‫في الحلقات السابقة...
‫أين "غابرييل"؟
‫يحتاج إلى الوقت بمفرده.
‫لن أعود إلى الصحيفة.
‫أنا مهتمة بهذا الشخص تحديداً، ‫"توبي كرنشو".
‫دعاها إلى الحفلة وبعدها اختفت.
‫"نيد "كرنشو"؟
‫نود أن نطرح بضعة أسئلة عن ابن أخيك "توبي".
‫"توبي" فتى صالح.
‫ما كان ليؤذي أحداً.
‫نريد معرفة ما حدث لـ"غلوريا".
‫- دعوتها. كنا صديقين. ‫- صديقين؟
‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- نعم.
‫هل وجدوا حمضه النووي؟
‫سيصدرون مذكرة اعتقال.
‫اشترى آل "بريتشارد" ‫قطع من الأراضي في أنحاء الولاية.
‫هذه الأرض محمية. أعتقد أنهم يبنون طريقاً.
‫إن اكتشفت تلك المجموعات البيئية ‫طريقك السري،
‫فسيكون ذلك سيئاً جداً على العمل.
‫حسناً، سأبيع لك الصحيفة.
‫ولن تنشر أي شيء عن طريقي.
‫اتفقنا.
‫مرحباً.
‫انظر إلى الخارج.
‫"أيلين"؟
‫اذهب إلى نافذتك.
‫"(دايلي ألاسكان)، (غابرييل توفار)"
‫ماذا تفعلين؟
‫الشيء نفسه الذي فعلته لي ‫عندما كنت بحاجة إلى توصيلة.
‫لكنك لا تمتلكين سيارة.
‫سيارة "ستانلي".
‫حسناً.
‫ولكن أنا آسف. لن أعود إلى المكتب.
‫ارتد ملابسك واخرج إلى هنا. لا أحب التأخر.
‫"أيلين"، أنا أقدّر هذا،
‫- لكنني لا أريد العودة. ‫- لماذا؟
‫- أنا خائف. ‫- وأنا أيضاً.
‫كان الأمر مخيفاً للغاية.
‫وما كان يجب أن يحدث لنا.
‫حاولت إقناع نفسي بأنه حدث غير شائع.
‫تستمر أشياء مثل هذه في الحدوث.
‫هذا صحيح.
‫وهذا سيئ.
‫لم يجب أن أستمر في العمل؟
‫لأنك بارع.
‫وقد بدأت للتو تدرك إمكاناتك.
‫ستصبح صحفياً رائداً إذا واصلت.
‫أتقولين ذلك لتجعليني أشعر بحالة جيدة؟
‫يجب أن تعرف الآن أنني لا أفضّل ‫أن أجعل الناس يشعرون بحالة جيدة.
‫أنا صادقة مهما كان الأمر.
‫هذا هو أسلوبي.
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫هذا ليس جذاباً.
‫معك حق.
‫ولكن هل هناك أي مكان آخر في العالم
‫يجعلك تشعر بالحيوية مثل غرفة الأخبار تلك؟
‫لا.
‫اسمعي، سأذهب إلى العمل في هدوء.
‫لا أريد أن أزعج أي شخص.
‫بالطبع. خذ وقتك.
‫لقد عاد "غابرييل"!
‫- "غابرييل"! ‫- مرحباً.
‫يسرّني وجودك هنا!
‫"(توبي كرنشو)"
‫مرحباً.
‫كيف فاتنا ذلك؟
‫"توبي".
‫لم يفتنا. نحن...
‫سلكنا طريقاً غير مباشر للوصول لذلك.
‫وجهة نظر سديدة.
‫هل عرفنا كيف وصل حمضه النووي إلى النظام؟
‫وفقاً لـ"نيكساس"، تم اعتقاله في سبتمبر
‫إثر اعتداء شديد.
‫شجار حانة.
‫بعد أسابيع قليلة من حديثنا إليه.
‫انظري إلى ذلك.
‫فحصوا شخصاً بالفعل وأدى ذلك إلى حل جريمة.
‫يشبه نظام عدالة تقريباً.
‫ألديك أي معلومات عن اعتقاله؟
‫الجندي الذي اعتقله هو "دي هوارد".
‫ما زلت أحاول الحصول على شهادات الاعتقال.
‫جيد.
‫"(ستانلي)"
‫تلقيت رسالة من "ستانلي".
‫سيجري استدعاء "توبي" بعد 30 دقيقة. ‫كيف نكون آخر من يعلم؟
‫جدياً؟
‫من الأفضل أن نتحرك.
‫أبلغ مكتب الحاكم الجميع عن توجيه الاتهام ‫إلى "كرنشو"، باستثنائنا.
‫يستبعدنا "ثاكر".
‫أعتقد أن محادثتك في الحفل تركت انطباعاً.
‫أريد منكما متابعة التحديثات
‫- طوال اليوم. ‫- لك ذلك.
‫مقالة على مكتبي بحلول السادسة.
‫السادسة. حقاً؟
‫حقاً. أريد أن أكون مستبقاً. ‫أخبرت "مايلز" أن يقابلك هناك.
‫غير معقول.
‫بلى معقول.
‫شكرا للتحدث إلى "غابرييل".
‫أنت تعرفني. صحفية ومقنعة أيها الرئيس.
‫يجب أن نذهب.
‫لا تنسيا المقالة.
‫تلزمني بحلول السادسة.
‫حضر كلّ سكان الولاية.
‫أجل، وصلنا في الوقت المناسب للاعتقال.
‫"توبي"، هنا!
‫هناك العم "نيد".
‫"أيلين".
‫مرحباً. "دينيس غيبسون".
