‫في الحلقات السابقة...
‫لدينا غداء اليوم. ‫أنت وأنا وناشرنا المحترم "آرون بريتشارد".
‫- محال. ‫- سايريني، تحافظ عائلته على استمرار العمل.
‫أعيش في غرفة هنا في فندق "كابتن كوك". ‫ذلك نحن جاران.
‫مرحباً يا "أيلين". هل تلقيت رسالتي؟
‫أهلاً أيها المواطن المهتم. ‫كم لطيف أن تتصل مجدداً.
‫- أول زيارة للقطب الشمالي؟ ‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫قليلاً. لا أحب المكان هنا.
‫كان سمك الثلج 90 سم ‫في الليلة التي اختفت فيها.
‫أعتقد أنني غاضبة.
‫الصحيفة تحقق في بعض القضايا القديمة.
‫لا نستطيع الحصول ‫على تقرير الشرطة بشأن "غلوريا نانماك".
‫مرحباً يا "ديريك". نحاول الحصول ‫على التقارير الشهرية لقسم الشرطة.
‫لا أعلم إذا كان مسموحاً لي بذلك.
‫- أنا مستاءة لأنك ذهبت من دون علمي. ‫- لا يتعلق الأمر بك،
‫بل بالمقالة.
‫هذا كلّ ما يهم.
‫حقاً؟
‫72 شكوى جنائية من دون تهمة واحدة.
‫لماذا لا تحقق ‫في جرائم العنف ضد النساء الأصليات؟
‫- سيتلقى "دوركين" عقابه. ‫- أحسنتما عملاً.
‫ثمة شيء آخر. قد لا ترغبين في الاعتراف، ‫لكنك تحتاجين إليّ في هذا التحقيق.
‫لا بد أن أستطيع الوثوق بك.
‫للعلم، لم يتذمر أحد عندما كنت أعمل بمفردي.
‫حسناً يا رفاق،
‫عطلة نهاية الأسبوع على الأبواب،
‫ولكن كما يعرف أغلبكم، إنها ليست كأي عطلة،
‫إنها عطلة افتتاح معرض الولاية.
‫لا أحتاج إلى تذكيركم ‫بأن المعرض سيحضره 30 ألف شخصاً.
‫أي أكثر من نصف الولاية.
‫قد لا تكون أخباراً جادة، ‫لكنها تهم سكان "ألاسكا".
‫إذاً فهي تهمنا.
‫خطاب جيد. أنا معك. ‫سأغطي الأمور الترفيهية كالعادة.
‫العنوان هذا العام؟
‫"هوتي آند ذا بلو فيش". أنا معجبة.
‫سأتولى أمر المأكولات. وأجل، سأغطي ‫المعجنات المحشوة بالكريمة من "دينالي".
‫"مايلز"؟
‫سأعمل على أي شيء.
‫وللعلم، أحب المعرض.
‫نظراً لأن "أوستن" ذهب إلى "بيثيل" ‫لتغطية مجلس مصائد الأسماك،
‫سنحتاج إلى شخص يضاعف عمله ‫لتغطية سباقات الخنازير.
‫سأتولى الأمر. سأحضر ابني "فين".
‫سيسعده كثيراً، يعشق سباقات الخنازير.
‫أتتحدثين عن السياسة مجدداً؟
‫لا، سباقات خنازير حقيقة.
‫- مع الأطفال. ‫- مع الأطفال؟
‫- إنه شيء حقيقي. ‫- معرض الولاية.
‫أجل، سمعت عنه. كلّها أمور خاصة بـ"ألاسكا".
‫نتخلى عن تهكمنا ‫عندما نغطي المعرض يا "أيلين".
‫أعلم ذلك. هل ستذهب؟
‫طُلب مني التحكيم ‫في مسابقة المربى مرة أخرى هذا العام.
‫- هذا... ‫- شرف.
‫- أجل. كنت على وشك... ‫- العودة إلى عملك.
‫الذهاب!
‫أخيراً، سيغطي مسابقة أكبر ملفوف لهذا العام
‫"غابرييل توفار".
‫حقاً؟ أنا؟
‫هل يناسبك ذلك؟
‫أتمزح؟ في أول مقالة لي؟
‫بالطبع. شكراً لك يا "ستانلي".
‫سأكون هنا معظم عطلة نهاية الأسبوع.
‫إذا كتبتم شيئاً، فأرسلوه.
‫حسناً، انتهينا. ابدؤوا العمل.
‫- وامرحوا قليلاً غداً. ‫- رائع.
‫تهانينا.
‫ما الاسم الأول لرئيس قسم "ميد" ‫قبل "دوركين"؟
‫- "أورين". ‫- "أورين كونرز".
‫بحثت عن عنوانه على "نكسيس" ولم أجد شيئاً.
‫وفقاً لما قاله "دوركين"، ‫ربما يعيش في الشارع الآن.
‫علينا الحصول على معلومات ‫من المحافظ حول مقالة "دوركين".
‫واصلي البحث وجدي "سكيتر".
‫- أيمكنك العمل في هذه العطلة؟ ‫- لا، أنا مشغولة.
‫مشغولة بفعل ماذا؟
‫مسابقة.
‫- أي نوع من المسابقات؟ ‫- كرة السلة.
