‏‏‏"‏‏‏‏مغامرات (ليلو) و(ستيتش)‏‏"‏‏‏‏
‏تريدين الذهاب لرؤية ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مومياوات الوحل الحلقة الثانية:‏ ‏هجوم العظام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنك لم تشاهدي الجزء الأول حتى.‏
‏لأنك لم تأخذيني فقط.‏
‏ماذا؟ كان عمرك ثلاث سنوات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ تذهب للأفلام بتصنيف مراقبة الأهل.‏ ‏أمها تأخذها.‏
‏وإذا قفزت والدة ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏ من على جرف،‏ ‏فأفترض أنك ستريدينني أن أفعل ذلك أيضًا؟
‏رائع.‏ هل ستفعلين ذلك؟
‏لا.‏ لن يكون هناك قفز من على الجرف ‏ولن آخذك إلى أفلام الزومبي.‏
‏‏-‏ إنهم مومياوات الوحل.‏ ‏‏-‏ مهما يكن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ لديّ عمل.‏ ‏قلت لا للأفلام،‏ وأنا أعني ما أقوله.‏
‏هذه صورة لنا ‏ونحن لا يتسنى لنا فعل شيء ممتع أبدًا.‏
‏لا يُوجد شيء أسوأ في العالم ‏من أن تكون صغيرًا.‏
‏أعني،‏ ما الجيد في ذلك؟
‏ما لم تكن جروًا صغيرًا في ملجأ،‏ ‏لأن لا أحد يتبنى كلابًا كبيرة في السن.‏
‏إنهم يتبنون الكلاب الصغيرة.‏
‏هذا ما قالته مسؤولة الملجأ ‏عندما ذهبنا لتبنيك.‏
‏ولكن غير ذلك،‏ أن تكون صغيرًا…‏‏‏ مهلًا!‏
‏هذا الرأس.‏ خطوط الاسمرار هذه.‏ ‏لقد رأيتها من قبل.‏
‏إنه سائح ‏‏"‏‏‏‏صان بيرند آيس كريم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏لكن الآن هو طفل؟
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل،‏ إنه يشبه الأطفال.‏
‏بدون شك،‏ هذا نتيجة عمل ‏‏"‏‏‏‏التجربة 151‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من سلسلة الاضطرابات المدنية؟
‏أجل،‏ كانت الفكرة ‏تحويل مجموعات سكانية بأكملها إلى أطفال.‏
‏مع عدم وجود بالغين لرعاية الأطفال الصغار،‏
‏تتحول الكواكب بأكملها ‏إلى فوضى صراخ غير خاضع للرقابة.‏
‏مثل طاولة العشاء لعائلة ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏أنا أفتقد تلك الأيام.‏
‏إذًا،‏ ماذا سنفعل بشأنه؟
‏‏-‏ تتلاشى التأثيرات من تلقاء نفسها.‏ ‏‏-‏ متى؟
‏من 18 إلى 21 عامًا،‏ ‏اعتمادًا على المراسيم الحكومية والمحلية.‏
‏18 إلى 21 عامًا؟ ‏سنصبح مومياوات جميعنا بحلول ذلك الوقت.‏
‏هناك حل آخر،‏
‏تركيبة نضوج خاصة تعكس تأثير ‏‏"‏‏‏‏التجربة 151‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن من المستحيل صناعة تلك التركيبة للأسف.‏
‏لماذا؟
‏الكمبيوتر 2.‏0 الجديد ‏يرفض قراءة ملفات الكمبيوتر 1.‏0 القديم.‏
‏قطعة فاشلة.‏
‏من السيئ أن كمبيوتر ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏ تطور فجأة.‏ ‏حتى أننا لا نعرف كيف يبدو ‏‏"‏‏‏‏التجربة 151‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جزيرة المعدات‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد أن يكون هو.‏ اذهب واجلبه.‏
‏قريبي.‏
‏أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مومياوات الوحل الحلقة الثانية:‏ ‏هجوم العظام‏‏"‏‏‏‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها صديقتك ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمي،‏ لا!‏
