‏وداعا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلو) و(ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏رقائق الذرة المجففة هذه تشكل عنصرًا ‏من وجبة إفطار كاملة،‏
‏وحسبما كتب على العبوة،‏ ‏فإنها صحية للقولون!‏ مدهش!‏
‏يفترض أن تضيف إليها السكر.‏
‏حبيبات الكربوهيدرات كي تضفي مذاقًا.‏
‏‏-‏ لا يوجد حليب؟ ‏‏-‏ يستطيع ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ أن يحضر الحليب.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏منتجات الحليب البقري الدافئة!‏
‏خشخشتها الغريبة تداعب طبلات أذني!‏
‏أجل،‏ لقد أتقنت فعلًا فن الإفطار النباتي.‏
‏لماذا يأكلها بالشوكة؟
‏لا بأس،‏ لنرى ماذا لدينا هنا.‏
‏بصل ديجان،‏ ماوي،‏ بصل،‏ شكرًا جزيلًا.‏
‏كما تعلمون،‏ قد تكون هذه شطيرة مثالية.‏
‏أتستطيع أن تفعل أي شيء عدا صنع الشطائر؟
‏بالطبع.‏ أقوم بتشريحها وأكلها.‏ ‏بليتزناك.‏ نفد الخبز من عندنا.‏
‏تم تفعيل تجربة 222.‏
‏رائع.‏
‏هل ستخرج؟ اصنع لي معروفًا.‏
‏أحضر لي بعض البقالة من الخارج،‏ هلاّ فعلت؟
‏يجب أن أقوم بكل العمل هنا.‏
‏الفتاة الكبيرة!‏
‏تخترق الصخور،‏ وتركب الأمواج!‏
‏لكنها تراقب خصمها،‏
‏سمكة القرش العملاقة آكلة البشر!‏
‏سمكة القرش آكلة البشر!‏
‏ليست آكلة السيارات،‏ بل آكلة البشر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏!‏ النجدة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا فعلت؟ ‏‏-‏ أعتقد أن هذه معطلة.‏
‏يسنحسن أن تعتنوا أكثر بمعداتكم.‏ ‏كان من الممكن أن أصاب بأذى.‏
‏هذه ستحتاج إلى إصلاح،‏ لكن لا تزال ‏لدينا واحدة صالحة.‏
‏أنا أيضًا أريد أن أركب الأمواج!‏ ‏هل يمكنني القدوم؟ أرجوك؟
‏ليس قبل أن تكبري وتتعلمي أن تتجنبي ‏الوقوع في المتاعب.‏
‏لكنني لا أقع في المتاعب،‏ بل المتاعب ‏هي التي تلاحقني.‏
‏سنتحدث لاحقًا في البيت.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ أين سيارتي؟ ‏‏-‏ وداعًا.‏
‏لست أصغر مما ينبغي،‏ ‏بل الآخرون أكبر مما ينبغي.‏
‏أعاني من الألم،‏ والعذاب!‏ ‏والحموضة،‏ ساعدوني…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا حل بك؟
‏‏-‏ نتن!‏ ‏‏-‏ واو.‏
‏‏-‏ البثور الأرجوانية تغطي جسدك.‏ ‏‏-‏ وعيوني منتفخة!‏
‏وأتجشأ بشكل لا إرادي!‏
‏ما من مشكلة،‏ سنعالجك.‏
‏حسنًا،‏ نحن مستعدان!‏
‏‏-‏ مستعدان؟ مستعدان لماذا؟ ‏‏-‏ لإجراء عملية.‏
‏ابق هادئًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ متمرس في المهنة.‏
‏ربما يكون وحشًا متمرسًا.‏
‏سأذهب إلى العيادة الصحية ‏حيث يوجد أطباء حقيقيون.‏
‏أطباء بالغون.‏
‏يعتقد الجميع أنني أصغر مما ينبغي.‏
‏هل تقولين إن البثور الأرجوانية ‏تنتشر على جسم ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ وكانت عينه منتفخة أيضًا،‏
‏‏-‏ كحبة جريبفروت كبيرة!‏ ‏‏-‏ أجل،‏ أجل.‏ ورائحته نتنة.‏
‏ليس هناك ما يدعو للقلق إلاّ إذا كان ‏بالطبع يتجشأ بشكل لا إرادي.‏
