
‏رائع.‏ سنجاب بلا شعر.‏
‏بلا شعر؟ أشعر بأن 177 قريب جدًا.‏
‏اهربوا،‏ اهربوا،‏ اهربوا،‏ اهربوا.‏
‏يا للعجب!‏
‏لقد كبر حجم ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏.‏ كبر للغاية.‏
‏لن تأكلي شعري،‏ يا آكلة الشعر.‏
‏شعري؟ هل هو بخير؟
‏‏-‏ إنه بخير.‏ ‏‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أنقذتنا من أن يؤكل شعرنا.‏
‏ولكنني آسفة لما حدث لمؤخرتك.‏
‏يمكنك أن ترتدي هذه ‏إلى أن ينمو الشعر مرة أخرى.‏
‏من الذي يبدو مضحكًا الآن؟
‏الآن سنعلمكم كيف ترقصون
‏رقصة هاواي التقليدية التي تسمى الهولا.‏
‏هل من متطوعين؟ لا تخجلوا.‏
‏لدينا متطوع.‏
‏‏-‏ إنه ذلك الشخص الذي لم يلحق بالحافلة.‏ ‏‏-‏ اجعله يرقص الرقصة النارية أيضًا!‏
‏ولكنني يجب أن…‏‏‏ تبًا!‏
‏لا أراها في أي مكان.‏
‏هذا كله بسببي.‏ الحياة مليئة ‏بالدروس الصعبة.‏
‏مثل ألا تستخدم وحش آكل للشعر ‏للانتقام من شخص
‏عندما تكون غير راض عن نفسك.‏
‏هذا التوتر يضر الشعر.‏ فهو يتسبب في التقصف.‏
‏وجعله أشعث وغير أملس.‏
‏جرب هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرطب للشعر الجاف وغير الأملس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرطب للشعر الجاف وغير الأملس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏هذا هو ما تحتاجه ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهي عبارة عن شعر جاف وغير أملس.‏
‏ولكننا لا نعرف إلى أين ذهبت.‏
‏دعونا نفكر بالمنطق.‏ ‏إذا كنت وحشًا آكلًا للشعر،‏
‏كنت سأحاول إيجاد أكثر الأماكن
‏الممتلئة بالشعر في العالم.‏ ‏ولكن أين يوجد هذا المكان؟
‏‏‏"‏‏‏‏صالون تجميل‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ الشرطة؟ كلا ليست سرقة.‏ ‏ولا حريق.‏ إنها…‏‏‏
‏لا أعرف ماذا أسميها.‏ إنه يوم سيئ للشعر؟
‏مرحبًا.‏ مرحبًا.‏ ساعدوني!‏
‏هل طلب أحد المساعدة؟ ‏أحضروا مستحضرات الشعر.‏
‏ابدأ تنفيذ الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد كنت فتاة سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكنني يجب أن أتلقى اللوم أكثر منك.‏
‏لم يكن يجب أن أستخدمك ضد ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هي آمنة؟
‏لا يوجد المزيد من التخريب؟
‏كلا.‏ لقد هدأها مرطب الشعر.‏ ‏إنها بحاجة إلى منزل الآن.‏
‏أحتاج إلى قصة شعر جديدة.‏
‏شئ يظهرني على طبيعتي.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رائع!‏ هذا يناسبني بالفعل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أرأيت؟ ‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏ لديها مواهب خاصة.‏
‏رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏ لديها موهبة في إيجاد ‏قصة الشعر المناسبة لك.‏
‏‏-‏ هل حان دوري؟ ‏‏-‏ هل ستتخلى عن شعرك الكثيف؟
‏قصات الشعر لا تناسبني.‏
‏فهذه تبدو كقصة شعر لاستعراض ‏في السبعينات،‏ وليس عالم عبقري.‏
‏تعالي يا 177.‏ قومي بعملك!‏
‏أشعر أنني رجعت إلى عهدي ‏مرة أخرى.‏ شكرًا لك يا 177.‏
‏لقد كنت متذمرة من قبل،‏ ‏ولكنك بمثابة العائلة المناسبة ل‏‏"‏‏‏‏كليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والعمل لم يسر على نحو أفضل من الآن.‏
‏هل تريدين قصة شعر مجانية؟
‏كلا شكرًا.‏ أحب شعري على النحو الذي هو عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي يحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏ ما هذه الموسيقى؟
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