‫أعرف أنك ما زلت غاضبة مما حدث في "ميد"،
‫ولكن للعلم، أفتقد "روز" المشرقة المتكلمة.
‫حصلت مقالة "دوركين" ‫على 2000 مشاهدة وتزداد.
‫وصلني خبر للتو، مجلس المدينة يوقف "دوركين"
‫في انتظار التحقيق.
‫أحسنتما.
‫ما زلنا لم نعرف من قتل "غلوريا".
‫نأمل أن تكشف مقالتكما شيئاً.
‫يمكننا العمل في عطلة الأسبوع.
‫يمكنك وحدك. أتمنى لكما عطلة سعيدة.
‫وأنت أيضاً.
‫- هل تتحسن الأمور؟ ‫- كثيراً.
‫يجب أن تأخذي عطلة الأسبوع إجازة.
‫شكراً. وأيضًا، يعمل نصف موظفيك ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫في تغطية المعرض. هل تريدين تغطيته؟
‫عطلات نهاية الأسبوع جيدة يا "أيلين".
‫أرى أنها سيئة. أنا هنا للعمل.
‫والعيش.
‫الأولوية للعمل.
‫- هل حاول أن يرشوك؟ ‫- لم أصدّق ذلك.
‫إنها وقاحة. ‫وكأنني سأضحّي بنزاهتي مقابل 100 دولار.
‫100 دولار؟ ليس بثمن بخس.
‫غير معقول.
‫إنها مجرد مربى.
‫أنا حكم في معرض الولاية.
‫ما هذا؟
‫لا أعلم. تُرك في مكتب الاستقبال.
‫أعطتني إياه "جانيس".
‫هل تعرف ممن؟
‫لم تر.
‫"عودي إلى ديارك"
‫بريد من معجب.
‫هذه رصاصة.
‫أجل، بالطبع.
‫طريقة غريبة لطلب الزواج. ‫هل يفعلون ذلك في "ألاسكا"؟
‫هل رأت "جانيس" من ترك الطرد؟
‫- لا، كانت في الحمّام. ‫- علينا الاتصال بالشرطة.
‫هل لديكم كاميرا في البهو؟
‫لا، كانت لدينا واحدة في المبنى القديم.
‫"أيلين"، عليك إخبار "ستانلي" والمحامين.
‫- هذا خطير. ‫- إنها محقة.
‫لا أعلم إن كان ذلك سيجدي نفعاً، ‫ولكن إذا كان سيريحكما، فسأفعل.
‫للعلم، تلقيت أسوأ من ذلك.
‫على الأقل هذا صندوق جميل.
‫هلّا أشاركك بعض الأخبار السارّة؟
‫تفضّل.
‫حصلت على تكليفي الأول.
‫حقاً؟
‫ماذا ستغطي؟
‫أكبر ملفوف في معرض الولاية.
‫لن تنسى ذلك.
‫أي نصائح؟
‫اكتب اسم الفائزة بلا أخطاء إملائية.
‫ستندهش من عدد الذين يخطئون.
‫هذا جيد. حسناً، شكراً.
‫على الرحب.
‫هل تقلقك تلك الرصاصة؟
‫لا أحبها، ‫ولكنني أعتبر هذا الهراء بمثابة وسام شرف.
‫ينزعج الناس ‫عندما تُسلط الأضواء وتُكشف الحقيقة.
‫فهمت.
‫لا تجعل هذه الأمور تقلقك.
‫استمتع بكتابة مقالتك.
‫- إنه موضوع جيد. ‫- سأفعل.
‫- استمتعي بعطلة نهاية الأسبوع. ‫- سأفعل.
‫"أيلين فيتزجيرالد".
‫هل تلقيت هديتي؟
‫نعم.
‫تزداد الأمور جدية بيننا.
‫لا يمكنك كبح جماح نفسك، أليس كذلك؟
‫أيمكنك التوضيح؟
‫حطمت حياة رجل.
‫"دوركين"؟
‫جنى عل نفسه.
‫أجل، الجميع مخطئون إلا أنت.
‫لن أدعك تقلبين ولايتنا رأساً على عقب،
‫لمجرد أنك هربت من "نيويورك".
‫هل هذا ما تعتقد أنه حدث؟
‫أعرف الأمر.
‫نعرف جميعاً.
‫الرصاصة التالية لن تكون في صندوق.
‫"بحث الجنرال (غرين)"
‫مرحباً يا صديقي.
‫أين كنا؟
‫"بلا عنوان"
‫"مفقود"
‫"مرحباً في معرض ولاية (ألاسكا)"
‫أنا "يونا بارك"...
‫"مسابقة المربى"
‫فلينتظر الجميع!
‫وصلنا إلى آخر واحدة.
‫وتبدو فريدة من نوعها.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أنا متوتر قليلاً. هل هذا جنوني؟
‫مستحيل.
‫أنت متوتر لأنك مهتم.
‫أتريد علكة؟ لعلها تساعدك.
‫علكة حشيش؟
‫لا، شكراً. أريد أن أركّز.
‫وأنا أيضاً.
‫ها قد وصل الحكم.
‫سيداتي سادتي، هذا رسمي.
‫الفائزة في مسابقة أكبر ملفوف،
‫بوزن 62 كيلوغراماً هي...