‫أنا صحفي في "أنكوراج إيغل".
‫أردت فحسب أن أعبّر ‫عن مدى أسفي لكلّ ما حدث لك.
‫أجل. كان الرجل مجنوناً.
‫- يسرّني أنك بخير. ‫- شكراً.
‫لكنك لست صحفياً.
‫لهذا طردتك صحيفة "دايلي ألاسكان".
‫أنت مدوّن مخترق يروّج للكراهية.
‫كدت تتسبب في قتلي أنا وزميلي ‫بسبب بيانك الذي لا أساس له من الصحة.
‫لذا تباً لك.
‫توقعت ذلك.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫أحترم ذلك.
‫ليقف الجميع.
‫الجلسة في المحكمة العليا بالمقاطعة الثالثة
‫في ولاية "ألاسكا" تنعقد الآن.
‫يترأسها القاضي المبجل "ماثيس".
‫اجلسوا.
‫صباح الخير يا سيد "كرنشو".
‫أنت متهم بالقتل من الدرجة الأولى
‫والاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى
‫والاعتداء الشديد ‫في قضية مقتل "غلوريا نانماك".
‫كيف تدافع عن نفسك؟
‫سيد "كرنشو"؟
‫أصر أنني أحتاج إلى إجابة.
‫"لست مذنباً يا حضرة القاضي."
‫لست مذنباً يا حضرة القاضي.
‫جيد جداً.
‫لننتقل إلى مسألة الكفالة. سيد "ميلر"؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫موكلي لديه علاقات وطيدة مع المجتمع المحلي.
‫سيسمح له عمه "نيد كرنشو" بالعيش في منزله
‫طوال مدة هذه الإجراءات.
‫نطلب من المحكمة ‫أن تحدد الكفالة بمستوى متناسب
‫مع قدرة الأسرة على الدفع.
‫تفهم أن هذه قضية جريمة قتل ‫من الدرجة الأولى.
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫لكن موكلي يعاني ندماً كبيراً.
‫سيد "بايلي"؟
‫حضرة القاضي، الكفالة ببساطة غير مطروحة.
‫علاوة على جريمة القتل من الدرجة الأولى، ‫فإن السيد "كرنشو" مجرم عنيف
‫قُبض عليه بتهمة الاعتداء الشديد ‫قبل شهرين فقط.
‫تم إسقاط التهم في القضية ‫لأن الضحية رفضت الإدلاء بشهادتها.
‫وسأذكّر المحكمة بأنه هنا
‫لأنه كانت هناك آثار لسائله المنوي
‫وُجدت على جثة السيدة "نانماك"،
‫وأيضاً لأن السيد "كرنشو"
‫وقّع على اعتراف ‫يعترف فيه بأنه اعتدى على السيدة "نانماك"
‫وقاد بها لعدة كيلومترات في التندرا ‫وألقى بجثتها.
‫هذا الرجل يشكل خطراً على المجتمع ‫ويجب عدم الإفراج عنه بكفالة.
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.
‫شكراً لك أيها المستشار.
‫رُفضت الكفالة.
‫القضية التالية.
‫الحمض النووي كان سائله المنوي إذاً.
‫واعتراف موقّع.
‫كيف اعترف بأنه غير مذنب ‫إذا وقّع على اعتراف؟
‫شكليات. يحاول محاميه الحفاظ
‫على القوة التفاوضية ‫من أجل صفقة الإقرار بالذنب.
‫أود أن ألقي نظرة على هذا الاعتراف.
‫يجب أن يكون فيديو. قانون "ألاسكا".
‫هذا أفضل.
‫يجب أن نزور "سيلفي" قبل وصول الحشود.
‫- نحصل على تعليق. ‫- لماذا لا تذهبين أنت؟
‫سأبقى هنا في حالة إقامة مؤتمر عاجل.
‫فكرة سديدة. ‫هل ستحاولين التحدث إلى محامي "توبي"؟
‫بالتأكيد. أجل، سأفعل.
‫أريد أن أشاهد شريط الاعتراف.
‫وأنا أيضاً. تذكّري، ‫علينا إنجاز كلّ شيء قبل السادسة.
‫الموعد النهائي.
‫"مستشفى (ألاسكا) للأصليين"
‫كيف حالك يا "سيلفي"؟
‫يسعدني أن أرى شخصاً ‫يُعتقل بتهمة قتل "غلوريا".
‫هل تعرفين "توبي" جيداً؟
‫كان متواجداً حولها.
‫هل كانا يتواعدان؟
‫قال إنهما كانا مجرد صديقين.
‫لقد أحبته.
‫هل كان عنيفاً من قبل؟
‫مع "غلوريا"؟
‫لا.
‫ليس على حد علمي.
‫كانت ستخبرني "غلوريا".
‫أتلقى مكالمات طوال الصباح.
‫كلّ هؤلاء الذين تجاهلوا "غلوريا" ‫يظهرون فجأة.
‫لسماع قصتي.
‫لن أتحدّث إليهم.
‫أنت فقط.
‫إنها "أيلين".
‫إنها في مبنى الولاية.
‫سيقيم الحاكم مؤتمراً صحفياً.
‫أعلم.
‫حقاً؟
‫طلب مني الحاكم في الواقع ‫الوقوف على المنصة معه
‫لجعله يبدو أفضل.
‫الرجل يتمتع بالجرأة.
‫أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- أغلقي الباب رجاءً.
‫أخبار سيئة أخرى؟
‫لديّ مصدر أحضر لي هذه الخريطة.
‫يبدو أن "كونراد بريتشارد" ‫اشترى هذه الأراضي
‫والتي تقود إلى سفح جبل "هوكلي".
