‏إلى اللقاء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(زينون):‏ السجن (كي) 37.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إلى جميع المساجين،‏ أطفئوا الأنوار!‏
‏التحقق من الزنزانة 750.‏ ‏‏‏"‏‏‏‏همسترفيل‏‏"‏‏‏‏ موجود.‏ تأكيد.‏
‏أنا لست مطمئنًا أبدًا.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هامستر وييل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏تم تفعيل كود الاحتجاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏يا صوت الكمبيوتر السخيف.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نفقد الطاقة!‏
‏ضربة أخرى!‏ سقوط القوى الواقية!‏ ‏وجهوا الطاقة لأسلحة مؤخرة السفينة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏!‏ كنت أتدرب ‏على مناوراتي التكتيكية،‏ لا أكثر.‏
‏أنا لا أكترث بمتعتك البلاستيكية!‏
‏لأن فشلك في الاعتقال في تجاربي
‏يشعرني بالمرض.‏
‏ولكني يا سيدي،‏ إنه ليس خطأي.‏
‏إنه 626 القبيح والشكل ‏الأنثوي الأرضي الصغير.‏
‏اصمت!‏ أنت لا تصلح في شيء ‏غير إبداء الأسباب المثيرة للشفقة.‏
‏ولهذا السبب سأعطي ‏عملك لشخص حتمًا أكثر كفاءة.‏
‏أكثر كفاءة؟ ولكن أنا…‏‏‏
‏لقد خيبت ظني يا ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏في تلك اللحظة،‏ أنت مفصول!‏
‏ولكن لا يمكنك أن تفصلني.‏
‏يا للخسارة.‏ من المحزن أن يكون أنت.‏ ‏اسمع،‏ إليك نصيحة.‏
‏قبل ذهابك للبحث عن وظيفة جديدة،‏ ‏ألبس بعض الملابس الداخلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناني سورس ريكس‏‏"‏‏‏‏ في حالة غضب مرة أخرى.‏
‏انظرا إلى تلك الفواتير.‏ عشرون دولار ‏لإصلاح النافذة التي كسرها ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستون دولار ثمن باب جديد للثلاجة.‏
‏مئتا دولار لإصلاح مشواة ‏السيد كواكيني المكسورة؟
‏لقد كان ظرف شواء طارئ.‏
‏ولقد نجحنا في التجربة!‏
‏هذا رائع يا حبيبتي،‏ ‏ولكنه لن يدفع تلك الفواتير.‏
‏وهذا يعني لا دروس ‏‏"‏‏‏‏هولاهولا‏‏"‏‏‏‏ هذا الشهر.‏
‏ولكني أحتاج إلى دروس الـ‏‏"‏‏‏‏هولاهولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لاحترام الذات،‏ والتطور الشخصي.‏
‏‏-‏ انظري،‏ أنا…‏‏‏ ‏‏-‏ يا إلهي،‏ لقد كسر…‏‏‏
‏تذكار الـ‏‏"‏‏‏‏هولاهولا‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي.‏
‏حسنًا.‏ طفح الكيل!‏
‏لقد فاض بي من تلك الكرة ‏الزرقاء المدمرة الصغيرة.‏
‏خذي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطريق المشرق في تربية الحيوان الأليف:‏
‏تحوّل كلبك السيئ إلى كلب ‏جيد بحكمة الشرق القديمة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تدريب الكلب؟
‏إنها طريقة حديثة،‏ ‏تستخدم بعض الأساليب القديمة.‏
‏يقول الكتاب،‏ ‏‏"‏‏‏‏عندما تختفي الطيبة من كلبك،‏
‏رشيه بماء زجاجة نظافة القدر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حظًا موفقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تلعب ‏دور الكلب الطيب لفترة،‏
‏لترى ‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ أنك تعرف كيف تكون جيد.‏