‏باستمرار!‏ أره يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل!‏ الحل في تجربة 222.‏
‏المعدة لقتل أحد مشاهير قادة الكرة الأرضية.‏
‏فالقائد يصاب بالبثور والرائحة النتنة،‏ ‏والثورة الإيجابية.‏
‏وحين يثور القائد،‏ يثور الناس أيضًا!‏
‏‏-‏ عبقري،‏ صحيح؟ ‏‏-‏ هل سنصاب نحن أيضًا بالمرض؟
‏لا داعي للقلق.‏ 222 ليس مرضًا معديًا.‏
‏لا يوجد منه إلاّ واحد،‏ ‏وهو موجود في جسم ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا ينبغي أن أضحك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ موجود في العيادة الصحية!‏ ‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن بإمكانك أن تترك هذا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القبول‏‏"‏‏‏‏
‏أجل؟ هل أستطيع…‏‏‏ المساعدة؟ مساعدتك؟
‏هل أدخلت أحدهم مؤخرًا إلى العيادة
‏يعاني من انتفاخ في عينه،‏ ورائحة نتنة في ‏قدميه،‏ وبثور أرجوانية،‏ و‏‏"‏‏‏‏رغيف خبز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخطأت في القائمة.‏ ‏‏"‏‏‏‏تجشؤ لا إرادي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يدخل العيادة أي شخص بهذه الأعراض ‏يا سيدي.‏
‏هذه للأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيادة‏‏"‏‏‏‏
‏كرز؟ أنا أكره الكرز!‏
‏أمسكت بك!‏
‏أيتها الممرضة!‏ يجب أن تساعديني!‏
‏‏-‏ خذ رقمًا.‏ ‏‏-‏ هل هي مجانية؟ رائع.‏
‏رقم أربعة؟ تذكرة رقم أربعة؟
‏رقم أربعة.‏ رقم أربعة؟ رقم أربعة.‏
‏المصاب بلسعة شمس حادة؟ اتبعني.‏
‏لقد وصلت أولًا!‏ رقمي المجاني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بليتزناك!‏
‏كيف سنعثر عليه هنا؟ العيادة تعج بالمرضى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟ اركضي!‏ ‏‏-‏ لا،‏ صاحب الرأس الكبير النتن!‏
‏‏-‏ أخبار رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ لست مريضًا!‏ ‏‏-‏ حمدًا للرب!‏
‏يوجد بداخلك تجربة جينية فحسب،‏ ‏ويجب أن نخرجها.‏
‏يا لخيبتي!‏
‏لنتصرف بعقلانية هنا.‏
‏أعتقد بوجود طريقة تجعل الجميع سعداء.‏
‏وهي إذا تصرفنا بهدوء…‏‏‏
‏اهربوا!‏
‏وكيف لذلك أن يجعلني سعيدًا؟
‏ابتعدوا عن طريقي!‏
‏‏-‏ أعطوه غاز الضحك!‏ ‏‏-‏ لكنه قد يستمر بالضحك إلى أن يموت.‏
‏ومن يكترث؟
‏لا بأس.‏ إنها خطة بسيطة.‏
‏أستخدم أشعة التقليص لأجعل 626 بحجم ‏مجهري صغير جدًا.‏
‏ثم أطلق العربة الموجهة داخل جسم ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ ‏لتقبض على 222.‏
‏كيف أدخلت العربة إلى هنا؟
‏ببساطة.‏ الانتقاد…‏‏‏ ليس مهمًا.‏
‏‏-‏ المهم هو…‏‏‏ ‏‏-‏ أن أتولى القيادة!‏
‏إنها تمزح!‏ ‏هذا ليس من اختصاص فتاة أصغر مما ينبغي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ تتولى القيادة.‏
‏ستجعل الفتاة الصغيرة تتولى القيادة ‏داخل جسمي!‏
‏وماذا أستطيع أن أفعل؟ لا مجال للنقاش مع…‏‏‏
‏حسنًا،‏ سنضع القبعات والواقي الزجاجي.‏
‏انحن لتلقي الحقنة من فضلك.‏
