‫في الحلقات السابقة...
‫سيد "كرنشو"، ‫أنت متهم بالقتل من الدرجة الأولى
‫في قضية مقتل "غلوريا نانماك".
‫الحمض النووي كان سائله المنوي.
‫واعتراف موقّع.
‫كيف اعترف بأنه غير مذنب ‫إذا وقّع على اعتراف؟
‫أريد مقالتك ‫عن الاتهام والمؤتمر بحلول السادسة.
‫- إنها 4:30. ‫- يمكنكما كتابة استكمال غداً.
‫واصلا.
‫عملنا على نشر القصة لشهور
‫والآن فجأة يفلت كلّ شيء منا.
‫هل لعبنا دوراً في التعجل للمحاكمة؟
‫اشترى "كونارد بريتشارد" هذه الطرود.
‫أيبني منجم معادن نادرة في جبل "هوكلي"؟
‫سننشر صباح الغد.
‫- هل ذهبنا إليه من أجل تعليق؟ ‫- يتجه "أوستن".
‫لن يتحدث أبداً إلى "أوستن".
‫علينا كتابة المقالة.
‫ماذا فعلت؟
‫هل تريد الحرب؟
‫لك ذلك.
‫- هل اعتديت جنسياً على "غلوريا"؟ ‫- ما كنت لأفعل.
‫ماذا حدث إذاً؟
‫كانت "غلوريا" غاضبة.
‫اتصلت ولم أردّ.
‫لم يتم إجراء مكالمات من هاتفها ‫ليلة اختفائها.
‫تركت بريداً صوتياً.
‫"توبي". آسفة جداً على ما قلته.
‫تعرف أنني أحبك. تعال وخذني رجاءً.
‫هذا الرقم الذي تتصل منه. هذا ليس رقمها.
‫ربما يخص الشخص الذي قتلها.
‫ماذا؟
‫"أيلين"؟
‫ماذا؟
‫فيم كنت تفكرين؟
‫زميلي "بوب".
‫الجاد.
‫نعم، الجاد.
‫قلت إنك استمتعت باستفزازه.
‫بطريقة مهذبة.
‫أعتقد أنني استهللت اعترافي بذلك.
‫فعلت بالتأكيد.
‫ماذا عن "بوب"؟
‫زوجته مريضة ومرضها يتقدم بسرعة.
‫وماذا؟
‫ذهبت إليه في ساحة العمل أمس.
‫سألته كيف حاله، فأعطاني إجابة حقيقية.
‫ماذا قال لك؟
‫قال إنه كان صامداً، لكنه كان وقتاً عصيباً.
‫أخبرك بالحقيقة إذاً.
‫لم يخف شيئاً.
‫هل فاجأك هذا؟
‫لا، ولكن كقاعدة عامة،
‫لا أشجع الناس على مشاركة أعبائهم معي.
‫خاصةً المتألمين.
‫هل لأن ذلك لا يشعرك بالراحة؟
‫لا، لأنني لا أريدهم ‫أن يظنوا أن بإمكانهم الرد بالمثل
‫ويسألونني.
‫- أأنت متألمة؟ ‫- هذا ليس المغزى.
‫وما المغزى؟
‫لم يكن من طباعي أن أسأل أصلاً. ‫لا أفعل ذلك.
‫خاصةً في العمل.
‫لم تعتقدين أنك فعلت ذلك؟
‫لا أعلم.
‫ربما ما زلت مضطربة من احتجازي كرهينة.
‫أو ربما عن قصد أم لا، ‫كنت تريديه أن يرد بالمثل
‫- ويسألك عن حالك. ‫- لا أظن ذلك.
‫كما قلت، هذا ليس من طباعي.
‫الناس يتغيرون.
‫هل تعرّضت لنوبة هلع مؤخراً؟
‫لا.
‫استمعنا إلى بريد "غلوريا" الصوتي ‫على هاتفك.
‫اتصلت من رقم غير الذي أعطته لنا "سيلفي".
‫أتعرف رقم من هذا؟
‫كان رقمها.
‫هاتفها الآخر.
‫كانت "سيلفي" تتدخل في شؤونها.
‫لم تردها أن تتحدث إليّ.
‫لذا اشترت هاتفاً مؤقتاً.
‫اشترته قبل عدة أسابيع من مقتلها.
‫لا يُوجد سجل لهذا الرقم في تقرير الشرطة.
‫إنه رقمها.
‫كان رقمها.
‫هل أنت بخير؟
‫الوضع مزر هنا.
‫أكرهه.
‫جلسة تغيير اعترافي الأسبوع القادم.
‫اعتقدت أنني سأقر بالجريمة وينتهي الأمر،
‫ولكن قال "جيمي" إنني سأخبر المحكمة ‫أنني اغتصبت "غلوريا"
‫وضربتها حتى الموت.
‫يُسمى تخفيف العقوبة.
‫سيصعب ذلك من إثبات براءتك لاحقاً.
‫لم أوذها قط،
‫ولكن لن أتمم الصفقة إلى أن أعترف بذلك.
‫الوضع سيئ.
‫أجل، إنه كذلك.
‫تصدّقانني، أليس كذلك؟
‫نفعل ما بوسعنا لمعرفة الحقيقة.
‫أخبرتكما بالحقيقة.
‫"كلير"، هل كتبت تلك المقالة
‫عن لفحة شجرة التنوب منذ عدة سنوات؟
‫أجل. في مارس عام 2018. لماذا؟
‫يبدو أن شجرة التنوب الزرقاء لدينا ‫قد أُصيبت باللفحة.
‫الموجودة في حديقتكم؟ أمر محزن.
‫فقد والداي واحدة من شجرتيهما،
‫ولكن أنقذا الأخرى بمبيدات الفطريات.
‫إذا احتجت إلى توصية فأعلمني.
‫تعشش مجموعة ‫من الطيور المغردة الصفراء في شجرتنا.
‫تقول "كولين" إن مبيد الفطريات ستقتلها.
‫أميل إلى إنقاذ الشجرة.
‫النبات أم الحيوان. معضلة "اختيار (صوفي)".
‫لم أشاهد ذلك الفيلم.
‫- إنها مزحة. ‫- إذا لم تخني الذاكرة،
‫تحدث لفحة شجر التنوب الباكي ‫بسبب أنواع غير محلية.