‏هل تريدين مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏مومياوات الوحل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏لدينا مقعد إضافي.‏
‏أمي،‏ هذا المقعد لحقائبنا.‏ ‏أليس كذلك يا فتيات؟
‏أجل.‏
‏لا،‏ شكرًا يا سيدة أمّ ‏‏"‏‏‏‏ميرتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ كائن فضائي في حقيبة ظهري،‏
‏وعلينا العودة إلى المنزل سريعًا ‏لإعادة تصميمه وراثيًا.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏ ‏لا يمكنه البقاء هنا على الأرض
‏ما لم يتعلم توجيه نبضاته المدمرة.‏
‏تمامًا.‏
‏رائع.‏
‏الغريبة ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏ جعلت أمك غريبة أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد أخبرتك بأنه ‏لا يمكنك مشاهدة أفلام ‏‏"‏‏‏‏مومياوات الوحل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏؟ ولكنني…‏‏‏ لم…‏‏‏
‏لم تعتقدي أنني سآتي وأتحقق.‏ ‏إذًا كنت مخطئة.‏
‏لدينا مشكلة.‏
‏لا أصدق أنك عصيتني.‏ ‏لقد قلت لك إنه لا يمكنك مشاهدة ذلك الفيلم.‏
‏كيف يمكنك دائمًا إخباري ما الذي عليّ فعله؟
‏لأنني الأخت الكبرى هنا.‏ أنا من أعتني بك.‏
‏أنا لست طفلة،‏ وأنت لست راشدة.‏ ‏أنت فقط بالغة.‏
‏مهما يكن!‏ أنا مسؤولة عنك يا ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني أنني أعرف ما الأفضل لك.‏
‏لذا،‏ ما أقوله سيُنفذ.‏
‏تقصدين مثل الديكتاتور؟
‏‏-‏ اذهبي إلى قبّة السطح.‏ ‏‏-‏ أنا هناك بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ الغبية.‏ إنها تفترض علينا ما نفعله ‏لمجرد أنها أكبر سنًا.‏
‏لو كنت أكبر منها،‏ ‏لكان بإمكاننا مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏هجوم العظام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أخبرك،‏ لقد سمعت شيئًا.‏
‏هذا سيئ.‏
‏حسنًا،‏ الآن بما أنني الأكبر،‏ ‏أعتقد أنني المسؤولة.‏
‏ولكن ما الذي عليّ فعله؟
‏أعتقد أن البالغين يفعلون ما يريدون فعله.‏
‏لذا لنذهب إلى السينما،‏ هيا يا رفاق.‏
‏شرير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ أنا المسؤولة الآن.‏
‏وأقول إنه عليك التوقف عن كونك شريرًا ‏والذهاب معي إلى السينما.‏
‏وقت اللعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة أخبرتني ‏بأنه ليس عليّ اللعب بالمجفف؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏لقد أوسخت سروالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏
‏لقد أوسخت سروالي مجددًا.‏
‏أعتقد أننا لن نذهب إلى السينما.‏ ‏أنا والدة أربعة أطفال.‏
‏لي.‏
‏اتركها.‏
‏الآن ستحتاج إلى عملية جراحية مرة أخرى.‏
‏أنتما الاثنان معاقبان.‏
‏هذا خطؤك.‏
‏يا إلهي،‏ لا!‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏ ليس الآن.‏ ‏إنه وقت القيلولة.‏
‏كنت أعلم أنني سأجدك هنا ‏أيها المسخ المجنح القصير.‏
‏لا!‏ اتركه وشأنه أيها الغبي الكبير.‏
‏ومن سيوقفني أيتها الفتاة الصغيرة؟ ‏أنت وجيشك من الرضّع؟
‏كانت هذه أسهل مرة على الإطلاق.‏
‏أن أكون الأخت الكبيرة سيئ.‏
‏لا أعلم كيف تفعلينها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس مجددًا.‏
‏أجل،‏ أنا أتصل من أجل جليسة أطفال.‏ ‏هل أنت متفرغة؟ اليوم؟ الآن؟
‏لماذا؟ لأنني يجب أن أنقذ ‏كائنًا فضائيًا متحور وراثيًا