‏هذا مهم حقًا.‏ هل تقوم بذلك لأجلي؟
‏لأنني أحبك.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ جيد.‏ جيد جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن يتعلم كلبك كيف يمشي ‏برقة على درب الطيبة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ورقة أرز،‏ أرق ورقة في العالم.‏
‏كل ما عليك فعله هو أن تسير ‏عليها بدون أن تمزقها.‏
‏يوجد في طريق الطيبة التفافات وانعطافات،‏
‏ولكن يجب أن يثابر كلبك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏جد طريقك في المتاهة،‏ ‏ولكن حاول أن تبقى هادئ.‏
‏يمر ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ بوقت عصيب ‏في إيجاد الجزء الرقيق في طبيعته.‏
‏إنه يحب كسر الأشياء فقط.‏
‏الأشياء الباهظة.‏
‏لا تقلقي.‏ عندما يكتمل اختراعي،‏
‏سيسبح ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ في النقود.‏
‏سنستطيع دفع أي خسائر يقوم بها 626.‏
‏وعندما يكتمل مشروعي لعمل النقود،‏
‏لن نحتاج إلى اختراعك!‏
‏‏-‏ دعني أرى.‏ ‏‏-‏ لا!‏
‏لا أحد ينظر حتى الكشف الرسمي.‏
‏ولكن صدقيني،‏ إنه مذهل.‏
‏مشروع ساحق لعمل النقود
‏والذي سيجعل ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ ‏بالتأكيد يسبح في النقود،‏
‏ويتمتع بحياة الرفاهية والترف،‏ ‏ألا أبدو رائعًا بهذا البيريه؟
‏‏-‏ نعم،‏ نوعًا ما.‏ ‏‏-‏ يجب أن أعترف،‏ إنه رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكالة توظيف‏‏"‏‏‏‏
‏الآن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جانتو‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هي المهارات ‏التي يمكنك أن تضيفها للعمل؟
‏حسنًا،‏ أنا كفء في 16 مستوى ‏من مستويات الأسلحة،‏
‏معي رخصة كابتن لقيادة السفن ‏الفضائية الحربية،‏
‏بما في ذلك السفن ذات الأجهزة الجديدة.‏
‏هل تستطيع الكتابة على الآلة الكاتبة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بليتزناك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ اللحظة التي طالما كنا ننتظرها،‏
‏معجزة عمل النقود في كل العصور!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليموناضة 10 خصم على الكوب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ليموناضة!‏ ‏‏-‏ هذا كل شئ؟
‏هل هذه هي فكرتك الكبيرة؟ منصة ليموناضة؟
‏منصة ليموناضة تظهر في جميع ‏أفلام الكارتون الأرضية الخاصة بك
‏وفي كل موقف كوميدي يكتب.‏
‏إنه رائع!‏ تقليدي ولكن رائع!‏
‏إذًا ما رأيك؟ ‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جزيرة (صبويتش)‏‏"‏‏‏‏
‏هاك شطيرة جزيرة ‏‏"‏‏‏‏صبويتش‏‏"‏‏‏‏ المميزة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أفاست‏‏"‏‏‏‏!‏ أقول لك تكلم بشكل لائق.‏ ‏‏-‏ ماذا؟
‏حسنًا يا صاح،‏ من المفترض أن تتكلم كالقرصان.‏ ‏إنه جزء من العمل.‏
‏نعم كابتن ‏‏"‏‏‏‏بريدبيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهوي،‏ ماتي،‏ الشطيرة.‏ ‏إنها مميزة مع الكثير من جبنة ‏‏"‏‏‏‏تشيدار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتسمي هذه شطيرة؟ هذه ليست وجبة،‏ إنها غلطة!‏