‫أنواع غير محلية. ‫المشاكل الجذرية لكلّ "ألاسكا".
‫- السيدات والسادة، "روز فريندلي". ‫- لأكون منصفاً، كنا نتحدث عن النبات.
‫- الحقيقة باقية، أليست كذلك؟ ‫- "روز" تشارك في الحال.
‫هل أُصلحت آلة التصوير؟
‫- إنها تعمل في الواقع. ‫- ممتاز.
‫لكنني استخدمت ‫خرطوشة الحبر الأخيرة لطباعة هذه.
‫ليس ممتازاً.
‫نعم، أنا و"جنداها" نعمل ‫على إنشاء قاعدة بيانات الأصليات المفقودات.
‫مرحباً.
‫أجل، ها هي المكالمات ‫التي نسختها من خط الإبلاغ.
‫هذه مقالات صحفية حول الأصليات المفقودات ‫والمقتولات طوال الـ15 سنة الماضية.
‫هذه هي القضايا التي سحبتها من "كورت فيو"،
‫وكلّ هذه جاءت إلينا من مجلس العدل.
‫أحضرها "ألبرتا" أمس.
‫كم أدخلت في جدول البيانات؟
‫بهذا القدر تقريباً.
‫- سنحتاج إلى بعض المساعدة. ‫- نعم، الكثير.
‫تقول "تليتروف" ‫إن هاتف "غلوريا" المؤقت اشتُري نقداً
‫ولم يُسجل.
‫ما دام لا اسم مصاحب،
‫لن يسلّموا السجلات لـ"سيلفي" كقريبة أولى.
‫ماذا عنك؟
‫أستمع إلى بريدها الصوتي باستمرار.
‫أخبرت "غلوريا" "توبي" أنها تحبه.
‫ليست طريقة تواصل امرأة مع رجل اغتصبها.
‫- وأيضاً تلك الرسائل الصوتية. ‫- رسائل أخرى؟
‫الصوت منخفض، ‫لكن يمكن سماع رجال يتحدثون في الخلفية.
‫"توبي"، ردّ على هاتفك.
‫لا يمكننا تحديد ما يقولونه، ‫لكننا نحتاج إلى معرفة من هم.
‫بافتراض أنه ليس "توبي".
‫نحتاج إلى محترف تكنولوجيا.
‫- أعرف واحداً. ‫- حقاً؟ هنا؟
‫لا، في المركز التجاري.
‫مختص صوتيات في هذا المركز التجاري؟
‫أجل. "آل". صاحب "آلز دانك بادز".
‫يجب أن أرى ذلك.
‫عائلة "زاك" الممتدة بأكملها في "شيكاغو".
‫سيكون لديه جدّ وجدة وخالات وأخوال
‫وأولادهم في عمره ليلعبوا معه.
‫- لن يكون معه والده. ‫- سيأتي لفترة طويلة في الصيف.
‫فترة طويلة؟
‫ستسمح لي هذه الوظيفة بتوفير حياة أفضل له.
‫مدرسة خاصة بالإضافة إلى التوفير للكلية ‫ومنزل به حمّام سباحة.
‫هذا ما كان يريده دوماً.
‫بل ما كنت تريدينه.
‫لديه حياة رائعة هنا. يحب مدرسته.
‫هل تريدين إبعاده عن جميع أصدقائه؟
‫كرة القدم والهوكي...
‫تُوجد هذه الأشياء في "شيكاغو"، ‫وعلى الأقل سيمكنني
‫توفير بيئة آمنة له.
‫ماذا يعني هذا الهراء؟
‫فلنحافظ على الاحترام.
‫كلّ مرة تأخذه، ينتهي بك الأمر ‫بإحضاره إلى غرفة الأخبار تلك.
‫- يحب غرفة الأخبار تلك... ‫- حيث أخذ رجل مسلح
‫إحدى زميلاتك كرهينة مؤخراً.
‫أهذا مكان مناسب لطفل؟
‫هل أنت جادة؟
‫لدينا اتفاقية حضانة.
‫أنت محق،
‫لكن إذا لم نتوصل إلى حل وسط هنا، ‫فسيصعد الأمر إلى المحكمة.
‫واتفقنا جميعاً ‫على أننا نحاول تجنب ذلك، أليس كذلك؟
‫هذه أول مرة لي هنا.
‫ليست الأولى بالنسبة إليّ.
‫"(أنكوراج)، (آلز دانك بادز)"
‫انظري إلى هذا.
‫"ماتونوسكا ثاندرفانك".
‫يا لبراعة هذا الرجل.
‫جيد. يبيع الحشيش، لكنه مهووس صوتيات محترف.
‫استعنت به ‫لاستخراج تسجيل سيئ قبل بضع سنوات.
‫مذهل.
‫"روز"، تعالي إلى هنا.
‫- مرحباً. ‫- من هذه؟
‫أنا "أيلين". نحن شريكتان.
‫- أهلاً. أحالفك الحظ؟ ‫- أهلا يا "أيلين".
‫أجل، حاولت تصفية صوت "غلوريا" ‫وتضخيم صوت الخلفية.
‫قللت أيضاً من الترددات المنخفضة، ‫لكنها كانت مشوشة.
‫على أي حال، استمعا.
‫أبي، أريد الذهاب.
‫هل هذا طفل؟
‫أبي، أريد الذهاب.
‫إنه طفل.
‫يمكنني وضع ملف صوتيّ لهذا على هاتفك.
‫قال "إيزرا فيشر" إنه غادر منزل "سكيتر" ‫ليحضر ابنه في تلك الليلة،
‫ولم يعد.
‫إن استطعنا تأكيد أنه ابنه، ‫فمعناه أنه لم يغادر قبل "غلوريا".
‫ويخسر حجة غيابه.
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يقول "ستانلي" إنك تعرف شخصاً ‫في "تليتروف سليولر".
‫نعم، صديقي "غاري" ‫هو نائب رئيس العلاقات العامة.
‫أسسنا مجموعة صنع البيرة المحلية ‫التي سمعتني أوصي بها.
‫"أنكوراج ييستي بويز".
‫حسناً، رائع.
‫هل تعتقد أن "غاري" هذا يمكنه مساعدتنا ‫في تعقب السجلات لهذا الرقم؟
‫كان رقم "غلوريا نانماك".
‫يسعدني أن أسأله.