‏من كائن فضائي عملاق ذو وجه سمكي آخر،‏
‏ولكنني لا أستطيع أخذ أربعة أطفال معي.‏
‏لأنك تعلمين ماذا سيكون ذلك؟
‏هذا صحيح،‏ تعريضهم للخطر.‏
‏سأكون أسوأ أخت كبرى على الإطلاق.‏
‏لذا تعالي إلى هنا بسرعة ‏واعتني بهؤلاء الأطفال،‏
‏حتى أتمكن من حماية المتحول الجيني ‏والعثور على المكان الوحيد الذي تنتمي إليه.‏
‏وعندها سنعيش جميعًا بسعادة…‏‏‏
‏مرحبًا؟
‏تجربة تُنتج الأطفال؟
‏مهلًا،‏ ألا يستطيع البشر فعل ذلك بمفردهم؟
‏لا.‏ إنها تحول الكبار إلى أطفال.‏
‏حقًا؟
‏أجل.‏ أطفال.‏
‏مهلًا،‏ أنا أشعر ببعض الجوع.‏ ‏ما رأيك بأن تصنع لي…‏‏‏
‏مهلًا،‏ كيف…‏‏‏
‏لا!‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أستطع المقاومة.‏
‏لطالما تساءلت عما إذا كنت ‏بدأت كسمكة جوبي أم شرغوف.‏
‏اتضح أنك كنت مجرد نوع أصغر قبيح.‏
‏هجوم جوي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت بعينيّ الهامستر خاصتي ‏ما أعتقد أنني رأيته؟
‏هروب تجربة قيّمة أخرى؟
‏ولماذا تتصرف كالأطفال؟
‏أيها السمكة الكسولة النتنة غير الكفؤة…‏‏‏
‏اهدأ قليلًا أيها الدكتور ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏ الصغير هنا لم يأخذ قيلولته بعد.‏
‏لا.‏ لن يكون هناك قيلولة للأطفال.‏
‏أريد تجاربي.‏ لذا اذهب.‏
‏الآن!‏
‏يا إلهي،‏ لا!‏ ‏من المفترض أن تكوني في العمل الآن.‏
‏حسنًا،‏ من المفترض أن أكون ‏البالغ المسؤول الآن.‏
‏ما الذي يفعله البالغون المسؤولون؟
‏أخذ إجازة مرضية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن اللعب ‏بكمبيوتر ‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكسره.‏
‏مرحبًا،‏ جناح التأجير؟ ‏هل السيد ‏‏"‏‏‏‏جيمسون‏‏"‏‏‏‏ هناك؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جيمسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏أريد أمي.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏التجربة 151‏‏"‏‏‏‏ قد هربت من ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏إنها تحوّل المزيد من الناس إلى أطفال.‏
‏لا يمكنني فعل هذا.‏ ‏لا يمكنني الاعتناء بجزيرة مليئة بالأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت لك ألّا…‏‏‏ مهلًا!‏
‏لقد وجدت الوصفة ‏التي تعيد الجميع إلى أعمارهم الطبيعية.‏
‏ولكن كيف أصلحت الكمبيوتر؟
‏الطفل العبقري الشرير معجزة.‏
‏حسنًا،‏ كوب واحد من الحليب،‏ ‏ثلاث حبات من الموز المهروس،‏
‏ملعقتان صغيرتان من عصير التفاح وماذا؟
‏وحصة كاملة من قهوة ‏‏"‏‏‏‏كونا‏‏"‏‏‏‏ ‏النقية 100 بالمئة؟
‏ولكن عليّ أن أكون راشدة لشراء ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقهى (كيكي)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ليُحسن الجميع التصرف لخمس دقائق.‏
‏كل ما نحتاج إليه هو قهوة ‏‏"‏‏‏‏كونا‏‏"‏‏‏‏ نقية ‏لإعادة الجميع إلى طبيعتهم.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏المعذرة.‏ هل يمكنكما شراء ‏قهوة ‏‏"‏‏‏‏كونا‏‏"‏‏‏‏ نقية لي؟
‏لديّ النقود من أجل ذلك.‏
‏أنا آسف أيتها الصغيرة،‏ عليك أن تكوني ‏بعمر 21 عامًا لشراء الأشياء القوية.‏
‏أنا أعلم.‏ لكنني…‏‏‏
‏تركت هويتي في المنزل،‏ ‏ولديّ هؤلاء الأطفال الأربعة.‏
‏عزيزي،‏ لنذهب.‏
‏أمي!‏
‏لنلحق بهم.‏
‏الطفل المعجزة لديه خطة.‏