‫"هوكلي". هذه أرض داخلية، صحيح؟
‫صحيح.
‫يخبرني مصدري أنه يخطط لبناء طريق.
‫إلى أين؟
‫أليست الأرض محمية من المكتب الفدرالي؟
‫أجل.
‫أريد أن أبعدك عن الصخب غداً ‫وأرسلك للتحقق من ذلك.
‫أأنت موافقة على ذلك؟
‫أحتاج إلى صور جوية.
‫مروحية؟
‫رائع. هل أسرق واحدة أم يمكننا دفع ثمنها؟
‫عقدت صفقة تجارية ‫مع إحدى شركات السياحة من "فيربانكس".
‫9 أشهر من الإعلانات المجانية.
‫تبدو جيدة. ‫مقالة واحدة أمر سهل وبمثابة عطلة.
‫هل تمانعين في اصطحاب "أوستن" معك ‫في تلك العطلة؟
‫- شخصان يلاحظان أفضل من شخص. ‫- لا تزال عطلة.
‫ستسافران إلى "فيربانكس"
‫ثم "جاك"...
‫سيوصلكما إلى "هوكلي".
‫حسناً. سأخبر رفيقي في العطلة.
‫وأخبريه...
‫أنه أمر سري للغاية.
‫سأفعل.
‫"غابرييل"...
‫هل هذا لي؟
‫هل يمكنك إحضاره لي؟
‫حسناً.
‫شكراً يا "غابرييل".
‫هل سنحت لك الفرصة لفحص أفكار المقالات؟
‫ليس بعد.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك لي؟
‫الآن.
‫أجل. حسناً.
‫شكراً يا "بوب".
‫- مقعدان جيدان. ‫- التمهل مثمر.
‫أهم حدث اجتماعي.
‫ويستمرون في نسيان دعوتنا.
‫- أجل، هذا غريب. ‫- مساء الخير.
‫أنا مفوضة السلامة العامة "بريندا هاينز".
‫شكراً على المجيء
‫للاستماع إلى جهودنا ‫للحفاظ على سلامة "ألاسكا"
‫وأن نفعل كلّ ما هو ممكن لإنهاء أزمة
‫النساء الأصليات المفقودات والمقتولات.
‫إنه لشرف لي أن أقدّم الحاكم "ثاكر"
‫والذي يقود هذا المسعى.
‫مساء الخير.
‫أنا فخور بالإعلان
‫أن قاتلاً عنيفاً قد تم احتجازه.
‫هذا الصباح،
‫تم اتهام "توبي كرنشو" رسمياً ‫بقتل "غلوريا نانماك".
‫لا يخجلون في نيل كلّ الفضل.
‫بعد سنوات من عدم فعل أي شيء.
‫أريد أن أغتنم هذه الفرصة للاعتراف بالتعاون
‫بين قسمي شرطة "ميد" و"أنكوراج"
‫وقوات ولاية "ألاسكا".
‫يُظهر انتصارنا اليوم مدى استعدادنا ‫لبذل مجهود لرؤية العدالة تتحقق.
‫إنه يوم جيد لـ"ألاسكا".
‫يسعدني الرد على بعض الأسئلة الآن.
‫أيها الحاكم!
‫"بيل جاكوبسون"، "كي كيو جاي إس".
‫كم من الوقت استغرق التحقيق؟
‫كانت هذه قضية صعبة يا "نيل".
‫استغرق الأمر نحو عامين ‫من العمل الشاق لإغلاقها.
‫أجل يا "كيم".
‫- أهلاً. "كيم"... ‫- "أيلين"، "دايلي ألاسكان".
‫يسرّني أن أكون هنا.
‫لم استغرق الأمر عامين ‫لفحص الحمض النووي لـ"غلوريا"؟
‫أكان هذا هو الجزء الصعب؟
‫عليك انتظار دورك.
‫أعتذر يا آنسة "لاندو".
‫ماذا تفعل إدارة السلامة العامة أيضاً
‫للحد من الجريمة ضد نساء "ألاسكا"؟
‫تبذل إدارتنا كلّ ما بوسعها ‫لضمان سلامة جميع سكان "ألاسكا".
‫فريق عمل أزمة الأصليات
‫خصص موارد كبيرة ‫للعثور على قاتل السيدة "نانماك"،
‫وسنواصل السعي لتحقيق العدالة ‫لأولئك المفقودات والمقتولات.
‫"روز فريندلي". "دايلي ألاسكان".
‫ماذا عن مجموعات الحمض النووي الأخرى ‫غير المفحوصة؟
‫- هل تخطط لفحصها؟ ‫- لم أدعك يا سيدة "فريندلي".
‫أيها الحاكم، كيف تقول
‫إن القضية ‫استغرقت عامين من العمل الشاق لحلها؟
‫أعادت المفوضة "هاينز" للتو تصنيفها ‫كجريمة قتل قبل أسبوع.
‫هذه أسئلة كافية لهذا اليوم.
‫شكراً لكم.
‫وهم يعتبرونه فوزاً لهم.
‫- إنه فوز لنا. ‫- إذا استمر.
‫اعتراف موقّع. يبدو كذلك.
‫لا يمكننا الجزم.
‫بغض النظر، أريد مقالتك ‫عن الاتهام والمؤتمر بحلول السادسة.
‫- إنها الرابعة والنصف. ‫- أجل.
‫أصبح تحقيقكما خبراً عاجلاً. ‫اكتبا مقالة عنه.
‫لا يمكننا إنهاء هذا بحلول السادسة.
‫ما زلنا لا نملك إفادات الاعتقال ‫أو الفيديو الخاص بالاعتراف.
‫لا يمكننا تأخير المقالة. الخبر رائج.