‫مرحى. أقدّر ذلك.
‫"تايلور"، لديّ بعض الأسئلة. ‫لن تستغرق وقتاً.
‫- لا أريد التحدث إليك. ‫- لا تتحدثي، استمعي.
‫- سترغبين في سماع ذلك. ‫- ماذا؟
‫رسالة صوتية تركتها "غلوريا"
‫على هاتف أحدهم ليلة مقتلها.
‫كانت تتصل من منزل تاجر المخدرات ذلك.
‫"سكيتر ريدنغ".
‫أبي، أريد الذهاب.
‫هل هذا "جاكسون"؟
‫لأنه إن كان هو، فسأرغب في التحدث إليه.
‫لن تتحدثي إلى ابني.
‫عمره 10 سنوات.
‫- محال. ‫- "تايلور"، رجاءً.
‫- إذا كان هناك... ‫- ليس لديه علاقة بهذا.
‫إذا جئت مرة أخرى، فسأتصل بالشرطة.
‫هلّا تخبرينني أين "إيزرا"؟
‫نعم، يمكنني، لأنني أراه مرتين في الأسبوع.
‫لأنني ليس لديّ الحضانة الكاملة.
‫لأن قضيتي سقطت ‫بعد أن أطاحت مقالتك بمحاميّ.
‫"تايلور"، أعلم أن الوضع سيئ،
‫ولكني لا أريد أن يُزج رجل بريء في السجن.
‫لقد عاد للتو إلى المدينة.
‫يمد كابل الألياف الضوئية في "سبنارد".
‫والآن ابتعدي عن منزلي.
‫"(ذا دايلي ألاسكان)"
‫"الأصليات المفقودات والمقتولات"
‫"باني"، أنت معي في ترميز الأنطولوجيا.
‫ألديك المخطط المفاهيمي؟
‫إنه مرسوم، ‫لكنني ما زلت أنشئ محرك البرنامج.
‫"إيركا"، "ترودي"، ‫كلاكما مسؤول عن واجهة المستخدم الرسومية.
‫"مارشا"، سنعمل معاً على حفظ البيانات.
‫هدفنا إنشاء نسخة تجريبية ‫بحلول عطلة هذا الأسبوع.
‫حقاً؟
‫ليست نسخة كاملة، مجرد دليل على المفهوم.
‫يمكننا فعلها. سيستغرق الأمر بضعة أيام.
‫لدينا بضعة أيام وقهوة وطعام.
‫أساسيات الحياة.
‫نحتاج إلى العمل طوال الوقت. أي تعارض؟
‫سأقدّم نموذج بارامتري ‫لديناميكيات الجليد البحري بعد يومين.
‫ما هذا ولمن ستقدّمينه؟
‫إنه نموذج يتكهن ويتنبأ ‫بديناميكيات الجليد البحري
‫بناءً على الظروف المناخية المتغيرة،
‫وسأقدّمه إلى "ناسا".
‫لا بد أنك ذكية.
‫- هي كذلك. هل يمكنك فعل كليهما؟ ‫- نعم، أردت فحسب أن أكون واضحة.
‫شكراً لوجودك هنا.
‫لوجودكم. حقاً، هذا مهم جداً.
‫- ومفيد جداً. ‫- والوقت يداهمنا.
‫لذا فلنبدأ.
‫استمعت "تايلور" إلى الرسالة. ‫تعرّفت على صوت ابنها.
‫أكذب "إيزرا" بشأن مغادرته لمنزل "سكيتر" ‫لاصطحاب ابنه؟
‫نعم، وكان "جاكسون" معه، وهو الأمر السيئ.
‫يبدو أنه عاد إلى المدينة ‫ويعمل في "سبنارد".
‫سأحاول تعقّبه.
‫من أين عاد؟
‫مهما كانت القرية التي كان يعمل فيها. لم؟
‫كان في "ميد" للعمل ‫عندما اختفت "غلوريا"، أليس كذلك؟
‫- لتركيب إنترنت عالي السرعة. ‫- أجل.
‫كان يجوب أنحاء الولاية ‫بسبب وظيفته ومد الكابلات
‫في العديد من القرى، أليس كذلك؟
‫صحيح. لذا علينا معرفة أين كان عندما...
‫- لنر إذا أذى أحداً آخر. ‫- سأحاول تشكيل نمط.
‫لنتحدث لاحقاً.
‫مرحباً يا "أوستن".
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد خدمة.
‫أيمكنك سحب كلّ المقالات التي كتبتها
‫عن تركيب "دينالي برودباند" ‫للإنترنت في جميع أنحاء الولاية؟
‫بالطبع. لمقالة "نانماك"؟
‫أجل، نحاول تتبع تحركات رجل ‫نعتقد أنه قد يكون متورطاً.
‫لا تذكر المقالات عادةً أسماء العمال.
‫نبحث عن التواريخ التي وظّفت فيها "دينالي" ‫عمالاً في قرى مختلفة.
‫نسخ ورقية من فضلك.
‫الطابعة معطلة، ‫لكنني سأسحب المقاطع من الأرشيف.
‫"أيلين"، جاءني الرد من "تليتروف".
‫قال إن السجلات سرية.
‫من دون إذن محكمة، لا يمكنه مشاركتها. آسف.
‫جرّب مرة أخرى معه.
‫كان رده قاطعاً.
‫الرفض أسهل من القبول، أليس كذلك؟
‫اضغط عليه مرة أخرى.
‫إنه أمر مهم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف سار أمر وساطة حضانتك هذا الصباح؟
‫رائع. عمّ السرور المكان.
‫سيئ لهذه الدرجة؟
‫نعم، كانت الأجواء مشحونة.
‫بدأت أتقبل الفكرة.
‫كيف؟
‫بدأت أفكر في أنها قد تكون محقة.
‫ربما سيكون "زاك" أفضل في "شيكاغو".
‫عائلة أكبر وفرص أكبر.
‫- يبدو لي أنه طفل سعيد. ‫- أتفق معك.
‫إنه سعيد،
‫لكنه سيكون قريباً من أقاربه. ‫ليس لديه أي منهم هنا.
‫هل أنا أناني؟
‫لرغبتك في عدم إبعاد "زاك" ‫حتى تحصل زوجتك السابقة على وظيفة أفضل؟ لا.