‫"إيريكا بلوك"!
‫حان الوقت يا صديقي.
‫أهلاً، آسف على المقاطعة.
‫أنا "غابرييل توفار" من "دايلي ألاسكان".
‫أهنئك على الفوز. لا بد أن هذا مثير جداً.
‫- شكراً. ‫- هل يمكنك تهجئة اسمك؟
‫"إيريكا". "إ ي ر ي ك ا". ‫"بلوك" " ب ل و ك".
‫آسف.
‫- وأنا أيضاً. ‫- آسف.
‫أنا متوتر قليلاً.
‫وأنا أيضاً.
‫لم أتحدّث إلى مراسل من قبل.
‫أنت أول مقابلة لي على الإطلاق، ‫لذا أعتقد أنه يمكننا أن نتوتر معاً.
‫هل كان حلمك الفوز بجائزة أكبر ملفوف؟
‫أعتقد أنني اشتركت صدفةً.
‫نزرع الملفوف ونما بشكل كبير حقاً.
‫فقلت لم لا أشترك؟
‫ستُتوّجين غداً بجائزة أكبر ملفوف.
‫أو أعتقد أن ملفوفك سيُتوّج.
‫لا بد أنه شعور رائع.
‫- نوعاً ما. ‫- "إيريكا".
‫حسناً، قادمة.
‫آسفة، إنه والدي.
‫سُررت بلقائك يا "غابرييل".
‫أجل، أراك غداً في حفل التتويج.
‫أتمنى ذلك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"مكافأة، مفقود، يُرجى المساعدة"
‫- "غابرييل". ‫- أهلاً يا "أيلين".
‫آسف على مقاطعة عملك.
‫ما الأمر؟
‫لديّ مشكلة.
‫كتبت مقالتي و...
‫- وأرى أنها ليست جيدة. ‫- لماذا؟
‫إنها قصيرة قليلاً ويغلب عليها...
‫الملل؟
‫نعم، هذا وصف دقيق.
‫إنها عن الملفوف فحسب.
‫واصل البحث.
‫لديك فرصة للتعمق في الأعمال المطبوعة.
‫تحدّث إلى الفائزة ثانيةً.
‫حسناً.
‫سأراها غداً في حفل الجائزة. ‫أعتقد أنني سأسأل...
‫تكتب مقالة عن الملفوف. ‫اذهب إلى المزرعة، هناك جوهر مقالتك.
‫حسناً، الفكرة هي أنني لم أحصل ‫على عنوان أو رقم هاتف.
‫"غابرييل"، إنها مزرعة عمل. ‫تتبعها. هذا ما نفعله.
‫- أنت محقة. ‫- عليّ إنهاء المكالمة.
‫"9.2 لا تخسر أبداً!"
‫"(تشيلكوت تشارليز)"
‫الجولة التالية على حسابي كبادرة تقدير
‫للسماح لنا بالفوز عليكنّ يا رفيقات.
‫انظري إلى حالك، اكتسبت صفات أصحاب عملك.
‫لا.
‫قلت لكنّ، لا حديث عن العمل.
‫أحتاج إلى استراحة من هذا المكان.
‫بحقك. كان عليك أن تعرفي أننا سنستجوبك
‫بشأن تلك المرأة البيضاء الأنيقة ‫من "نيويورك" التي تريد وظيفتك.
‫لن يحدث أبداً.
‫كيف تبدو إذاً؟
‫صفيها لنا.
‫تعرفن جماعات الإوز التي تأتي كلّ صيف.
‫لا تمكث هنا طويلاً،
‫ولكنها تُحدث الكثير من الضوضاء ‫وتتصرف كما لو أنها تملك المكان.
‫لماذا لم يدعوك تكتبين المقالة وحدك؟
‫قرار المحرر. إنها مقالة مهمة.
‫أراد خبرتها.
‫جيد، لكن هل ستفعل ما يفعلونه دائماً؟
‫تكتب بعض المقالات ‫وترحل بعد استغلال آلامنا.
‫ليس في وجودي.
‫المقالة التي كتبتها عن شرطي "ميد" رائعة.
‫أجل، كانت كذلك.
‫شكراً.
‫مرحباً!
‫ما أخبار الطعام؟
‫لذيذ. كلّه. وثمة الكثير منه.
‫مرحباً يا "فين".
‫شكراً.
‫"فين"، تعرف "يونا". ألق التحية.
‫- أهلاً. ‫- هل أنت مستمتع؟
‫الخنازير رائعة.
‫الخنازير أسرع من المعتاد هذا العام.
‫ثمة غش بالتأكيد.
‫منشطات؟
‫أجل، لن أندهش.
‫يفوّت "أوستن" الحدث الأكبر هنا.
‫ماذا بينكما؟
‫ماذا؟ لا شيء. نحن...
‫تبتسمان إلى بعضكما كثيراً.
‫لا أعلم.
‫"أوستن" شاب رائع، ‫ولكن لديه الكثير من المشكلات
‫مع زوجته السابقة وابنه وكلّ شيء،
‫ونعمل معاً...
‫ماذا؟
‫لا أعلم. لا تفرطي في التفكير في الأمر، ‫لا يفعل الرجال ذلك.
‫- أمي، ها قد دخلت! ‫- ها قد دخلت.