‫أمهلنا يوماً آخر.
‫يمكنكما كتابة استكمالاً لها غداً. واصلا.
‫- لكن تلزمني اليوم! بحلول... ‫- أجل، السادسة.
‫ماذا تفعل؟
‫الجلوس والتنفس.
‫التنفس جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف.
‫يصعب عدم التفكير في الأمر.
‫وعندما تفكر في الأمر،
‫كيف تشعر؟
‫أشعر في الغالب بأنني غاضب.
‫كنت سأكون كذلك.
‫وأنا قلق.
‫رغم أنني أعرف احتمالات ‫وجود مجنون آخر يحمل مسدساً
‫يظهر في المكتب منخفضة جداً.
‫منخفضة جداً.
‫هكذا أختار شركة طيران للسفر.
‫أختار الشركة التي تعرّضت لأحدث حادث.
‫احتمالات أفضل.
‫هذا بيان حزين عن الطريقة التي نعيش بها.
‫بعد وفاة "جوردان تيلر"،
‫أدركت بسرعة أنني بحاجة إلى متنفس
‫لخوفي وغضبي.
‫لا أتخيّل أنك غاضبة.
‫أنا غاضبة بالفعل
‫جداً.
‫ما هو متنفسك إذاً؟
‫إنه...
‫من الصعب شرحه.
‫حاولي.
‫سأخبرك بأمر،
‫ما رأيك أن تحاول معرفة ما يلزمك أولاً؟
‫وإذا لم يفلح ذلك، فسأوضح لك كيف أتعامل.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫أشعر بأن مقالة "سيلفي" يجب أن تكون أطول.
‫أتفق.
‫أمامنا 30 دقيقة. هلّا تدعينني أكتب؟
‫كلمة "خسر" من دون ياء.
‫اعتقدت أنني كنت مهجئة سيئة.
‫أنت كذلك.
‫"وجّه الحراس (توبي كرنشو)
‫عن طريق تهشيم الكاميرات والميكروفون..." ‫يبدو ذلك هيناً.
‫أتفق.
‫تدمير؟
‫تدمير. هذا جيد.
‫- تم. ‫- إرسال.
‫- تم الإرسال. ‫- أحب الموعد النهائي.
‫سيجهز الطعام قريباً.
‫كيف حالنا الليلة؟
‫لست متأكدة.
‫هل قرأت أنكما نلتما من المشتبه به؟
‫هل فعلت؟
‫نُشرت المقالة للتو.
‫تهانينا.
‫- المشروبات على حسابنا. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫استخدموا الظهور الإعلامي.
‫هذا سيئ.
‫"توبي" محتجز في المبنى نفسه.
‫أخذوه في جولة ‫لاستعراضه أمام وسائل الإعلام.
‫أجل، عملنا على نشر القصة لشهور،
‫والآن فجأة يفلت كلّ شيء منا.
‫أبلغنا أنه تم توجيه الاتهام إلى "توبي" ‫وأقر بأنه غير مذنب.
‫هذه هي الحقائق.
‫صحيح. والآن نحن متورطتان.
‫أجل.
‫انظري إلى صورة "توبي".
‫البذلة والأصفاد...
‫يعزز فكرة أنه مذنب
‫قبل أن يمتثل أمام المحكمة.
‫واقتبسنا من الحاكم.
‫ما يعطي القصة بأكملها طابعاً من الأصالة.
‫هل لعبنا دوراً في التعجل للمحاكمة؟
‫أشعر بذلك.
‫يُرجى البقاء في مقاعدكم.
‫تم وضع علامة "ربط حزام المقعد".
‫هل كنت في الصحيفة منذ 11 عاماً؟
‫12، في الربيع المقبل.
‫ما يعني أنك نجوت من كم عملية بيع؟
‫عمليتا بيع و3 جولات من التسريح.
‫أيمكن للقصة أن تسبب فوضى سياسية؟
‫لا أعرف.
‫من الصعب التنبؤ بذلك مع "كونراد بريتشارد".
‫هل لديك وظيفة احتياطية؟
‫ثمة العلاقات العامة دوماً.
‫لن أستمر فيها لـ10 دقائق.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫لماذا؟
‫هل تبحث عن خطة بديلة؟
‫تريد "آنا" الانتقال لـ"شيكاغو" ‫لوظيفة كبيرة.
‫جدياً؟
‫ماذا عن "زاك"؟
‫تهدد بخرق اتفاقية الحضانة.
‫يا إلهي. أنا آسفة للغاية.
‫كيف حالك مع ذلك؟
‫أنا قلق كثيراً.
‫وأشكك في قراراتي كثيراً.
‫أحتاج إلى مروحية نجاة.
‫لأتمكن من الصعود لارتفاع 300 متر
‫وأحوم من الأعلى وأفهم الأشياء أفضل.
‫"مروحية حياة".
‫أحب ذلك.
‫أعلمني عندما تجد واحدة.
‫"قسم شرطة (أنكوراج)"
‫لماذا لم تخبرنا بالحقيقة في "كودياك"؟
‫هل هذا سؤال جاد؟
‫هل اعتدت جنسياً على "غلوريا"؟
‫لا. ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
‫أكان بالتراضي إذاً؟
‫أجل.
‫أحببنا بعضنا بعضاً.
‫كنا في علاقة.
‫لكنك اعترفت بالاعتداء عليها وقتلها.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫هذان المحققان
‫استمرا في التربص لي.
‫يأتيان ويطرحان الأسئلة نفسها ‫مراراً وتكراراً.
‫لم يسمحا لي حتى بالنوم.
‫قالا إن لديهما الحمض النووي ‫الذي يثبت أنني قتلتها.