‫لا تراوغيني. أخبريني برأيك بصراحة.
‫سأفعل.
‫دائماً.
‫قد لا يكون هذا ‫المكان المناسب لقول ذلك، ولكن...
‫هذا مثير.
‫حقاً؟
‫تستحق الأفضل.
‫حقاً؟ لأنني لا أظن أنني...
‫حسناً.
‫- لا أريد التوقف. ‫- لا.
‫لعلمك، كنت أفكر في شعور تقبيلك،
‫لكن القبلة فاقت توقعاتي.
‫التوقعات يمكن أن تدمر الأمور...
‫هل تحاولين إسكاتي؟
‫ثمة كلمات كثيرة تخرج من فمك.
‫- أنت امرأة طيبة. ‫- أعلم.
‫سنواصل لاحقاً.
‫ماذا؟
‫"إيزرا فيشر"؟
‫هل تتذكرني؟
‫هل أنت جادة؟
‫أطحت بـ"آدم بارنيت". أنت بطلتي.
‫سأشتري لك مشروباً في أي وقت.
‫ربما لاحقاً، لكن لديّ بعض الأسئلة لك.
‫بشأن ماذا؟
‫هل تتذكر تلك القضية التي سألتك عنها؟ ‫"غلوريا نانماك"؟
‫عثروا على القاتل.
‫حقاً؟
‫نعم، حبيبها السابق. شاب اسمه "توبي كرنشو".
‫اعترف.
‫أظن أنني قرأت شيئاً عن ذلك.
‫تأخر القبض عليه كثيراً.
‫نكتب مقالة أخيرة عنها لنختتم الأمور.
‫قلت إنك رأيت "غلوريا" ‫تلك الليلة في منزل "سكيتر"،
‫ولكنك غادرت قبلها لاصطحاب ابنك، صحيح؟
‫أجل. اضطُررت إلى اصطحابه من الجليسة.
‫ولم تعد قط.
‫ألم ترها مجدداً بعدها؟
‫أجل. لا، لم أرها.
‫أمر سيئ.
‫ربما يمكنك توضيح شيء ما لنا.
‫تركت "غلوريا" رسالة صوتية ‫لصديق من منزل "سكيتر" تلك الليلة.
‫ثمة صوت طفل في الخلفية.
‫أبي، أريد الذهاب.
‫هذا "جاكسون"، ابنك.
‫أكدت "تايلور" ذلك.
‫ما رأيك أن تخبرني بما فعلته حقاً ‫في تلك الليلة؟
‫لست شرطية.
‫ليس عليّ التحدث إليك.
‫"(دينالي برودباند)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وجدت ما تبحثين عنه.
‫على مدى آخر 10 سنوات، ركبت "دينالي"
‫الخدمة في 27 قرية في جميع أنحاء الولاية.
‫شكراً. لنتصل بالشرطة. ‫لنرى ما إذا كانت هناك أي شكاوى ضد "إيزرا".
‫كثير من القرى ليست لديها أقسام شرطة.
‫ماذا تقصد؟
‫ما قاله صحيحاً. ‫واحدة من كلّ 3 قرى ليس لديها رجال شرطة.
‫هذا جنون.
‫هذه "ألاسكا". إن كانت محظوظة، ‫فسيتواجد "في بي أو".
‫- ما ذلك؟ ‫- شرطي القرية.
‫- عادةً يكون مواطناً... ‫- غير مدرب.
‫وفرد في المجتمع.
‫أيمكننا التواصل مع شرطيي القرية هؤلاء؟
‫أجل، ربما. يمكننا الاتصال بمتاجر القرية.
‫عادةً ما يترك شرطيو القرية أرقامهم هناك.
‫واصلا البحث. حظاً موفقاً.
‫"دوريس بيل"، ‫"روز فريندلي" من "دايلي ألاسكان".
‫أتساءل إذا كنت تعاملت مع "إيزرا فيشر"
‫في الفترة من أبريل إلى يوليو عام 2016.
‫هذا صحيح. "إيزرا فيشر".
‫أمتأكد أنه غير مألوف؟
‫لا، ليس "إيفان كريشال". "إيزرا فيشر".
‫يعمل لدى "دينالي برودباند".
‫- ربما كان في "نيكولاي"... ‫- عندما بدأت،
‫هل احتفظ شرطي القرية السابق بالسجلات؟
‫- أمتأكد؟ ‫- شكراً لك.
‫ما زال لديّ 12 قرية لأتصل بها.
‫احتمالية نجاح ضعيفة، ‫لكن لعلنا نصل إلى دليل.
‫"أيلين فيتزجيرالد".
‫"أيلين"، أنا "آندي وورد" ‫من "نيويورك تايمز".
‫هل أتصل في وقت مناسب؟
‫بالطبع يا "آندي". أمهلني دقيقة.
‫سأحضر القهوة.
‫- أتريدين كوباً؟ ‫- لا.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "آندي"؟
‫كنت أتابع العمل الذي أديته في "ألاسكا".
‫- إنه رائع. ‫- شكراً لك.
‫بالمناسبة، شعرنا جميعاً بالرعب مما حدث لك.
‫مؤكد أنك قرأت مقال رأي "بريت ستيفنز"
‫حول العنف ضد الصحفيين.
‫نعم. أرسلت إليه رسالة.
‫آمل أن تكون "دايلي ألاسكان" ‫قد عززت نظام الأمن لديها.
‫قليلاً، لكن ليس لديهم ميزانية ‫لمثل هذه الأشياء.
‫ليس غريباً، نظراً للأوضاع الاقتصادية ‫لصحف المدن الصغيرة هذه الأيام.
‫وهو ما يقودني إلى الموضوع.
‫أود أن أعرض عليك وظيفة في "ذا تايمز".
‫هل هذا صحيح؟
‫تنتمين إلى "نيويورك" يا "أيلين".
‫هل راجعت "نيويورك" بخصوص ذلك؟
‫نعم. لأكون صريحاً،
‫أشعر بأن "راشمي" خذلتك في "ذا فانغارد"
‫وليس العكس.
‫لم يكن ليحدث ذلك في "تايمز".
‫كنا سنتفوق عليها.
‫تنتمين إلى هذه المرحلة.
‫أقدّر ذلك حقاً،
‫ولكنني مقحمة في قضية مهمة تهمني.