‫"بدء"
‫لدينا "ماي داي" و"بيلي".
‫- أهلاً يا "غابرييل". ‫- أهلاً يا "إيريكا".
‫أدركت أن مقالتي كانت قصيرة نوعاً ما
‫وكنت أتمنى أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة.
‫حسناً.
‫أي نوع من الأسئلة؟
‫لا شيء جاد، أعدك.
‫مرحباً! من هذا؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫"غابرييل توفار" من "دايلي ألاسكان".
‫حاورت "إيريكا" بعد فوزها في المعرض.
‫لم أتيت اليوم يا "غابرييل"؟
‫كنت آمل أن أرى مكان زراعة الملفوف
‫وأعلم المزيد عن عملكما.
‫أريد أن أثقل مقالتي فحسب.
‫أعتقد أن "إيريكا" يمكنها مساعدتك في ذلك.
‫هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟
‫- نعم. ‫- ها أنت ذا.
‫تفضّل بالدخول.
‫هل تمانع في وضع هاتفك في الصندوق؟
‫إنها قاعدة منزلية. ‫نود أن يبقى الجميع حاضراً في المزرعة.
‫تعيق الهواتف ذلك عادةً.
‫أتمنى ألّا تمانع.
‫أجل، إذا كانت قاعدة منزلية، فلا بأس.
‫- أحتاج إلى دفتري فحسب. ‫- أقدّر ذلك.
‫هل قاعدة عدم استخدام الهاتف ‫جزء من فلسفتك الزراعية؟
‫يسعك قول ذلك.
‫نؤمن بنمط الحياة البسيط.
‫كنت أعمل في صناعة التكنولوجيا وعلمت
‫أنها تضر أكثر مما تفيد.
‫فهمت.
‫هلّا تذكر أي أمثلة ‫على الضرر الذي تسببه التكنولوجيا؟
‫وماذا تفضّل بشأن حياة المزرعة؟
‫الكثير،
‫لكنني أؤكد لك أن ذلك سيضجرك أنت وقراؤك.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫ويمكنكما البدء في جولتكما.
‫صحيح، بالطبع. شكراً لوقتك.
‫"(راشمي)"
‫أهلاً يا "أيلين". أنا "راشمي".
‫مر وقت طويل.
‫قرأت للتو مقالتك من "ألاسكا".
‫لا عجب، إنه عمل جيد.
‫يسعدني أنك وجدت موطناً جديداً.
‫نفتقدك هنا في "ذا فانغارد". ‫أنا هنا إذا أردت التواصل.
‫المعذرة. أحتاج إلى بعض المساحة.
‫مهلاً!
‫"(كابتن كوك)"
‫أهلاً، بم تشعرين؟
‫ماذا حدث؟
‫أُغمي عليك وصُدم رأسك.
‫أعتقد أنك ستحتاجين إلى بضع غرز.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أول الحاضرين.
‫مرعب.
‫"أيلين"، خذي أنفاساً عميقة، اتفقنا؟
‫معدل ضربات قلبك مرتفع.
‫أنا بخير. هل يمكنك إعادتي إلى الفندق؟
‫لا، إنهم بحاجة إلى فحصك ومعرفة ما حدث.
‫أعرف ما حدث. هلّا تعيدينني إلى الفندق؟
‫ماذا حدث؟
‫أُصبت بنوبة هلع.
‫يا إلهي، هذا بغيض.
‫نعم، هذه بقايا السلمون ‫التي نستخدمها كسماد عضوي.
‫رائحته كريهة، ولكنه ساحر.
‫أجل، لاحظت ذلك.
‫تعال، سأريك أين ينمو الملفوف، ‫إنه جميل حقاً.
‫أعتقد أنني سأضطر إلى رسمها ‫لأنني لا أملك هاتفي.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫يكون أبي صارماً فيما يتعلق بالتكنولوجيا.
‫هل هناك شيء غير الهواتف؟
‫كلّ شيء. ‫الحواسيب والتلفازات وكلّ شيء يعمل بشريحة.
‫لا أظن أن بإمكاني العيش من دون أجهزتي.
‫ماذا عن المدرسة؟
‫أتعلّم في المنزل.
‫من قبل والديك؟
‫أبي.
‫ماتت أمي عندما كان عمري 11 عاماً.
‫يؤسفني ذلك.
‫كانت مصابة بالسرطان.
‫ورم في الدماغ.
‫أصبح أبي مقتنعاً بأن السبب هو الهاتف.
‫هذا يفسر الأمر...
‫أجل، إنه تغيّر.
‫أصبح كلّ شيء في حياتنا خطيراً فجأة.
‫قال إنه يجب علينا التوقف عن إطعام الوحش.
‫كانت تلك التكنولوجيا تلتهمنا أحياء.
‫ثم انتقلنا إلى هنا.
‫إذاً، هل هناك غيركما في المزرعة؟
‫لدينا بعض الأشخاص ‫الذين يساعدوننا في العمل،
‫ولكن في الأغلب أنا وأبي فحسب.
‫والمرة الأخرى التي أرى فيها الناس ‫تكون في الكنيسة.
‫إلى أي كنيسة تذهبين؟
‫كنيسة الصليب المقدس اللوثرية.
‫منذ متى وأنت تعانين نوبات الهلع؟
‫ما زلت في البداية.