‏كابتن،‏ عاقب هذا الأحمق!‏
‏عميلك دائمًا على حق.‏
‏حان الوقت لتسير في درب البطالة المالح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليتزناك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيًا يكن ما أفعله،‏ ‏يستمر ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ في تحطيم الأشياء.‏
‏في بعض الأحيان لا يمكن للناس أن تتغير،‏
‏ويكون الأمر أكثر صعوبة للأشقياء بطبيعتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناني‏‏"‏‏‏‏ تقول إذا لم يتغير،‏ ‏لن نستطيع الاحتفاظ به.‏
‏هل تحتاج إلى نقود؟
‏هل لك تجارب مباشرة مع فضائيين؟
‏إذًا اتصل بالبروفيسور ‏‏"‏‏‏‏جانثر فرييم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدفع نقدًا بالدولار لأي إثبات ‏على وجود غرباء من الفضاء.‏
‏أنا فضائي!‏
‏لا تتأخر،‏ احصل على نقودك اليوم!‏
‏هذا العرض غير متاح في بعض المجرات.‏ ‏‏‏"‏‏‏‏فرييم‏‏"‏‏‏‏ هو ‏‏"‏‏‏‏مييرف‏‏"‏‏‏‏ بالاستهجاء العكسي.‏
‏نعم.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت التدريب.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏لا أستطيع أن أجد ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ في أي مكان.‏
‏ربما يأخذ 626 غفوة،‏
‏أو ربما يختبئ من زجاجة البنت ‏الصغيرة ويتذمر مثل الأطفال.‏
‏لا.‏
‏لقد أخرجته من الـ‏‏"‏‏‏‏أوهانا‏‏"‏‏‏‏ ‏الوحيدة التي يعرفها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لكني رأيت الكثير من الزبائن التي تدفع.‏
‏يدفع الأرضيون بأروع أنواع العملات أيضًا.‏
‏معي 20 قطعة رخام،‏ وثمرة جوز الهند،‏ وجنط،‏
‏وبعض التذاكر،‏ وصدفة،‏ ومشعل ‏‏"‏‏‏‏تيكي‏‏"‏‏‏‏ مستعمل!‏
‏لم يكن جيدًا أبدًا في عمل النقود،‏ ‏ولكن لا تقلقي،‏ النقود آتية.‏
‏أنا لست قلقة بشأن النقود.‏ ‏أنا قلقة بشأن ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم؟ أنا رجل مشغول.‏ ‏‏-‏ أنا فضائي!‏
‏أنت لست فضائيًا!‏ أنت نوع من الكوال المتحول.‏
‏مدهش!‏
‏سوف تحصل على نقودك قريبًا.‏
‏أريد فقط إجراء بعض الاختبارات ‏للتأكد من أنك فضائي حقيقي.‏
‏أولًا،‏ نرى إن كنت مضادًا للرصاص.‏
‏مذهل!‏
‏الآن،‏ لنر إن كنت تستطيع التفكير ‏مثل الحاسب الآلي الخارق.‏
‏رائع،‏ ولكن أيمكنك أن ترفع حمولة ‏ثلاثة آلاف مرة ضعف وزنك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ثلاثة آلاف مرة ضعف الوزن‏‏"‏‏‏‏
‏والآن،‏ الاختبار الأخير.‏
‏هدفك الأساسي هو تدمير المدن،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ العمل على تغيير سلوكك
‏سيكون أصعب مما توقعت.‏
‏أنا مدرك تمامًا لقوتك يا 626.‏
‏حالما أعيد نظامك التدميري،‏
‏سيخاف الجميع من اسم
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏جاكس فون هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بازهر شعري!‏
‏أخيرًا،‏ مشروعي أصبح جاهزًا.‏
‏أسميته آلة صنع النقود السريعة.‏
‏هل تصنع النقود؟
‏نعم،‏ كل النقود التي تريدينها.‏