‏هذا بالطبع لن يكون مؤلمًا،‏ أليس كذلك؟
‏مؤلمًا؟ لا داعي للقلق.‏ لن يكون مؤلمًا أبدًا.‏
‏‏-‏ قلت إنه لن يكون مؤلمًا!‏ ‏‏-‏ إنه لا يؤلمني.‏
‏مرحبًا؟ هل ما زال الجميع على قيد الحياة؟
‏مدهش!‏ نحن داخل الدم!‏
‏دم لزج،‏ يقطر متدفقًا!‏
‏حسنًا،‏ فهمنا الفكرة!‏
‏قبل أن أنسى،‏ ثمة أمر في غاية الأهمية.‏
‏تأثير التقلص فقط…‏‏‏
‏إنه 222!‏
‏كما كنت أقول،‏ تأثير التقلص فقط…‏‏‏
‏شيء ما يهاجم العربة!‏
‏‏-‏ ربما يكون جسم مضاد من ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ إنه يحرقنا!‏
‏أعتقد أنك أغضبتهم.‏
‏لا أستطيع الهروب منهم!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏‏-‏ الفتاة الكبيرة.‏ راكبة الأمواج!‏
‏أجل!‏ تمسك!‏
‏نخترق الصخور،‏ ونركب الأمواج!‏
‏اضرب كفك.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ تراجعي.‏ ‏أنت تقتربين كثيرًا من القلب.‏
‏يجب أن تستديري على شكل حذوة الفرس!‏
‏لا أستطيع الدوران على شكل حذوة الفرس!‏
‏‏-‏ فعلتها!‏ شكرًا جزيلًا لك.‏ ‏‏-‏ ليس هذا القلب الذي كنت قلقًا عليه.‏
‏قلب ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏ الثاني في حالة سيئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏ تراجع أرجوك.‏ ‏نجري عملية غاية في الدقة.‏
‏أيها العالم الأحمق.‏
‏والآن انظر يا ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مريض جدًا جدًا،‏ ‏وقد يكون مرضي معديًا.‏
‏أريد ما لديك.‏
‏مستعدون؟ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ انطلاق!‏
‏ما من مشكلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ أيتها الفتاة الصغيرة.‏
‏التقلص يصمد ساعة واحدة فقط!‏
‏يجب ألاّ تعودوا لحجمكم الطبيعي داخل جسمه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا قلت؟
‏أيتها الفتاة الصغيرة؟ 626؟ هل تسمعينني؟
‏يجب أن تسرعي وإلاّ انفجر ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تجربة 222 هي تجربتي.‏
‏التسلسل من أجل نقل الجزيئات.‏
‏كما تعلم،‏ لا يستحسن أن أسافر ‏على شكل جزيئات.‏
‏‏-‏ فأنا لا أزال مصاب بالحمى.‏ ‏‏-‏ أنا واثق أنك ستتحسن
‏عندما يستأصل الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏ 222.‏
‏يستأصل؟ لا يبدو هذا مطمئنًا.‏
‏جاري شحن النظام.‏ ‏سيجري النقل خلال ثلاث دقائق.‏
‏أعتقد أنه دخل هنا!‏
‏مدينة الهضم!‏ لا بد أن هذه معدته.‏
‏رقائق الذرة كانت تبدو أفضل ‏حين كانت داخل الوعاء.‏
‏انظري!‏
‏واو!‏ الشعيبات الرئوية.‏
‏لا يمكنك الهرب!‏
‏إنه يتجه نحو بؤبؤ العين!‏
‏هذا مؤلم!‏ وخز العين ليس جيدًا!‏
‏سيجري النقل خلال دقيقتين.‏
‏لقد أمسكنا بها داخل القرنية.‏
‏هذا ليس عدلًا!‏
‏يا إلهي!‏ إنه يمزقنا إربًا.‏
‏هذا مخادع جدًا.‏
‏هل سبق أن تفككت جزيئاتكم؟
‏‏-‏ سمعت أن ذلك سيئ تمامًا.‏ ‏‏-‏ الأبله الكبير أمسك ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ سيجري النقل خلال ستين ثانية.‏ ‏‏-‏ يجب أن نجد وسيلة لإنقاذه.‏