‫هذه المرة الثالثة.
‫هل تعرّضت للكثير من الضغط مؤخراً؟
‫لا.
‫لا أعلم.
‫أجل.
‫أيمكنك تذّكر أي شيء ربما تسبب في ذلك؟
‫تعرّضت لتزاحم عدد قليل ‫من السياح السويديين في المصعد.
‫متى يمكنني المغادرة؟
‫آسفة، صُدم رأسك.
‫يجب التأكد من عدم إصابتك بارتجاج.
‫وأحتاج إلى وضعك تحت المراقبة لبضع ساعات.
‫بضع ساعات؟
‫مرحباً!
‫ما زلت هنا.
‫لست بصدد تركك هنا بمفردك.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫هل يمكنك التوقف عن التحديق بي هكذا؟
‫ألديك فكرة عما تسبب في ذلك؟
‫هل يمكن ألّا نتحدث عن هذا الآن؟
‫بالطبع.
‫المقالة التي كتبتها عن "دوركين" ‫كانت ممتازة حقاً.
‫رائع.
‫أيمكننا الحصول على ميزانية سفر أكبر؟
‫قد تحتاجين إلى الانتظار قليلاً على ذلك.
‫لم لا يمكنك التصريح بذلك فحسب؟
‫أم أن والدك هو من يتحكم في الأموال حقاً؟
‫آسفة.
‫تظهر شخصيتي السيئة عندما أحقق.
‫ألسنا جميعاً؟
‫لكنني أتفهّم إحباطك ‫من الميزانية في الصحيفة.
‫أفعل ما بوسعي.
‫أتمنى أن تكوني صبورة فحسب.
‫أعتقد أنني أجيد الصبر.
‫يمكنني القول إن أبي صارم أيضاً.
‫حقاً؟ كيف؟
‫فيما يخص العمل على الأغلب.
‫كان يعمل في صناعة النفط
‫وشعر بالإحباط لأنني لم أعمل معه، ‫ولكنني لست مهتماً بتلك الصناعة.
‫أعتقد أنها شجاعة منك أن تختار طريقك.
‫لم أستطع فعل ذلك مع والدي.
‫هل أنت قلقة بشأنه؟
‫تغيّر حاله بعد وفاة أمي.
‫هلّا تعطينني مثالاً؟
‫بدأ حضور تلك الاجتماعات مثلاً.
‫- الاجتماعات المعادية للتكنولوجيا؟ ‫- أجل.
‫حينها بدأ يصبح متقلب المزاج وكتوماً.
‫كتوم إلى أي درجة؟
‫مثل هذه الحظيرة.
‫كنت ألعب هنا منذ أن كنت طفلة
‫وفي أحد الأيام، أخبرني أن أبتعد عنها.
‫هلّا أراها من الداخل؟
‫لقد أغلقها.
‫هذا ما أقصده. الأمر غريب.
‫أنا قلقة عليه من التمادي في هذا الوضع.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعلم. هلّا ننهي الحديث ‫عن هذا الأمر يا "غابرييل"؟
‫بالطبع.
‫أيمكن أن يكون هذا سراً بيننا؟
‫بالطبع.
‫لديك شخص يمكنك التحدث إليه ‫حول هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫في "ألاسكا"؟
‫ماذا عن "نيويورك"؟
‫شخص تثقين به.
‫لا أعلم إذا كنت أثق بنفسي في هذه المرحلة.
‫عليك معرفة ماذا يحدث.
‫عليّ معرفة كيف سأخرج من هنا.
‫يبدو الهلام لذيذاً في المقصف.
‫ما رأيك ببعض منه الآن؟
‫بالطبع. بنكهة الليمون.
‫أشكرك مرة أخرى يا سيدي. مزرعتك مذهلة.
‫على الرحب. إنه لمن دواعي سروري استضافتك.
‫وبالتوفيق في مقالتك.
‫صحيح. الهاتف.
‫ما لم تكن على استعداد للعيش من دونه.
‫ليس تماماً، ولكن شكراً لك.
‫حسناً.
‫أشكرك على الجولة. ‫أعتقد أنني حصلت على ما يلزمني.
‫على الرحب.
‫تعرفين كيف تتواصلين معي إذا أردت التحدث.
‫أرى أنك لطيف وذكي حقاً ‫ويُسعدني أنك مراسل صحفي.
‫"سماد عضوي"
‫"غابرييل".
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كنت ألقي نظرة فحسب.
‫أحاول معرفة ما يلزم عن المزرعة ‫لكتابة مقالتي.
‫يسعدني أنك وجدت هذا مثيراً للاهتمام، ‫لكن أعتقد أنه حان الوقت لترحل.
‫بالطبع.
‫كيف حال الفجل؟
‫"أيلين"، أحتاج إلى نصيحتك.
‫- حسناً. ‫- أجل، غادرت المزرعة للتو.
‫أشك أن هناك شيئاً مريباً، ‫لكنني لست متأكداً تماماً من ماهيته.
‫أريد مناقشة الأمر معك.
‫بالطبع.
‫لم لا تصطحبني؟
‫حقاً؟ حسناً. من فندقك؟
‫لا. مستشفى "أنكوراج" الأول.