‫قالا إنني سأُسجن لمدى الحياة إن لم أعترف.
‫كنت سأوقّع على أي شيء ‫لأتمكن من النوم فحسب.
‫حسب فهمك، على ماذا وقّعت؟
‫قطعة من الورق تقول إنني قتلتها.
‫رغم أنك لم تقتلها.
‫ماتت غلوريا" بسببي على أي حال. ما الفرق؟
‫لماذا بسببك؟
‫كان عليّ الذهاب معها إلى "سكيتر"، ‫لكنني لم أفعل.
‫لولاي لكانت لا تزال على قيد الحياة.
‫"توبي".
‫الشعور بالذنب ليس مثل كونك مذنباً.
‫حصلت على إفادات القبض على "توبي".
‫أي شيء مثير للاهتمام؟
‫أجل.
‫انظري إلى اسم الجندية التي اعتقلته.
‫"الرقيب (دون هوارد)"
‫- "دون هوارد". ‫- لكنها لم توقّع عليه.
‫انظري من فعل ذلك.
‫يبدو أن...
‫"(بريندا هاينز)"
‫غير معقول.
‫أجل، صديقتك القديمة.
‫لماذا توقّع المفوضة "هاينز" ‫على بيان الجندية؟
‫سؤال أفضل، لماذا لم تفعل الجندية "هوارد"؟
‫لا وجود لهذا المنظر في "شيكاغو".
‫بلا شك.
‫وظائفنا مثيرة للضحك.
‫نحن هنا في منتصف المجهول ‫نبحث عن شيء لسنا متأكدين منه.
‫يبدو وكأنه تعريف كتابة مقالة.
‫ويتساءل الناس كيف تفوتنا الأخبار.
‫إنه لأمر مدهش ألّا تفوتنا أصلاً.
‫الاقتراب من جبل "هوكلي".
‫"كلير"، إلى الأمام على اليسار.
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫يبدو وكأنه جيش صغير.
‫هل يمكنك أن تقربنا أكثر؟
‫يمكنني بالتأكيد.
‫أحب عملي.
‫"(كاتونا ريسورسز)"
‫الجندية "هوارد".
‫أمتفرغة لبعض الوقت؟
‫لا.
‫"روز فريندلي" و"أيلين" من "دايلي ألاسكان".
‫نكتب مقالة متابعة لمقالتنا ‫عن "توبي كرنشو".
‫كنت الشرطية التي اعتقلته، أليس كذلك؟
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫سيدتي. أبعدي يدك عن السيارة.
‫لماذا وقعت المفوضة "هاينز" ‫على بيان الاعتقال؟
‫لا أتحدّث إلى المراسلين.
‫هذا سري.
‫بشكل غير رسمي.
‫آخر مرة. ابتعدي عن سيارتي.
‫لماذا لم تريدي إدراج اسمك على الإفادة؟
‫هل أزعجك شيء عن الاستجواب؟
‫من الأفضل ألّا أرى هذا في صحيفتكما.
‫وضع محققو شرطة "أنكوراج" ‫هذا الفتى في حبس انفرادي لمدة 24 ساعة.
‫لا أحد يعلم ما حدث هناك.
‫أنا جندية. هذه ليست طريقة عملنا.
‫مستحيل أن أضع اسمي على ذلك.
‫شكراً أيتها الضابطة.
‫إذا ظهر ذلك في الصحيفة، فستندمان على ذلك.
‫"(تولستويز بيرد)"
‫ماذا تقصد بعدم تسجيل اعترافه؟
‫يجب تسجيل الاعترافات بالفيديو. ‫إنه قانون الولاية.
‫فشل المعدات.
‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫حقاً؟
‫محمي بحكم المحكمة العليا. ‫"ستيفن" ضد "ألاسكا"، 1985.
‫عليك تنوير زميلتي. إنها من خارج الولاية.
‫يمكن أن تشمل الأعذار المقبولة ‫لعدم تسجيل الاعتراف ما يلي:
‫عطل لا مفر منه في الطاقة أو المعدات.
‫هل أنت جاد؟ من السهل استغلال تلك الثغرة.
‫استغلوها.
‫قضية "توبي" ليست غير عادية.
‫تضع الشرطة شاباً في حبس انفرادي بلا محام.
‫لم يُطلع على حقوقه
‫وضُغط عليه للاعتراف والتوقيع على بيان.
‫المشتبه به، يُدان.
‫هذا هو النظام.
‫ما المسعى إذاً؟
‫المسعى؟
‫عقدت للتو صفقة مع المدعي العام.
‫ما هي الصفقة؟
‫جعلته قتل من الدرجة الثانية.
‫بدلاً من 30 إلى مؤبد، يمكن أن يخرج بعد 15.
‫ستكون هناك جلسة استماع في غضون أسبوعين
‫حيث سيغيّر اعترافه رسمياً إلى مذنب.
‫ألن تجعله يغيّر رأيه؟
‫حتى لو تم إكراهه؟
‫صفقة الإقرار هي أفضل خيار له.
‫لن يفوز في المحاكمة.
‫ليس مع دليل الحمض النووي والاعتراف الموقع.
‫لديّ 100 قضية جنائية أخرى على مكتبي الآن.
‫أعمل 90 ساعة في الأسبوع.
‫يؤسفني قول هذا، لكن...
‫لا يمكن إنقاذ الجميع.
‫ربما لا، ‫لكن يمكننا نشر مقالة عن اعتراف قسري
‫واحتمال إساءة تطبيق العدالة.
‫هذا قرارك، لكن حدسي يخبرني
‫أن هذا متأخر وغير وارد النجاح.
‫سننشر الليلة.