‏لا توجد مشاكل مع الفواتير بعد الآن.‏
‏رائع،‏ ولكن كنت أتمنى لو تخبرني ‏آلتك لماذا رحل ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏
‏أو أين هو.‏
‏هل أنت كائن فضائي؟ هل تحتاج إلى نقود؟
‏إذًا تعال لزيارة البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏جانثر فرييم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقدم بروفيسور ‏‏"‏‏‏‏فرييم‏‏"‏‏‏‏ نقود ‏كثيرة للفضائيين الصغار.‏
‏لا تتأخر،‏ أحضر رجلك الأخضر الصغير اليوم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ في هذا المكان.‏
‏أعرف العلماء جيدًا.‏ نحب أن نحلل الأشياء،‏
‏خاصة التجارب العبقرية.‏
‏ماذا؟ يجب أن ننقذ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏قبل أن يحلله!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليموناضة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بليكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ سننقذ 626!‏
‏‏-‏ ولكني صنعت كمية طازجة للتو.‏ ‏‏-‏ ستحتفظ برونقها.‏
‏حسنًا،‏ ولكن هذا سوف يقلل من أرباحي.‏
‏النقود لا تصنع نفسها كما تعلمين.‏
‏أتمنى أن تكون مستريح يا 626.‏
‏لقد اخترعت وسيلة لعكس الاستقطابية
‏في مخك الصغير.‏
‏خلال لحظات،‏ سوف يعود برنامجك التدميري.‏
‏باكتسابك في صفي،‏ سوف أجمع كل عائلتك
‏وأنشر الخراب في المجرة،‏ بجيش من المدمرين!‏
‏في أوقات كتلك أشعر أنني أطول ‏بثلاث سنتيمترًا!‏
‏بم نشعر الآن؟
‏أعلم أنك لا تستطيع ‏أن تكون حيوانًا جيدًا للأبد!‏
‏ما الذي يشتت انتباهي؟
‏مرحبًا،‏ أنا هنا بخصوص الإعلان ‏عن الفضائيين.‏ أنا فضائي.‏
‏أنت فضائي مطرود،‏ هذا هو ما أنت عليه!‏
‏مطرود؟ ماذا؟ كيف يمكنك…‏‏‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏من المفترض بك أن تكون في السجن.‏
‏فرسخ ثلاثة أيام.‏ مدة كافية ‏للحصول على مساعد جديد!‏
‏‏-‏ المسخ.‏ ‏‏-‏ نعم.‏
‏ببرنامج 626 التدميري،‏
‏سيساعدني في الحصول على التجارب الأخرى!‏
‏‏-‏ أنت لن تستطيع ذلك!‏ الوداع.‏ ‏‏-‏ و لكن…‏‏‏
‏أعطني هذا.‏ أنا أعيد تدوير الأشياء!‏
‏هل أنت مستعد لتكون ولدًا سيئًا؟
‏الآن،‏ لنصبح أشقياء!‏
‏المزيد من المقاطعات!‏ ‏عندما أحظى بلحظة شقاوة!‏
‏نعم،‏ ما هذا؟ أنا مشغول…‏‏‏
‏أعني،‏ مرحبًا بالزائرين.‏
‏أظن أن كلبي عندك.‏ أريد أن أستعيده.‏
‏بالطبع،‏ تفضلوا بالدخول.‏ ‏حتما لا يطيق الانتظار حتى يراك.‏
‏في بعض الأيام يدفع المرء فقط ليكون شريرًا.‏
‏الآن يا عزيزتي،‏ تقولين إن كلبك عندي؟
‏في الحقيقة،‏ أظن أنه ينتظرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد قلقت جدًا بشأنك.‏
‏بالرغم أنك تكسر الأشياء،‏ ‏أعلم أنك لا تزال جيدًا.‏
‏من فضلك،‏ عد إلى المنزل.‏
‏لحظة من فضلك.‏ العبقري بحاجة أن يفحص الجرو
‏ويتأكد أنه ما زال قطعة واحدة.‏
‏‏-‏ هذا لا يبدو جيدًا.‏ ‏‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ لا يمكن أن يؤذينا.‏
‏أخبار إلى فتاة ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت مخطئة!‏
‏هذا بالضبط ما صمم من أجله 626،‏ التدمير.‏