‫ماذا؟ لم أنت هناك؟
‫اصطحبني من هنا فحسب.
‫- الآن. ‫- حسناً.
‫أهلاً يا "ستانلي".
‫أين أنت؟
‫كانت لديّ بعض المهمات.
‫تحدثت إلى "آرون".
‫أرى بوضوح من لا يمكنه الاحتفاظ بسر.
‫كان قلقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫أنا بخير يا "ستانلي".
‫لا يبدو لي أنك بخير.
‫آسفة يا "ستانلي".
‫عليّ إنهاء المكالمة. سأتصل بك لاحقاً.
‫شكراً لاصطحابك لي.
‫هل أنت بخير؟
‫لم كنت في المستشفى؟
‫ليس مهماً.
‫- ما الذي تريد التحدث عنه؟ ‫- فعلت كما قلت.
‫ذهبت إلى المزرعة وكنت محقة. ‫هناك جوهر المقالة.
‫أجريت حواراً مع "إيريكا" ‫وأخبرتني أن والدها يتصرف بغرابة.
‫أليست هذه فكرة أغلب الأطفال عن آبائهم؟
‫ربما، لكن ليس هناك سواهما ‫وقد أصبح معادياً جداً للتكنولوجيا.
‫قالت إنه أصبح غريباً وكتوماً.
‫هل رأيت أو سمعت شيئاً؟
‫لا، سمحت لي "إيريكا" ‫بالدخول إلى الحظيرة التي يبقيها مغلقة،
‫ولكنني ألقيت نظرة و...
‫مهلاً.
‫أدركت شيئاً للتو، ‫كان لديهما سماد في الحظيرة.
‫- الكثير منه. ‫- إنها مزرعة وهذا شيء طبيعي.
‫ليس هناك.
‫يستخدمان سماد السلمون العضوي فحسب، ‫هذه طريقتهما.
‫هل كان هناك المزيد منه؟
‫أجل، 3 أو 4 أرفف.
‫حسناً، دعنا لا نستبق الأحداث،
‫ولكن السماد هو نترات الأمونيوم.
‫يُستخدم في صنع المتفجرات.
‫اذهب إليها. امنحها الإذن
‫الذي تحتاج إليه لتخبرك أكثر، هذه وظيفتك.
‫فهمت؟
‫جيد، افعل ذلك.
‫- مرحباً؟ ‫- "إيريكا".
‫أهلاً، أنا "غابرييل".
‫لا يمكنني التحدث يا "غابرييل".
‫أبي مستاء لأنك تسللت إلى الحظيرة.
‫آسف، لكنني أحتاج إلى التحدث إليك ‫في أقرب وقت ممكن.
‫لا أستطيع.
‫آسفة.
‫- عليّ الذهاب. ‫- انتظري رجاءً.
‫لديك كنيسة صباح الغد، أليس كذلك؟
‫سآتي. أراك هناك.
‫- لا، سيكون معي. ‫- "إيريكا"!
‫قادمة يا أبي.
‫عليّ الذهاب. آسفة.
‫سأكون هناك في الكنيسة غداً.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫- أبي، سأذهب إلى... ‫- بالطبع.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫شكراً لك على مقابلتي.
‫هذا صعب عليّ حقاً.
‫ما هو؟
‫"إيريكا"...
‫هذه فرصتك لمساعدة والدك.
‫يمكنك التحدث إليّ.
‫ما هذه؟
‫بعض الأشخاص في المجموعة ‫التي يلتقي بها والدي أعطوها له.
‫يخفيها عني في غرفته.
‫الأمر سيئ للغاية. ‫لا أريد أن يفعل والدي شيئاً سيئاً.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫"غابرييل"، إنه كلّ ما لديّ.
‫هذا جنوني.
‫"يأتي وقت يتعين فيه على الوطنيين الحقيقيين
‫محو أخطاء الماضي والحاضر والإطاحة
‫بأنظمتنا الاقتصادية والتكنولوجية ‫بأي وسيلة..."
‫"وسيلة لازمة.
‫وهذا يشمل العنف، إذا كان سيحقق هدفنا."
‫توقيع "جينيسيس".
‫كتبنا مقالة عن هؤلاء الأشخاص العام الماضي.
‫أظن أنه كان "أوستن".
‫- "جينيسيس" جماعة إرهابية بيئية شرعية. ‫- اتصل بـ"أوستن" ليخبرك ما يعرفه.
‫- لدينا مقالة هنا. ‫- لدينا أجزاء من المقالة.
‫نحن أمام رجل مضطرب يخزن مواد صنع القنابل،
‫وهو مرتبط بمجموعة من المجانين ‫الذين يدافعون عن العنف.
‫لدينا مزارع يخزن الأسمدة ‫ويمارس حقوق التعديل الدستوري الأول.
‫- تتجاهل الحقائق. ‫- بل أوضّح الحقائق.
‫ثمة شيء هنا، ولكننا نغامر.
‫- بحقك يا "ستانلي". ‫- عد إلى "بلوك" واسأله مباشرةً.
‫احصل على مزيد من الحقائق. ‫نحتاج إلى التسجيل له
‫وهو يؤكد نيته وعلاقته بـ"جينيسيس".
‫هل سنسأله إذا كان يخطط لصنع قنبلة؟
‫هذا بالضبط ما نفعله. هذه هي المتعة.