‏إننا أصغر مما ينبغي.‏
‏في هذا،‏ أنت مخطئ يا صديقي.‏
‏نحن صغيران بما فيه الكفاية.‏
‏دماغ ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وكنت أتصور أننا صغيران.‏
‏حبة فول سوداني!‏
‏‏-‏ ستبدأ عملية النقل.‏ ‏‏-‏ هل من كلمات أخيرة؟
‏‏-‏ تم إلغاء عملية النقل.‏ ‏‏-‏ أنت!‏
‏انظر إلي!‏ إنني أتسلق الجدار.‏
‏أنا مدهش!‏
‏سأركل مؤخرتك تمامًا!‏
‏سأخرج النفاية وألقي بها على ‏حافة الرصيف.‏ أجل!‏
‏من هو الكلب الكبير الآن؟
‏أنا آسف جدًا.‏
‏لا أدري ما الذي حل بي.‏
‏‏-‏ لن أتحداك جسديًا أبدًا.‏ ‏‏-‏ اهدأ.‏ سوف أسحقك الآن.‏
‏‏-‏ أنت واهم.‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ بطلي!‏
‏حان الآن دوري لأسحقك.‏
‏أوشكت أن تمسك به!‏ لا،‏ إنه هناك!‏
‏لقد انتقل ثانية.‏ إنه صغير لكنه سريع.‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏‏-‏ من الأسهل أن أضعك في قارورة.‏ ‏‏-‏ الويل لك…‏‏‏ أعدني!‏
‏أخرجني.‏ ماذا…‏‏‏؟ ألا تعرف من أنا؟
‏أنا القائد الأسبق لأسطول المجرة.‏ بليتزناك!‏
‏لا.‏ توشك الساعة أن تنقضي.‏
‏أيتها الفتاة الصغيرة!‏ 626!‏ ‏يوشك التقلص أن ينقضي.‏
‏يجب أن تغادري في الحال،‏ ‏وإلاّ سينفجر ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ هلاّ أرشدتنا ‏إلى أقرب مخرج،‏ من فضلك؟
‏‏-‏ الأذن اليسرى.‏ ‏‏-‏ ذهب 222 بهذا الاتجاه أيضًا!‏
‏هل سيعودان إلى حجمهما الطبيعي؟
‏داخل جسمي؟ هل سأنفجر؟
‏‏-‏ افعل شيئًا!‏ ‏‏-‏ قد يتسخ المكان.‏ سأحضر منشفة كبيرة.‏
‏يبدو المكان كأنه واد ملئ بشمع الأذن!‏
‏لزج.‏
‏لنجرب هذا الزر.‏
‏لماذا…‏‏‏ لا…‏‏‏ يبقى…‏‏‏ ثابتًا…‏‏‏ دون حراك؟!‏
‏إلى أين ذهب الآن؟
‏‏-‏ هيا بنا نخرج من هنا قبل…‏‏‏ ‏‏-‏ تبًا!‏
‏أسرع!‏
‏يا للروعة،‏ أصبحنا الآن أكبر مما ينبغي.‏
‏إنهم يتجهون نحو الفم،‏ لكن الوقت يداهمهم!‏
‏لقد بدؤوا يكبرون!‏ لنهيج المزمار!‏
‏لا تهيج أي شيء هناك!‏
‏يراودني شعور غريب.‏
‏‏-‏ كأنك ستنفجر؟ ‏‏-‏ لا،‏ بل كأنني س…‏‏‏
‏نجحنا!‏
‏لقد تحسنت حالتي!‏
‏لننطلق قبل أن يعود إلى حجمه الساحق.‏
‏انطلقوا.‏ سوف ألحق بكم.‏
‏مرحبًا.‏ ماذا تفعلين؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ مزق الأريكة بمنشار كهربائي،‏ ‏وها نحن نصلحها.‏
‏حسنًا،‏ آسفة لأنني قلت إنك صغيرة ‏على ركوب الأمواج،‏
‏لكن لم يكن ينبغي أن تصبوا غضبكم ‏على الأثاث.‏
‏ليس هذا ما دفعنا إلى تمزيقها.‏
‏كما أن صغر الحجم يكون أحيانًا ‏الطريقة الوحيدة لإنجاز المهمات.‏
‏حسنًا.‏
‏أيتها الفتاة الصغيرة،‏ أين 222؟
‏لقد فحصت القارورة بفرشاة أسنان.‏ ‏إنها فارغة!‏
‏لا تقلق.‏ عثرت على مكان رائع ‏لابن العم الصغير.‏
‏مدهش!‏ أخيرًا أمسكت بتجربة.‏
‏لم أكن أرغب أن أمسك بها على هذا النحو!‏
‏هذه البثور تثير حكة.‏
‏‏-‏ كيف لم تصب بالمرض؟ ‏‏-‏ بفضل شطائر سلطة شوربة الدجاج.‏
‏‏-‏ هل أستطيع أن آخذ واحدة؟ ‏‏-‏ عذرًا.‏ نفد الخبز ثانية.‏
‏أكره هذا الكوكب.‏