‫نتحدث عن قصة الاعتراف القسري.
‫أمامنا أسبوعان ‫لمعرفة ما إذا كان "توبي" بريئاً.
‫أهذا شريك "بريتشارد" إذاً؟
‫"كاتونا".
‫تتخصص "كاتونا ريسورزس" ‫في تعزيز القيمة للمستثمرين
‫من خلال تعدين المعادن الأرضية النادرة.
‫هذه أشياء موجودة في كلّ هاتف محمول ‫وكلّ بطارية سيارة كهربائية وتوربينات رياح.
‫لا يمكن تنفيذ ثورة خضراء ‫من دون معادن نادرة.
‫لكن العناصر المشعة التي يتم التخلص منها
‫وخطر المخلفات السامة؟ ‫الكثير من القضايا البيئية.
‫ما هو الجانب السياسي؟
‫نتحدث عن الأرض المحمية فدرالياً.
‫لا يحدث أي شيء قانوني هناك ‫من دون تغيير في التشريع.
‫عندما غطيت مقالة حملة "موزس"، ‫هل قال أي شيء عن "بريتشارد"؟
‫ليس بشكل مباشر.
‫لكنه بدا واثقاً من تأييد الصحيفة.
‫عد إليه واعرف إن كان هناك المزيد.
‫لست متأكداً من أنه سيتحدث إليّ. ‫دمرت حملته الانتخابية.
‫ربما عدو عدوه هو صديقه.
‫هجره "بريتشارد" بعد نشر مقالتي.
‫حاول إقناعه بلطف لمساعدتنا.
‫لكن أبق الأمر سرياً.
‫لا أريد أن يصل الأمر لـ"آرون" ‫إلى أن نعرف ما لدينا.
‫حسناً.
‫هيا يا سيدات. لنتابع الآن.
‫يساراً.
‫ركلة.
‫اشعروا بالحركة في أوتار الركبة.
‫لا نتيجة مجدية من دون ألم.
‫حركات بطيئة
‫من القلب وصولاً إلى القدم.
‫هل تجد متنفساً؟
‫وجدت شيئاً يُسمى "بوتس آند غاتس"،
‫لكنه يبدو صارماً للغاية.
‫صارماً بطريقة جيدة؟
‫أهناك شيء هكذا؟
‫إنه أشبه بصف مدرب.
‫لا أحب الصفوف.
‫خاصةً عندما يصرخ شخص غريب في وجهي.
‫أجل.
‫أي شيء آخر؟
‫علاج القطط.
‫- لا. حسناً. ‫- أجل، لست متأكداً.
‫هل أنت مستعد لمغامرة متنفس "يونا بارك"؟
‫أظن ذلك، إذا كنت ترغبين في مجيئي.
‫ليلة الغد. سنذهب بعد العمل.
‫ستحتاج إلى قفازات.
‫قفازات للبرد؟
‫للعمل.
‫مرحباً.
‫تقف هناك
‫وتكاد تبدو غير مؤذ.
‫يدرّسون ذلك في كلية الإعلام.
‫تفهم أن "ألاسكا" مشاكلها ليست سهلة.
‫نتفق على أن الولاية تحتاج إلى حماية بيئية
‫وكذلك الصناعة.
‫لم يمنعك ذلك من إحباط حملتي.
‫معك حق.
‫وظيفتي هي كتابة الأخبار.
‫بغض النظر عن آرائي السياسية.
‫قلت إنك دعمت السلمون. ‫صياغة سيئة بالمناسبة.
‫لكنك حاولت إخفاء علاقاتك بالتعدين.
‫هذا خبر.
‫اسمع...
‫هجرك "كونراد بريتشارد".
‫هل أغضبك ذلك؟
‫هل هذه المقابلة بشأني؟
‫أم بشأنه؟
‫بشأنه.
‫هل كان يتوقع منك ‫تقديم خدمات له في "واشنطن"؟
‫أساسيات السياسة.
‫بالتأكيد. ولكن هل لديك صفقة خاصة...
‫لتشريعات محددة؟
‫مقايضة؟
‫لن أخبرك إذا كان الأمر كذلك.
‫"فرانك"، أحب هذه الولاية.
‫أعلم أنك تحبها أيضاً.
‫"بريتشارد" يحب المال.
‫وما يفعله في "هوكلي" ‫قد يكون له آثار بيئية كبيرة.
‫أيمكنك التعايش مع ذلك؟
‫ماذا تعلم؟
‫أعلم أن لديه معدات تعدين
‫بجانب الأرض المحمية هناك، ‫لكنه لا يستطيع لمسها.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫ما الذي يفوتني؟
‫السناتور "بروستر" المنتخب حديثاً ‫على وشك دعم تشريع
‫قد يكون موضع اهتمام لك.
‫تشريع
‫لتخفيف قيود التعدين ‫على المناطق المحمية فدرالياً؟
‫كان بإمكاني فعل أشياء رائعة ‫لهذه الولاية يا "أوستن".
‫الآن انظر إلى من أنت عالق معه.
‫أي شيء؟
‫لا. لم أتلق مكالمة هاتفية واحدة ‫أو بريداً إلكترونياً حول مقالتنا.
‫- وأنت؟ ‫- لا.
‫ويمكنني إخبارك بالسبب.
‫لا أحد يقرأها.
‫هذه المقالة يجب أن تغيّر الرأي العام ‫وتثير غضب الناس.
‫الآن، مقالة الدب السمين لـ"بوب" تفوقنا...
‫بألف قارئ.
‫هذا لأن الدببة السمينة رائعة.
‫الدببة السمينة رائعة؟
‫وفقاً لمعايير "ألاسكا"، أجل.