‫والمحرر، أعطاني فرصة عندما لم يفعل أحد.
‫"ستانلي كورنيك". أجل، إنه رجل صالح. محترف،
‫لكن مع كامل احترامي، ‫إلى متى سيستمر في فعل ذلك؟
‫لا أعلم، لم أسأله.
‫اسمعي، سأرسل إليك نبذة عن العرض.
‫عرض مغر. فكّري في الأمر.
‫ستكون فرصتك لسرد القصص المهمة ‫بالطريقة التي تريدينها.
‫من كان هذا؟
‫- صديق من "نيويورك". ‫- أنسيت قهوتك؟
‫أجل.
‫هل من جديد؟
‫وجدت دليلاً. ‫شرطية قرية في "توكسكان" تتذكّر "إيزرا".
‫أين "توكسكان"؟
‫الجنوب الشرقي. كان يواعد فتاة محلية هناك.
‫"جولي". ضربها.
‫أحضرت شرطية القرية القوات واتهموه.
‫اتهموه؟ لم لا نرى ذلك في سجله الإجرامي؟
‫أيمكننا التحدث إلى الضحية؟
‫قالت الشرطية إن "جولي" ‫لن تتحدث إلى الغرباء على الهاتف.
‫هل شرطية القرية هذه لها اسم؟
‫"سيدي".
‫- هل سنذهب إلى "توكسكان"؟ ‫- يبدو ذلك.
‫سيعارض "ستانلي" بسبب التكلفة.
‫أيمكنك الطلب من الشاعر الطيار؟
‫نعم، يمكنني.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫أنا في حيرة من أمري.
‫أحب تلك الأمور.
‫أخبرني.
‫يشغلني أحياناً
‫أنني ألتزم مهنياً ‫بالأعراف الاجتماعية العامة
‫وأراعي جداً مشاعر الناس.
‫تقصد على حساب عملك.
‫نعم. ربما سأكون صحفياً أفضل
‫لو كنت مرناً أخلاقياً، وأكثر...
‫مثل "أيلين".
‫تحتاج هي و"روز" إلى شيء ‫بشأن مقالة "غلوريا".
‫شيء مهم.
‫إذا طلبت شيئاً من "أيلين"، فستفعله.
‫صديقي "غاري" لن يساعدني.
‫ويمكنني الضغط عليه.
‫أتعتقد أنه شيء يمكن لـ"غاري" فعله لك؟
‫نعم.
‫سيكون الأمر غير سار بالنسبة إليه، ‫لكنه ممكن.
‫إذاً حاول مرة أخرى ولنر.
‫مهلاً.
‫كُفّ عن التذمر. هاتان صديقتاي.
‫نحن صحفيتان. سمعنا أسوأ من ذلك.
‫الكثير، ولكن الذيل أمر جديد.
‫يوم جميل.
‫أجل.
‫هل تخرجان على الأرض الصلبة ‫يا رفيقيّ أم هنا بالأعلى فحسب؟
‫ما خطب هنا بالأعلى؟
‫هل تتعالين على التحليق؟
‫تبدو كذلك.
‫إنها أرضية.
‫من دون انتقاد.
‫أحاول فهم الأمور فحسب.
‫فهم الأمور. رائع.
‫شعرت بالرضا حيال ذلك شخصياً.
‫- ما مدى صعوبة تعلّم الطيران؟ ‫- على غير المتوقع، ليس بهذه الصعوبة.
‫إذا حظيت بالمعلّم الصحيح.
‫هل أنت مهتمة بالطيران؟
‫ربما. هل طرت من قبل على سبيل الهواية؟
‫طوال الوقت.
‫إذا سئمت كتابتي أو حياتي...
‫أحلّق إلى هنا وأنسى كلّ شيء.
‫- "كاوديغو". ‫- ماذا تعني هذه؟
‫المياه أصبحت صافية.
‫عندما تتعقد الحياة،
‫تتبّع النهر إلى أن تنقشع الفوضى.
‫"كاوديغو". أحب ذلك.
‫هل تنقشع الفوضى؟
‫كلّ مرة.
‫بالمناسبة، إذا أردتما
‫الخروج على الأرض، فسأدعمكما.
‫"أهلاً في (توكسكان)"
‫لا بد أنكما الصحفيتان ‫من "ذا دايلي ألاسكان".
‫نعم. "سيدي كوين"؟
‫أجل. أهلاً في "توكسكان".
‫- لا بد أنك "روز". ‫- نعم. وهذه "أيلين".
‫- مرحباً. ‫- علينا الذهاب.
‫تلقيت مكالمة. رجل يطلق النار على منزل.
‫أريد التأكد من أنه لا يؤذي أحداً.
‫"جونا". ماذا يفعل؟
‫"موريس"!
‫يا للهول.
‫هل يعيش أحد هنا؟
‫لا أحد. المالك السابق "موريس"، ‫مات قبل عام. إنه فارغ منذ ذلك الحين.
‫هل تمانعان البقاء في الشاحنة؟
‫على الإطلاق.
‫ألديك مسدس؟
‫المدينة لا تستطيع أن تؤمّن لي ‫مسدساً أثناء عملي.
‫أليس ذلك مختلفاً؟
‫"موريس"!
‫"(آندي وورد)"
‫"مقصورتك بانتظارك. هل فكرت في عرضي؟"
‫"موريس"!
‫تعال. لنعد إلى المدينة.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تعانق رجلاً غاضباً يحمل مسدساً؟
‫كما يفعل المرء.
‫أكلّ شيء بخير؟
‫تقريباً. توقّف "جونا" عن تناول أدويته.
‫كان هو و"موريس" صديقين، ‫وهو غاضب من "موريس" لموته.
‫محزن للغاية.
‫تبدو وكأنها وظيفة لطبيب نفسي محترف.
‫كان عليه أن يرضي هذه الهاوية.
‫متعددة المهارات.
‫أبذل قصارى جهدي.
‫ما الغرض من الأسرّة؟
‫أي شخص يريد مكاناً آمناً للنوم.
‫أيتصل بك الناس عندما يحتاجون إلى المساعدة؟
‫- من غيري سيتصلون به؟ ‫- الطوارئ؟
‫إذا اتصل أحد بالطوارئ هنا، ‫فسيتم تحويله إلى رقم 1800،
‫والذي يوصلّه بعد ذلك ‫إلى مركز اتصال في "واسيلا".