‫لا تبدو لي كمتعة.
‫إنها نوع من المتعة.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- علينا الإبلاغ.
‫أتفق.
‫- أستبلغان المباحث الفدرالية؟ ‫- نعم، نحن مضطران.
‫- لا تدعهم يخرّبوا مقالته. ‫- اذهبا واحصلا على تعليق.
‫أمستعد؟
‫هل تراه؟
‫لا.
‫هناك.
‫حسناً. انظر إلى عينيه
‫واطرح عليه السؤال. ‫لا تدعه يذهب قبل أن يجيبك.
‫حسناً.
‫سيد "بلوك".
‫هذه زميلتي "أيلين فيتزجيرالد".
‫لا أريدك أن تتحدث إلى "إيريكا" مجدداً.
‫خسرت ثقتنا.
‫لا نريد التحدث إليها. نريد التحدث إليك.
‫عندما كنت في حظيرتك،
‫رأيت مخزونك من سماد نترات الأمونيوم.
‫ماذا إذاً؟ إنها مزرعة.
‫يمكن استخدام نترات الأمونيا ‫في صنع قنبلة أيضاً.
‫هل أنا متهم بشيء؟
‫نسألك فحسب.
‫هل تخطط لصنع قنبلة بهذه المواد؟
‫لم قد أصنع قنبلة؟
‫هل أنت عضو ‫في الجماعة الإرهابية البيئية "جينيسيس"؟
‫من أين حصلتما على هذه؟
‫- أيمكنك الرد على السؤال؟ ‫- هل سرقت هذه من منزلي؟
‫إذا كان كذلك، فسيتم القبض عليك الآن.
‫لم يسرقها.
‫كيف حصل عليها إذاً؟
‫أعطيتها له يا أبي.
‫ماذا؟ لم فعلت ذلك؟
‫لأنني لا أريد خسارتك ‫وأشعر بأنني خسرتك بالفعل.
‫لا. أبداً.
‫إنها خائفة يا سيد "بلوك".
‫إنها قلقة بشأن تورطك مع "جينيسيس".
‫لا تخبرني بالمزيد عن ابنتي.
‫إنها كلّ ما تبقّى لديّ.
‫لا أريدها أن تكبر في عالم كهذا.
‫تحتاج إلى الحماية.
‫هذا ما أحاول فعله. لست إرهابياً.
‫تكون كذلك عندما تلجأ إلى التفجير ‫لتوضيح وجهة نظرك.
‫حسناً، علينا الذهاب.
‫سأنتظرك في السيارة.
‫"إيريكا"...
‫أنا آسف. هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هل تريدين المجيء معنا؟
‫لا، أريد الذهاب مع والدي. أريد مساعدته.
‫إنه رجل صالح.
‫شكراً لك.
‫- "تيد"، أنا هنا مع "بوب يونغ". ‫- تشرفت بمعرفتك يا "بوب".
‫وأنا أيضاً أيها العميل "كريتون".
‫صادف أحد مراسلي ‫كمية كبيرة من نترات الأمونيوم
‫في مزرعة عضوية في الوادي.
‫هل هناك أي سبب للاعتقاد ‫أنها مخزنة لغير الغرض المقصود منه؟
‫يبدو أن المزارع ينتمي ‫إلى جماعة إرهابية بيئية تُسمى "جينيسيس".
‫هل تعرفهم؟
‫نعم. كيف وصلت إلى هذا الرجل؟
‫مزرعته
‫فازت بمسابقة أكبر ملفوف في معرض الولاية.
‫وعلاقته بجماعة "جينيسيس"؟
‫كان بحوزته بيان معاد للتكنولوجيا ‫نشرته الجماعة.
‫ويؤكد اللجوء إلى العنف بشكل واضح.
‫ما اسمه؟
‫"براندون بلوك".
‫هل يذكّرك بشيء؟
‫لا.
‫- "ب ل و ك"؟ ‫- صحيح.
‫أين تُوجد المزرعة؟
‫"تيد"، نحن بصدد نشر مقالة عن "بلوك"
‫وعلاقته بـ"جينيسيس".
‫إذا فجّر هذا الرجل شيئاً ومات الناس، ‫فلا نريد تحمّل المسؤولية.
‫بالطبع، ولكن فرضاً،
‫إذا علمنا أن شخصاً ما ‫يخطط لهجوم في "ألاسكا"،
‫فسنعتقله قبل تنفيذ خطته.
‫فهمتك.
‫حسناً يا "تيد". سأكون على تواصل معك.
‫هل تعتقد أن الهجوم وشيك؟
‫من الصعب معرفة ذلك، لكن شيئاً ما يُخطط.
‫علام حصلتما؟
‫إنه مختل.
‫إنه ليس عقلاً مدبراً، لكنه مجرد أداة.
‫هل أخبركما أنه يستخدم السماد لصنع قنبلة؟
‫معظم الإرهابيين لا يكشفون ‫عن تلك المعلومات يا "بوب".
‫سيكونون مضحيكن هكذا.
‫إذا لم يؤكد ذلك...
‫لدينا ما يكفي يا "ستانلي". ‫إنها مقالة جيدة.
‫ليست كافية للنشر.
‫- أنت مخطئ. ‫- أتفق.