‫الدببة السمينة طموحة أيضاً.
‫للبقاء على قيد الحياة، ‫تتغذى على نفسها وتأخذ قيلولة طويلة،
‫كلّ ذلك بينما تطلب الاحترام والتوقير.
‫أود أن أؤيد ذلك.
‫لديّ الكثير لأقوله عن ذلك، ‫لكن لا وقت كاف لذلك.
‫حسناً.
‫لا يمكننا انتظار المقالة أن تحدث ضجة.
‫يجب أن نعود إلى المفوضة "هاينز".
‫أتفق معك. ‫علينا أن نجعل "هاينز" تعيد فتح القضية.
‫مستحيل أن تنكر الأدلة.
‫لا أتفق أن هذا مستحيل،
‫لكن هذا أفضل من الجلوس ‫ومشاهدة مقالة الدب السمين تتفوق علينا.
‫أي أخبار إيجابية؟
‫يقول "موزس" إن "بريتشارد" رشا "بروستر".
‫مصدري في "واشنطن" يؤكد ‫أن "بروستر" على وشك تقديم مشروع قانون
‫لرفع الحماية ضد التعدين في "ألاسكا"،
‫وليس فقط في "هوكلي".
‫يجب أن نضمن أن المجموعات البيئية تعلم هذا.
‫سنخسر المقالة إذا تحركوا أولاً.
‫لكنهم لا يعرفون ما إذا كان ‫"بريتشارد" و"كاتونا" مستعدين.
‫هل حان الوقت لنخبرهم إذاً؟
‫"مبنى مكتب الولاية"
‫دعيني أفهم الأمر.
‫في البداية نتحرك ببطء شديد ‫والآن نتحرك بسرعة كبيرة؟
‫من الصعب إرضاؤكما.
‫ليست أول مرة نسمع فيها ذلك.
‫لكن "توبي" قد يكون بريئاً.
‫يمكن أن يقضي جزءاً من حياته في السجن ‫من دون محاكمة عادلة.
‫قبول صفقة الإقرار بالذنب كان قرار "كرنشو"، ‫وقراره وحده.
‫هل كان ذلك؟ أم أن النظام لعب دوراً في ذلك؟
‫قاتل "غلوريا" قد يكون لا يزال طليقاً.
‫على الأقل راجعي تفاصيل قضيته.
‫راجعتها. بدقة.
‫ما وصفه بدا وكأنه اعتراف قسري.
‫لا طريقة لتأكيد ذلك.
‫فشل المعدات.
‫حسناً، لكن هذا وارد. هذا ليس سبباً...
‫نريد فحسب من المدعي العام أو مدع خاص
‫النظر في ظروف اعتقاله.
‫آسفة على المقاطعة.
‫أردتما تحركاً،
‫حصلتما عليه.
‫أردتما فحص الحمض النووي،
‫فعلنا ذلك.
‫حللنا قضية "غلوريا"
‫كما سنحل كلّ قضايا ‫الأصليات المفقودات والمقتولات الأخريات.
‫بعمل الشرطة القوي ‫والملاحقة القضائية العدوانية.
‫ربما لا يعجبكما ذلك، ‫لكن هذا النظام يعمل كما يُفترض أن يعمل.
‫المعذرة منكما، لديّ اجتماع آخر.
‫أعيد التفكير في صف "بوتس آند غاتس".
‫اقتربنا. انتبه لخطواتك.
‫هل هذا غير قانوني؟
‫قليلاً.
‫كتبت مقالة عن هذا المكان منذ أشهر.
‫الاحتيال العقاري.
‫كان فارغاً منذ 3 سنوات.
‫تأتين إلى هنا إذاً...
‫للتسكع؟
‫ليس تماماً.
‫ارم طوبة فحسب.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫قد يُسجن "توبي" لمدة 15 عاماً.
‫لست متأكدة من أنه القاتل حتى.
‫هل هذا قرارك أصلاً؟
‫أشعر بالتواطؤ في ذلك فحسب.
‫كنا نحاول فتح هذه القضية.
‫جعلناهم يفحصون الحمض النووي.
‫ولكن الحقائق جازمة.
‫حقائق؟
‫لا يبدو أن أحداً مهتماً بالحقائق حالياً.
‫يهتمون فحسب بإلقاء اللوم على شخص ما ‫وإخماد الأمر.
‫وربما أكون متحيزة،
‫ولكن يبدو أنه من المريح ‫أنه من السكان الأصليين.
‫لا يتعلق هذا بمن قتل "غلوريا" فحسب.
‫يتعلق الأمر بنظام معيب قلل من قيمة حياتها.
‫وأنا جزء من هذا النظام.
‫لم تسجني "توبي".
‫وأنت لم تجبريه على الاعتراف الكاذب.
‫ربما تسببت في حدوث ذلك.
‫تسببي في حدوث شيء آخر.
‫أيبني منجم معادن نادرة في جبل "هوكلي"؟
‫عندما وإذا وُفق على التشريع.
‫هل تعتقد أن أبي يرشي "بروستر"؟
‫طرح التشريع بالفعل.
‫وتبرع والدك بأموال كثيرة لحملة "بروستر".
‫يا للهول.
‫- سننشر صباح الغد. ‫- "ستانلي"، انتظر.
‫أخبرتني بصفقة الأرض كوسيلة ضغط ‫لإنقاذ الصحيفة من البيع.
‫كان ذلك قبل أن نعرف ‫ما كان يفعله في "هوكلي".
‫لكنني أخبرته أننا لن نكتب عن هذا
‫إذا باع لي الصحيفة، وقد باعها لي.
‫"آرون"، انس أنه ربما رشا سيناتور أمريكي ‫من أجل الصفقة،
‫هذا المنجم هو كارثة بيئية محتملة.