‫"واسيلا"؟ هذه...
‫إنه مثل الاتصال بـ"ميامي" ‫لإحضار الشرطة في "شيكاغو".
‫هذه "ألاسكا".
‫- "غاري"؟ ‫- "بوب". ماذا تفعل هنا؟
‫أريد التحدث إليك يا "غاري".
‫بشأن سجلات الهاتف؟
‫بحقك يا "بوب". أخبرتك أنه ليس بيدي حيلة.
‫ألديك وقت لاحتساء الجعة؟
‫لديّ شراب شعير محمص جديد غني جداً ولذيذ.
‫هذا كرم منك يا "غاري"، ولكن هذه زيارة عمل.
‫- في منزلي؟ ‫- لم تعاود الاتصال بي.
‫لا يمكنني إعطاؤك سجلات الهاتف تلك. ‫تسريب كهذا يمكن أن يفصلني.
‫لم أكن لأطلبها منك ‫إن لم تكن مهمة يا "غاري".
‫لن تخرق سرية أي شخص.
‫صاحبة الهاتف ماتت.
‫ضحية جريمة قتل في الواقع. ‫قد تساعد في تسليم قاتلها إلى العدالة.
‫عليك فعل ذلك يا "غاري".
‫سئمت ذلك يا "بوب". ارحل رجاءً.
‫الآن.
‫لعلمك، أجرينا استطلاعاً للقراء مؤخراً، ‫لتتبع رضا العملاء
‫عن مزودي خدمة الهاتف في "ألاسكا".
‫توقّع من احتل المرتبة الأخيرة؟ "تليتروف".
‫أتبع القواعد فحسب.
‫سأنقل ذلك إلى والدة "غلوريا نانماك"،
‫التي تأمل بشدة في معرفة من قتل ابنتها
‫قبل أن تستسلم لمرض السرطان.
‫لا تضع هذا على عاتقي.
‫نحن مستعدون لنشر مقالة ‫تشرح بالتفصيل فشل "تليتروف"
‫في الرد على شكاوى المستهلكين،
‫ولكنني أفضّل كتابة مقالة
‫عن حرص بعض المسؤولين في "تليتروف"
‫لفعل الصواب والمساعدة في حل الجريمة.
‫أنت وغد يا "بوب".
‫أعلم،
‫ولكن لأكون منصفاً، لا أرى طريقة أخرى.
‫قابلت "إيزرا" في "كريستالز"، ‫حانة في المدينة.
‫كانت القرية بأكملها متحمسة ‫للحصول على إنترنت عالي السرعة.
‫كان الناس دائماً ‫يشترون الكوكتيل لرجال "دينالي".
‫كان مرحاً.
‫- في البداية. ‫- ما الذي تغيّر؟
‫في بعض الأحيان عندما يثمل، ‫كان يتحول إلى حقير.
‫لم يزعجني الأمر في البداية.
‫كنت جامحة بعض الشيء حينها.
‫متى آذاك؟
‫إحدى الليالي، فقد السيطرة على نفسه.
‫وضربني ضرباً مبرحاً.
‫تظاهرت بالموت للنجاة.
‫وبعد ذلك عندما فقد وعيه، زحفت إلى هنا.
‫عندما وصلت إلى هناك، ‫كان السيد "فيشر" لا يزال مغمى عليه.
‫لذا تحفظت عليه.
‫جاءت القوات في الصباح.
‫قبضوا عليه وأخذوه إلى قاعة المحكمة ‫في "صن رايز".
‫هل اتصل بك مكتب المدعي العام؟
‫لم أسمع منهم قط.
‫عرفت لاحقاً أن التهم أُسقطت وأُفرج عنه.
‫ألديك أي صور أو مذكرات ‫أو أدلة أخرى في هذا الدرج؟
‫أحتفظ بمذكرات عن كلّ ما يحدث.
‫نريد معرفة ما حدث ‫في قاعة المحكمة في "صن رايز".
‫كم تبعد؟
‫100 كلم.
‫يسعدني اصطحابكما.
‫نحتفظ بجميع سجلاتنا المحلية...
‫هنا.
‫تقدّما. اكتبا الاسم فحسب.
‫"(إيزرا فيشر)"
‫كان هذا سريعاً.
‫ها هو.
‫"جناية اعتداء وعنف منزلي."
‫أبريل عام 2018. "إيزرا فيشر".
‫بالضبط كما وصفتا "سيدي" و"جولي". ‫فلماذا لم نر هذا من قبل؟
‫المعذرة. لم لا تُوجد ‫هذه التهمة على "كورتفيو"؟
‫دعيني أرى.
‫لأن المدعي العام أسقط التهمة بعد شهر ونصف.
‫إذاً؟ يجب أن تظل موجودة على "كورتفيو".
‫ليس صحيحاً.
‫قبل بضع سنوات، أصدروا قانوناً يمنعنا
‫من نشر تهم العنف الأسري أو التهم الأخرى
‫التي أُسقطت أو رُفضت.
‫بما فيها تهم الاعتداء الجنسي؟
‫أجل.
‫أعتقد أن السبب في ذلك هو أن اتهاماً كاذباً
‫يمكن أن يفسد حياة رجل.
‫كان من الممكن إيقاف "إيزرا" ‫إذا توفرت هذه المعلومة.
‫إذاً الدليل الوحيد على أن لـ"إيزرا" ‫سابقة في الاعتداء على النساء
‫مخفي على هذا الحاسوب.
‫السؤال هو، كم عدد التهم المخبأة
‫في قاعات المحاكم المليئة بالغبار ‫ضد مرتكبي العنف؟
‫لم تُوجد رائحة غريبة هنا؟
‫أأحضرت ابن المقرض هذا؟
‫لا. إنهم هنا منذ أمس.
‫أحب التفاني.
‫لديّ فضول لرؤية النتيجة.
‫كيف سارت الأمور في "توكسكان"؟
‫جيدة. أو سيئة حسب وجهة نظرك.
‫استمعي إلى هذا.
‫أجريت بعض الاتصالات ببعض المحاكم الأخرى
‫بعد أن أخبرتني "روز" بما حدث في "صن رايز".
‫قالوا إنه لا يمكنهم الإفصاح ‫عن المعلومات عبر الهاتف.