‫- عُلم. ‫- لدينا بيان.
‫يحق له قراءة أي شيء ‫وفقاً للتعديل الدستوري...
‫هل رضخت إلى المباحث الفدرالية؟
‫لا يعجبني هذا الاتهام.
‫- وأنت مخطئة. ‫- اقتربنا.
‫كشفتما شيئاً لم تعرفه المباحث الفدرالية.
‫هذا له مغزى.
‫لكن للأسف، ينقصنا الكثير. ‫هذه المقالة ليست جاهزة للنشر.
‫- لم ننته بعد. ‫- حسناً.
‫هيا يا "غابرييل".
‫هل أنت غاضب؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫استغل ذلك. اجعلهم يدفعون الثمن!
‫- من؟ ‫- الجميع. كلّ من يقف حائلاً
‫بينك وبين نشر مقالاتك. أتفهم قصدي؟
‫أعتقد ذلك.
‫"أيلين فيتزجيرالد".
‫أنا "أورين كونورز".
‫الرئيس "كونورز"، شكراً لاتصالك.
‫ابق غاضباً.
‫كنا نبحث عنك.
‫قرأت مقالتك عن "دوركين".
‫حقاً؟ ما رأيك؟
‫أعتقد أن لديّ شيئاً يهمك.
‫هلّا تقابلينني في "ريفر غريل" ‫في الخامسة مساءً؟
‫بالطبع.
‫هل سترحل؟
‫نعم.
‫ألديك وقت لاحتساء الجعة في "بيرد"؟
‫- أنت لا تشرب. ‫- أنت تشرب.
‫وأنا متأكد من أنك ستشرب كأساً الآن.
‫أريدك أن تعرف أن حقيقة عدم النشر
‫لم تكن بسبب عملك،
‫وإنما بسب المعيار الذي وضعناه كصحفيين.
‫أفهم ذلك نظرياً.
‫ولكن عملياً، هذا سيئ.
‫فهمت.
‫نشر مقالة غير كاملة ‫يمكن أن يضر أكثر مما ينفع.
‫لا بد أن تعرف
‫أن المباحث الفدرالية لم تكن تراقب ‫"براندون بلوك"، ولكنهم يفعلون الآن.
‫هل أخبروك بذلك؟
‫نعم. تحدثت للتو إلى مصدري هناك مرة أخرى.
‫هذه طريقة "جينيسيس"، يستهدفون المتضررين
‫ويجهزونهم، وفي النهاية، يجعلونهم متطرفين.
‫يبدو أن "براندون بلوك" ‫كان على وشك فعل شيء غبي جداً،
‫وربما منعته من ذلك.
‫وبمشاركة هذه المعلومات ‫مع المباحث الفدرالية،
‫لعلك ساعدت في إنقاذ الأرواح.
‫لذا يا "غابرييل"،
‫أهلاً بك في غرفة الأخبار.
‫أتقصد...
‫سواء أكانت نعمة أم نقمة،
‫أنت الآن مراسل لصالح "ذا دايلي ألاسكان".
‫هل أنت جاد؟
‫إضافةً إلى مهامك الحالية.
‫ولا يمكنني منحك زيادة مالية على الفور.
‫أتفهّم ذلك.
‫شكراً لك.
‫جزيلاً.
‫إنه في الداخل.
‫هل صدمت رأسك؟
‫نعم. على الأرض.
‫ليلة حافلة؟
‫أليست كلّ الليالي في "ألاسكا" حافلة؟
‫كنت أشرب طوال الوقت آنذاك.
‫صدمت السيارة في عمود إنارة.
‫لم يكن لديّ أي مصداقية.
‫هل تقول إنكم أحرزتم تقدماً ‫في قضية "غلوريا"؟
‫فعل "دوركين" ذلك.
‫كان المحقق الرئيسي الخاص بي.
‫لكن كما ذكرتما، ‫لم يكن يريد متابعة أي أدلة.
‫لكنك الرئيس. لماذا لم ترغمه؟
‫كنت ثملاً.
‫لم يكن لديّ أي نفوذ.
‫أراد "دوركين" وظيفتي، وحصل عليها.
‫قراءة مقالتكما أعادت كلّ شيء.
‫صدمتني.
‫أنا ممتن لذلك.
‫من الواضح
‫أن من قتل "غلوريا" ‫متأكد من أنه لن يُعثر عليه.
‫لديكما ميزة.
‫أي نوع من الميزات؟
‫"قسم شرطة (ميد)"
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫- هل هذا ما أظنه؟ ‫- تقرير الشرطة غير المنقح.
‫هناك اسمان. "إيزرا فيشر" و"ريغا هورن".
‫كان لدى "دوركين" مشتبهان.
‫لم يعد "دوركين" مهماً بعد الآن، بل هذان.
‫تحققت أمنيتك.
‫ستعملين في عطلة الأسبوع.
‫بالكاد. إنها ليلة الأحد، ‫أي يوم الاثنين تقريباً.
‫إلى أين أوصّلك؟
‫حانة الفندق.
‫كيف كانت المسابقة؟
‫جيدة. ربحنا.
‫لا يدهشني ذلك.
‫هل تحاولين أن تكوني لطيفة؟
‫هلّا نذهب؟
‫ترجمة "محمد بخيت"