‫هل ذهبنا إليه من أجل تعليق؟
‫يتجه "أوستن" إلى هناك الآن.
‫لكن يمكنني إخباره أن يتراجع
‫إذا كنت ترغب في تنبيه والدك.
‫لن يتحدث أبداً إلى "أوستن".
‫لا يزال علينا كتابة المقالة.
‫هل تطلب مني الموافقة على هذا؟
‫لا.
‫لكن دعمك سيكون رائعاً.
‫"قسم شرطة (أنكوراج)"
‫أطلعنا على ما حدث ‫في الليلة التي اختفت فيها "غلوريا".
‫كما قلت،
‫التقيت أنا و"غلوريا" في حفلة ‫مبكراً في المساء.
‫لم تكن بخير.
‫لماذا؟
‫قضمة الصقيع كانت تؤلمها.
‫لهذا أرادت الذهاب إلى منزل "سكيتر".
‫كانت تبحث عن مسكّن قوي.
‫- لم أذهب معها. ‫- لماذا لا؟
‫لأن "سكيتر" رجل غامض،
‫وأنا لا أحب أن أكون حول أمثاله.
‫ماذا حدث إذاً؟
‫كانت "غلوريا" غاضبة.
‫غادرت.
‫عدت إلى المنزل وشاهدت فيلماً.
‫هل رأيتها ثانيةً في تلك الليلة؟
‫لا.
‫اتصلت ولم أردّ.
‫هل اتصلت بك؟
‫مرتان.
‫تمنيت أن أردّ.
‫لكن هذا ليس منطقياً.
‫فحصنا سجلات هاتفها.
‫لم يتم إجراء مكالمات من هاتفها ‫ليلة اختفائها.
‫تركت بريداً صوتياً.
‫استمعت إليه عدة مرات.
‫أين هاتفك؟
‫في منزل العم "نيد".
‫السمك إلى الأبد! أوقفوا المنجم!
‫هذه المقالة تُحدث بعض الضجة. حرفياً.
‫جيران "بريتشارد" ليسوا سعداء.
‫نشر صندوق الموارد العالمية للتو ‫أنه حصل على أمر قضائي أولي.
‫وتلقيت للتو مكالمة من مصدري في "واشنطن".
‫تراجع "بروستر" عن التشريع.
‫جيد.
‫سيمنعه هذا عن مواصلة مساعيه.
‫يبقى تشريع الأرض المحمية.
‫- حالياً على الأقل. ‫- صحيح.
‫أحسنت يا شريكي.
‫يمكنك الركوب معي في أي يوم.
‫مصافحة يا سيدة التشويه.
‫السمك إلى الأبد! أوقفوا المنجم!
‫السمك إلى الأبد...
‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً يا أبي.
‫أتريد الدخول أم سنتحدث في الردهة؟
‫كان بيننا اتفاق.
‫لم يكن قراري.
‫إنها صحيفتك.
‫الكنيسة والولاية.
‫تباً لهما.
‫كلما بحثوا في القصة، تكشف أكثر...
‫أوقف البحث. إنها صفقتي.
‫لم يكن في نيتي أن أسبب لك الضرر.
‫ضرر.
‫كلفتني مليار دولار. هل تسمّي ذلك "ضرراً"؟
‫ذكرت الصحيفة الحقائق للتو.
‫تباً للحقائق.
‫أعطيتك تلك الصحيفة.
‫بعتها لي.
‫ماذا ستكون قيمتها
‫إذا استخدمتها ‫لحماية المصالح المالية لعائلتي
‫من خلال إخفاء الأسرار عن شعب "ألاسكا"؟
‫هل تختار الصحيفة على عائلتك؟
‫الآن نحن عائلة.
‫حقاً يا أبي؟
‫لا تكن واهناً.
‫هذا ما نعت "داني" به. واهن.
‫لا تقحم أخاك في هذا.
‫لم يكن مؤهلاً لإدارة هذا العمل. ‫لم يكن يملك القدرات.
‫لا، أوضحت ذلك تماماً.
‫تبيّن أنه الشخص الذكي. لقد هرب.
‫هذا لم يمنعه من الاستعانة بي. أو أنت.
‫حتى الآن.
‫تخليت عن كلّ ذلك لحماية شيء يستحق الكثير.
‫الصحيفة.
‫لن تستحق الكثير لفترة طويلة يا بنيّ.
‫هل تريد الحرب؟
‫لك ذلك.
‫ماذا تريدان؟
‫أخبرنا "توبي" أن "غلوريا" ‫تركت له رسالة في الليلة التي اختفت فيها.
‫هل لديك هاتف "توبي"؟
‫ما كنا لنكون هنا لو لم نظن ‫أنها فرصتنا الوحيدة لمساعدة "توبي".
‫وجدتها.
‫آسفة جداً على ما قلته.
‫تعرف أنني أحبك.
‫كنت على حق.
‫هذا المكان سيئ.
‫أنا خائفة.
‫جدياً.
‫تعال وخذني رجاءً.
‫لم أعد أريد أن أكون هنا.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫هذا الرقم الذي تتصل منه. هذا ليس رقمها.
‫ماذا تقصدين؟
‫هذا رقم مختلف عما أعطته لنا "سيلفي".
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل، انظري.
‫انظري، الرقمان غير متطابقين.
‫سأتصل به.
‫تم قطع الاتصال.
‫أتظنان أنه يخص شخصاً ‫كان مع "غلوريا" ليلة مقتلها؟
‫ربما. أجل.
‫ربما يخص الشخص الذي قتلها.
‫ترجمة "محمد بخيت"