‫- لم لا؟ ‫- إنها سياسة.
‫لا بد أن نطلب السجلات شخصياً.
‫لا يمكننا الطيران لكلّ قرية لفعل ذلك.
‫ما هو الحل؟
‫اتصلت بالأشخاص من كلّ قرية
‫الذين أبلغوا عن الأقارب المفقودين.
‫كانوا سعداء لتقديم الطلبات لي.
‫- وماذا؟ ‫- و...
‫حصلت على تهمتين عنف منزلي إضافيتين ‫ضد فتاكما "إيزرا".
‫إحداهما أُسقطت والثانية رُفضت.
‫لم يُعلن عن أي تهمة إذاً.
‫إذاً هو نمط من السلوك العنيف
‫الذي يُمحى فعلياً من النظام.
‫عليّ الرد على هذه.
‫- شكراً يا "أوستن". ‫- أجل.
‫يجب أن أذهب مجدداً لـ"تايلور" قبل أن ننشر.
‫أجل، جيد. المعلومة الجديدة عن "إيزرا"
‫قد تكون كافية لها لتعيد النظر ‫وتدعنا نتحدث إلى طفلها.
‫مرحباً.
‫اسمع، أنا...
‫أنا آسفة...
‫بشأن جلسة الوساطة الشائكة.
‫أعلم أنك تهتم لسلامة "زاك" مثلي.
‫أجل. لعلمك، ثمة مجانين
‫- يحملون أسلحة في "شيكاغو" أيضاً. ‫- أجل، أنت محق،
‫ولكن هناك صحفاً أيضاً.
‫ومجلات ومحطات تلفاز.
‫- "آنا". ‫- يحتاج "زاك" إلى والده،
‫ولكن لا يُشترط أن يكون والده في "ألاسكا".
‫ليس إلى الأبد.
‫حقاً؟
‫تعال معنا، اتفقنا؟
‫احصل على منزلك الخاص.
‫وكن صحفياً
‫وأباً.
‫يمكنك فعل هذه الأشياء في "شيكاغو".
‫ويمكننا منح "زاك" الحياة التي يستحقها.
‫هل ستفكر في الأمر؟
‫ليس عليّ ذلك.
‫يحظي "زاك" بحياة رائعة وفريدة هنا.
‫ويحبها.
‫وأنا لديّ حياة أحبها هنا.
‫أنت الوحيدة غير الراضية عن "ألاسكا".
‫لن أبعد نفسي...
‫أو "زاك" طواعية.
‫مفهوم. أظن أنني سأراك
‫في المحكمة.
‫"تايلور"، اسمعيني رجاءً.
‫سئمت مجيئك. دعيني وشأني.
‫لقد أذي نساء أخريات.
‫عرفت 3 إلى الآن.
‫4 إذا أدرجنا "غلوريا".
‫كيف لا أعلم بشأن ذلك؟
‫لأن "ألاسكا" يشغلها
‫حماية سمعة مرتكبي العنف ‫أكثر من حماية ضحاياهم.
‫هذه "جولي".
‫من "توكسكان"، ‫بعد أن أنهى "إيزرا" علاقته معها.
‫"توكسكان"؟
‫عمل هناك لبضع سنوات.
‫أجل، أتذكّر.
‫هذا صعب. أفهم ذلك، ولكنه حقيقي.
‫وعلينا اكتشاف الأمر معاً.
‫أريد التحدث إلى "جاكسون".
‫رجاءً.
‫مرحباً يا "جاكسون". أنا "روز".
‫مرحباً.
‫أريد التحدث إليك عن شيء مهم،
‫ولكن أولاً، أريدك أن تتأكد ‫أنك لست في خطر. اتفقنا؟
‫هل أنت شرطية؟
‫لا، أنا مراسلة من "ذا دايلي ألاسكان".
‫مثل الشخص الذي على قميصك.
‫يعمل لدى "ذا دايلي بيوغل"، صحيح؟
‫أجل، ولكنه مصور وليس صحفياً.
‫وجهة نظر سديدة.
‫هل تتذكّر زيارة والدك إلى "ميد" قبل سنتين؟
‫هل اصطحبك إلى حفل للكبار؟
‫يمكنك إخبارنا بالحقيقة. لن أنزعج.
‫هل طلب منك عدم إخبار أحد؟
‫أجل.
‫"جاكسون"، هل تتذكّر هذه المرأة؟
‫كانت تستخدم عكازين.
‫هل تتذكّرها يا عزيزي؟
‫أتعلم ماذا حدث لها تلك الليلة؟
‫أعتقد أنها أُصيبت.
‫اضطُر أبي إلى توصيلها إلى منزلها.
‫كانت نائمة.
‫هل كنت معهما عندما أوصلها إلى منزلها؟
‫لا، تركني في الحفل.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أخبرني ألّا أخبر أحداً.
‫قال إنني قد أتورط.
‫لست متورطاً يا "جاكس".
‫"مبنى مكتب الولاية"
‫المدعي "ديفيد". ألديك لدقيقة؟
‫سيدة "فريندلي".
‫إذا كان الأمر عن "توبي كرنشو"، ‫فليس لديّ تعليق.
‫ليس عن "توبي"، بل عن "إيزرا فيشر".
‫كان مشتبهاً في قضية "غلوريا نانماك".
‫أعلم. كانت لديه حجة غياب قوية.
‫قُبض على "إيزرا" 3 مرات
‫في جناية الاعتداء الأسري حول الولاية.
‫وبموجب القانون 40، ‫لم تُعلن تلك الاعتقالات.
‫سحبنا السجلات من القرى.
‫كما قلت، لدى السيد "فيشر" ‫حجة غياب في ليلة اختفاء "غلوريا نانماك".
‫هذه الحجة تداعت.
‫تحدثنا إلى ابنه ذي الـ10 سنوات
‫وأخبرنا أن "إيزرا" ‫غادر منزل "كلارنس ريدنغ"
‫- ليلة اختفاء "غلوريا". ‫- قال إنها كانت نائمة.
‫حتى لو كان هذا صحيحاً، ‫والشهادة من الأطفال لا يُعتد بها تاريخياً،
‫فكلّ ما يثبته ‫هو أن "إيزرا" غادر المكان مع "غلوريا".
‫ألن تفعل شيئاً؟
‫لديّ اعتراف مُوقّع من "توبي كرنشو".