‏‏-‏ لي.‏ ‏‏-‏ لي.‏
‏لي.‏
‏كن حذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏ ‏لا تؤذ الزحليقة المسكينة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد أنك اخترعت صائد أطفال،‏ ‏أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏جومبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ لا!‏ لقد نسيت الأطفال!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كيكي)‏‏"‏‏‏‏
‏الكثير من الناس.‏ ‏يجب إخلاء الغرفة بطريقة ما.‏
‏مؤسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقهى (كيكي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدخول على مسؤوليتك الخاصة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قهوة (كونا) 100 بالمئة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ التقط هذه!‏
‏الصغير ‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏ أوسخ نفسه.‏ ‏أجل.‏ حان وقت تغيير الحفاضات.‏
‏رائع أيها الطفل.‏
‏أيتها الفتاة الصغيرة.‏
‏عدت إلى طبيعتك.‏
‏أجل،‏ حصلنا على المكون النهائي لوصفة ‏علاج الأطفال.‏ صنعت كمية كبيرة.‏
‏أجل،‏ لقد كانت لذيذة للغاية ‏فأخذت جرعة مضاعفة وأشعر بشعور رائع.‏
‏مستيقظ ومتحمّس ولديّ الكثير من الطاقة ‏ولست متوترًا على الإطلاق.‏
‏لا.‏ يا إلهي!‏ هل حان الوقت؟
‏هل تتذكر كيف تستخدم هذا؟
‏لقد عدت.‏
‏الحمد لله أنني الأخت الصغيرة مجددًا.‏
‏أن تكون مسؤولًا هو أمر صعب.‏
‏أجل،‏ ولكن يمكن أن يكون مُرضيًا ‏عندما تقوم بتربية طفل جيد.‏
‏أنا جيدة للغاية،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏ في الحقيقة،‏ أريد مكافأتك ‏لكونك مربية أطفال هذا اليوم.‏
‏لنذهب ونشاهد ‏‏"‏‏‏‏مومياوات الوحل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هجوم العظام‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا؟
‏أجل.‏ لقد نسيت نوعًا ما ‏كيف تشعر عندما تكون طفلًا.‏
‏الآن تذكرت.‏
‏عندما تريد أن تشاهد فيلمًا مخيفًا،‏ ‏يجب أن تشاهد فيلمًا مخيفًا.‏
‏ولكننا لن نأخذ هذا الشيء معنا.‏
‏لذا،‏ اعثري على ‏‏"‏‏‏‏مكانه الحقيقي الوحيد‏‏"‏‏‏‏ ‏أو أيًا كان ما تفعليه،‏
‏‏-‏ ولنذهب.‏ ‏‏-‏ دعيني أفكّر.‏
‏ما هو المكان الوحيد ‏الذي يكون فيه أن تكون طفلًا أمرًا جيدًا؟
‏‏-‏ الجراء في الملجأ.‏ ‏‏-‏ الجراء في الملجأ.‏
‏أراك في السينما لاحقًا.‏
‏‏-‏ لماذا الملجأ؟ ‏‏-‏ لا تسألوني.‏
‏لكن ما لم ألاحظه من قبل ‏هو كم يمكنني أن أفتح عيني.‏
‏انظروا إليها،‏ إنها جيدة للغاية،‏ أليس كذلك؟ ‏إنها مفتوحة بشكل لا يُصدق.‏
‏أراهن أنني أستطيع أن أرى ‏من خلال الرصاص الصلب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملجأ للحيوانات‏‏"‏‏‏‏
‏كان السيد ‏‏"‏‏‏‏باترسون‏‏"‏‏‏‏ ‏ينتظر شخصًا ما ليتبناه منذ شهور.‏
‏أخشى أن وقته هنا قد انتهى.‏
‏يمكننا إصلاح ذلك.‏
‏أمي،‏ انظري إلى هذا.‏ أريد هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبنّى اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ الخط الساخن للأطفال؟ مرحبًا.‏
‏كيف تجعل طفلًا فضائيًا كبيرًا ‏يشبه القرش يتجشأ؟
‏لا،‏ هذه ليست مزحة.‏ مهلًا،‏ لا تقفل الخط!‏
‏يا إلهي!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