‏مهلًا،‏ انتظر لحظة.‏ لقد دعوته 626.‏
‏كيف عرفت ذلك إلا إذا كنت…‏‏‏
‏أنت لست عالمًا طيبًا.‏ أنت…‏‏‏
‏نعم!‏ أنه أنا…‏‏‏
‏لماذا لم يفتح هذا؟!‏
‏استأذنكم لحظة.‏
‏لا تشغلوا بالكم.‏
‏نعم،‏ هذا أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكس فون هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أكثر القوارض شرًا في المجرة…‏‏‏
‏يعيش في أذن هذا الإنسان!‏ اهربوا!‏
‏النجدة!‏
‏أيها الحيوان القارض!‏ أيها القارض!‏ أوقفه!‏
‏لا أظن أن 626 يريدنا أن نرحل.‏
‏البطالة عمل عطش.‏
‏من الجيد أن أجد هذا المستودع.‏
‏ما تلك المجرة العظيمة؟
‏عملات أرضية!‏ مشاكلي انتهت!‏
‏كما ترون لقد استرجعت نظام ‏626 التدميري الأصلي!‏
‏كلا!‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ يعلم كيف لا يكون مدمرًا.‏ ‏إنه طيب.‏
‏أنت مخطئة جدًا،‏ مثل خطأ الشيء المخطئ!‏
‏سوف يدمر 626 كل ما آمره به!‏
‏626 دمرهم!‏
‏نعم!‏
‏سنسحق!‏ اجروا!‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏أنت تعلم كيف تتصرف بشكل جيد.‏
‏أعرف أنك لا تريد أن تؤذينا،‏ ‏مثلما أنا لا أريد أن أؤذيك.‏
‏أعلم أنك جيد.‏ الآن اجعل كل شخص يعرف هذا.‏
‏هلا فعلت ذلك من أجلي؟ لأنني أحبك.‏
‏ماذا تنتظر؟ اسحقهم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ جيد؟
‏جيد جدًا.‏ حتى بدون ماء زجاجة التنظيف.‏
‏أظن أنني عضضت لسانيّ.‏
‏هذا غير مقبول!‏
‏لا أحد يفوق ذكاء دكتور ‏‏"‏‏‏‏جاكس ‏فون هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏ العظيم!‏
‏اليوم هو اليوم الذي يجب ‏أن يتفوق أحد على ذكائك.‏
‏أنت تعتقد ذلك.‏
‏ولكن لي الضحكة الأخيرة!‏
‏لا،‏ تراجع أيها القنفذ!‏ قلت لك تراجع!‏
‏فأر سيئ.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هامسترفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي بعض ‏الكلمات التي أحب أن أقولها!‏
‏بتلك الآلة سيكون معي ‏كل النقود التي أحتاجها
‏وبهذا لن تستطيع طردي ثانية!‏
‏جانتو،‏ أنت مختل،‏ سأعينك ثانية!‏
‏كما لو أنني…‏‏‏ أنت!‏
‏مهلًا!‏ هذه آلتي العبقرية لصنع النقود!‏
‏أسرع!‏ من هنا،‏ إذا كنت تريد العمل.‏ ‏سأضاعف أجرك،‏ ثلاثة أضعاف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ هذه المرة يمكنك أن تكون مدمرًا.‏
‏قبلت العمل.‏
‏مهلًا!‏ ماذا يحدث؟
‏أظن أنه يجب أن نسرع وبنظام إلى أقرب مخرج.‏
‏لم تروا كل ما لدى ‏‏"‏‏‏‏جاكس فون هامستر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏تبًا لتلك البازهر الشعري!‏
‏لقد أصلحته.‏ ‏أظن أنه يبدو جيدًا على هذا النحو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلو‏‏"‏‏‏‏ لقد عدت!‏
‏أصلح ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ نصب الـ‏‏"‏‏‏‏هولاهولا‏‏"‏‏‏‏ التذكاري،‏ ‏واستخدم هذه المرة صمغًا حقيقيًا.‏
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن التدريب أتى بثماره.‏
‏ليس تمامًا.‏ لقد وجد طريق الطيبة بنفسه.‏
‏ماذا حدث؟
‏اتخذ الطريق مسلكه عبر غرفة المعيشة.‏
‏لقد وجدنا بعض الصعوبة في إيجاد الصمغ.‏