‫إنه مقنع أكثر
‫من 3 اعتقالات ‫لم تسفر عن محاكمة لـ"إيزرا فيشر".
‫ماذا لو كتبنا مقالاً حول كيفية ‫حماية القانون 40 لمرتكبي العنف الأسري؟
‫هذا غير دقيق إلى حد كبير.
‫حقاً؟
‫بموجب القانون 40، إذا أُسقطت أو رُفضت ‫التهم الموجهة ضد المعتدي المزعوم،
‫فلا يجوز للمحاكم تسجيل هذه الاعتقالات ‫في قاعدة البيانات على مستوى الولاية.
‫مرتكبو جرائم العنف يختبئون ‫على مرأى من الجميع، مثل "إيزرا".
‫لن يعرف المدعي العام في "أنكوراج" ‫عما إذا اتُهم مشتبه به
‫في "سكامون باي" أو "راشن ميشن" بالاعتداء.
‫المتهم بريء إلى أن تُثبت إدانته.
‫قد يكون من المجحف للغاية ترك توجيه التهمة
‫في سجل شخص ما إذا أُسقطت التهم.
‫سيكون من المجحف أيضاً
‫اتهام الشخص الخطأ بقتل "غلوريا نانماك".
‫سيعترف "توبي" بالذنب في أقل من أسبوع. ‫في سركما،
‫الحاكم مقتنع بأن العدالة يتم تحقيقها، ‫وأنا كذلك.
‫قُضي الأمر.
‫وداعاً.
‫أخبراني.
‫الخبر السارّ، أصبحنا نعرف من قتل "غلوريا".
‫الخبر السيئ هو أنه ليس الشخص الذي سيُسجن.
‫ولا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
‫"إيزرا" محق، لسنا الشرطة. ‫لا يمكننا اتهامه.
‫لن تغيّر مقالاتنا شيئاً.
‫سيتعفن "توبي" في السجن، ‫والمدعي العام لن يستمع إلينا.
‫قد لا يكون مستمعاً، ‫لكن بقية الولاية تستمع.
‫سواء أأدركتما الأمر أم لا، ‫ثمة حوار متبادل بينكما وبين شعب "ألاسكا".
‫الحقيقة تُعرف ببطء، لا تتوقفا.
‫اكتبا مقالتكما.
‫إنها تُقرأ جيداً. أجل، هذا جيد.
‫بعض الأشياء الصغيرة.
‫تحققيها.
‫هل أنت بخير؟
‫أكره عندما أفقد الثقة فيما نفعله.
‫"ألاسكا" مكان مناسب لفقدانها ‫إذا جاز التعبير.
‫أهذا يعني أنك ستقلبين الوظيفة ‫في "نيويورك تايمز"؟
‫لأكون صريحة، لم أقرر بعد.
‫لأكون صريحة، أريد الخلاص أيضاً.
‫بعد ما مررت به؟ تذهبين إلى "نيويورك تايمز"
‫حيث الكلّ يشاهد.
‫أحب مهاجمتي ‫بخصوص ميلي إلى تدمير سمعة الناس.
‫قلت الحقيقة.
‫دورك.
‫أستقبلين عرض "واشنطن بوست"؟
‫كيف عرفت؟
‫اتصلوا بي كمرجع.
‫على الأقل شخص ما يهتم بمقالاتنا.
‫أستذهبين إذاً؟
‫لم أقرر أيضاً.
‫تلقّي عرضاً من "واشنطن بوست" ‫ليس بالأمر الهين.
‫إنه أمر مذهل.
‫وتستحقينه.
‫أفترض ذلك.
‫ظننت دوماً أنني سأغتنم الفرصة، ‫ولكنني لست متأكدة.
‫كيف ستقررين؟
‫أعتقد أنني أنتظر إشارة.
‫أخبريني عندما ترينها.
‫آسف للتدخل، ‫ولكن لدينا شيئاً نريد أن نريكما إياه.
‫مرحباً جميعاً.
‫أولاً، أود أن أشكر "جينداها" ‫وأصدقاءه الموهوبين والكرماء
‫على تخصيص الوقت للمساعدة في هذا المشروع.
‫وبالطبع، لم نكن لنقف هنا
‫لولا مقالات "روز" و"أيلين" ‫عن الأصليات المفقودات والمقتولات.
‫فلنلق نظرة على البرنامج الجديد.
‫للإيضاح،
‫تجدر الإشارة إلى أن نساء "ألاسكا" الأصليات
‫تعاني أعلى معدل للاعتداء الجنسي
‫مقارنةً بأي منطقة في "الولايات المتحدة".
‫هذه أول قضية أدخلناها.
‫نعرفها جميعاً. "غلوريا".
‫اختفت هؤلاء النساء في العام الماضي.
‫وهذا آخر 5 سنوات.
‫10 سنوات.
‫15 سنة.
‫في الـ100 عام الماضية، اختفت الآلاف حرفياً
‫من النساء الأصليات.
‫وحتى الآن في عام 2023،
‫تختفي امرأة واحدة على الأقل ‫أسبوعياً في "أنكوراج" فقط.
‫عمل مذهل.
‫طرد خاص.
‫هل هذا ما أظنه؟
‫سجلات هاتف "غلوريا" المؤقت.
‫شكراً يا "بوب".
‫كيف جعلت صديقك يغيّر رأيه؟
‫تصرفت على طريقة "فيتزجيرالد".
‫يبدو أن هذا مؤلماً.
‫قليلاً، ولكنه نجح.
‫شكراً لك.
‫انظري إلى تاريخ آخر مكالمة أجرتها.
‫يوم 30 نوفمبر.
‫إلى الطوارئ.
‫اختفت يوم 28.
‫أبلغت "سيلفي" ‫عن غيابها في صباح اليوم التالي.
‫إذا ترك "إيزرا" "غلوريا" ‫في التندرا ليلة الـ28،
‫فإنها بقيت حية ليومين آخرين على الأقل.
‫بينما رفضت الشرطة البحث عنها
‫ووقفت مكتوفة الأيدي...
‫كانت "غلوريا" تجري مكالمات بائسة، ‫بما فيها مكالمة إلى الطوارئ.
‫- لا بد أن هناك تسجيلاً. ‫- وعلينا سماعه.
‫ترجمة "محمد بخيت"